english (click here) français (cliquez ici) español (haga clic aquí)

Transcripción

english
français
español
(click here)
(cliquez ici)
(haga clic aquí)
MC727
Windows®
user
guide
Please save this User Guide to your computer’s
hard drive for future reference.
©2008. Novatel Wireless, Inc. All rights reserved. Ovation and Novatel Wireless names and logos are trademarks of Novatel Wireless. All other brands and trademarks are trademarks of their respective holders.
PN 90025XXX_R1_012008
Table of Contents
The Basics.............................................................................................................. 2
Your OvationTM MC727........................................ ...............................................................................................
LED States ...............................................................................................................................................................
System Requirements (Mac OS® X) ...........................................................................................................
Caring for your device .......................................................................................................................................
3
4
4
5
Installation ........................................................................................................... 6
Auto-Installation: MobiLink Lite ................................................................................................................ 7
MobiLink Lite.........................................................................................................8
Overview .................................................................................................................................................................. 9
Managing MobiLink Lite from the taskbar ............................................................................................. 10
Menu options ........................................................................................................................................................ 11
Product Features ................................................................................................ 20
Hardware Overview ....................................................................................................... 21
Inserting and Removing Ovation MC727 ....................................................................... 21
Antenna ........................................................................................................................ 22
Optional acccessories...................................................................................................... 22
Regulatory and Safety Notices .....................................................................30
CE Marking ............................................................................................................................................................. 31
FCC Notice ............................................................................................................................................................... 32
Safety Notice ......................................................................................................................................................... 36
Glossary....................................................................................................................39
Congratulations on purchasing the Ovation MC727
Mobile Broadband USB Modem by Novatel Wireless!
This dual-band USB Modem operates over high-speed networks in
the 800/1900 MHz bands, enabling you to connect at high speeds
to the Internet, your corporate Intranet, and your email while
you're away from the office.
Patents and licenses
Licensed by QUALCOMM Incorporated under one or more of the
following Patents:
4,901,307
5,490,165
5,056,109
5,504,773
5,101,501
5,506,865
5,109,390
5,511,073
5,228,054
5,535,239
5,267,261
5,544,196
5,267,262
5,568,483
5,337,338
5,600,754
5,414,796
5,657,420
5,416,797
5,659,569
5,710,784
5,778,338
Software Drivers License
Proprietary Rights Provisions:
The software drivers provided with this product are copyrighted by
Novatel Wireless and/or Novatel Wireless’ suppliers. And although
copyrighted, the software drivers are unpublished and embody
valuable trade secrets proprietary to Novatel Wireless and/or Novatel Wireless’ suppliers. The disassembly, decompilation, and/or Reverse Engineering of the software drivers for any purpose is strictly
prohibited by international law. The copying of the software drivers, except for a reasonable number of back-up copies is strictly
prohibited by international law. It is forbidden by international law
to provide access to the software drivers to any person for any purpose other than processing the internal data for the intended use
of the software drivers.
U.S. Government Restricted Rights Clause
The software drivers are classified as "Commercial Computing device Software" and the U.S. Government is acquiring only "Restricted Rights" in the software drivers and their Documentation.
U.S. Government Export Administration Act Compliance Clause:
It is forbidden by US law to export, license or otherwise transfer
the software drivers or Derivative Works to any country where such
transfer is prohibited by the United States Export Administration
Act, or any successor legislation, or in violation of the laws of any
other country.
FCC ID: PKRNVWMC727
IC ID: 3229B-MC727
Please visit www.novatelwireless.com for the latest information
about your device.
About this Guide
Thank you for choosing Novatel Wireless and welcome to the
Ovation MC727 User Guide for Windows! This dual-band Mobile
Broadband USB Modem operates over high-speed networks in the
800/1900 MHz bands, enabling you to connect at high speeds to
the Internet, your corporate Intranet, and your email while you're
away from the office.
This User Guide outlines the steps necessary to install and configure Ovation MC727 on your PC.
This guide is separated into 6 chapters:
1
The basics - This chapter provides an overview of the
instructions necessary to begin using Ovation MC727. Here,
you will also find basic information about your
device.
2
Installation - For an overview on MobiLink Lite auto-installa-
3
MobiLink Lite - This chapter outlines the features and menu
tion instructions, review this chapter.
options of MobiLink Lite.
