bcn design tour summer 2012 - BCD Barcelona Centro de Diseño

bcn design tour summer 2012 - BCD Barcelona Centro de Diseño

VI
A
AU
G
U
S
TA
B
C
D
E
RO
1
AG
ON
A
GE
NE
RA
L
M
IT
G
H
I
J
K
3
1
ARQUITECTURA / ARCHITECTURE 1 Biblioteca Jaume Fuster.
2 CaixaForum Barcelona. 3 Casa Bloc. 4 CCCB Centre de Cultura
Contemporània de Barcelona. 5 Edifici Gas Natural. 6 Edifici Media
TIC. 7 Edificis Trade. 8 Editorial Gustavo Gili. 9 Esplanada del
Fórum. 10 Fundació Joan Miró. 11 Jardí Botànic de Barcelona.
12 La Pedrera. 13 L’Auditori. 14 L’Illa Diagonal. 15 MACBA.
16 Mercat de Sta Caterina. 17 Palau de la Música. 18 Palau
Sant Jordi. 19 Parc del Clot. 20 Pavelló Mies van der Rohe.
21 Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona. 22 Roca Barcelona
Gallery. 23 Torre Agbar. BARES, RESTAURANTES Y HOTELES
/ BARS,RESTAURANTS & HOTELS 24 Bar Pinotxo. 25 Bar
Velódromo. 26 Barceló Raval Hotel. 27 Bestial. 28 Bocí.
29 Carmelitas. 30 Casa Camper Barcelona. 31 Cornelia and Co.
32 Dos Palillos. 33 El Tragaluz. 34 Fábrica Moritz Barcelona.
35 Flash-Flash. 36 Fonda Gaig. 37 Hotel Arts. 38 Hotel Casa Fuster.
39 Hotel Mandarín Oriental. 40 Hotel Me Barcelona. 41 Hotel Omm
/ Restaurant Moo. 42 Hotel W Barcelona. 43 La Verònica. 44 La
Vinoteca Torres. 45 Monvínic. 46 Mordisco. 47 NoMo. 48 The
Sutton Club. 49 Tickets. LIBRERÍAS Y GALERÍAS / BOOKSHOPS
& GALLERIES 50 Art & Design Barcelona. 51 Eupalinos. 52 Laie
CaixaForum. 53 Il·lacions. 54 Montana Gallery Barcelona.
55 Otrascosas de Villar-Rosàs. 56 Ras. TIENDAS Y SHOWROOMS.
SHOPPING & SHOWROOMS 57 Arkitectura. 58 Barruguet. 59 BD
Barcelona Design. 60 Biosca&Botey. 61 Bisazza. 62 Cerabella.
63 Cosmic showroom. 64 Figueras. 65 Joan Lao. 66 Kettal.
67 Marset. 68 Materia Barcelona. 69 Minim. 70 Muji. 71 Multiplastic.
72 Nani Marquina. 73 Papeles Pintados Aribau. 74 Pilma. 75 Punto
Luz. 76 Servei Estació. 77 Solo Baño. 78 Trespa/Arpa Design
Centre. 79 Vinçon. 80 Vitra Hispania. MODA / FASHION
81 Amaranto. 82 Antonio Miró. 83 Camper. 84 Cooked in Barcelona.
85 Cortana. 86 Custo Barcelona. 87 Desigual. 88 Gratacós.
89 Josep Font. 90 Lydia Delgado. 91 Majoral. 92 Miriam Ponsa.
93 Munich L’Illa Diagonal. 94 Nagore. 95 Sita Murt. 96 Tascón.
97 TCN. 98 The Outpost. 99 Vaho. 100 Vialis
PLAÇA
LESSEPS
PLAÇA MARIA
CRISTINA
77
94
57
22
68
L
28
14
AN
2
93
65
AV
95
IN
A DE LES CO
RTS
DA
VIA AU
GU
GU
T R AV E S S E R
67
84
GRAN DE
GRÀCIA
GÜ
EL
7
SA
PLAÇA
FRANCESC
MACIÀ
RR
A DE GRÀCI
A
S TA
IÀ
T R AV E S S E R
I M
PI
48
AR
GA
LL
81
63
L
60
88
82
83
97
79
12
PROVENÇA
69
89
44
73
A
ENTENÇA
A R
OM
46
33
ARAGÓ
70
PA S S E I G D E G R À C I A
4
GUD
72
41 98
76
71
75
Barcelona es conocida en el mundo como una
ciudad que emana cultura, creatividad, tendencias,
moda, música o diseño, elementos que se combinan
e interaccionan para trazar el estilo propio de
una marca internacional. El talento de creativos
de todo el mundo que operan en la ciudad, sumado
a la herencia de artistas universales, como Gaudí,
Miró, Tàpies o Brossa, han hecho del diseño
uno de sus signos de identidad. En el marco del
Barcelona Design Festival 2012, BCD Barcelona
Centre de Disseny publica una selección de 100
puntos del BCN Design Tour en un mapa que nos
adentra en la cultura del diseño barcelonés, y nos
ofrece una recopilación de los actores que forman
el sector diseño de la ciudad. Este mapa reúne
los principales locales, hoteles, galerías, bares,
restaurantes, tiendas de moda y librerías, así como
otrosGemplazamientos
arquitectónicos que ayudan a
R A N V I A D E L E S C O R T S C ATA L A N E S
entender por qué Barcelona se ha convertido en una
de las capitales mundiales del diseño.
