1 - EDNord

Transcripción

1 - EDNord
magicolor ® 2200 Series
Maintenance Guide
Pruka Údrby
Vedligeholdelse Vejledning
Wartungsanleitung
Guía de Mantenimiento
Manuel D'Entretien
Guida alla Manutenzione
Onderhoudshandleiding
Guia de Manutenção
1800626-001D
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dear User:
Thank you for purchasing a printer in the magicolor 2200 series. Place this
Maintenance Guide near the printer for quick information.
For technical support: www.minolta-qms.com, and then click on On-line
Help and Drivers. The Answer Base (the dancing sun icon) helps you locate
the information you need by asking you questions. You can also refer to your
printer’s installation and user’s guide for further information.
= Dispose of used consumables properly according to your local
regulations. Do not dispose of them by burning.
= Keep dry
Trademarks
The following are registered trademarks of MINOLTA-QMS, Inc.: QMS, the
MINOLTA-QMS logo, and magicolor.
Minolta is a trademark of Minolta Co., Ltd. Other product names mentioned in
this guide may also be trademarks or registered trademarks of their
respective owners.
Copyright Notice
This guide is Copyrighted © 2001 by MINOLTA-QMS, Inc., One Magnum
Pass, Mobile, AL 36618. All Rights Reserved. This document may not be
copied, in whole or part, nor transferred to any other media or language,
without written permission of MINOLTA-QMS, Inc.
Notice
MINOLTA-QMS, Inc. reserves the right to make changes to this guide and to
the equipment described herein without notice. Considerable effort has been
made to ensure that this guide is free of inaccuracies and omissions.
However, MINOLTA-QMS, Inc. makes no warranty of any kind including, but
not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose with regard to this guide. MINOLTA-QMS, Inc. assumes no
responsibility for, or liability for, errors contained in this guide or for
incidental, special, or consequential damages arising out of the furnishing of
this guide, or the use of this guide in operating the equipment, or in
connection with the performance of the equipment when so operated.
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
1
Loading Media—Upper and Optional Trays
—
Hente medie—Øvre og optionelle skakter
Ein Medium laden—Obere und optionale Schächte
Carregando a Mídia—Bandejas Superior e Opcional
Chargement des supports—Bacs supérieurs et optionnels
Caricamento dei supporti—Cassetti superiore e opzionale
Medium plaatsen—Bovenste en optionele lade
Carga del material—Bandejas superior y opcional
1-2
2
Loading Media—Multipurpose Tray
—
Hente medie—Universalskakt
Ein Medium laden—Mehrzweckschacht
Carregando a Mídia—Bandeja Multipropósito
Chargement des supports—Bac multi-usage
Caricamento dei supporti—Cassetto multifunzione
Medium plaatsen—Multifunctionele lade
Carga del material—Bandeja multifunción
3-4
3
Clearing Media Jams
Afhjælpe papirstop
Einen Papierstau beheben
Removendo Atolamentos de Mídia
Résoudre des bourrages de papier
Eliminazione degli inceppamenti
Mediumstoringen oplossen
Eliminación de atascos del material
5-8
i
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
Replacing a Toner Cartridge
Forny en tonerpatron
Eine Tonerpatrone ersetzen
Substituindo o Cartucho de Toner
Remplacer une cartouche de toner
Sostituzione della cartuccia del toner
Tonercartridges vervangen
Cambio de un cartucho de tóner
9-10
5
Replacing the OPC Drum, Laser Lens Cover, and Waste Toner
Pack Kit
!"###$$
Forny OPC-trommel, laserlinseafdækning og resttonerbeholderens kit
OPC-Trommel, Laserlinsenabdeckung und Resttonerbehälter
Kit ersetzen
Substituindo o Cilindro OPC,
Cobertura das Lentes do Laser e Conjunto do Compartimento
de Toner Refugado
Remplacer le tambour OPC, le couvercle de la lentille du laser
et le compartiment de toner usagé
Sostituzione di tamburo OPC, copriobiettivo laser e vaschetta
del toner di scarto
De OPC-trommel, de laserlenskap en het tonerafvalpakket
vervangen
Cambio del conjunto de tambor OPC, las tapas de las lentes
del láser y el paquete de residuos de tóner
11-13
ii
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
6
Replacing the Transfer Belt
%
Fornyelse af overførselsbåndet
Das Transportband ersetzen
Substituindo a Unidade de Transferência
Remplacer la bande de transfert
Sostituzione del nastro trasportatore
De overdrachtsriem vervangen
Cambio de la cinta de transferencia
14-17
7
Replacing the Fuser Oil Roller
&
$
#
Fornyelse af fikseringsenhedens olievalse
Den Ölzylinder der Fixiereinheit ersetzen
Substituindo o Rolete de Óleo do Fusor
Remplacer le rouleau d’huile de fusion
Sostituzione del cilindro d’olio del fusore
De fixeerolierol vervangen
Cambio del rodillo de aceite de la unidad de fusión
18-19
8
Replacing the Fuser Unit
$
&$
Forny fikseringsenheden
Die Fixiereinheit ersetzen
Substituindo a Unidade do Fusor
Remplacer l’unité de fusion
Sostituzione dell’unità del fusore
De fixeereenheid vervangen
Cambio de la unidad de fusión
20-22
iii
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Replacing the Transfer Roller Unit
&$%
Forny overførselsvalsens anordning
Die Transferwalzeneinheit ersetzen
Substituindo o Rolete de Transferência
Remplacer l’unité du rouleau de transfert
Sostituzione dell’unità del nastro trasportatore
De overdrachtsroleenheid vervangen
Cambio de la unidad del rodillo de transferencia
9
23
10
Cleaning—Exterior/Interior
'(— $/%$
Reinigen—Udenpå printeren/Indeni printeren
Reinigen—Außenseite des Druckers/Innenseite des Druckers
Limpeza—Parte Externa da Impressora
Nettoyage—Extérieurs de l’imprimante/Intérieur de l’imprimante
Pulizia—Telaio della stampante/Componenti interni della
stampante
Reiniging—Buitenkant printer/Binnenkant printer
Limpieza—Exterior de la impresora/Interior de la impresora
24-25
11
Cleaning—Laser Lens Cover
'(—###$
Reinigen—Laserlinseafdækning
Reinigen—Laserlinsenabdeckung
Limpeza—Parte Interna da Impressora
Nettoyage—Couvercle de la lentille du laser
Pulizia—Copriobiettivo laser
Reiniging—Laserlenskap
Limpieza—Tapa de las lentes del láser
26-27
iv
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Media Specifications 28
Maintenance Schedule 29
Cleaning 30
Error Messages 31
estina
)*
34
+,$ 35
'( 36
!$( 37
Dansk
Mediespecifikationer 40
Serviceplan 41
Reinigen 42
Fejlmeldinger 43
Deutsch
Medien-Spezifikationen 46
Wartungsplan 47
Reinigen 48
Fehlermeldungen 49
Español
Especificaciones del material 52
Programa de mantenimiento 53
Limpieza 54
Mensajes de error 55
v
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
Spécifications des supports 59
Plan de maintenance 60
Nettoyage 61
Messages d’erreur 62
Italiano
Dati tecnici dei supporti 65
Programma di manutenzione 66
Pulizia 67
Messaggi di errore 68
Nederlands
Specificaties medium 71
Onderhoudschema 72
Reiniging 73
Foutmeldingen 74
Português
Especificações de Mídia 77
Agenda de Manutenção 78
Limpeza 79
Messagens de Erro 80
vi
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
1
1
2
3
4
1
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
5
6
154dv
OHP
7
8
9
2
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
2
1
2
EC
NWAF
OD
3
3
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
5
LTR
LG .
EXE L.
.
A5
B5
A4
4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
3
1
2
1
2
5
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
1
2
1
6
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
2
7
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
1
2
1
2
8
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
1
2
2
1
3
3
4
9
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
5
or
nebo
eller
oder
o
ou
e
of
ou
6
10
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
5
1
2
3
11
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
5
6
7
12
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
8
9
10
11
2
1
13
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
6
1
2
3
14
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
5
6
7
15
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
8
9
10
11
16
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
12
13
14
15
2
1
17
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
7
1
2
3
18
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
5
19
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
8
1
2
3
20
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
4
5
6
21
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
7
8
9
22
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
9
1
2
3
4
5
23
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
10
24
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
2
1
25
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
11
1
2
3
4
26
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
5
6
2
1
27
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Media Specifications
All media is fed short edge first. There is a 0.157 inch (4 mm)
non-print border for all edges on all media types.
Media Type
A4
Media Size
Inches
Millimeters
8.2 x11.7
210.0x297.0
Input*
Output
Autoduplex**
U/L/M
Top/
Mailbox
Yes
A4 Transparency
8.2x11.7
210.0x297.0
U/L/M
Top
No
A5
5.8x8.3
149.0x210.0
M
Top
No
B5 (ISO) Envelope
6.9x9.8
176.0x250.0
M
Top
No
B5 (JIS)
7.2x10.1
182.0x257.0
M
Top
No
C5 Envelope
6.4x9.0
162.0x229.0
M
Top
No
C6 Envelope
4.5x6.4
114.0x162.0
M
Top
No
Com 10 Envelope
4.1x9.5
105.0x241.3
M
Top
No
DL Envelope
4.3x8.7
110.0x220.0
M
Top
No
Executive
7.3x10.5
184.0x267.0
M
Top
No
Folio
8.5x13.0
215.9x330.0
M
Top
Yes
Foolscap
8.0x13.0
203.0x330.0
M
Top
Yes
Japanese Postcard
3.9x5.8
100.0x148.0
M
Top
No
Legal
8.5x14.0
215.9x355.6
U/L/M
Top
Yes
Letter
8.5x11.0
215.9x279.4
U/L/M
Top/
Mailbox
Yes
Letter
Transparency
8.5x11.0
215.9x279.4
U/L/M
Top
No
Monarch Envelope
3.9x7.5
98.4x190.5
M
Top
No
SP Folio
8.5x12.4
215.9x315.0
M
Top
Yes
Statement
5.5x8.5
140.0x215.9
M
Top
No
UK Quarto
8.0x10.0
203.0x254.0
M
Top
Yes
Notes:
*U = Upper media tray (500 sheet)
L = Lower input feeder media tray (500 sheet)
M = Multipurpose tray (150 sheet)
**An optional duplex unit can be added to the DeskLaser, N, GN, and EN models.
Only plain paper can be duplexed.
28
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Maintenance Schedule
The stated life expectancy of each consumable is based on printing
under specific operating conditions, such as media type, number of color
planes, page size, and 5% page coverage of letter/A4-size media. The
actual life expectancy will vary depending on these and other printing
variables, including continuous (optimal consumable life) or intermittent
printing, ambient temperature, and humidity. Intermittent printing (for
example, one-page jobs) will reduce consumable yields stated below.
User replaces... After...
Fuser oil roller
FUSER OIL LOW, FUSER OIL EMPTY, or REPLACE OIL
ROLLER displays in the message window (after up to 21,000
single-sided continuous monochrome or 7,500 continuous
color pages, or 7,000 intermittent monochrome or 5,000 intermittent color pages). Heavy coverage, intermittent printing,
and different media types can use up oil at an accelerated rate,
reducing fuser oil roller life.
Fuser unit/transfer roller kit
REPLACE FUSER displays in the message window (after
100,000 single-sided pages maximum at an equal mix of black
and 4-color pages, all with 5% coverage of each color;
however, fuser unit life is coverage and media dependent).
