pen drive

KETRON
PEN DRIVE
“SOUND UPGRADE”
Istruzioni per l’istallazione di “Upgrade Suoni per Audya” con Pen Drive
AVVISI IMPORTANTI:
I
• Prima di procedere all’aggiornamento si consiglia di effettuare il backup dei propri dati
poiché, l’installazione di questo aggiornamento riscrive integralmente la Wave Table della macchina e modifica i Presets, i Programs, le GM Voices, alcuni User Styles e le impostazioni degli
effetti.
• L’aggiornamento di Audya tramite Pen Drive può essere effettuato esclusivamente dalla
porta host USB come sotto evidenziato. previsto per il completamento 3 ore e 30 minuti circa.
• Tempo
• Una volta iniziata, l’operazione non può essere interrotta.
PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO
Seguire attentamente le istruzioni seguenti:
a)Eliminare tutti i files con estensione “. MEM” nella Directory Principale (ROOT) dell’Hard Disk di Sistema “C:” (***)
b)Inserire la Pen Drive nell’ingresso host USB collocato nella parte
anteriore sinistra della tastiera. c)Premere il tastino “DISK” e selezionare il dispositivo “D:REMOV”
con il tasto “USER 2/7”.
d)Copiare il file “AUDYA41B.MEM” nella directory principale (ROOT) dell’Hard Disk di sistema “C:”.
e)Terminata la copia, spegnere e riaccendere tenendo premuti contemporaneamente i tasti
“F10” e il tasto “Unplugged” fino all’avvio della procedura di aggiornamento. Dopo alcuni
minuti la macchina si riavvierà automaticamente.
f) Premere il tastino “DISK” e selezionare il dispositivo “D:REMOV” con il tasto “USER 2/7”.
g) Selezionare il file “00KTNinstall00” e premere ENTER.
La procedura di istallazione inizierà immediatamente e sul display appariranno le informazioni sull’avanzamento.
h) Al termine spegnere e riaccendere lo strumento.
(***) Per istruzioni sulla cancellazione, copia e spostamento dei files consultare il manuale di
istruzioni di Audya a pagina 118.
Per maggiori informazioni sull’aggiornamento di Audya, consultare la documentazione disponibile
sul sito www.ketron.it
Instructions for installation of “Audya Sounds Upgrade“ with Pen Drive
IMPORTANT NOTICE:
GB
• Before proceeding to load the update, we recommend creating a backup of your data, as
the Wave Table will be rewritten and Presets, Programs GM Voices, plus some User Styles and
effects setting will be modified.
• Upgrading with the Pen Drive can only be done using the HOST USB Port as illustrated
below.
needed to complete: 3 hours and 30 min. approx.
• Time
• The update operation cannot be interrupted once started.
INSTALLATION PROCEDURE
Please follow carefully the instructions below:
a)Delete all files with “.MEM” extension of the Main Directory
(ROOT) on the System Hard Disk “C:” (***)
b)Insert the Pen Drive on the USB port located on the front left side
of the keyboard. c)Push the button “DISK” and chose “D:REMOV” by pressing the
button “USER 2/7”.
d)Copy the file “AUDYA41B.MEM” to the Main Directory (ROOT) of the System Hard Disk “C:”.
e)Once copying has completed, turn OFF the Audya. Whilst depressing the “F10” and “Unplugged” touch button, turn the Power switch ON. Continue to hold the two touch buttons for a few
seconds, the Audya will power into Boot mode.
f) Press the “DISK” touch button and chose “D:REMOV” by pressing the button “USER 2/7”.
g) Select the file “00KTNinstall00” and press ENTER.
The procedure will start immediately and the screen will display installation progress.
h) When completed please switch OFF the keyboard, wait a few seconds and then turn the keyboard ON.
(***) For further instructions on copying, deleting and moving files, please see Audya instructions manual page 118.
Further information on how to install the Audya update can be found by visiting www.ketron.it
Installationsanleitung “Die Verbesserung Audya Sounds” mit Pen Drive
WICHTIGE VORABINFORMATION:
D
Vor der Installation ist es ratsam, eine Sicherungskopie Ihrer Daten machen, weil Die
• Installation
dieses Updates ändert völlig dem Sound-Tabelle ändert die Voreinstellungen, die
Programme, die GM-Voices , und die Änderung einiger User Styles Effekte.