61
66
64
MARINA
NA
36
GIRONA
8
GO
SANT ANTONI MARIA CLARET
PA S S E I G S A N T J O A N
74
AV I N
TA R R A G O N A
AV
. D
IA
PA R Í S
R A M B L A C ATA L U N YA
A
S
BALMES
D
R
LA
M U N TA N E R
IN
U
S
TA
EL
COMPTE D’URGELL
AV
G
JO
EP
R
AD
38
PA U C L A R I S
3
47
90
TORRENT D
E L’ O L L A
NUMÀN
CIA
35
25
91
45
RO
D
A
S
N
I
RO
PLAÇA
C ATA L U N YA
A S
A
NT
PER
AUSIÀS MARC
E
RI
S
13
A
EID
LL
56 53
99
PINTOR FOR
TUNY
29
SP
IN
I TA
24
L
62
51
6
17
55
A
54
G
16
V
IN
G
U
D
A
M
E
R
ID
IA
N
40
A
AV
. D
IA
50
E IV
PER
U
D
AMBL
E LA R
NOU D
A
96
100
78
P. P I C A S S O
85
80
18
PA R C D E
L A C I U TA D E L L A
RAMON TURRÓ
LLACUNA
L
PRINCESA
FERRAN
BADAJOZ
LE
MARINA
L·
CO
A
PUJADES
92
S A N T PA U
PA M P L O N A
R
M
PA
ER
A
Ç
AV
HO
26
86
BLA
43
10
BE
15
30 32
6
ND
4
TA M A R I T
49
23
87
LA R
AM
20
N
T
TO
LOPE DE VEGA
52
2
AN
AN
Y
34
PLAÇA DE
LES GLÒRIES
C ATA L A N E S
PLAÇA
TETUAN
58
LA
5
19
PE
V I L D O M AT
G R A N V I A D E L E S C O R T S C ATA L A N E S
39
31
V I A L A I E TA N A
PLAÇA
E S PA N YA
L
RE
AL
JO
GO
NA
L
Barcelona is famed around the world as a centre of
culture, creativity, trends, fashion, music or design,
features that combine and interact to form a style
worthy of such an international brand. The talent
of creatives from all over the world, alongside
with the legacy left by such universal artists as
Gaudí, Miró, Tàpies or Brossa, have helped to make
design one of Barcelona’s signs of identity. On the
occasion of the Barcelona Design Festival 2012,
BCD (Barcelona Design Centre) published a special
selection of 100 points from the BCN Design Tour
on a map that will submerges us in Barcelona’s
design culture and offers us a group of actors
who make up the city’s design sector. This map
concentrates the main hotels, bars, restaurants,
galleries, fashion shops, bookstores and premises,
as well as other relevant architectural sites that can
help you to understand why Barcelona has become
one of the design capitals of the world.
PROMOVIDO POR
PROMOTED BY
CON EL APOYO DE
S U P P O RT E D B Y
EN EL MARCO DE
ON THE OCCASION OF
59
11
PA S
SEIG
COL
9
OM
7
RONDA LITORAL
5
21
37
27
8
EXPOSICIONES
TEMPORALES
Entrada libre
Visitas guiadas gratuitas
42
TEMPORARY EXHIBITIONS
Free entrance
Free guided tours
Joan Güell, 211-213
T. 933 661 212
www.rocabarcelonagallery.com
Descárgate el BCN Design Tour
y construye tu ruta del diseño.
Download the BCN Design Tour
and make your own design circuit.
Síguenos en / Follow us on Facebook
BILDI.NET
AV
. D
I
ND
F
BCN
DESIGN
TOUR
SUMMER
2012
A
desplegable_def.indd 1
10/07/12 13:50
7 / A1
17 / E5
40 / I5
46 / E3
53 / D5
69 / E3
76 / E4
82 / E3
92 / E6
Edificis Trade
Gran Via de Carles III, 84-98
www.edificiostrade.com
Edificio de oficinas del arquitecto
Antoni Coderch inaugurado en
1971. Office building designed by
the architect Antoni Coderch and
opened in 1971.
Palau de la Música
Palau de la Música, 4-6
www.palaumusica.org
Construido entre 1905 y 1908 por
el arquitecto Lluís Domènech i
Montaner. En los años ochenta Oscar
Tusquets se hizo cargo del proyecto
de remodelación y ampliación.
Built in 1905-1908 by the architect
Lluís Domènech i Montaner. Oscar
Tusquets was commissioned to
refurbish and extend the building in
the 1980s.
Hotel Me Barcelona
Pere IV, 272-286
www.me-barcelona.com
Edificio proyectado por Dominique
Perrault. interiorismo y decoración
de Corada Figueras Arquitectos y
Dominique Perrault Architecture.
Building designed by Dominique
Perrault. The interior architecture
and design is by Corada Figueras
Arquitectos and Dominique
Perrault Architecture.
Mordisco
Ptge. de la Concepció, 10
www.grupotragaluz.com/restmordisco.php
Proyecto de Sandra Tarruella
Interioristas. La fachada tiene una
gráfica aplicada obra del diseñador
Mario Eskenazi. Interior design by
Sandra Tarruella Interioristas. The
graphic art on the façade is by the
designer Mario Eskenazi.
Il·lacions
Notariat, 3
www.illacions.cat
Galería dedicada exclusivamente
al diseño. A gallery devoted
exclusively to design.
Minim
Av. Diagonal, 369
www.minim.es
Tienda de mobiliario contemporáneo dirigida por las interioristas
Elina Vilá y Agnès Blanch.
Establishment selling contemporary
furniture, run by the interior
designers Elina Vilá and Agnès
Blanch.