OPC drum kit
(OPC drum cartridge, laser lens
cover, and waste
toner pack)
REPLACE DRUM, CHECK WASTE TONER, WASTE TONER
NEAR FULL, or REPLACE WASTE TONER displays in the message window (up to 30,000 continuous monochrome or 7,500
continuous four-color pages, or 10,000 intermittent monochrome or 5,000 intermittent color pages). Other factors also
affect cartridge life.
Toner cartridge
<COLOR> TONER EMPTY displays in the message window
(after approximately 6,000 single-sided pages per cartridge—
black, yellow, magenta, cyan at 5% coverage of each color).
Transfer belt
REPLACE TRANSFER BELT displays in the message window
(after 107,000 pages continuous monochrome or 33,000
continuous color pages, or 44,000 intermittent monochrome or
23,000 intermittent color pages).
29
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Cleaning
Clean the printer thoroughly every 30,000 single-sided pages or 12
months.
Use
Avoid
A soft dry cloth to clean the
control panel
Sharp or rough implements (such as
wire or plastic cleaning pads);
any liquid
A soft damp cloth to clean the printer Sharp or rough implements (such as
wire or plastic cleaning pads)
Mild detergent to clean the
printer
Abrasive or corrosive solutions that
contain solvents (such as alcohol or
benzine)
30
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Error Messages
Frequent jams in any area indicate that the area should be
checked, repaired, or cleaned. Repeated jams will also happen if
you’re using the wrong weight print media.
Error Message
Problem
Solution
<X> TONER
MISSING
The indicated cartridge is not
installed correctly.
Reinstall the toner cartridge(s).
<X> TONER LOW
The indicated cartridge is low. Redistribute the toner in the
There is still enough toner for cartridge, or replace the carapproximately 100 letter/A4
tridge.
pages (at 5% coverage)
before the printer stops.
<X> TONER EMPTY
The indicated cartridge is
empty.
MEDIA JAM
OPTIONAL TRAY
Tray jams occur between the Locate and remove the jam.
standard upper or optional
tray and the print engine. A
misfeed jam may be as simple
as a sheet of media not being
picked, or it may be that the
media was picked but not fed
properly.
MEDIA JAM UPPER
TRAY
Replace the toner cartridge.
PAPER MISMATCH
The media detected in the tray Change the media in the tray
doesn’t match the media size or change the media size setsetting.
ting.
PUT <x> IN
INPUT BIN
Refill the input tray with the
specified media.
<X> LIFE LOW
The specified item is near end Replace the specified item.
of life, such as the fuser.
Refill the tray with the specified type media.
31
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Error Message
Problem
Solution
MEDIA JAM MPT
MPT jams occur in the multipurpose tray.
Locate and remove the jam.
MEDIA JAM EXIT
Exit jams occur in the media
eject area.
MEDIA JAM DUPLEX Duplex jams occur in the
duplex area or duplex refeed
area on the models with
duplex units installed.
MEDIA JAM FUSER
Fuser jams occur in the fuser
area.
MEDIA JAM
TRANSFER
Transfer jams occur in the
transfer roller area. This type
of jam means that the media
did not make it to the paper
exit area.
MEDIA JAM
MAIL BIN
Mail bin jams occur if the
media is jammed in the 5-bin
mailbox on the models with
the 5-bin mailbox installed,
between the printer and the 5bin mailbox, in the mailbox
eject area, or in the mailbox
transport area.
INPUT BIN JAM
Input bin jams occur in the
input bin.
OUTPUT BIN JAM
Output bin jams occur in the
output bin.
MAIN UNIT
COVER OPEN
The specified cover is not
closed properly.
Close the cover(s).
MAILBIN
COVER OPEN
UPPER FEED
COVER OPEN
OPTIONAL FEED
COVER OPEN
32
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
English
Error Message
Problem
REPLACE OIL
ROLLER
The specified item needs to be Replace the specified item.
replaced.
Solution
REPLACE FUSER
UNIT
REPLACE
TRANSFER BELT
REPLACE OPC DRUM
REPLACE
WASTE TONER
WASTE TONER
NEAR FULL
The waste toner pack is nearly Replace the waste toner pack.
filled with toner.
OUTPUT BIN FULL
The media has exceeded
the limit in the specified
output bin.
MAILBIN POWER
OFF
The mailbox unit power is off. Turn off the printer, turn on the
mailbox unit, then the turn on
the printer.
ENERGY SAVER
Energy Saver has been
activated.
No action needed.
SERVICE CALL X
X is the service number
reference.
Place a service call.
Remove the media from the
specified output bin.
33
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
estina
!
"#
$
$%
"#
&' ($)*&+
,
,
$
"#
($)-*+
$
"#
&' .$
,
,
"#
&' .,
$,
,
"#
"#
&' .!
$
$
%
&' /
%
"#
0#123#
%
$
,
"#
45 #
$%
$%%
6# 78
%
%
%%
- #9#
%$
"#
/#:
$
$%$$,
/#22#
$
$
/#22#
#2 !
$
$
"#
&' ;
%$
$
"#
<45 #
$
$%$
=3
$$$
$
"#
6>12
%
$
!"#$#!"%&'%&!(%)
*!$"#$#+, $!)
34
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
estina
#",&,%&
*"&%-$
"#"$./$$
01234)#,&(
*(("#
5
,%6%(
"
4 %(5%$&
$6,&,
%
,4
!
!
" #
$!!%$&" !
!
# '$(!!%$)*+&
'$(!&!,,((
'$ *
+
$'
(
!
!
!!./!!$#0
!1&
!)*
2$34
$$
5
34$$&
$
! $)
, , 6 !
!
" #./
$!!%$& !
!
# '$(!!%$)*7(8
9$
5*
45
!
<BAREVNÝ> ': (
!
&$&!5&
#0!$
$)*
35
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
estina
3'
"!
!
66 $!!%$&.. !
!
6 '$(!!%$)*
78#,9: :::&(
&#4
;
(
$
$
,
',
!,
)1
$
;
$
,
',
!,
)
<!
',
=$
,
$
$(
' )
36
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
estina
!"
#$
##"
#!
$
$#
%"&
!
!$
'
!
"#
!
2
8
5
*
3'$
5
!*
!
2
8
5
A
5&
$!$$
!9
5*
$*>$
'8!$
[email protected]#0!)
*
!
2
8
5
*
+!9
5!*
B$(!
C9$*
! !
9!!
!!*
>$
!,,! &
!&
&(
(*
;$!$ +!9!$!
*
$&!9
!*
" !
>*
#!
"
&
+!9
'&$
$*
*
C9
!!!*
37
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
estina
!
"#
B$(
$!$*
C9$*
B$(
$$*
B$(
#
$D$
$D$
$!,$
$D$*
B$(
*
E($
' *7
$!&
!$! $$*
B$((
$
' #/' !
$!,$$
$)&!$
(' $&
$$&
'*
E($
$!$*
E($
$!$*
38
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
estina
!
"#
+'*
>'*
F'$
!*
+!9
$*
$
C! $ +!9$
!'*
! $*
;$! !$
8
!$!
$*
$
3(' $* +$&
(' $
$*
%
='5*
C'
*
X *
>*
9!
8
$ $*
39
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dansk
Mediespecifikationer
Træk først mediet ind med den korte side. Alle medietyper har en
4 mm kant, der ikke kan printes på.
Medietype
Mediestørrelse
Indgang*
Udgang
Autoduplex**
210,0x297,0
U/L/M
Oppe/
postkasse
Ja
8,2x11,7
210,0x297,0
U/L/M
Oppe
Nej
5,8x8,3
149,0x210,0
M
Oppe
Nej
Kuvert B5 (ISO)
6,9x9,8
176,0x250,0
M
Oppe
Nej
B5 (JIS)
7,2x10,1
182,0x257,0
M
Oppe
Nej
Kuvert C5
6,4x9,0
162,0x229,0
M
Oppe
Nej
Kuvert C6
4,5x6,4
114,0x162,0
M
Oppe
Nej
Kuvert Com 10
4,1x9,5
105,0x241,3
M
Oppe
Nej
Kuvert DL
4,3x8,7
110,0x220,0
M
Oppe
Nej
Executive
7,3x10,5
184,0x267,0
M
Oppe
Nej
Tommer
Millimeter
A4
8,2 x11,7
A4 Folie
A5
Folio
8,5x13,0
215,9x330,0
M
Oppe
Ja
Ark
8,0x13,0
203,0x330,0
M
Oppe
Ja
Japansk postkort
3,9x5,8
100,0x148,0
M
Oppe
Nej
Legal
8,5x14,0
215,9x355,6
U/L/M
Oppe
Ja
Letter
8,5x11,0
215,9x279,4
U/L/M
Oppe/
postkasse
Ja
Letter
Folie
8,5x11,0
215,9x279,4
U/L/M
Oppe
Nej
Kuvert Monarch
3,9x7,5
98,4x190,5
M
Oppe
Nej
SP Folio
8,5x12,4
215,9x315,0
M
Oppe
Ja
Statement
5,5x8,5
140,0x215,9
M
Oppe
Nej
UK Quarto
8,0x10,0
203,0x254,0
M
Oppe
Ja
Bemærkninger
*U = Øvre medieskakt (500 ark)
L = Nedre indgang indtagning medieskakt (500 ark)
M = universalskakt (150 ark)
**Som option kan man supplere modellerne N, GN og EN med en duplex-enhed.
Kun standardpapir kan anvendes til duplex.
40
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dansk
Serviceplan
Alle forbrugsmaterialers angivne levetid er baseret på udskrivning under
specielle driftsbetingelser, såsom medietype, antal farveniveauer, sideformat samt 5% sidedækning af mediet i Letter/A4-format. Den faktiske levetid kan afvige og afhænger af disse og andre udskrivningsparametre, inkl.
regelmæssige (forbrugsmaterialernes optimale levetid) eller uregelmæssige printeranvendelser, omgivelsestemperatur og luftfugtighed. Uregelmæssigt udskrivningsarbejde (f.eks. kun bestående af én side) reducerer
udnyttelsen af forbrugsmaterialerne som det beskrives nedenfor.
Bruger
udskifter...
Efter...
Olievalse
fikseringsenhed
LIDT OLIE, FIKSERINGSENHED, OLIE BRUGT, eller
UDSKIFTE OLIEVALSE bliver vist i et vindue (efter op til
21000 ensidet i regelmæssig monokromdrift, 7500 farvesider i
regelmæssig drift eller afbrudt drift 7000 monokrom eller 5000
farvesider). Høj sideafdækning, uregelmæssig printerdrift og
forskellige medietyper kan medføre forhøjet olieforbrug og fikseringsenhedens olievalses levetid reduceres.
Kit fikseringsenhed/overførselsvalse
FORNY FIKSERINGSENHED bliver vist i vinduet (efter maks.
100000 ensidede udskrevne sider til lige andele sort/hvid og
alle med 5% afdækning af hver farve. Fikseringsenhedens
levetid er dog afhængig af sideafdækningen og mediet).
OPC trommelkit
(patron, OPC
trommel, laserlinseafdækning og
resttonerbeholder)
FORNY TROMMEL, KONTROLLER RESTTONERBEHOLDER,
RESTTONERBEHOLDER NÆSTEN FULD, eller FORNY RESTTONERBEHOLDER bliver vist i vinduet (op til 30000 monokrome
eller 7500 4-farvede sider ved vedvarende drift eller 10000
monokrom henholdsvis 5000 farvede sider ved uregelmæssig
drift). Også andre faktorer spiller en rolle på patronens levetid.
Tonerpatron
<FARVE> TONER TOM bliver vist i et vindue (efter ca. 6000
ensidede udskrevne sider for hver patron-sort, gul, magenta,
cyan ved 5% sideafdækning af hver farve).