4
Product Features - This chapter outlines the details of the
5
Regulatory and Safety Notices
6
Glossary
Ovation MC727, including instructions for accessories, like
microSD use
1
1
2
Your Ovation MC727
3
1
2
6
1. Protective Cap
2. LED Indicator
3. Flip-up Antenna
5
4
4. External Antenna Connector
5. microSD Slot
6. USB Connector
The basics
3
LED states
LED
LED State
Description
NONE
No Power
No light
The device has no power. Verify that it is inserted completely into the computer.
Solid
The device is powered but it is not transmitting or receving data.
Slow
Blinking
The device is powered and is searching for a
network.
Intermittent
Blinking
The device is powered, connected, and is
sending or receiving data.
GREEN
Powered
RED
No Service
Solid
The device is powered, but there is no service. Try connecting to the network at a later
time or moving to another location if you are
outside the network. If the problem persists,
contact your service provider.
AMBER
Error
Solid
The device is powered, but an error has been
detected. Reset the device.
System requirements (Windows)
4
Windows (Vista, XP, 2000)
64 MB RAM
At least one Type A USB Port
An account with a service provider
The basics
Caring for your device
As with any electronic device, Ovation MC727 must be handled
with care to ensure reliable operation. Novatel Wireless recommends the following handling guidelines:
Do not apply adhesive labels to the device; they may cause
the device to potentially overheat and they may alter the performance of the antenna.
The USB connector should plug easily into your computer’s
Type A USB port. Forcing the device into a port may damage
the connector.
Protect the device from liquids, dust, and excessive heat.
Store the device in a safe place with the protective cap on
when not in use.
The basics
5
2
Auto-installation: MobiLink Lite
NOTE:
Note
D o no t i n s e r t O v a t i o n i n t o a U S B h u b , a s i t m a y n o t f u nc tion pro p erly d u e to low p ower su p p ly.
1. Log in as Administrator and insert Ovation directly into your
computer’s USB port.
2. Wait a few moments and MobiLink Lite automatically installs.
3. The MobiLink Lite icon appears on the desktop and in the taskbar.
4. Launch MobiLink Lite and click Connect.
NOTE:
Note
TR OUB LE SHO OT: If Mo b iLin k L ite d oes n ot auto -lau n ch, go
t o M y C o m p u t e r a n d c l i c k t o o p e n t h e C D i c o n a n d d o ub l e c l i c k Li t e A u t o . e x e .
Installation
7
3
8
Overview
Click to open the MobiLink Lite desktop icon to view the MobiLink
Lite Control Panel.
1
3
2
4
5
1. Minimize Button
Click to min imize. A Mob iLin k L ite icon dis p lay s
in the tas k b ar.
2. Network
D i s p l a y s w h i c h n e t w o r k i s a v a i l a bl e i n y o u r
c u r r e n t l o c a t i o n.
M o r e b a r s i n d i c a t e a s t r o n g e r c o n ne c t i o n.
3. Signal Strength
4. Connection Status
D i s p l a y s y o u r c o n n e c t i o n s t a t u s , ( i .e . R e a d y t o
con n ect; Con necte d, Di sc on nectin g, etc. )
5. Connect/Disconnect Button
C l i c k t hi s b u t t o n t o i n i t i a t e a c o n n e c t i o n t o t h e
n e t w o r k.
MobiLink Lite
9
Managing MobiLink Lite from the taskbar
Click the Minimze button
on the MobiLink Lite control panel to
manage MobiLink Lite from the Windows taskbar. Right or leftclick the icon to reveal the Menu.
NOTE:
10
MobiLink Lite
Note
T h e Mo b i L i n k L i t e m e n u i s a v a i l a b l e o n l y f r o m t h e t a s k b a r
i c o n.
Menu options
Settings
The Settings submenu allows you to configure MobiLink Lite to
suit your preferences. From this menu, you can:
Create additional profiles, including VPNs
View your connection history
Set up and manage a PIN code for security
MobiLink Lite
11
Profile Manager
The Profile Manager wizard enables you to adjust your network
profile settings. Here you may add new profiles or update existing
ones. For example, add a VPN profile or update and synchronize an
existing profile to new username and password settings.
To add a new profile
1. Click New to open the Profile Manager wizard.
12
MobiLink Lite
2. Enter a simple name for the new profile (i.e. My Connection).
3. Follow the onscreen instructions and click Next.
4. Enter a user name and password and click Finish.
MobiLink Lite
13
To edit or update a Profile:
1. From the Profile Manager main menu, select the profile you wish
edit and click Edit.