Servei Estació
Aragó, 270-272
www.serveiestacio.com
Soluciones y servicios de todo lo
que tiene que ver con la mejora
y la construcción del hogar, el
diseño y el bricolaje. Solutions
and services for everything to
do with home improvement and
construction, design and DIY.
Antonio Miró
Rambla Catalunya, 125
www.antoniomiro.es
Un espacio diáfano, donde se
puede encontrar toda la gama
de productos Antonio Miró. A
spacious, open, establishment
showcasing a complete range of
Antonio Miró products.
Miriam Ponsa
Princesa, 14
www.miriamponsa.com
Exposición de las colecciones
de esta diseñadora de moda.
El componente artesanal es
definitorio de las creaciones de
la firma. A showroom devoted to
the fashion collections of Miriam
Ponsa, whose designs feature a
defining craft component.
8 / B3
18 / A6
24 / D5
32 / D5
47 / E2
54 / F5
59 / H6
64 / F4
77 / D1
83/ E3
93 / B2
Editorial Gustavo Gili
Rosselló, 87-89
www.ggili.com
Sede de una editorial que ocupa
un interior de isla de casas en el
barrio del Eixample. Arquitectos
Joaquim Gili y Francesc Bassó.
Headquarters of a publishing
house that has occupied the
interior of a block of houses in
the Eixample district. Architects:
Joaquim Gili and Francesc Bassó.
Palau Sant Jordi
Pg. Olímpic, 5-7
Equipamiento deportivo creado
para los Juegos Olímpicos de
Barcelona de 1992 obra de Arata
Isozaki. A sports facility built for the
1992 Barcelona Olympic Games,
designed by Arata Isozaki.
Bar Pinotxo
Mercat de la Boqueria. Parada
466. La Rambla, 89 bis
Puesto de mercado proyecto de
Pepe Cortés. Cocina de mercado
de la mano del carismático
“Juanito”. A market facility
designed by Pepe Cortés. Market
cuisine served up by the popular
“Juanito”.
Dos Palillos
Elisabets, 9
www.dospalillos.com
Restaurante proyectado por Ferran
Amat, el arquitecto Jordi Tió y el
diseñador gráfico America Sanchez.
Propuesta culinaria de Albert
Raurich. Restaurant designed by
the entrepreneur Ferran Amat, the
architect Jordi Tió and the graphic
designer America Sanchez. Chef:
Albert Raurich.
NoMo
Gran de Gràcia, 13
www.restaurantenomo.com
Cocina japonesa de la mano
del chef Naoyuki Haginoya.
Interiorismo de Josep Cortina.
Japanese cuisine served up by chef
Naoyuki Haginoya. Interior design
by Josep Cortina.
Montana Gallery Barcelona
Comerç, 6
www.montanagallerybarcelona.com
Galería dedicada al arte urbano
y a los grafitis. A gallery devoted to
urban art and graffiti.
BD Barcelona Design
Ramón Turró, 126
www.bdbarcelona.com
Editora de diseño contemporáneo.
Comparten catálogo obras de
Salvador Dalí, Konstantin Grcic
o Jaime Hayón, entre otros. A
publishing company devoted to
contemporary design. The catalogue
includes works by the likes of
Salvador Dalí, Konstantin Grcic o
Jaime Hayón, amongst others.
Figueras
Aragó, 409-413
www.figueras.com
Showroom de una empresa
especializada en el diseño,
desarrollo, producción e instalación
de soluciones de asientos para
colectividades. The showroom
run by a company engaged in the
design, development, production
and installation of seating solutions
for public use projects.
Solo Baño
Via Augusta, 185
www.solobano.es
Tienda de artículos de baño. Una
iniciativa de la empresa Roca, en
colaboración con Alberch, uno de
sus distribuidores. Proyecto de
interiorismo de Lagranja. Bathroom
articles. Roca launched this shop
in partnership with Alberch, one of
the company’s distributors. Interior
design by Lagranja.
Camper
Rambla Catalunya, 122
www.camper.es
Marca de prestigio y de referencia
internacional en calzado.
El interiorismo de la tienda es
de Alfredo Häberly. This
prestigious footwear company
is truly an international reference.
The interior design of the shop
is by Alfredo Häberly.
Munich L’Illa Diagonal
Av. Diagonal, 557 (Illa Diagonal)
www.munichsports.com
Firma especializada en calzado
tecnodeportivo y fashion. La
inconfundible “X” de sus zapatos
es el símbolo de la marca.
A firm specialising in technical
sports and fashion footwear.
The “X” on all its shoes is the
unmistakable symbol of this brand.
9 / L6
19 / I4
25 / D2
33 / E3
41 / E3
48 / D2
55 / E5
70 / E3
78 / F6
84 / B2
94 / E1
Esplanada del Fòrum
Pl. del Fòrum
Urbanización de una nueva área
litoral de la ciudad coincidiendo con
el Fórum Universal de las Culturas
de 2004. Arquitectos: José Antonio
Martínez Lapeña y Elías Torres.
Urban development of a new coastal
area of the city in preparation for the
2004 Universal Forum of Cultures.
Architects: José Antonio Martínez
Lapeña and Elías Torres.
Parc del Clot
Escultors Claperós, 55
Parque proyectado por Dani
Freixes y Vicente Miranda
inaugurado en 1986, ocupa
el solar de unas antiguas
instalaciones ferroviarias.
A park that occupies the site of a
former railway facility. Designed by
Dani Freixes and Vicente Miranda
and opened in 1986.