Overførselsbånd FORNY OVERFØRSELSBÅND bliver vist i et vindue (efter
107000 monokrome eller 33000 farvede sider ved regelmæssig drift eller 44000 monokrome henholdsvis 23000 farvede
sider ved uregelmæssig drift).
41
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dansk
Reinigen
Rengør printeren godt og grundigt efter 30000 ensidet udskrivning eller
efter 12 måneder.
Anvend
Undgå
Blød tør klud til rengøring af
kontrolpanelet
Skurrende og rå hjælpemidler (såsom
stålbørster eller -kunststofsvampe);
alle væsker
Blød fugtig klud til rengøring af
printeren
Skurrende eller rå hjælpemidler
(såsom stålbørster eller -kunststofsvampe)
Mildt rengøringsmiddel til rengøring
af printeren
Skurrende eller korroderende opløsningsmidler Opløsningsmidler (såsom
alkohol eller benzin)
42
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dansk
Fejlmeldinger
Hvis der tit opstår papirstop i et bestemt område, skal dette
område kontrolleres og i givet fald renses eller repareres. Der
opstår også tit et papirstop, hvis De anvender et printermedie
med forkert vægt.
Fejlmelding
Problem
Afhjælpning
<X> TONER
MANGLER
Den angivne patron er ikke
installeret rigtigt.
Tonerpatron skal installeres
på ny.
<X> TONER
OPBRUGT
Den angivne patron er
opbrugt. Der er nok toner til
ca. 100 Letter/A4 sider (ved
5% afdækning), før printeren
bliver stoppet.
Fordel toner i patronen
eller forny patronen.
<X> TONER TOM
Den angivne patron er tom.
Forny tonerpatronen.
PAPIRSTOP
OPTIONEL SKAKT
Der opstår et papirstop i
Find papirstoppet og
skakten mellem den øverste afhjælp det.
standardskakt eller den optionelle skakt og printerens
drivanordning. Et papirstop
kan forårsages af, at et papir
ikke fastholdes rigtigt henholdsvis ikke bliver trukket rigtigt ind.
PAPIRSTOP
ØVERSTE SKAKT
FORKERT PAPIR
Formatet på mediet i skakten
stemmer ikke overens med
formatet på det indstillede
medie.
Udskift mediet i skakten eller
ændr indstillingen på medieformatet.
PLACER <X> I
INDGANGSBAKKE
Medieskakten er tom
Fyld skakten op med den
angivne medietype.
<X> NÆSTEN
OPBRUGT
Angiver, at en genstands
levetid, f.eks. fikseringsenheden, snart er til ende.
Forny den angivne genstand.
43
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dansk
Fejlmelding
Problem
Afhjælpning
PAPIRSTOP MPT
MPT-stop opstået i
universalbakken.
Find papirstoppet og afhjælp
det.
PAPIRSTOP
UDGANGSOMRÅDE
Der opstår et papirstop i
papirudtagningsområdet.
PAPIRSTOP
DUPLEXER
Et papirstop i duplexeren ved
modeller med installerede
duplex-anordninger i duplexområdet eller ved duplex-indgangsområdet.
PAPIRSTOP
FIKSERINGSENHED
Et papirstop i fikseringsenehden i fikseringsområdet.
Et papirstop i overførsensenPAPIRSTOP
OVERFØRSELSENHED heden omkring danservalsen.
Et sådan papirstop er ensbetydende med, at mediet ikke
er nået videre til udtagningsområdet.
PAPIRSTOP
POSTBAKKE
Et papirstop i postbakken
opstår, hvis der ved modellerne med installeret postbakke med 5 bakker, kommer
et medie i klemme mellem
printeren og postbakken med
de 5 bakker, i postbakkens
udtagningsområde eller i
postbakkens transportområde.
PAPIRSTOP
INDGANGSBAKKE
Et papirstop i indgangsbakken opstår i indgangsbakken.
PAPIRSTOP
UDGANGSBAKKE
Et papirstop i udgangsbakken
opstår i udgangsbakken.
44
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Dansk
Fejlmelding
Problem
Afhjælpning
HOVEDENHED
AFDÆKNING ÅBEN
Den angivne afdækning er
ikke lukket rigtigt til.
Luk afdækningen.
Den angivne genstand skal
fornys.
Forny den angivne genstand.
RESTTONERBEHOLDER NÆSTEN FULD
Resttonerbeholderen er
næsten fyldt op med toner.
Forny resttonerbeholderen.
UDGANGSBAKKE
FULD
I den angivne udgangsbakke
er der for mange medieark.
Fjern arkene fra den angivne
udgangsbakke.
POSTBAKKE
SLUKKET
Postbakkeanordningen er
slukket.
Sluk for printeren og tænd
derefter for postbakkeanordningen. Tænd derefter for
printeren.
ØKONOMIFUNKTION
Økonomifunktionen er
aktiveret.
Ingen foranstaltning påkrævet.
VÆLG SERVICE: X
X er servicenummeret.
Kontakt Service.
POSTBAKKE
AFDÆKNING ÅBEN
ØVERSTE
INDTAGNING
AFDÆKNING ÅBEN
AFDÆKNING
OPTIONEL
INDTAGNING ÅBEN
FORNY OLIEVALSE
FORNY FIKSERINGSENHEDES
FORNY
OVERFØRSELSBÅND
FORNY
OPC-TROMMEL
FORNY
RESTTONERBEHOLDER
45
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Deutsch
Medien-Spezifikationen
Medium mit der kurzen Seite zuerst einziehen. Alle Medientypen
haben einen 4 mm breiten nicht druckbaren Rand für alle Seiten.
Medientyp
Mediengröße
Zoll
Eingang*
Ausgang
Autoduplex**
Millimeter
A4
8,2x11,7
210,0x297,0
U/L/M
Oben/
Postfach
Ja
A4 Folie
8,2x11,7
210,0x297,0
U/L/M
Oben
Nein
A5
5,8x8,3
149,0x210,0
M
Oben
Nein
Umschlag B5 (ISO)
6,9x9,8
176,0x250,0
M
Oben
Nein
B5 (JIS)
7,2x10,1
182,0x257,0
M
Oben
Nein
Umschlag C5
6,4x9,0
162,0x229,0
M
Oben
Nein
Umschlag C6
4,5x6,4
114,0x162,0
M
Oben
Nein
Umschlag Com 10
4,1x9,5
105,0x241,3
M
Oben
Nein
Umschlag DL
4,3x8,7
110,0x220,0
M
Oben
Nein
Executive
7,3x10,5
184,0x267,0
M
Oben
Nein
Folio
8,5x13,0
215,9x330,0
M
Oben
Ja
Bogen
8,0x13,0
203,0x330,0
M
Oben
Ja
Japanische Postkarte
3,9x5,8
100,0x148,0
M
Oben
Nein
Legal
8,5x14,0
215,9x355,6
U/L/M
Oben
Ja
Brief
8,5x11,0
215,9x279,4
U/L/M
Oben/
Postfach
Ja
Brief
Folie
8,5x11,0
215,9x279,4
U/L/M
Oben
Nein
Umschlag Monarch
3,9x7,5
98,4x190,5
M
Oben
Nein
SP Folio
8,5x12,4
215,9x315,0
M
Oben
Ja
Statement
5,5x8,5
140,0x215,9
M
Oben
Nein
UK Quarto
8,0x10,0
203,0x254,0
M
Oben
Ja
Bemerkungen:
*U = Oberer Medienschacht (500 Blätter)
L = Unterer Eingang Einzug Medienschacht (500 Blätter)
M = Mehrzweckschacht (150 Blätter)
**Wahlweise können die Modelle N, GN und EN um eine Duplexeinheit ergänzt
werden.
Nur Normalpapier kann beidseitig gedruckt werden.
46
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Deutsch
Wartungsplan
Die angegebene Lebensdauer aller Verbrauchsgüter basiert auf Druckbetrieb unter besonderen Betriebsbedingungen wie der Medientyp, die
Anzahl der Farbebenen, das Seitenformat und 5% Seitenabdeckung des
Mediums im Brief/A4-Format. Die tatsächliche Lebenserwartung kann
davon abweichen und hängt von diesen und anderen Druckparametern
ab, einschließlich gleichmäßigen (optimale Lebensdauer der Verbrauchsgüter) oder periodisch auftretenden Druckeinsätzen, Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit. In Abständen auftretende (z.B.
aus einer Seite bestehende) Druckaufträge verringern die Ausbeute der
Verbrauchsgüter wie unten beschrieben.
Benutzer
ersetzt...
Nach...
Ölzylinder
Fixiereinheit
WENIG ÖL FIXIEREINHEIT, ÖL VERBRAUCHT FIXIEREINHEIT, oder ÖLZYLINDER AUSTAUSCHEN wird in einem
Meldungsfenster angezeigt (nach bis zu 21 000 einseitig in
gleichmäßigem Monochrombetrieb, 7 500 Farbseiten in gleichmäßigem Betrieb oder in unregelmäßigem Betrieb 7 000
monochrome oder 5 000 Farbseiten). Hohe Seitenabdeckung,
unregelmäßiger Druckbetrieb und verschiedene Medientypen
können zu einem erhöhten Ölverbrauch führen und die
Lebensdauer des Ölzylinders der Fixiereinheit verringern.
Kit Fixiereinheit/
Transferwalze
FIXIEREINHIET ERSETZEN wird in einem Meldungsfenster
angezeigt (nach maximal 100 000 einseitig bedruckten Seiten
zu geichen Anteilen schwarz-weiß und vierfarbig, alle mit 5%
Abdeckung von jeder Farbe. Die Lebensdauer der Fixiereinheit ist allerdings abhängig von der Seitenabdeckung und des
Mediums).
OPC Trommelkit
(Patrone, OPC
Tommel, Laserlinsenabdekkung und
Resttonerbehälter)
TROMMEL ERSETZEN, RESTTONERBEHÄLTER ÜBERPRÜFEN,
RESTTONERBEHÄLTER FAST VOLL, oder RESTTONERBEHÄLTER ERSETZEN wird in einem Meldungsfenster angezeigt
(bis zu 30 000 monochrome oder 7 500 4-farbige Seiten bei
gleichmäßigen Betrieb oder 10 000 monochrome bzw. 5 000
farbige Seiten bei unregelmäßigem Betrieb). Auch andere
Faktoren beeinflussen die Lebensdauer der Patrone.
47
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Deutsch
Benutzer
ersetzt...
Nach...
Tonerpatrone
<FARB> TONER LEER wird in einem Meldungsfenster
angezeigt (nach ungefähr 6 000 einseitig bedruckten Seiten
pro Patrone-schwarz, gelb, magenta, cyan bei 5%
Seitenabdeckung von jeder Farbe).
Transportband
TRANSPORTBAND ERSETZEN wird in einem Meldungsfenster
angezeigt (nach 107 000 monochromen oder 33 000 farbigen
Seiten bei gleichmäßigem Betrieb oder 44 000 monochromen
bzw. 23 000 farbigen Seiten bei unregelmäßigem Betrieb).
Reinigen
Reinigen Sie den Drucker nach 30 000 einseitigen Ausdrucken oder
nach 12 Monaten gründlich.