• Die Aktualisierung der Audy durch die Pen Drive kann nur über den USB-Host-Anschluss,
wie unten dargestellt erfolgen. geschätzte Zeit bis die Aktualisierung abgeschlossen ist, ist 3 Stunden und 30 Minuten.
• Die
• Einmal gestartet kann die Operation nicht unterbrechen.
INSTALLATION VERFAHREN
Lesen Sie die folgenden Indikationen:
a)Löschen Sie alle Dateien mit der Endung “.MEM” in das RootVerzeichnis (ROOT) Festplatte “C:” (***)
b)Geben Sie am Eingang Pen Drive USB-Host auf der Vorderseite der
Tastatur links Posted. c)Drücken Sie auf “DISK”, und wählen Sie das Gerät “D:REMOV” in
die Taste “USER 2/7”.
d)Kopieren Sie die Datei “AUDYA41B.MEM” im Root-Verzeichnis (ROOT) System-Festplatte” C: “.
e)Nach kopieren, ausschalten und einschalten und auf das gleichzeitige Drücken der Tasten
“F10” und “Unplugged” den Update-Prozess beginnt. Nach ein paar Minuten die Keyboard wird
automatisch neu gestartet.
f) Drücken Sie auf “DISK “, und wählen Sie das Gerät “D:REMOV” in die Taste “USER 2/7”.
g)Wählen Sie die Datei “00KTNinstall00” und drücken Sie ENTER. Einmal gestartet kann die
Operation nicht unterbrechen.
h) Wenn es fertig ist, bitte schalten Sie das Gerät an und schalten Sie das Gerät ein.
(***) Für Anweisungen zum Kopieren und Verschieben von Dateien löschen, Prüfen Sie die Audya
Bedienungsanleitung auf Seite 118.
Für weitere Informationen über Audya, sehen Sie in der Dokumentation Verfügung
www.ketron.it
Instructions pour l’installation de l’ “Upgrade Sons pour Audya” avec clé USB
INFORMATIONS IMPORTANTES :
F
de procéder à l’ajournement il est conseillé d’effectuer une sauvegarde de vos don• Avant
nées car, l’installation de cet ajournement, réinscrit intégralement la table wave de l’instrument et modifie les Presets, les Programs, les Voies GM, quelques User Styles et les positions
des effets.
• L’ajournement de l’Audya par l’intermédiaire de la clé peut être effectué exclusivement à
partir du port USB host comme indiqué ci-dessous. prévu pour l’achèvement 3 heures et 30 minutes environ.
• Temps
• Une fois lancée, l’opération ne peut être interrompue.
PROCEDURE DE MISE A JOUR
Suivre attentivement les instructions suivantes:
a)Eliminer tous les fichiers avec l’extension “. MEM” dans le répertoire principal (Racine) du disque dur du Système “C:” (***)
b)Insérer la clé USB dans l’entrée host USB n°1 placé sur la partie
gauche du clavier. c)Presser la touche “DISK” et sélectionner le périphérique
“D:REMOV” avec la touche “USER 2/7”.
d)Copier le fichier “AUDYA41B.MEM” dans le répertoire principal (Racine) du disque dur du Système “C:”.
e)La copie terminée, éteindre et rallumer en maintenant appuyées simultanément les touches
“F10” et “Unplugged” jusqu’au démarrage de la procédure d’ajournement. Après quelques
minutes l’instrument se rallumera automatiquement.
f) Presser la touche “DISK” et sélectionner le périphérique “D:REMOV” avec la touche “USER 2/7”.
g) Sélectionner le fichier “00KTNinstall00” et presser ENTER. (La procédure d’installation commencera immédiatement et sur le display les renseignements apparaîtront sur l’avancement
de la procédure).
h) A la fin, éteindre et rallumer l’instrument.
(***) Pour les instructions sur l’effacement, copie et déplacement des fichiers consulter le manuel d’instruction de l’Audya à la page 118.