Bar Velódromo
Muntaner, 213
www.barvelodromo.com
Bar decorado según el estilo art
déco, reformado por la interiorista
Pilar Líbano en 2009. Cocina de
Carles Abellán. Bar decorated in
Art Deco style and refurbished by
the interior designer Pilar Líbano in
2009. Chef: Carles Abellán.
El Tragaluz
Ptge. de la Concepció, 5
www.grupotragaluz.com/rest.tragaluz
Proyecto de Pepe Cortés reformado
por Sandra Tarruella. Cuenta
con una cubierta retráctil. Cocina
mediterránea y de vanguardia.
A restaurant originally designed
by Pepe Cortés and reformed by
Sandra Tarruella. Features a sliding
roof. Mediterranean and avant-garde
cuisine.
Hotel Omm / Restaurant Moo
Rosselló, 265
www.hotelomm.es
Trabajo del arquitecto Juli Capella
y las interioristas Sandra Tarruella e
Isabel López. Restaurante dirigido
por Felip Llufriu, asesorado por
los hermanos Roca. A project by
the architect Juli Capella and the
interior designers Sandra Tarruella
and Isabel López. Felip Llufriu runs
the restaurant, assisted by the Roca
brothers.
The Sutton Club
Tusset, 13
www.thesuttonclub.com
Discoteca inaugurada en 2001
obra del estudio de diseño
Lagranja. Actuaciones en directo,
presentaciones, desfiles, etc.
A discotheque designed by
Lagranja studio and opened in
2001. Live music, presentations,
fashion shows, etc.
Otrascosas de Villar-Rosàs
Via Laietana, 64 pral.
www.otrascosasdevillarrosas.com
Sala cultural de la agencia
de comunicación Villarrosàs.
Exposiciones de diseño,
fotografía, pintura, cerámica,
charlas, talleres… The Villarrosàs
communication agency’s cultural
space. Exhibitions devoted to
design, photography, painting,
ceramics, talks, workshops…
Muji
Rambla Catalunya, 81
www.muji.es
Empresa especializada en
accesorios de viaje, papelería
y complementos para el hogar,
basada en la simplicidad y la
funcionalidad japonesa.
A company specialising in travel
goods, stationary and accessories
for the home, all based on simple,
functional Japanese design.
Trespa/Arpa Design Centre
Ribera, 5
www.trespa-barcelona.com
Showroom de las empresas
Trespa, especializada en
revestimientos y Arpa dedicada
a soluciones de diseño para
interiores. Showroom devoted to
the products of two companies:
Trespa, specialising in exterior
cladding; and Arpa, devoted to
interior design solutions.
Cooked in Barcelona
Av. Diagonal, 557 (Illa Diagonal)
www.cookedinbarcelona.com
Marca de moda especializada
en pantalones para mujer. Las
neveras llenas de pantalones o
los tuppers sirven para envolver
las compras. A clothing brand
specialising in women’s trousers.
Here are fridges full of trousers,
whilst purchases are packaged in
Tupperware containers.
Nagore
Astúries, 50
www.nagore.es
Marca de zapatos que fabrica
con procedimientos y materiales
naturales y reciclados. El proyecto
de interiorismo de la tienda es
del Estudio Altillo. Footwear
made using natural and recycled
materials. The interior design of the
shop is by Estudio Altillo.
10 / A6
20 / A5
34 / D5
49 /B5
56 / D5
60 / E3
65 / D2
71 / E4
85 / F6
95 / C2
Fundació Joan Miró
Parc de Montjuïc, s/n
www.bcn.fjmiro.es
Proyectada por el arquitecto Josep
Lluís Sert, acoge desde 1975, la
colección pública más completa
de todas las épocas de la obra de
Joan Miró. Designed by the architect
Josep Lluís Sert and opened in 1975,
the site houses the most complete
public collection of works from all
periods in Joan Miró’s artistic career.
Pavelló Mies van der Rohe
Av. F. Ferrer i Guàrdia, 7
www.miesbcn.com
Obra de Mies van der Rohe,
albergó la representación alemana
de la Exposición Internacional
de Barcelona de 1929. Designed
by Mies van der Rohe to house
the German delegation at the
1929 International Exposition in
Barcelona.
Fábrica Moritz Barcelona
Ronda Sant Antoni, 39-41
www.moritz.com
Multiespacio gastronómico que
ocupa las dependencias de
la antigua factoría cervecera.
Proyecto de Jean Nouvel (2011).
“Gastronomic multi-space” housed
in a former brewery. Designed by
Jean Nouvel (2011).
Tickets
Av. Paral·lel, 164
www.ticketsbar.es
Proyecto gastronómico de
Ferran Adrià y su hermano Albert.
Interiorismo dirigido por Oliver
Franz Schmidt. A restaurant
created by Ferran Adrià and his
brother Albert. Interior design
directed by Oliver Franz Schmidt.
Ras
Doctor Dou, 10
www.rasbcn.com
Librería especializada en
arquitectura, diseño y arte
contemporáneo, cuenta con una
sala de exposiciones y un espacio
para el debate. A bookshop
specialising in contemporary art,
architecture and design, with
exhibition room and debating forum.
Biosca&Botey
Av. Diagonal, 458
www.bioscabotey.com
Tienda de iluminación
especializada en las últimas
tendencias en diseño y tecnología
de luminarias. A lamp shop
specialising in the latest trends in
lighting design and technology.