Verwenden Sie:
Vermeiden Sie:
Ein weiches trockenes Tuch, um das Scharfe oder rauhe Hilfsmittel (wie
Steuerfeld zu reinigen
z.B. Reinigungsaufsätze aus Draht
oder Plastik); alle Flüssigkeiten
Ein weiches feuchtes Tuch, um den
Drucker zu reinigen
Scharfe oder rauhe Hilfsmittel (wie
z.B. Reinigungsaufsätze aus Draht
oder Plastik)
Mildes Reinigungsmittel, um den
Drucker zu reinigen
Scharfe oder Korrosion verursachende Lösungen, Lösungsmittel (wie
z.B. Alkohol oder Benzin)
48
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Deutsch
Fehlermeldungen
Wenn in einem bestimmten Bereich häufig ein Stau auftritt, sollte
dieser Bereich überprüft und gegebenenfalls gereinigt oder
repariert werden. Häufig tritt ein Stau auch auf, wenn Sie ein
Druckmedium mit dem falschen Gewicht verwenden.
Fehlermeldung
Problem
Lösung
<X> TONER
FEHLT
Die angegebene Patrone ist
nicht richtig installiert.
Tonerpatrone erneut
installieren.
<X> TONER VERBRAUCHT
Die angegebene Patrone ist
verbraucht. Der Toner reicht
noch für ungefähr 100 Brief/
A4 Seiten (bei 5%
Abdeckung) bevor der
Drucker angehalten wird.
Toner in der Patrone verteilen
oder Patrone ersetzen.
<X> TONER LEER
Die angegebene Patrone ist
leer.
Tonerpatrone ersetzen.
PAPIERSTAU
OPTIONALER
SCHACHT
Ein Stau in einem Schacht tritt Stau lokalisieren und
zwischen dem oberen Stanbeheben.
dardschacht oder dem optionalen Schacht und dem
Druckantrieb auf.
Ein Papierstop kann durch ein
Blatt verrusacht werden, das
nicht aufgenommen wurde
bzw. das aufgenommen,
jedoch nicht richtig eingezogen wurde.
PAPIERSTAU OBERER SCHACHT
FALSCHES PAPIER
Das Format des im Schacht
erfassten Mediums stimmt
nicht mit der für dieses
Medium eingestellten Größe
überein.
Wechseln Sie das Medium im
Schacht oder ändern Sie die
Einstellung des Medienformates.
<x> IN
EINGANGSFACH
EINLEGEN
Medienschacht ist leer.
Füllen Sie den Schacht mit
dem angegebenen Medientyp.
49
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Deutsch
Fehlermeldung
Problem
Lösung
<X> FAST
VERBRAUCHT
Gibt an, dass die Lebensdauer eines Gegenstandes
wie z.B. die Fixiereinheit fast
zuende ist.
Angegebenen Gegenstand
ersetzen.
PAPIERSTAU MPT
MPT-Stau tritt im Mehrzweck- Stau lokalisieren und
schacht auf.
beheben.
PAPIERSTAU
AUSGABEBEREICH
Ein Stau in der Ausgabebereich tritt im Papierauswurfsbereich auf.
PAPIERSTAU
DUPLEX
Ein Duplex-Stau tritt bei
Modellen mit installierten
Duplexeinheiten im Duplexbereich oder im Duplex-Einzugsbereich auf.
PAPIERSTAU
FIXIEREINHEIT
Ein Stau in der Fixiereinheit
tritt im Fixierbereich auf.
Ein Stau in der TransporteinPAPIERSTAU
TRANSPORTEINHEIT heit tritt im Bereich der Transferwalze auf. Ein Stau dieser
Art bdeutet, dass das Medium
nicht den Ausgabebereich
erreicht hat.
PAPIERSTAU
POSTFACH
Ein Stau im Postfach tritt auf,
wenn sich bei Modellen mit
installiertem 5-Fächer-Postfach das Medium im 5-FächerPostfach zwischen Drucker
und 5-Fächer-Postfach, im
Postfach-Ausgabebereich
oder im Postfach-Transportbereich staut.
STAU EINGANGSFACH
Ein Stau im Eingangsfach tritt
im Eingangsfach auf.
STAU AUSGANGSFACH
Ein Stau im Ausgangsfach tritt
im Ausgangsfach auf.
50
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Deutsch
Fehlermeldung
Problem
Lösung
HAUPTEINHEIT
ABDECKUNG OFFEN
Die angegebene Abdeckung
ist nicht richtig geschlossen.
Abdeckung schließen.
POSTFACH
ABDECKUNG OFFEN
OBERER EINZUG
ABDECKUNG OFFEN
ABDECKUNG OPTIONELLER EINZUG
OFFEN
ÖLZYLINDER
ERSETZEN
Der angegebene Gegenstand Angegebenen Gegenstand
muss ersetzt werden.
ersetzen.
FIXIEREINHEIT
ERSETZEN
TRANSPORTBAND
ERSETZEN
OPC-TROMMEL
ERSETZEN
RESTTONERBEHÄLTER ERSETZEN
RESTTONERBEHÄLTER FAST VOLL
Der Resttonerbehälter ist fast Resttonerbehälter ersetzen.
vollständig mit Toner gefüllt.
AUSGANGSFACH
VOLL
Im angegebenen Ausgangsfach sind zu viele Blätter des
Mediums.
Entfernen Sie die Blätter vom
angegebenen Ausgangsfach.
POSTFACH
AUSGESCHALTET
Die Postfach-Einheit ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie den Drucker aus,
schalten Sie daraufhin die
Postfach-Einheit ein und
schalten Sie schließlich den
Drucker wieder ein.
STROMSPARBETRIEB Der Stromsparbetrieb wurde
aktiviert.
SERVICE: X WÄHLEN
X ist die Servicenummer.
Keine Maßnahme erforderlich.
Setzen Sie sich mit dem
Service in Verbindung.
51
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Especificaciones del material
Introduzca en primer lugar el borde corto del material. Todos los tipos
de material tienen un margen de 4 mm de no impresión en los bordes.
Tipo de material
Tamaño del material
Pulgadas
A4
8,2 x 11,7
Entrada*
Salida
Autodúplex**
U/L/M
Superior/Buzón
de correos
Sí
Milímetros
210,0 x 297,0
Transparencia A4
8,2 x 11,7
210,0 x 297,0
U/L/M
Superior
No
A5
5,8 x 8,3
149,0 x 210,0
M
Superior
No
Sobre B5 (ISO)
6,9 x 9,8
176,0 x 250,0
M
Superior
No
B5 (JIS)
7,2 x 10,1
182,0 x 257,0
M
Superior
No
Sobre C5
6,4 x 9,0
162,0 x 229,0
M
Superior
No
Sobre C6
4,5 x 6,4
114,0 x 162,0
M
Superior
No
Sobre Com 10
4,1 x 9,5
105,0 x 241,3
M
Superior
No
Sobre DL
4,3 x 8,7
110,0 x 220,0
M
Superior
No
Ejecutivo
7,3 x 10,5
184,0 x 267,0
M
Superior
No
Folio
8,5 x 13,0
215,9 x 330,0
M
Superior
Sí
Papel ministro
8,0 x 13,0
203,0 x 330,0
M
Superior
Sí
Postal japonesa
3,9 x 5,8
100,0 x 148,0
M
Superior
No
Legal
8,5 x 14,0
215,9 x 355,6
U/L/M
Superior
Sí
Carta
8,5 x 11,0
215,9 x 279,4
U/L/M
Superior/Buzón
de correo
Sí
Carta Transparencia
8,5 x 11,0
215,9 x 279,4
U/L/M
Superior
No
Sobre Monarch
3,9 x 7,5
98,4 x 190,5
M
Superior
No
Folio SP
8,5 x 12,4
215,9 x 315,0
M
Superior
Sí
Texto con membrete
5,5 x 8,5
140,0 x 215,9
M
Superior
No
UK Quarto
8,0 x 10,0
203,0 x 254,0
M
Superior
Sí
Notas:
*U = Bandeja superior de material (500 hojas)
L = Bandeja de material del alimentador inferior (500 hojas)
M = Bandeja multifunción (150 hojas)
**Se puede añadir una unidad dúplex opcional a los modelos N, GN y EN.
Sólo se puede imprimir en modo dúplex el papel liso.
52
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Programa de mantenimiento
La duración esperada indicada para cada consumible se basa en una
impresión realizada en condiciones de funcionamiento específicas, tales
como un determinado tipo de material, un número de planos de color, un
tamaño de página y un 5% de cobertura en un material tamaño carta o
A4. La duración real variará en función de estas y otras variables de
impresión, que incluyen si se realiza una impresión continua (condiciones óptimas para la duración de un consumible) o intermitente, de la
temperatura ambiente, y de la humedad. Una impresión intermitente (por
ejemplo, en el caso de trabajos de una sola página) reduce el rendimiento de los consumibles expresado a continuación.
Se debe reemplazar...
Después de...
El rodillo de
aceite de la unidad de fusión
En la pantalla de mensajes aparece: BAJO NIVEL DE
ACEITE EN LA UNIDAD DE FUSIÓN, ACEITE DE LA
UNIDAD DE FUSIÓN VACÍO, o REEMPLAZAR RODILLO
DE ACEITE (después de hasta 21.000 copias continuas
monocromas de una sola cara, 7.500 páginas de color continuas, 7.000 páginas monocromas intermitentes, o 5.000 páginas de color intermitentes). Las impresiones de páginas muy
rellenas o intermitentes, y los distintos tipos de material, pueden utilizar mayores cantidades de aceite, reduciendo así la
duración del rodillo de aceite de la unidad de fusión.
Conjunto de
unidad de fusión/
rodillo de transferencia
En la pantalla de mensajes aparece: REEMPLAZAR UNIDAD
DE FUSIÓN (tras un máximo de 100.000 páginas a una sola
cara, con una mezcla similar de páginas en blanco y negro y a
cuatro colores, y todas ellas con un 5% de cobertura de cada
color; sin embargo, la duración de la unidad de fusión
depende de la cobertura y del material).
Conjunto del
tambor OPC
(cartucho del
tambor OPC,
tapar las lentes
del láser y
paquete de residuos de tóner)
En la pantalla de mensajes aparece: REEMPLAZAR TAMBOR,
COMPROBAR TÓNER RESIDUAL, TÓNER RESIDUAL CASI
LLENO, o REEMPLAZAR TÓNER RESIDUAL (hasta 30.000
hojas monocromas continuas, 7.500 Páginas a cuatro colores
continuas, 10.000 páginas monocromos intermitentes, o 5.000
páginas en color intermitentes). También existen otros que
afectan a la duración del cartucho.
53
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Se debe reemplazar...
Después de...
Cartucho
de tóner
En la pantalla de mensajes aparece: TÓNER <COLOR>
VACÍO (después de, aproximadamente, 6.000 páginas de una
sola cara por cartucho -negro, amarillo, magenta y cían al 5%
de cobertura por cada color).
Cinta de
transferencia
En la pantalla de mensajes aparece: REEMPLAZAR CINTA
DE TRANSFERENCIA (después de 107.000 páginas monocromas continuas, 33.000 páginas de color continuas, 44.000
páginas monocromas intermitentes o 23.000 páginas de color
intermitentes).
Limpieza
Limpie a fondo la impresora cada 30.000 páginas de una sola cara o
cada 12 meses.
Utilice
Evite
Un paño suave y seco para limpiar el Útiles afilados o rugosos (como
panel de control
cables o esponjas plásticas);
cualquier líquido
Un paño suave y húmedo para limpiar la impresora
Útiles afilados o rugosos (como
cables o esponjas plásticas)
Un detergente suave para limpiar la
impresora
Soluciones abrasivas o corrosivas
que contengan disolventes (como
alcohol o bencina)
54
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Mensajes de error
Una serie de atascos frecuentes en cualquier área, indican que
ésta debe comprobarse, repararse o limpiarse. También se
producen atascos reiterados si se utiliza un material de impresión
con un peso incorrecto.