Pour plus de renseignements sur l’ajournement de l’Audya, consulter la documentation disponible
sur le site www.ketron.it sul sito www.ketron.it
Instrucciones para la instalacion “Mejora de sonidos para Audya” con Pen Drive
IMPORTANTES INFORMACIONES:
E
de proceder a la instalacion se aconseja hacer una copia de seguridad de sus datos
• Antes
ya que, la instalacion de esta actualizacion, modifica totalmente la tabla de sonidos del Audya
y modifica los Presets, los Programs, los sonido GM Voices, y algunos Stylos de usuario cambiando los efectos.
• La actualizacion del Audya a traves del Pen Drive se puede hacer unicamente a traves del
puerto host USB como se muestra a continuacion. estimado para completar la actualizacion es de 3 horas 30 minutos aproximadamente).
• ElUnatiempo
• vez iniciada la operacion no se puede interumpir.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACION
Leer atentamente las siguientes indicaciones:
a)Eliminar todos los archivos con extension “.MEM” (si existen) en
el directorio principal (ROOT) del disco duro “C:” (***)
b)Introduzca el Pen Drive en la entrada host USB Colocado en la
parte delantera izquierda del teclado. c)Pulse el boton “DISK” y seleccione el dispositivo “D:REMOV” con
con el boton “USER 2/7”.
d)Copiar el archivo ”AUDYA41B.MEM” en el directorio principal (ROOT) del disco duro sistema “C:”.
e)Despues de copiar apaga y enciende teniendo pulsando simultaneamente los botones “F10” y
“Unplugged” el proceso de actualizacion comienza. Despues de algunos minutos el teclado se
reiniciara automaticamente.
f) Pulse el boton “DISK” y seleccione el dispositivo “D:REMOV” con con el boton “USER 2/7”.
g) Seleccione el archivo “00KTNinstall00” y pulsar ENTER. (El proceso de instalacion comenzara de inmediato y la pantalla mostrara la informacion sobre la marcha del procedimiento).
h) Al terminar apagar y encender el instrumento.
(***) Para obtener instrucciones sobre cómo borrar, copiar y mover archivos consulte el manual
de instrucciones Audya en la página 118.
Para obtener más información acerca del Audya, consulte la documentación disponible en
www.ketron.it
Instruções para a Instalação das Actualizações dos Sons Audya com Pen Drive
AVISO IMPORTANTE:
P
de proceder à instalação da actualização, é recomendável criar uma cópia de se• Antes
gurança dos seus dados, como a tabela de onda será reescrita e reconfigurada, Program GM
Voices, assim como alguns estilos de usuários e os efeitos serão modificados.
• Actualização com o Pen Drive só pode ser feita usando a porta USB HOST, como ilustrado
abaixo. tempo necessário para concluir: 3 horas e 30 min. Aprox.)
• OA operação
de actualização não pode ser interrompida uma vez iniciada.
•
PROCEDIMENTO DE ACTUALIZAÇÃO
Por favor seguir atentamente as seguintes instruções:
a)Exclua todos os arquivos com “.MEM” extensão do directório
principal (ROOT) no disco rígido do sistema “C:” (***)
b)Insira o pen drive na porta USB localizada (em frente) do lado
esquerdo do teclado. c)Pressione o botão “DISK” e escolha “D:REMOV”, premindo o botão “USER 2/7”..
d)Copie o arquivo “AUDYA41B.MEM” no directório principal (raíz) do disco rígido do sistema “C:”.
e)Uma vez que o carregamento é concluído, desligar e ligar pressionando simultaneamente os
botões “F10” e “Unplugged” em espera até que o processo de carregamento irá começar.
Após alguns minutos, a máquina automaticamente iniciará.
f) Pressione o botão “DISK” e escolha “D:REMOV”, premindo o botão “USER 2/7”.
g)Seleccione o arquivo “00KTNinstall00“e pressione ENTER. (O processo vai começar imediatamente e a tela irá mostrar o progresso da instalação).
h)Quando completar, por favor, desligue o teclado, aguarde alguns segundos e depois ligue o teclado.
(***) Para mais instruções sobre como copiar, apagar e mover arquivos, por favor, consulte as
instruções na página 118 do manual do Audya.
Para mais informações sobre como instalar a actualização do Audya pode encontrar ao visitar
www.ketron.it
KETRON s.r.l. • 60131 Ancona ITALY • Via Giuseppe Taliercio, 7
Ph. +39 (0)71 285771 • Fax +39 (0)71 2857748 • www.ketron.it