Joan Lao
Balmes, 217
www.joanlao.com
Estudio-showroom del diseñador
Joan Lao. Creaciones y proyectos
para marcas como Original,
Energía Natural, Andreu World,
Alternative... Showroom Studio of
the designer Joan Lao. Creations
and projects for brands such as
Original, Energía Natural, Andreu
World, Alternative…
Multiplastic
Valencia, 300
www.multiplastic-shop.net
Tienda especializada en
productos de plástico. Productos
de Lékué, Guzzini, Menu, Alessi,
Habitare o Joseph Joseph. A shop
specialising in plastic products.
Objects designed by Lékué,
Guzzini, Menu, Alessi, Habitare,
Joseph Joseph, etc.
Cortana
Flassaders, 41
www.cortana.es
Tras la firma Cortana está Rosa
Esteva, la diseñadora de ropa
para mujer que ha hecho de su
estilo personal una declaración
de intenciones. The brains behind
the Cortana brand belong to
Rosa Esteva, a women’s fashion
designer whose highly personal
style is a declaration of intentions.
Sita Murt
Mestre Nicloau, 18
www.sitamurt.com
Exposición de las colecciones
de esta diseñadora de moda.
Interiorismo del Estudi Ribaudí.
Showroom devoted to the
collections of fashion designer
Sita Murt. Interior design by
Estudi Ribaudí
1 / E1
11 / A6
21 / F7
26 / D5
42 / D8
Biblioteca Jaume Fuster
Pl. Lesseps, 20-22
www.bcn.cat/bibjaumefuster
Biblioteca pública proyectada
por Josep Llinàs en 2005. Public
library designed by Josep Llinàs
in 2005.
Jardí Botànic de Barcelona
Doctor Font i Quer, 2
www.jardibotanic.bcn.cat
Parque de referencia de la flora
mediterránea proyectado por
Carlos Ferrater, Josep Lluís
Canosa y Bet Figueras (1999).
A reference botanic garden for
Mediterranean flora, designed
by Carlos Ferrater, Josep Lluís
Canosa and Bet Figueras (1999).
Parc de Recerca
Biomèdica de Barcelona
Dr. Aiguader, 88
www.prbb.org
Centro de investigación y de
formación biomédica proyectado
por los arquitectos Manuel Brullet
y Albert Pineda (2006). Biomedical
research and training centre
designed by the architects Manuel
Brullet and Albert Pineda (2006).
Barceló Raval Hotel
Rambla del Raval, 17-21
www.barcelo.com
Obra del arquitecto Josep M.
Blanco en colaboración con el
estudio mallorquín CMV. Recepción
y B Lounge diseñados por Jordi
Galí. Mobiliario de Jaime Hayón.
Designed by the architect Josep
M. Blanco in cooperation with the
Majorcan studio CMV. Reception
and B Lounge designed by Jordi
Galí. Furniture by Jaime Hayón.
Hotel W Barcelona
Pl. Rosa dels Vents, 1
www.w-barcelona.com
Edificio que evoca una vela
inflada por el viento, un proyecto
concebido por el arquitecto
Ricardo Bofill. Restaurante Bravo
dirigido por el chef Carles Abellán.
The building, its shape reminiscent
of a wind-filled sail, was designed
by the architect Ricardo Bofill.
Inside, chef Carles Abellán runs the
Restaurante Bravo.
2 / A5
12 / E3
27 / G7
35 / D2
61 / E4
CaixaForum Barcelona
Av. F. Ferrer i Guàrdia, 6-8
www.fundacio.lacaixa.es
Antigua fábrica textil construida por
Josep Puig i Cadafalch en 1911. El
edificio ha sido rehabili-tado en 2002
y cuenta con una intervención de
Arata Isosaki en la entrada. A former
textile factory, built by Josep Puig i
Cadafalch in 1911. The building was
refurbished in 2002 and features an
intervention by Arata Isosaki at the
entrance.
La Pedrera
Provença, 261-265
www.lapedrera.com
Concebida como una casa de
viviendas, también conocida como
la Casa Milà, es una de las obras
más emblemáticas de Antoni
Gaudí (1912). Designed as an
apartment block and also known
as Casa Milà, this is one of the
Catalan architect Antoni Gaudí’s
foremost masterpieces (1912).
Bestial
Ramon Trias Fargas, 2-4
www.grupotragaluz.com/rest-bestial
Restaurante proyectado por las
interioristas Sandra Tarruella e
Isabel López. Cocina mediterránea
basada en productos italianos.
Restaurant with interior design by
Sandra Tarruella and Isabel López.
Mediterranean cuisine based on
Italian ingredients.
Flash-Flash
Granada del Penedès, 25
www.flashflashtortilleria.com
Restaurante especializado en
tortillas y hamburguesas. Clásico
del interiorismo barcelonés
de los años setenta diseñado
por Federico Correa y Alfons
Milà. Restaurant specialising in
omelettes and hamburgers. A
classic of 1970s Barcelona interior
design by Federico Correa and
Alfons Milà.
Bisazza
València, 300
www.bisazza.com
Showroom con las últimas
tendencias en mosaico de vidrio
para la decoración de interiores y
exteriores y la colección Bisazza
Bagno. This showroom highlights
all the glass mosaic latest trends
for interior and exterior decoration
and the Bisazza Bagno Collection.
3 / K1
13 / G5
22/ A1
28 / E1
36 / D3
43 / D5
50 / H5
Casa Bloc
Pg. Torras i Bages, 95-99
Edificio de viviendas construido
entre 1932 y 1936 por Josep Lluís
Sert, Josep Torres Clavé y Joan
Baptista Subirana. Block of flats
built by Josep Lluís Sert, Josep
Torres Clavé and Joan Baptista
Subirana (1932-1936).