Mensaje de error
Problema
FALTA
TÓNER <X>
El cartucho indicado no está ins- Vuelva a instalar el cartucho
talado correctamente.
de tóner.
Solución
TÓNER <X> BAJO
El nivel de tóner del cartucho
Redistribuya el tóner en
indicado es bajo. Queda tóner el cartucho o reemplace el
para, aproximadamente, 100
cartucho.
páginas tamaño carta o A4 (con
un 5% de cobertura) antes de
que se detenga la impresora.
TÓNER <X> VACÍO
El cartucho indicado está vacío. Reemplace el cartucho
de tóner.
Se han producido atascos entre Localice y elimine el atasco.
ATASCO DE
la bandeja superior estándar u
MATERIAL EN LA
BANDEJA OPCIONAL opcional y el motor de impresión.
ATASCO DE
Un atasco por alimentación
MATERIAL EN LA
incorrecta puede estar
BANDEJA SUPERIOR
provocado por una hoja de
material que no ha sido bien
recogida, o que ha sido
recogida pero no se ha
alimentado correctamente.
PAPEL NO
COINCIDE
El material detectado en la ban- Cambie el material de la
deja no coincide con el tamaño bandeja o la configuración
definido.
del tamaño del material.
PONGA <x> EN
LA BANDEJA DE
ENTRADA
La bandeja de material está
vacía.
Rellene la bandeja con el tipo
de material especificado.
DURACIÓN DE <X>
BAJA
El elemento especificado, por
ejemplo, la unidad de fusión,
está alcanzando el límite de
duración.
Reemplace el elemento
especificado.
55
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Mensaje de error
Problema
ATASCO DE
MATERIAL MPT
Se ha producido atasco de MPT Localice y elimine el atasco.
en la bandeja multifunción.
Solución
ATASCO DE
MATERIAL EN LA
SALIDA
Se ha producido un atasco de
material en la zona de
expulsión.
ATASCO DE
MATERIAL EN EL
DÚPLEX
Se han producido atascos en el
área del dúplex o en el de realimentación del dúplex, en los
modelos con este tipo de unidad
instalada.
Se han producido atascos en el
ATASCO DE
área de la unidad de fusión.
MATERIAL EN LA
UNIDAD DE FUSIÓN
ATASCO DE
MATERIAL EN LA
TRANSFERENCIA
Se han producido atascos en el
área del rodillo de transferencia.
Este tipo de atasco significa que
el material no llegó al área de
salida del papel.
ATASCO DE
MATERIAL EN LA
BANDEJA DE
CORREO
Se producen atascos en la bandeja de correo cuando el material queda trabado en el buzón
de correo de cinco bandejas (en
aquellos modelos que disponen
de este modelo), entre dicho
buzón y la impresora, en el área
de expulsión del buzón de
correo o en el área de transporte del buzón.
ATASCO EN LA
BANDEJA DE
ENTRADA
Este tipo de atascos se producen en la bandeja de entrada.
ATASCO EN LA
BANDEJA DE
SALIDA
Este tipo de atascos se producen en la bandeja de salida.
56
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Mensaje de error
Problema
Solución
TAPA ABIERTA EN
LA UNIDAD
PRINCIPAL
La tapa especificada no está
cerrada correctamente.
Ciérrela.
Debe reemplazarse el
elemento especificado.
Reemplace el elemento
especificado.
TÓNER RESIDUAL
CASI LLENO
El paquete de tóner residual
está casi lleno.
Reemplazar el paquete de
tóner residual.
BANDEJA DE
SALIDA LLENA
El material ha sobrepasado
el límite en la bandeja de
salida especificada.
Quite el material de dicha
bandeja.
BANDEJA DE
CORREO APAGADA
La unidad de buzón de correo
está apagada.
Apague la impresora,
encienda la unidad de buzón
de correo y, a continuación,
vuelva a encender la impresora.
TAPA DE LA
BANDEJA DE
CORREO ABIERTA
TAPA ABIERTA DEL
ALIMENTADOR
SUPERIOR
TAPA ABIERTA DEL
ALIMENTADOR
OPCIONAL
SUPERIOR
REEMPLACE EL
RODILLO DE
ACEITE
REEMPLAZAR
UNIDAD DE FUSIÓN
REEMPLAZAR
CINTA DE
TRANSFERENCIA
REEMPLAZAR
TAMBOR OPC
REEMPLAZAR
TÓNER RESIDUAL
57
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Español
Mensaje de error
Problema
Solución
El dispositivo de ahorro de ener- No es necesario realizar
DISPOSITIVO DE
ninguna acción.
AHORRO DE ENERGÍA gía se ha activado.
SOLICITAR
SERVICIO X
X es el número del servicio.
Realizar una solicitud de
servicio.
58
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
Spécifications des supports
Insérez les supports avec le bord court en premier. Tous les types
de support ont un bord non-imprimable de 4 mm.
Type de support
A4
Taille de support
Pouces
Millimètres
8,2 x11,7
210,0x297,0
Entrée*
Sortie
Autoduplex**
U/L/M
Haut/
Courrier
Oui
Transparence A4
8,2x11,7
210,0x297,0
U/L/M
Haut
Non
A5
5,8x8,3
149,0x210,0
M
Haut
Non
Enveloppe B5 (ISO)
6,9x9,8
176,0x250,0
M
Haut
Non
B5 (JIS)
7,2x10,1
182,0x257,0
M
Haut
Non
Enveloppe C5
6,4x9,0
162,0x229,0
M
Haut
Non
Enveloppe C6
4,5x6,4
114,0x162,0
M
Haut
Non
Enveloppe Com 10
4,1x9,5
105,0x241,3
M
Haut
Non
Enveloppe DL
4,3x8,7
110,0x220,0
M
Haut
Non
Executive
7,3x10,5
184,0x267,0
M
Haut
Non
Folio
8,5x13,0
215,9x330,0
M
Haut
Oui
Foolscap
8,0x13,0
203,0x330,0
M
Haut
Oui
Carte postale japonaise 3,9x5,8
100,0x148,0
M
Haut
Non
Legal
8,5x14,0
215,9x355,6
U/L/M
Haut
Oui
Lettre
8,5x11,0
215,9x279,4
U/L/M
Haut/
Courrier
Oui
Lettre
Transparence
8,5x11,0
215,9x279,4
U/L/M
Haut
Non
Enveloppe Monarch
3,9x7,5
98,4x190,5
M
Haut
Non
Folio SP
8,5x12,4
215,9x315,0
M
Haut
Oui
Expression
5,5x8,5
140,0x215,9
M
Haut
Non
Quarto GB
8,0x10,0
203,0x254,0
M
Haut
Oui
Remarques :
*U = Bac supérieur (500 feuilles)
L = Bac inférieur (500 feuilles)
M = Bac multi-usage (150 feuilles)
**Vous pouvez ajouter une unité duplex optionnelle aux modèles N, GN et EN.
Vous ne pouvez duplexer que du papier normal.
59
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
Plan de maintenance
La durée de vie indiquée de chaque consommable est basée sur
l'impression lors de conditions de fonctionnement spécifiques, telles que
le type de support, la quantité de surfaces coloriées, la taille de la page
et une couverture de 5 % de supports de format A4/Lettre. La durée de
vie réelle varie selon ces critères et autres variables d’impression, y
compris l’impression continue (durée de vie optimale des
consommables) ou intermittente, la température et l’humidité ambiante.
L’impression intermittente (par exemple des tâches d’impression d’une
page) réduit considérablement les chiffres indiqués ci-dessous.
L’utilisateur
remplace…
Après…
Rouleau de
l’huile de fusion
HUILE DE FUSION BAS, HUILE DE FUSION VIDE ou
REMPLACER ROULEAU D’HUILE s’affiche dans la fenêtre de
messages (après jusqu’à 21.000 pages monochromes à face
unique continues ou 7.500 pages en couleur continues ou
7.000 pages monochromes intermittentes ou 5.000 pages en
couleur intermittentes). Une couverture excessive, l’impression intermittente et des types de support différents peuvent
utiliser l’huile à un taux accéléré, en réduisant la durée de vie
du rouleau d’huile de fusion.
Kit de l’unité
REMPLACER FUSION s’affiche à l’écran (après un maximum de
de-fusion/rouleau 100.000 pages à face unique par un mélange égal de pages
de transfert
monochromes et de 4 couleurs, toutes avec une couverture de
5 % de chaque couleur ; cependant, la durée de vie de l’unité
de fusion dépend de la couverture et des supports).
Kit du tambour
OPC (Cartouche-du tambour
OPC, couvercle
de la lentille du
laser et compartiment de toner
usagé)
REMPLACER TAMBOUR, VERIFIER TONER USAGE, TONER
USAGE PRESQUE PLEIN ou REMPLACER TONER USAGE
s’affiche dans la fenêtre de messages (après jusqu’à 30.000
pages continues monochromes ou 7.500 pages de 4 couleurs
ou 10.000 pages intermittentes monochromes ou 5.000 pages
en couleur intermittentes). D’autres facteurs affectent également la durée de vie de la cartouche.
60
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
L’utilisateur
remplace…
Après…
Cartouche
de toner
TONER <COULEUR> VIDE s’affiche dans la fenêtre de
messages (après environ 6.000 pages à face unique par
cartouche – couverture de 5 % de noir, jaune, magenta et cyan).
Bande de
transfert
REMPLACER BANDE DE TRANSFERT s’affiche à l’écran
(après 107.000 pages monochromes continues ou 33.000
pages en couleur continues ou 44.000 pages monochromes
intermittentes ou 23.000 pages en couleur intermittentes).
Nettoyage
Nettoyez soigneusement l'imprimante toutes les 30.000 pages à face
unique ou 12 mois.
Utiliser
Eviter
Tissu doux et sec pour le nettoyage
du panneau de contrôle.
Ustensiles aigus ou lourds (tels que
des raclettes de nettoyage en fer ou
en plastique) ; tout liquide
Tissu doux et humide pour le
nettoyage de l'imprimante.
Ustensiles aigus ou lourds (tels que
des raclettes de nettoyage en fer ou
en plastique)
Détergent doux pour le nettoyage
de l'imprimante
Solutions abrasives ou corrosives
contenant des dissolvants (tels que
alcools ou essences)
61
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
Messages d’erreur
Des bourrages fréquents dans un endroit en particulier indiquent
que cet endroit doit être contrôlé, réparé ou nettoyé. Des
bourrages répétitifs peuvent également survenir lorsque vous
utilisez des supports d’un poids erroné.
Message d’erreur
Problème
Solution
<X> TONER
MANQUANT
La cartouche indiquée n’est
pas installée correctement.
Replacez la cartouche
de toner.
<X> TONER BAS
La cartouche indiquée n’a
Redistribuez le toner dans
presque plus de toner. Il ne
la cartouche ou remplacez-la.
reste du toner que pour environ 100 pages Lettre/A4 (avec
une couverture de 5 %) avant
que l'imprimante ne s’arrête.
<X> TONER VIDE
La cartouche indiquée
est vide.
BOURRAGE PAPIER
BAC OPTIONNEL
Des bourrages dans les bacs Recherchez et enlevez
surviennent entre le bac
le bourrage.
supérieur ou optionnel et
l'imprimante.
Un bourrage d’alimentation
peut être provoqué par une
feuille qui n’a pas été reprise
ou qui a été reprise mais mal
alimentée.
BOURRAGE PAPIER
BAC SUPERIEUR
Remplacer la cartouche
de toner.