2. Enter the appropriate information per your new profile, click
Apply and then OK.
14
MobiLink Lite
Connection Log
The Connection Log window displays a table with three columns,
Time, Duration, and Total MB (amount of data transferred). To clear
the history simply click Clear. To save the history, simply click
Save... .
MobiLink Lite
15
Configuration
Reset your password in the MobiLink Lite Configuration window.
1. Select Change PIN Code.
2. Enter your current code and then enter and confirm the new
one.
3. Click OK.
16
MobiLink Lite
Auto-Install
Checked by default, this option displays that MobiLink Lite is set to
install the drivers on your computer automatically.
Auto-Launch MobiLink Lite
Place a checkmark next to this option to enable MobiLink Lite to
launch when your computer is booted up.
Languages
To view and experience MobiLink in another language, access the
main menu, click Languages, and select your language preference.
Activation
Activation is dependent on your Service Provider. Instructions for
activation may have been provided by your Service Provider with
the Package Contents. If you are unable to locate them, contact
your Service Provider directly.
To access the Activation menu,
go to the main menu and select
Activation.
MobiLink Lite
17
Device properties
To obtain the details on the specifics of your device, such as the assigned ESN or Mobile Number, go to the main menu and select
Device Properties.
About
To review the details about the software version of MobiLink Link
that you are currently running, go to the main menu and select
About.
18
MobiLink Lite
Open MobiLink Lite
To view the Control Panel of MobiLink Lite, select this option and
the Control Panel appears on the desktop.
Exit
Click Exit to exit the application.
NOTE:
Note
To d is con ne ct, click Dis co nn ect fro m the Con trol
P a n e l o r t h e m a i n m e nu a n d t h e n c l i c k E x i t .
MobiLink Lite
19
4
Hardware Overview
This chapter briefly describes the hardware features of Ovation
MC727 and reviews how to use certain optional accessories for
your device.
Inserting and Removing Ovation MC727
When you connect Ovation MC727, the following may occur once
the device has been configured correctly:
The device is powered as soon as you connect it to the Type A
USB (aka 2.0) port of your computing device. Although the
modem is powered, it does not automatically connect to the
Internet.
The LED indicator on the device lights up.
If sound effects are enabled, the computing device may beep,
notifying you that new hardware has been detected.
To properly insert Ovation MC727:
1. Remove the protective cap from the device.
2. Hold the device along the side edges and gently insert the deProduct features
21
vice into your computer’s Type A USB port. The MC727 should fit
easily into the USB port. Do not force the MC727 into the USB
port as this may damage both the device and the USB port.
3. Fully extend the antenna for optimum performance.
4. The Hardware Icon appears on the desktop.
Antenna
The Ovation MC727 Modem contains a flip-up antenna that helps
maximize the RF signal; this is an integral part of the modem. To
raise the antenna, flip-up the antenna by gently gripping the top
right side of the external cover with your forefinger.
Optional accessories
There are accessories available for
Ovation MC727 that are sold separately through Novatel Wireless
partners.
microSD Card
Lanyard
External Antenna RF Connector
Notebook-clip holder and USB Cable accessory pair.
22
Product features
microSD slot
Ovation MC727 is equipped with removable, hot-swappable,
memory storage. The convenience of this feature enables you to
connect to the Internet, access your corporate VPN on the fly and
store precious data simultaneously to an external drive without
the need of another flash drive.
A microSD card (sold separately) is required to take advantage of
the memory storage feature.
Inserting and removing a microSD card
To Insert a microSD Card
1. Locate the microSD port as depicted in the figure to the right.
2. Line up the microSD card with
the port as shown here.
3. Gently push in the microSD card
one time until it clicks into place.
To Eject a microSD Card
1.
A lanyard may have been included in the package contents of
the device. (See also page 27, Lanyard Accessory.) The lanyard
includes a safety removable clip that also functions as a tool to
eject the microSD card from the microSD slot.
2.
Separate the clip. (You do not have to remove the lanyard from
the device to perform this task.)
Product features
23
3.
Using the microSD retriever tool,
gently press in and release the
microSD card, which should then
pop out half way.
4.
Remove the card and store in dry,
safe place.
Saving files to microSD
The process of saving files to the microSD Memory Card on your
device is similar to saving files to any external flash drive on your
computer.
Saving files from an application
1. Insert the device into your computer's USB port.
2. The computer detects new hardware and the Unplug/Eject icon
appears in the taskbar.