L’Auditori
Lepant, 150
www.auditori.com
Centro musical proyectado por
Rafael Moneo, inaugurado en
1999. El edificio alberga la Escuela
Superior de Música de Cataluña y
el Museo de la Música. Auditorium
designed by Rafael Moneo and
opened in 1999. The site also
houses the Catalonia College of
Music and the Music Museum.
Roca Barcelona Gallery
Joan Güell, 211-213
www.rocabarcelonagallery.com
Sede social y showroom de
la empresa Roca. El edificio
es un proyecto del estudio de
arquitectura de Carlos Ferrater,
OAB. The Roca company’s
headquarters and showroom.
The building was designed by
OAB, the architecture studio led by
Carlos Ferrater.
Bocí
Via Augusta, 112
www.boci.cat
Tienda de comida precocinada,
pastelería y restaurante.
Interiorismo de Antoni Arola.
Gráfica de Pati Núñez & Associats.
Shop selling ready meals, bakery
and restaurant. Interior design by
Antoni Arola. Graphic design by
Pati Núñez & Associats.
Fonda Gaig
Còrsega, 200
www.fondagaig.com
Cocina catalana tradicional de
la mano de uno de los cocineros
más reconocidos Carles Gaig.
Interiorismo de Dani Freixes.
Traditional Catalan cuisine, served
up by one of the country’s most
renowned chefs: Carles Gaig.
Interior design by Dani Freixes.
La Verònica
Rambla del Raval, 2-4
www.laveronica.es
Pizzas creativas y ensaladas
originales. Interiorismo de la
arquitecta Julia Schulz-Dornburg.
Creative pizzas and original salads.
Interior design by the architect Julia
Schulz-Dornburg.
Art & Design Barcelona
Almogàvers, 142
adbarcelona.weboteca.net
Galería dedicada al arte, el diseño,
la moda y la arquitectura.
A gallery devoted to art, design,
fashion and architecture.
4 / D5
14 / B2
23 / H5
29 / D5
37 / G7
44 / E3
51 / E5
57 / D1
62 / E5
67 / D2
CCCB Centre de Cultura
Contemporània de Barcelona
Montalegre, 5
www.cccb.org
Antiguo convento y orfanato Casa
de la Caridad rehabilitado por los
arquitectos Helio Piñón y Albert
Viaplana. Former convent and
orphanage rehabilitated by the
architects Helio Piñón and Albert
Viaplana.
L’Illa Diagonal
Av. Diagonal, 557
www.lilla.com
Centro comercial obra de los
arquitectos Rafael Moneo
y Manuel de Solà-Morales,
inaugurado en 1993. A shopping
centre designed by the architects
Rafael Moneo and Manuel de SolàMorales and opened in 1993.
Torre Agbar
Av. Diagonal, 211
www.torreagbar.com
Torre de oficinas ubicada en
uno de los nuevos centros de la
ciudad. Obra de Jean Nouvel en
colaboración con el estudio B720.
An office tower situated in one
of the new centres of the city,
designed by Jean Nouvel in
cooperation with the B720 studio.
Carmelitas
Doctor Dou, 1
www.carmelitas.biz
Restaurante proyectado
por la interiorista Pilar Líbano.
Cocina catalana de mercado.
Restaurant with interior
design by Pilar Líbano.
Catalan market cuisine.
Hotel Arts
Marina, 19-21
www.hotelartsbarcelona.com
Obra del arquitecto Bruce
Graham, preside el Puerto
Olímpico y la Vila Olímpica.
Restaurante dirigido por Sergi
Arola. This hotel, designed by the
architect Bruce Graham, presides
over the Olympic Port and the
Olympic Village. Chef Sergi Arola is
in charge of the restaurant.
La Vinoteca Torres
Pg. de Gràcia, 78
www.lavinotecatorres.com
Restaurante, winebar, tapasbar
y tienda de vinos. Vinos de
Bodegas Torres y cocina de
Manel Jiménez. Interiorismo de
Antoni Arola. Restaurant, wine bar,
tapas bar and wine shop. Wine by
Bodegas Torres and cuisine by chef
Manel Jiménez. Interior design by
Antoni Arola.
Eupalinos
Pl. Nova, 5
www.eupalinos.com
Librería especializada en
arquitecura y diseño ubicada
en el Colegio de Arquitectos de
Cataluña. A bookshop specialising
in architecture and design, housed
in the headquarters of the Catalan
Association of Architects.
Arkitectura
Via Augusta, 185
www.arkitektura.es
Tienda de mobiliario contemporáneo. Organizan exposiciones
y otros eventos para la promoción
del diseño contemporáneo. Shop
selling contemporary furniture
that also organises exhibitions
and other events to promote
contemporary design.
Cerabella
Boters, 5
www.cerabella.com
Cerería de 1862. Producto
contemporáneo de la mano
de diseñadores como: André
Ricard, Javier Mariscal, Sybilla,
Jordi Labanda o Martín Azúa
Candlemakers since 1862. Modern
designs by the likes of André Ricard,
Javier Mariscal, Sybilla, Jordi
Labanda and Martín Azúa.
Marset
Santaló, 56
www.marset.com
Showroom con jardín de una marca
de iluminación decorativa y arquitectural de diseño contemporáneo.
Lámparas de J. Gaspar, C. Mathieu,
F. Dumas, Lagranja o M. Hahn.
Showroom with a garden of a brand
of decorative and architectural
lighting of contemporary design.