PAPIER NON
ADAPTE
Le papier détecté dans la bac Modifiez le papier du bac ou
ne correspond pas à la confi- la configuration de la taille.
guration de la taille de papier.
METTRE <x> DANS
BAC ENTREE
Le bac de papier est vide.
Remplissez le bac avec
le type de papier spécifié.
<X> VIE EPUISEE
L’élément spécifié, tel que la
fusion, a atteint la fin de sa
durée de vie.
Remplacez l’élément spécifié.
62
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
Message d’erreur
Problème
Solution
BOURRAGE
SUPPORT MPT
Les bourrages MPT surviennent dans
le bac multi-usage.
Recherchez et enlevez le
bourrage.
BOURRAGE
SUPPORT SORTIE
Les bourrages de sortie surviennent dans
la zone d’éjection de papier.
BOURRAGE
SUPPORT DUPLEX
Les bourrages de duplex surviennent dans la zone de
duplex ou de ré-alimentation
dans les modèles disposant
d’une unité de duplex.
BOURRAGE
SUPPORT FUSION
Les bourrages de fusion
surviennent dans la zone de
fusion.
BOURRAGE
SUPPORT
TRANSFERT
Les bourrages de transfert
surviennent dans la zone du
rouleau de transfert. Ce type
de bourrage indique que le
papier n’a pas atteint la zone
de sortie.
BOURRAGE
SUPPORT
BAC COURRIER
Des bourrages dans le bac
courrier surviennent lorsque
du papier se bloque dans la
boîte à 5 bacs sur les modèles
disposant d’une boîte à courrier, entre l'imprimante et la
boîte, dans la zone d’éjection
de la boîte ou dans la zone de
transport de la boîte.
BOURRAGE BAC
D’ENTREE
Les bourrages du bac d’entrée
surviennent dans le bac
d’entrée.
BOURRAGE BAC
DE SORTIE
Les bourrages du bac de
sortie surviennent dans le bac
de sortie.
63
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Français
Message d’erreur
Problème
Solution
UNITE PRINCIPALE Le couvercle spécifié n'a pas
COUVERCLE OUVERT été fermé correctement.
Fermez le couvercle.
BAC COURRIER
COUVERCLE OUVERT
ALIMENTATION
SUPERIEURE
COUVERCLE OUVERT
ALIMENTATION
OPTIONNELLE
COUVERCLE OUVERT
L’élément spécifié doit être
remplacé.
Remplacez l’élément spécifié.
TONER USAGE
PRESQUE PLEIN
Le compartiment de toner
usagé est presque plein.
Remplacez le compartiment
de toner usagé.
TIROIR DE
SORTIE PLEIN
Les supports ont dépassé
la limite du bac de sortie
spécifié.
Enlevez le papier du bac de
sortie spécifié.
BAC COURRIER
ARRETE
L’alimentation de l’unité
courrier est débranchée.
Eteignez l'imprimante, allumez
l’unité courrier et allumez
l'imprimante.
EPARGNE ENERGIE
L’épargne d’énergie a été
activée.
Aucune action n’est requise.
DEMANDE SERVICE
X
X est le numéro de service.
Demandez le service.
REMPLACER
ROULEAU D’HUILE
REMPLACER FUSION
REMPLACER
BANDE DE
TRANSFERT
REMPLACER
TAMBOUR OPC
REMPLACER
TONER USAGE
64
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Italiano
Dati tecnici dei supporti
Inserire il supporto dal lato corto. Tutti i tipi di supporto prevedono
un bordo non stampabile di 4 mm lungo tutti i lati.
Tipo di supporto
Formato
Pollici
A4
8,2 x 11,7
Entrata*
Uscita
Duplex
automatico**
S/I/M
Superiore/
cassetta
Sì
Millimetri
210,0 x 297,0
Lucido A4
8,2 x 11,7
210,0 x 297,0
S/I/M
Superiore
No
A5
5,8 x 8,3
149,0 x 210,0
M
Superiore
No
Busta B5 (ISO)
6,9 x 9,8
176,0 x 250,0
M
Superiore
No
B5 (JIS)
7,2 x 10,1
182,0 x 257,0
M
Superiore
No
Busta C5
6,4 x 9,0
162,0 x 229,0
M
Superiore
No
Busta C6
4,5 x 6,4
114,0 x 162,0
M
Superiore
No
Busta Com 10
4,1 x 9,5
105,0 x 241,3
M
Superiore
No
Busta DL
4,3 x 8,7
110,0 x 220,0
M
Superiore
No
Executive
7,3 x 10,5
184,0 x 267,0
M
Superiore
No
Folio
8,5 x 13,0
215,9 x 330,0
M
Superiore
Sì
Foolscap
8,0 x 13,0
203,0 x 330,0
M
Superiore
Sì
Cartolina giapponese
3,9 x 5,8
100,0 x 148,0
M
Superiore
No
Legal
8,5 x 14,0
215,9 x 355,6
S/I/M
Superiore
Sì
Letter
8,5 x 11,0
215,9 x 279,4
S/I/M
Superiore/
cassetta
Sì
Letter
Lucido
8,5 x 11,0
215,9 x 279,4
S/I/M
Superiore
No
Busta Monarch
3,9 x 7,5
98,4 x 190,5
M
Superiore
No
SP Folio
8,5 x 12,4
215,9 x 315,0
M
Superiore
Sì
Statement
5,5 x 8,5
140,0 x 215,9
M
Superiore
No
UK Quarto
8,0 x 10,0
203,0 x 254,0
M
Superiore
Sì
Note:
*U = Cassetto superiore (500 fogli)
L = Cassetto inferiore (500 fogli)
M = Cassetto multifunzione (150 fogli)
**I modelli N, GN ed EN possono essere predisposti con l’unità duplex opzionale.
La stampa duplex è supportata solo per la carta semplice.
65
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Italiano
Programma di manutenzione
Il calcolo della durata prevista di ogni materiale di consumo così come
indicata è stato effettuato in presenza di condizioni operative specifiche
durante la stampa, quali il tipo di supporto, il numero delle lastre di colore,
il formato della carta e una copertura d’inchiostro pari al 5% di una pagina
formato Letter/A4. La durata effettiva varia a seconda dei fattori suddetti e
di altre variabili, compreso la temperatura ambiente, l’umidità e se la
stampa è continua (per una durata ottimale dei materiali di consumo) o
saltuaria. La stampa discontinua (come nel caso di lavori di stampa da 1
pagina) riduce il rendimento dei materiali di consumo sotto riportato.
Sostituire...
quando...
Cilindro d’olio del in una finestra compare il messaggio OLIO FUSORE
SCARSO, OLIO FUSORE ESAURITO o SOSTITUIRE
fusore
CILINDRO OLIO (dopo aver stampato fino a 21.000 facciate
monocromatiche o 7.500 pagine a colori in modo continuo
oppure 7.000 pagine monocromatiche o 5.000 pagine a colori
in modo intermittente). Una copertura più densa, la stampa
saltuaria e l’uso di tipi di supporto diversi possono consumare
l’olio a un tasso maggiore, riducendo di conseguenza la durata
del cilindro d’olio del fusore.
Unità del fusore/
gruppo del
cilindro di
trasporto
in una finestra compare il messaggio SOSTITUIRE FUSORE
(dopo aver stampato un massimo di 100.000 facciate in
bianco e nero e a 4 colori in rapporto equilibrato, con una
copertura di ciascun colore pari al 5%. La durata del fusore,
tuttavia, dipende dalla copertura e dal supporto).
Gruppo del
tamburo OPC
(cartuccia del
tamburo OPC,
copriobiettivo
laser e toner di
scarto)
in una finestra compare il messaggio SOSTITUIRE TAMBURO,
CONTROLLARE TONER DI SCARTO, TONER SCARTO
QUASI PIENO o SOSTITUIRE TONER SCARTO (dopo aver
stampato 30.000 pagine monocromatiche o 7.500 pagine a
colori in modo continuo oppure 10.000 pagine monocromatiche o 5.000 pagine a colori in modo intermittente). Esistono
altri fattori che si ripercuotono sulla durata della cartuccia.
66
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Italiano
Sostituire...
quando...
Cartuccia del
toner
in una finestra di messaggio compare <COLORE> TONER
ESAURITO (dopo aver stampato circa 6.000 facciate per cartuccia: nero, giallo, magenta, ciano con una copertura pari al
5% ciascuno).
Nastro
trasportatore
in una finestra compare il messaggio SOSTITUIRE NASTRO
TRASPORTATORE (dopo aver stampato 107.000 pagine monocromatiche o 33.000 pagine a colori in modo continuo oppure
44.000 pagine monocromatiche o 23.000 pagine a colori in
modo intermittente).
Pulizia
Pulire a fondo la stampante una volta stampate 30.000 facciate oppure a
scadenza annuale.
Utilizzare
Evitare
Un panno asciutto e morbido per la
pulizia del pannello di controllo
Spugne ruvide o abrasive (quali
pagliette e tamponi a retina di
plastica); liquidi di qualsiasi tipo
Un panno inumidito per la pulizia
della stampante
Spugne ruvide o abrasive (quali
pagliette e tamponi a retina di
plastica)
Detersivo neutro per la pulizia della
stampante
Soluzioni abrasive o corrosive
contenenti solventi (alcool o benzina)
67
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Italiano
Messaggi di errore
Inceppamenti frequenti in una data zona sono il sintomo che tale
zona deve essere pulita, riparata o controllata. Gli inceppamenti
sono inoltre frequenti se si utilizza un tipo di supporto di
grammatura inadatta.
Messaggi di errore
Problema
<X> TONER
ASSENTE
La cartuccia indicata non è
Reinstallare la cartuccia del
stata installata correttamente. toner.
Rimedio
<X> TONER IN
ESAURIMENTO
La cartuccia indicata è in via di Ridistribuire il toner nella
esaurimento. la quantità di
cartuccia o installare una
toner rimasto sarà sufficiente nuova cartuccia.
per stampare circa 100 pagine
formato Letter/A4 (con
copertura al 5%) prima che la
stampa venga interrotta.
<X> TONER
ESAURITO
La cartuccia indicata è vuota. Sostituire la cartuccia del
toner.
INCEPPAMENTO NEL Gli inceppamenti nel cassetto Individuare ed eliminare
CASSETTO
hanno luogo tra il cassetto
l’inceppamento.
OPZIONALE
superiore standard o quello
INCEPPAMENTO NEL opzionale e il motore di
stampa. Un inceppamento
CASSETTO
dovuto a cattiva alimentazione
SUPERIORE
della carta è provocato da un
foglio di carta prelevato
erroneamente o non
alimentato correttamente.
INCONGRUENZA
CARTA
Il supporto rilevato nel
Sostituire la carta nel cassetto
cassetto non coincide con le e modificare le impostazioni
impostazioni del formato della del formato.
carta.
INSERIRE <x>
NELLO SCOMPARTO
ENTRATA
Il cassetto della carta è vuoto. Riempire il cassetto con il tipo
di supporto specificato.
<X> IN
ESAURIMENTO
L’elemento indicato (p. es.,
fusore) ha quasi esaurito la
vita utile.
Sostituire l’elemento indicato.
68
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Italiano
Messaggi di errore
Problema
Rimedio
INCEPP. MULTIF.
Un tale inceppamento
si verifica nel cassetto
multifunzione.
Individuare ed eliminare
l’inceppamento.
INCEPP. IN
USCITA
Un tale inceppamento si
verifica nella zona di
espulsione della carta.
INCEPP. DUPLEX
Un tale inceppamento si
verifica nella zona duplex o
nella zona di seconda
alimentazione se è installata
l’unità duplex.