3. Go to File > Save As.
4. In the Save in: box, click the down arrow to view the contents
of the pull down menu.
5. Select the USB modem which appears as a drive letter (E:, F:,G:,
etc.) [Mass Storage or Removable Storage].
6. Type a name for the file you are saving to the device and click
Save.
24
Product features
How to view and transfer files from a microSD Card
on your device to another computer
Windows Vista
To view and transfer files from a microSD Card on your device
using Vista. (Although there are several ways to access files on the
microSD card, the basic steps are here):
1. Launch My Computer from the Start menu.
2. Insert the device and wait for AutoPlay to display if UAC is
enabled.
3. Select Open folder to view files.
4. Right-click the CD Drive and select the Eject option.
5. A message window appears stating that the drive is currently in
use. Select Cancel.
6. A new message appearS stating that the drive is currently
in use again. Select OK.
7. The Found New Hardware Wizard may appear a few times.
Click Cancel on each of these windows.
NOTE:
Note
T h e s e m e s s a g e s w i l l n o t s h o w i f t h e C D D r i v e ( F : ) h a s a l r e a dy
be e n e j e c t e d.
8. Click to open the newly created removable storage drive view
the contents of the drive and save or transfer the files.
9. Click to open STORAGE (AnyLetter:) to view, save or transfer files.
Product features
25
Windows XP
1. Launch My Computer from the Start menu (optional).
2. Insert your device and wait several seconds.
3. A CD drive appeard under "Devices with Removable Storage"
(Optional).
4. An installation window may appear. If this occurs, click Cancel.
5. In a few moments, the CD Drive is replaced with a removable
storage drive icon and an associated letter.
6. Click to open the newly created removable storage drive and
view the contents of the drive, save or transfer files.
Windows 2000
1. Launch My Computer from the Start menu (optional).
2. Insert your device.
3. A CD drive appears under "Devices with Removable Storage."
4. An installation window appears. Press Cancel to stop the installation.
5. A window appears stating "Unsafe Removal of Device". Click OK.
6. Wait several seconds and the CD Drive is replaced with a removable storage drive icon and an associated letter.
26
Product features
Lanyard accessory
A lanyard may be included in the Ovation MC727 package contents. The lanyard is a convenient accessory that enables you to
wear Ovation MC727 around your neck while on the go.
IMPORTANT: DO NOT WEAR THE LANYARD AND DEVICE AROUND
ROTATING OR MACHINERY OR DURING SLEEP. AN EMERGENCY RELEASE CLIP IS CONSTRUCTED IN THE DESIGN, HOWEVER YOU MAY
ALSO CUT THROUGH THE MATERIAL.
To affix the lanyard to Ovation MC727
1. Locate the Lanyard Hook on the device.
2. Pinch the looped thread on the lanyard and insert into the Lanyard Hook hole.
3. Continue to push the lanyard until it exits through the other
side.
4. Insert the end of the Lanyard through the loop and pull to
tighten.
Product features
27
External antenna connector
An optional external antenna and external antenna RF cable (SMKTS-9 series) may be purchased (sold separately) for use with Ovation MC727. An external antenna is useful when traveling in select
fringe coverage areas where the network signal may be weak.
1. Locate the External Antenna Connector on the side of the device.
2. Remove the rubber protector to expose the External Antenna
Connector. (Keep the rubber protector in a safe place for future
use in order to protect the External Antenna Connector from debris when not in use).
3. Connect the external antenna RF cable to the Ovation MC727
External Antenna Connector.
4. Connect the external antenna RF cable receiving end into the
external antenna of your choice.
28
Product features
Notebook clip holder and cable accessory
An external USB cable and notebook monitor clip accessory pair is
included for your convenience. This accessory pair (not required for
use with the device) is ideal for using USB devices in hard-to-reach
and crowded spaces, a common situation with many notebooks,
relieving strain on your ports and allowing you to use additional
USB devices with convenience. The USB cable and notebook monitor clip must be used as a unit in order to comply with FCC regulations.
To use the accessory pair
1. Insert the device into the notebook monitor clip. (The USB
connector must be visible through the holder).
2.Plug one end of the USB cable into a USB
port on your notebook.
3. Plug the wide end of the cable into the
device.
4. The device is connected to and powered
by the computer as soon as the USB
cable is plugged properly into the appropriate USB port.
5. Place the device and clip holder on the
top of the notebook.