Lamps by J. Gaspar, C. Mathieu,
F. Dumas, Lagranja or M. Hahn.
5 /F7
15 / B5
30 / D5
38 / E3
Edifici Gas Natural
Doctor Aiguader, 38-54
Sede de la compañía Gas Natural,
proyectada por Enric Miralles y
Benedetta Tagliabue, inaugurada
en 2006. Headquarters of Gas
Natural, a building designed by
Enric Miralles and Benedetta
Tagliabue and opened in 2006.
MACBA
Pl. dels Àngels, 1
www.macba.es
Obra del arquitecto Richard Meier
acoge desde 1995 el Museu d’Art
Contemporani de Barcelona.
This building, designed by the
architect Richard Meier and
opened in 1995, houses Barcelona
Museum of Contemporary Art.
Casa Camper Barcelona
Elisabets, 11
www.casacamper.com
Hotel de la empresa de calzado
Camper proyectado por Ferran
Amat y Jordi Tió. Gráfica de
America Sanchez y Albert Planas.
The hotel opened by the footwear
company Camper, designed by
Ferran Amat and Jordi Tió. Graphic
design by America Sanchez and
Albert Planas.
Hotel Casa Fuster
Passeig de Gràcia, 132
www.barcelonacasafusterhotel.com
Casa modernista de Lluís
Domènech i Montaner rehabilitada
en 2004 por GCA Arquitectes para
acoger un hotel. An Art Nouveau
building designed by the architect
Lluís Domènech i Montaner.
Refurbished to house a hotel by
GCA Arquitectes in 2004.
6 / H5
16 / E5
31 / E4
39 / E4
45 / E4
52 / A5
58 / E4
68 / D1
75 / E4
81 / E2
91 / E4
Edifici Media TIC
Roc Boronat, 117
Edificio de oficinas concebido
con criterios de sostenibilidad
por Enric Ruiz-Geli. Uno de los
símbolos del clúster TIC en el
distrito 22@Barcelona. Office
building designed according to
sustainability criteria by Enric RuizGeli. A symbol of the ICT cluster
in the 22@Barcelona district.
Mercat de Sta. Caterina
Av. Francesc Cambó, 16
www.mercatsantacaterina.net
Antiguo mercado del siglo XIX
remodelado por los arquitectos
Enric Miralles y Benedetta
Tagliabue. A nineteenth-century
market, completely redesigned by
the architects Enric Miralles and
Benedetta Tagliabue.
Cornelia and Co
Valencia, 225
www.corneliaandco.com
Establecimiento fusión de tiendamercado y restaurante. Proyecto
de GCA Arquitectes Associats
(2010). An establishment that
combines a shop-market with
a restaurant. Designed by GCA
Arquitectes Associats (2010).
Hotel Mandarín Oriental
Passeig de Gràcia, 38
www.mandarinoriental.com/barcelona
Edificio reformado por Carlos
Ferrater y Juan Trias de Bes para
acoger el hotel. El proyecto de
interiorismo es de Patricia Urquiola.
This building was refurbished by
Carlos Ferrater and Juan Trias de
Bes to house a hotel. The interior
design is by Patricia Urquiola.
Monvínic
Diputació, 249
www.monvinic.com
Combina una bodega de 4.000
referencias con un bar, restaurante
y biblioteca. Interiorismo de
Alfons Tost. An establishment that
combines a cellar stocking 4,000
wines plus bar, restaurant and
library. Interior design by Alfons Tost.
Laie CaixaForum
Av. F. Ferrer i Guàrdia, 6-8
www.laie.es
Libros de arquitectura, arte
y diseño. Interiorismo de Pepe
Cortés. Books on architecture,
art and design. Interior design
by Pepe Cortés.
Barruguet
Gran Via de les Corts Catalanes, 620
www.barruguet.com
Diseño de juguetes propios y
distribución de marcas internacionales, todas premiadas por su
carácter innovador. Designs its own
toys and distributes international
brands, all of which have won
awards for their innovative nature.
Materia Barcelona
Rector Ubach, 43
www.blogmateria.es
Espacio concepto. Mobiliario,
iluminación y textil hogar. Marcas
como Teixidors, Maoli, Zeitraum,
Best Before, entre otros.
Concept space. Furniture, lighting
and home textiles. Brands like
Teixidors, Maoli, Zeitraum, Best
Before, among others.
Punto Luz
Pau Claris, 146
www.puntoluz.com
Tienda de referencia en iluminación
de diseño contemporáneo.
Cuenta con las mejores marcas de
iluminación y alta tecnología.
Reference store in contemporary
lighting design. It has the best
lighting brands and high-tech.
Amaranto Joies
Sant Domènec, 23
www.amarantojoies.com
Tienda y galería de joyería
contemporánea. Un espacio
especial y vivo para la joyería de
autor más creativa y actual.
Store and gallery of contemporary
jewelery. A special and alive space
for the most contemporary and
creative jewelery.
Majoral
Consell de Cent, 308 local 1
www.majoral.com
Joyería contemporánea del
diseñador Enric Majoral. Proyecto
de interiorismo de Conrado
Carrasco. Contemporary jewellery
by the designer Enric Majoral.
Interior design by Conrado
Carrasco.