INCEPP. FUSORE
Un tale inceppamento si
verifica nell’area del fusore.
INCEPP.
TRASPORTO
Un tale inceppamento si
verifica nell’area del cilindro di
trasporto. Questo tipo di
inceppamento è sintomatico di
un supporto che non è giunto
nella zona di uscita della
carta.
INCEPP.
CASSETTA
Un tale inceppamento si
verifica nella casetta a 5
scomparti sui modelli muniti di
tale unità, tra la stampante e
la cassetta stessa, nella zona
di espulsione della carta
oppure nella zona di trasporto.
INCEPP.
SCOMPARTO
ENTRATA
Un tale inceppamento si
verifica nello scomparto di
entrata della carta.
INCEPP.
Un tale inceppamento si
SCOMPARTO USCITA verifica nello scomparto di
uscita della carta.
69
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Italiano
Messaggi di errore
Problema
COPERT. UNITÀ
PRINC. APERTA
La copertura menzionata non Chiudere la copertura.
è stata richiusa correttamente.
Rimedio
COPERT.
CASSETTA APERTA
COPERT. ALIM.
SUP. APERTA
COPERT. ALIM.
OPZ. APERTA
SOSTITUIRE
CILINDRO OLIO
L’elemento menzionato deve
essere sostituito.
Sostituire l’elemento indicato.
Il toner di scarto ha quasi
raggiunto il massimo livello.
Sostituire la vaschetta del
toner di scarto.
SOSTITUIRE UNITÀ
FUSORE
SOSTITUIRE
NASTRO
TRASPORTATORE
SOSTITUIRE
TAMBURO OPC
SOSTITUIRE
TONER SCARTO
TONER SCARTO
QUASI PIENO
SCOMPARTO USCITA La carta presente nello
PIENO
scomparto di uscita ha
superato il limite.
Rimuovere la carta dallo
scomparto di uscita
specificato.
CASSETTA SPENTA
L’unità della casetta è spenta. Spegnere la stampante,
accendere l’unità della
cassetta, quindi riaccendere
la stampante.
RISPARMIO
ENERGETICO
La funzione di risparmio
energetico è attiva.
CHIAMATA DI
SERVIZIO X
X indica il numero di servizio. Chiamare il servizio di
assistenza.
Non è richiesta alcuna azione.
70
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Nederlands
Specificaties medium
Voer het medium in met de korte kant eerst. Alle mediumtypen
hebben een niet-afdrukbaar gebied van 4 mm langs alle randen.
Mediumtype
Mediumformaat
Inch
Invoer*
Uitvoer
Autom.
dubbelzijdig**
Ja
Millimeter
A4
8,2 x11,7
210,0x297,0
B/O/M
Boven/postvak
A4 transparant
8,2x11,7
210,0x297,0
B/O/M
Boven
Nee
A5
5,8x8,3
149,0x210,0
M
Boven
Nee
B5 (ISO) envelop
6,9x9,8
176,0x250,0
M
Boven
Nee
B5 (JIS)
7,2x10,1
182,0x257,0
M
Boven
Nee
C5 envelop
6,4x9,0
162,0x229,0
M
Boven
Nee
Nee
C6 envelop
4,5x6,4
114,0x162,0
M
Boven
Com 10 envelop
4,1x9,5
105,0x241,3
M
Boven
Nee
DL envelop
4,3x8,7
110,0x220,0
M
Boven
Nee
Executive
7,3x10,5
184,0x267,0
M
Boven
Nee
Folio
8,5x13,0
215,9x330,0
M
Boven
Ja
Foolscap
8,0x13,0
203,0x330,0
M
Boven
Ja
Japanse briefkaart
3,9x5,8
100,0x148,0
M
Boven
Nee
Ja
Legal
8,5x14,0
215,9x355,6
B/O/M
Boven
Letter
8,5x11,0
215,9x279,4
B/O/M
Boven/postvak
Ja
Letter
transparant
8,5x11,0
215,9x279,4
B/O/M
Boven
Nee
Monarch envelop
3,9x7,5
98,4x190,5
M
Boven
Nee
SP Folio
8,5x12,4
215,9x315,0
M
Boven
Ja
Statement
5,5x8,5
140,0x215,9
M
Boven
Nee
UK Quarto
8,0x10,0
203,0x254,0
M
Boven
Ja
Opmerkingen:
*B = Bovenste mediumlade (500 vel).
O = Onderste mediuminvoerlade (500 vel).
M = Multifunctionele lade (150 vel).
**De modellen N, GN en EN kunnen worden uitgebreid met een eenheid voor
dubbelzijdig kopiëren.
Alleen normaal papier kan dubbelzijdig worden gekopieerd.
71
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Nederlands
Onderhoudschema
De vermelde levensduur van verbruiksgoederen is gebaseerd op afdrukken onder bepaalde werkomstandigheden, zoals mediumtype, aantal
kleurvlakken, paginaformaat en 5% dekking van medium van letter/A4formaat. De werkelijke levensduur is afhankelijk van deze en andere
afdrukvariabelen, waaronder continu (optimale levensduur) of onderbroken afdrukken, omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid. Onderbroken afdrukken (bijvoorbeeld van taken van één pagina) verlaagt de
hieronder aangegeven prestaties.
Gebruiker
vervangt...
Na...
Fixeerolierol
FIXEEROLIE BIJNA LEEG, FIXEEROLIE LEEG, of VERVANG OLIEROL wordt in het meldingsvenster weergegeven
(na maximaal 21.000 enkelzijdige, continu afgedrukte
monochrome pagina's of 7.500 continu afgedrukte kleurenpagina's, of 7.000 onderbroken afgedrukte monochrome pagina's
of 5.000 onderbroken afgedrukte kleurenpagina's). Grote dekkingsgraad, onderbroken afdrukken en andere mediumtypen
kunnen een groter oliegebruik veroorzaken, waardoor de
levensduur van de fixeerolierol lager is.
Rollen fixeer/
overdrachtseenheid
FIXEEREENHEID VERVANGEN wordt in het meldingsvenster
weergegeven (na maximaal 100.000 enkelzijdige pagina's met
evenveel zwart/witte als 4-kleurenpagina's, met 5% dekking
voor elke kleur. De levensduur van de fixeereenheid is afhankelijk van dekking en medium).
OPC-trommelpakket (OPCtrommelcartridge, kap
laserlens en tonerafvalpak)
VERVANG TROMMEL, CONTROLEER TONERAFVAL, TONERAFVAL BIJNA VOL, of VERVANG TONERAFVAL wordt in het
meldingsvenster weergegeven (maximaal 30.000 continu
afgedrukte monochrome pagina's of 7.500 continu afgedrukte
vierkleurenpagina's, of 10.000 onderbroken afgedrukte
monochrome pagina's of 5.000 onderbroken afgedrukte kleurenpagina's). Ook andere factoren beïnvloeden de levensduur
van de toner.
72
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Nederlands
Gebruiker
vervangt...
Tonercartridge
Na...
<KLEUR> TONER LEEG wordt in het meldingsvenster weergegeven (na ongeveer 6.000 enkelzijdige pagina's per cartridge:
zwart, geel, magenta en cyaan bij 5% dekking voor elke kleur).
Overdrachtsriem VERVANG OVERDRACHTSRIEM wordt in het meldingsvenster
weergegeven (na 107.000 continu afgedrukte monochrome
pagina's of 33.000 continu afgedrukte kleurenpagina's, of
44.000 onderbroken afgedrukte monochrome pagina's of
23.000 onderbroken afgedrukte kleurenpagina's).
Reiniging
Reinig de printer grondig om de 30.000 enkelzijdige pagina's of 12
maanden.
Gebruik
Vermijd
Zachte, droge doek voor het reinigen Scherpe of ruwe materialen (zoals
van het bedieningspaneel.
draad- of plastic sponzen),
alle vloeistoffen.
Zachte, vochtige doek voor het reini- Scherpe of ruwe materialen (zoals
gen van de printer.
draad- of plastic sponzen).
Milde zeep voor het reinigen van de
printer.
Bijtende of corrosieve oplossingen
met oplosmiddelen (zoals alcohol of
benzine).
73
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Nederlands
Foutmeldingen
Regelmatige papierstoringen in een gebied geven aan dat u dit
moet controleren, repareren of schoonmaken. Herhaaldelijke
papierstoringen treden ook op als u op het verkeerde mediumgewicht afdrukt.
Foutmelding
Probleem
Oplossing
<X> TONER
ONTBREEKT
De aangegeven cartridge is
niet goed geplaatst.
Plaats de tonercartridge
opnieuw.
<X> TONER
BIJNA OP
De aangegeven cartridge is
Herverdeel de toner in de
bijna leeg. Er is nog volcartridge of vervang de
doende toner voor ongeveer cartridge.
100 letter/A4-pagina's (bij 5%
dekking) voordat de printer
stopt.
<X> TONER OP
De aangegeven cartridge
is leeg.
MEDIUMSTORING
OPTIONELE LADE
Ladestoringen treden op tus- Spoor de storing op en
sen de standaardbovenlade of verwijder deze.
de optionele lade en de
afdrukmotor.
Verkeerde invoer kan worden
veroorzaakt door vellen die
niet worden gepakt of die wel
worden gepakt maar niet goed
ingevoerd.
MEDIUMSTORING
BOVENLADE
Vervang de tonercartridge.
VERKEERD PAPIER
Het medium dat in de lade is Vervang het medium in
gedetecteerd, komt niet over- de lade of wijzig de
een met het ingestelde forformaatinstelling.
maat.
PLAATS <x> IN
INVOERLADE
De mediumlade is leeg.
Vul de lade opnieuw met het
aangegeven mediumtype.
<X> BIJNA OP
Het aangegeven onderdeel,
zoals de fixeerder, is aan het
einde van de levensduur.
Vervang het aangegeven
onderdeel.
74
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Nederlands
Foutmelding
Probleem
MEDIUMSTORING
MFL
MFL-storingen treden op in de Spoor de storing op en
multifunctionele lade.
verwijder deze.
Oplossing
MEDIUMSTORING
UITVOER
Uitvoerstoringen treden op in
het mediumuitvoergebied.
MEDIUMSTORING
DUPLEX
Duplexstoringen treden op in
het gebied voor dubbelzijdig
kopiëren of het gebied voor
het opnieuw invoeren als een
eenheid voor dubbelzijdig
kopiëren is geïnstalleerd.
MEDIUMSTORING
FIXEEREENHEID
Fixeereenheidstoringen treden op in het fixeergebied.
MEDIUMSTORING
OVERDRACHT
Overdrachtstoringen treden
op in het gebied van de overdrachtsrol. Dit type storingen
betekent dat het medium het
papieruitvoergebied niet
bereikt.
MEDIUMSTORING
POSTLADE
Postladestoringen treden op
als het medium vastloopt in de
vijfladige postvakken op
modellen waarop deze zijn
geïnstalleerd. De storing
treedt op tussen printer en
vijfladig postvak of in het
transportgebied voor het
postvak.
STORING
INVOERLADE
Invoerladestoringen treden op
in de invoerlade.
STORING
UITVOERLADE
Uitvoerladestoringen treden
op in de uitvoerlade.
75
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Nederlands
Foutmelding
Probleem
Oplossing
KLEP HOOFDEENHEID OPEN
De aangegeven klep is niet
goed gesloten.
Sluit de klep.
Het aangegeven onderdeel
moet worden vervangen.
Vervang het aangegeven
onderdeel.
TONERAFVAL
BIJNA VOL
Het tonerafvalpak is bijna vol
met toner.