BARCELONA
DESIGN TOUR
SUMMER 2012
ARQUITECTURA
ARCHITECTURE
desplegable_def.indd 2
BARES,
RESTAURANTES
Y HOTELES
BARS,
RESTAURANTS
& HOTELS
LIBRERÍAS
Y GALERÍAS
TIENDAS
Y SHOWROOMS
BOOKSHOPS
& GALLERIES
SHOPPING
& SHOWROOMS
72 / E3
79 / E3
86 / D5
96 / E6
Nani Marquina
Rosselló, 256
www.nanimarquina.com
Editora y marca de referencia en
alfombras y complementos textiles.
Diseños de Nani Marquina y autores
como Javier Mariscal, Ron Arad
o Roman & Erwan Bourulec. A
leading rug and textile products
manufacturer. Designs by Nani
Marquina and artists such as Javier
Mariscal, Ron Arad and Roman &
Erwan Bourulec.
Vinçon
Pg. de Gràcia, 96
www.vincon.com
Tienda de referencia en diseño
contemporáneo para el hogar
en Barcelona. Cuenta con una
sala de exposiciones orientada al
diseño gráfico e industrial.
Barcelona’s leading establishment
for contemporary designer
household articles, which also has
a showroom devoted to graphic
and industrial design.
Custo Barcelona
La Rambla, 109
www.custo-barcelona.com
Marca referente de la moda
contemporánea con proyección
internacional de la mano de los
hermanos Custo y David Dalmau.
The brothers Custo and David
Dalmau have created a reference
brand in contemporary fashion
that has achieved international
projection.
Tascón
Pg. del Born, 8
www.tascon.es
Tienda multimarca de calzado.
El proyecto de interiorismo
es de Pepe Cortés. Multi-brand
footwear shop. Interior design
by Pepe Cortés.
66 / F4
80 / F6
87 / E5
97 / E3
Kettal
Aragó, 316
www.kettal.es
Empresa especializada en mobiliario
para espacios exteriores. Han
trabajado con Patricia Urquiola,
Rodolfo Dordoni, Marcel Wanders
o Emiliana. A company specialising
in outdoor furniture that works with
such designers as Patricia Urquiola,
Rodolfo Dordoni, Marcel Wanders
and Emiliana.
Vitra Hispania
Pl. Comercial, 5
www.vitra.com
Showroom de esta mítica
empresa de sillas y mobiliario.
El proyecto de interiorismo es
obra de la arquitecta Sevil Peach.
The showroom of a legendary
seating and furniture company.
The interior design is by the
architect Sevil Peach.
Desigual
Casp, 33
www.desigual.com
Firma de ropa casual que se
caracteriza por diseños de
patchwork, estampados vivos, la
incorporación de grafitis y toques
de color. Nuevo concepto de tienda.
A casual clothing business whose
designs feature patchwork, brightlyhued prints, grafitti and splashes of
colour. A new concept in shops.
TCN
Rosselló, 222
www.tcn.es
Marca de tendencia de la moda
del baño y la lencería, de la mano
de la diseñadora Totón Comella.
Contemporary swimwear
and lingerie, designed by Totón
Comella.
88 / E3
98 / E3
Gratacós
Pg. de Gràcia, 110
www.gratacos.com
Histórica empresa familiar de
tejidos que representa la tradición
del prêt-à-couture. A traditional
family textile business specialising
in prêt-à-couture.
The Outpost
Rosselló, 281 bis
www.theoutpostbcn.com
Tienda de moda para hombre,
especialmente zapatos y
complementos de una selecta
elección de marcas. Men’s fashion
shop, specialising particularly in
footwear and accessories by a
select range of brands.
74 / D3
89 / E3
99 / D5
Pilma
Av. Diagonal, 403
www.pilma.com
Tienda de mobiliario
contemporáneo, iluminación,
objetos y complementos.
A shop selling contemporary
furniture, lighting, objects and
accessories.
Josep Font
Provença, 304
www.josepfont.com
Diseñador de prestigio en el
ámbito internacional. La tienda es
un escenario idóneo al universo
creativo del diseñador. A designer
of international renown whose shop
takes us into his creative universe.
Vaho
Bonsuccés, 13
www.vaho.ws
Tienda de una empresa que recicla
banderolas publicitarias de PVC
y las transforma en bolsos. Shop
run by a company that recycles
PVC advertising banners, turning
them into bags.
63 / E3
90 / E2
100 / E6
Cosmic showroom
Av. Diagonal, 460
www.icosmic.com
Empresa especializada en
accesorios y mobiliario para
el baño. Showroom proyectado
por el arquitecto Alejandro
Armenter. A company specialising
in bathroom furnishings and
accessories. Showroom designed
by the architect Alejandro Armenter.
Lydia Delgado
Minerva, 21
www.lydiadelgado.es
Exposición de las colecciones
de Lydia Delgado. El interiorismo
de la tienda es de Pilar Líbano.
An establishment showcasing
the fashion collections of Lydia
Delgado. Interior design by
Pilar Líbano.
Vialis
Vidriera, 15
www.vialis.es
Diseño y fabricación de calzado
femenino con un componente
artesanal. El interiorismo de la
tienda es de Silvia Contreras.
Women’s footwear design and
manufacture with a key craft
component. The interior design of
the shop is by Silvia Contreras.
73/ D4
Papeles Pintados Aribau
Aribau, 71
www.papelespintadosaribau.com
Tienda de la editora Tres Tintas
Barcelona, empresa pionera del
papel pintado que cuenta con
diseños de autores coetáneos estilo
pop, retro y contemporáneo.
The shop run by wallpaper company
Tres Tintas Barcelona, a pioneer
whose unique designs feature pop,
retro and contemporary styles.
MODA
FASHION
10/07/12 13:50