Vervang het tonerafvalpak.
UITVOERLADE VOL
De hoeveelheid medium is
groter dan de limiet voor de
uitvoerlade.
Verwijder het medium uit de
aangegeven uitvoerlade.
STROOM
POSTLADE UIT
De stroom van de postlade is Schakel de printer uit, schakel
uitgeschakeld.
de postlade in en schakel de
printer weer in.
KLEP POSTLADE
OPEN
KLEP BOVENINVOER OPEN
KLEP
ALTERNATIEVE
INVOER OPEN
VERVANG OLIEROL
VERVANG
FIXEEREENHEID
VERVANG
OVERDRACHTSRIEM
VERVANG
OPC-TROMMEL
VERVANG
TONERAFVAL
ENERGIEBESPARING De energiebesparing is
ingeschakeld.
SERVICEOPROEP X
X is het servicenummer.
Geen handeling vereist.
Doe een serviceoproep.
76
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Português
Especificações de Mídia
Todas as mídias são alimentadas primeiro pela borda menor.
Existe uma borda não imprimível de 0.157 pol. (4 mm) a partir de
todas as bordas em todas as mídias.
Tipo de Mídia
Tamanho de Mídia
Polegadas
A4
8.2 x11.7
Entrada*
Saída
S/I/M
Superior/
Sim
Comp.Sep
Milímetros
210.0x297.0
Duplex
Autom.**
Transparência A4
8.2x11.7
210.0x297.0
S/I/M
Superior
Não
A5
5.8x8.3
149.0x210.0
M
Superior
Não
Envelope B5 (ISO)
6.9x9.8
176.0x250.0
M
Superior
Não
B5 (JIS)
7.2x10.1
182.0x257.0
M
Superior
Não
Envelope C5
6.4x9.0
162.0x229.0
M
Superior
Não
Envelope C6
4.5x6.4
114.0x162.0
M
Superior
Não
Envelope Com 10
4.1x9.5
105.0x241.3
M
Superior
Não
Envelope DL
4.3x8.7
110.0x220.0
M
Superior
Não
Executivo
7.3x10.5
184.0x267.0
M
Superior
Não
Fólio
8.5x13.0
215.9x330.0
M
Superior
Sim
Foolscap
8.0x13.0
203.0x330.0
M
Superior
Sim
Cartão Postal Japonês
3.9x5.8
100.0x148.0
M
Superior
Não
Ofício
8.5x14.0
215.9x355.6
S/I/M
Superior
Sim
Carta
8.5x11.0
215.9x279.4
S/I/M
Superior/
Com.Sep.
Sim
Transparência Carta
8.5x11.0
215.9x279.4
S/I/M
Superior
Não
Envelope Monarch
3.9x7.5
98.4x190.5
M
Superior
Não
Ofício SP
8.5x12.4
215.9x315.0
M
Superior
Sim
Extrato
5.5x8.5
140.0x215.9
M
Superior
Não
UK Quarto
8.0x10.0
203.0x254.0
M
Superior
Sim
Notas:
*S = Bandeja de mídia superior (500 folhas)
I = Bandeja de mídia do alimentador de entrada inferior (500 folhas)
M = Bandeja multipropósito (150 folhas)
**Uma unidade duplex opcional pode ser adicionada aos modelos N, GN e EN.
Duplex apenas em papel plano.
77
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Português
Agenda de Manutenção
A expectativa de vida declarada de cada consumível está baseada em
condições operacionais de impressão específicas, como tipo de mídia,
número de planos de cores, tamanho de página e cobertura de página a
5% em mídia tamanho carta/A4. A expectativa de vida atual pode variar
e depender destas e outras variáveis de impressão, incluindo impressão
contínua (ótima vida do consumível) ou intermitente, temperatura e
humidade ambiente. Impressão intermitente (por exemplo, trabalhos de
uma página) reduzirá o rendimento dos consumíveis abaixo.
Substituível
pelo usuário...
Após...
Rolete de Óleo
do Fusor
ÓLEO DO FUSOR BAIXO, SEM ÓLEO DO FUSOR, ou
SUBSTITUIR ROLETE DE ÓLEO é exibido no display de
mensagens(após até 21.000 páginas monocromáticas
contínuas simplex ou 7.500 páginas coloridas contínuas ou,
7.000 páginas monocromáticas intermitentes ou 5.000 páginas coloridas intermitentes). Alta cobertura, impressão intermitente e diferentes tipos de mídia podem utilizar o óleo a uma
taxa acelerada, reduzindo a vida do óleo do rolete do fusor.
Unidade do fusor SUBSTITUIR FUSOR é exibido no display de mensagens
/conj. da unidade (após o máximo de 100.000 páginas simplex com uma
de transferência mistura equivalente de páginas monocromáticas e coloridas,
todas com cobertura de 5% de cada cor; no entanto, a vida da
unidade do fusor é dependente da cobertura e mídia).
Conjunto cilindro
OPC (cartucho
do cilindro OPC,
cobertura das
lentes do laser e
compartimento
de toner
refugado)
SUBTITUIR CILINDRO, VERIFICAR COMPARTIMENTO DE
TONER, COMPARTIMENTO DE TONER QUASE CHEIO ou
SUBSTITUIR COMPARTIMENTO DE TONER é exibido no
display de mensagens (até 30.000 páginas monocromáticas
contínuas ou 7.500 páginas coloridas contínuas ou, 10.000
páginas monocromáticas intermitentes ou 5.000 páginas
coloridas intermitentes). Outros fatores também podem afetar
a vida do cartucho.
78
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Português
Substituível
pelo usuário...
Após...
Cartucho de
toner
<COR> FIM DE TONER é exibido no display de mensagens
(após aproximadamente 6.000 páginas simplex por
cartucho—preto, amarelo, magenta, ciano com cobertura de
5% por cor).
Unidade de
Transferência
SUBSTITUIR UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA é exibido no
display de mensagens (após 107.000 páginas
monocromáticas contínuas ou 33.000 páginas coloridas
contínuas ou, 44.000 páginas monocromáticas intermitentes
ou 23.000 páginas coloridas intermitentes).
Limpeza
Limpe totalmente a impressora a cada 30.000 páginas simplex ou a
cada 12 meses.
Utilize
Evite
Um pano seco e macio para limpar o Evite acessórios pontiagudos ou
painel de controle
ásperos (tais como fios ou espátulas
plásticas); e qualquer líquido.
Um pano macio e úmido para limpar Evite acessórios pontiagudos ou
a impressora.
ásperos (tais como fios ou espátulas
plásticas).
Detergente neutro para limpar a
impressora.
Soluções abrasivas ou corrosivas
que contenham solventes (tais como
álcool ou benzina).
79
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Português
Messagens de Erro
Atolamentos freqüentes em qualquer área indica que esta área
deve ser verificada, reparada ou limpa. A reincidência de
atolamentos também pode acontecer se você estiver utilizando
mídia de gramatura incorreta.
Mensagem de Erro
Problema
Solução
<X> FALTA TONER
O cartucho indicado não foi
instalado corretamente.
Reinstale o cartucho de
toner(s).
<X> TONER BAIXO
O cartucho indicado está
Redistribua o toner no cartubaixo. Ainda existe toner para cho ou substitua o cartucho.
aprox. 100 páginas carta/A4
(com 5% cobertura) antes que
a impressora pare.
<X> FIM DE TONER O cartucho indicado está
vazio.
Substitua o cartucho de toner.
Os atolamentos na bandeja
Localize e remova o
ATOLAMENTO DE
atolamento.
MÍDIA NA BANDEJA ocorrem entre a bandeja
superior padrão ou bandeja
OPCIONAL
opcional e o mecanismo de
ATOLAMENTO DE
impressão. Um atolamento de
MÍDIA NA BANDEJA
má alimentação pode ser simSUPERIOR
ples como uma folha de mídia
não ter sido puxada ou pode
ser que a mídia tenha sido
puxada mas não foi
alimentada corretamente.
PAPEL NÃO
COINCIDENTE
A mídia detectada na bandeja Troque a mídia da bandeja ou
não coincide com a seleção
troque a seleção de tamanho
de tamanho de mídia.
de mídia.
Carregue a bandeja de
COLOQUE <x> NO
COMPART. ENTRADA entrada com a mídia
especificada.
<X> VIDA BAIXA
Carregue a bandeja com o
tipo de mídia especificada.
O item especificado está pró- Substitua o item especificado.
ximo do fim, tal como o fusor.
80
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Português
Mensagem de Erro
Problema
Solução
ATOLAMENTO DE
MÍDIA MPT
Ocorreu um atolamento de
mídia na bandeja
multipropósito.
Localize e remova o
atolamento.
ATOLAMENTO DE
MÍDIA NA SAÍDA
Ocorreu um atolamento de
mídia na área de saída da
mídia.
ATOLAMENTO DE
MÍDIA NO DUPLEX
Os atolamentos no duplex
ocorrem na área do duplex ou
na área de realimentação do
duplex, nos modelos com este
opcional.
ATOLAMENTO DE
MÍDIA NO FUSOR
Ocorreu um atolamento na
área do fusor.
Ocorreu um atolamento na
ATOLAMENTO DE
MÍDIA NA ÁREA DE área do rolete de transferência. Este tipo de atolamento
TRANSFERÊNCIA
significa que a mídia não foi
para a área de saída do papel.
ATOLAMENTO DE
MÍDIA NO
COMPARTIMENTO
SEPARADOR
Os atolamentos de papel no
compartimento separador
ocorrem se a mídia estiver
atolada em um dos 5 compartimentos de separação nos
modelos com este opcional
instalado, entre a impressora
e o compartimento separador,
na área de saída do compartimento separador ou na área
de transporte deste.
ATOLAMENTO NO
COMPARTIMENTO
DE ENTRADA
Os atolamentos no compartimento de entrada ocorrem na
bandeja.
ATOLAMENTO NO
COMPARTIMENTO
DE SAÍDA
Os atolamentos no
compartimento de saída
ocorrem na bandeja de saída.
81
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500
Português
Mensagem de Erro
Problema
Solução
COBERTURA ABERTA A cobertura especificada não Feche a cobertura(s).
UNID. PRINCIPAL foi fechada corretamente.
COBERTURA ABERTA
COMP. SEPARADOR
COBERTURA ABERTA
ALIM. SUPERIOR
COBERTURA ABERTA
ALIM. OPCIONAL
SUBSTITUIR
ROLETE DE ÓLEO
O item especificado precisa
ser substituído.
Substitua o item especificado.
SUBSTITUIR A
UNIDADE DO FUSOR
SUBSTITUIR A
UNIDADE DE
TRANSFERÊNCIA
SUBSTITUIR O
CILINDRO OPC
SUBSTITUIR
COMPARTIMENTO DE
TONER REFUGADO
Substitua o compartimento de
COMPARTIMENTO DE O compartimento de toner
refugado está quase cheio de toner refugado.
TONER REFUGADO
toner.
QUASE CHEIO
COMPARTIMENTO DE A mídia excedeu o limite
especificado do
SAÍDA CHEIO
compartimento de saída.
Remova a mídia do compartimento de saída especificado.
COMPARTIMENTO
SEPARADOR
DESLIGADO
O compartimento separador
está desligado.
Desligue a impressora, ligue o
compartimento separador e
ligue a impressora.
ECONOMIA DE
ENERGIA
A Economia de Energia foi
ativada.
Não é necessário nenhuma
ação.
CHAMADA DE
SERVIÇO X
X é o número de referência de Abra um chamado técnico.
manutenção.
82
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 96333500

Documentos relacionados