Product features
29
5
30
CE Marking
This device has been tested to and conforms to the regulatory requirements of the European Union and has attained CE Marking.
The CE Mark is a conformity marking consisting of the letters "CE".
The CE Mark applies to products regulated by certain European
health, safety and environmental protection legislation. The CE
Mark is obligatory for products it applies to: the manufacturer affixes the marking in order to be allowed to sell his product in the
European market.
This product conforms to the essential requirements of the R&TTE
directive 1999/5/EC in order to attain CE Marking. A notified body
has determined that this device has properly demonstrated that
the requirements of the directive have been met and has issued a
favorable certificate of expert opinion. As such the device will bear
the notified body number 0682 after the CE mark.
The CE Marking is not a quality mark. Foremost, it refers to the
safety rather than to the quality of a product.
Secondly, CE Marking is mandatory for the product it applies to,
whereas most quality markings are voluntary.
Marking: The product shall bear the CE mark, the notified body
number(s) as depicted to the right.
0682
Regulatory Notice: CE Marking
31
Federal Communications Commission
Notice (FCC United States)
Electronic devices, including computers and wireless modems,
generate RF energy incidental to their intended function and are
therefore subject to FCC rules and regulations.
This equipment has been tested to, and found to be within the acceptable limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment. This equipment generates radio
frequency energy and is designed for use in accordance with the
manufacturer’s user manual. However, there is no guarantee that
interference will not occur in any particular installation. If this
equipment causes harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, you are encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and the receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected
Consult the dealer or an experienced radio/television technician
for help
32
FCC Notice
This device complies with Part 15 of the Federal Communications
Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
In order to comply with FCC RF Exposure requirements, this device
must be installed so that a minimum separation distance of 1.5cm
(0.60”) is maintained between the antenna and all persons during
ordinary operating conditions contingent upon the following:
1. The laptop or PC is placed on a desktop, table or flat surface
2. The device is placed on a flat surface
WARNING: DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE WIRELESS COMMUNICATION DEVICE YOURSELF. SUCH ACTION MAY VOID THE WARRANTY. THE MC727 MODEM IS FACTORY TUNED. NO CUSTOMER
CALIBRATION OR TUNING IS REQUIRED. CONTACT NOVATEL WIRELESS TECHNICAL SUPPORT FOR INFORMATION ABOUT SERVICING
YOUR WIRELESS COMMUNICATION DEVICE.
FCC CAUTION: Any changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate this equipment.
MODIFICATIONS: The FCC requires that you be notified that any
changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Novatel Wireless, Inc. may void your authority
to operate the equipment.
FCC Notice
33
RF Exposure/Specific Absorption Rate (SAR) Information
This product has been evaluated for SAR and meets the FCC
Guidelines for exposure to radio waves.
FCC Equipment Authorization ID: PKRNVWMC727
Your wireless modem is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the exposure limits for
radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications
Commission (FCC) of the U.S. Government. These limits are part of
comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population. The guidelines are based on standards that were developed by independent scientific organizations
through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The
standards include a substantial safety margin designed to assure
the safety of all persons, regardless of age and health.
The exposure standard for wireless devices including mobile USB
Modems and wireless modems uses a unit of measurement known
as the Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using standard operating positions reviewed by the FCC
with the device under test transmitting at its highest certified
power level in all frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of
the USB Modem or modem while operating can be well below the
maximum value. This is because the USB Modem is designed to
operate at multiple power levels so as to use only the power required to reach the network. In general, the closer you are to a
wireless base station antenna, the lower the power output.
Before this device is made available for sale to the public, it must
be tested and certified to the FCC that it does not exceed the limit
established by the government-adopted requirement for safe exposure. The tests are performed in positions and locations (for example, at the ear or worn on the body) as required by the FCC for
each model.
34
FCC Notice
THE FCC HAS GRANTED AN EQUIPMENT AUTHORIZATION FOR THIS
WIRELESS MODEM WITH ALL REPORTED SAR LEVELS EVALUATED
AS IN COMPLIANCE WITH THE FCC RF EXPOSURE GUIDELINES. THE
HIGHEST SAR VALUE FOR THIS MODEM WHEN TESTED FOR COMPLIANCE AGAINST FCC STANDARDS WAS 0.775 W/KG USER-LAP
POSITION.
FCC Notice
35
Important Safety Notice
Due to the transmission and reception properties of cellular communications, data can occasionally be lost or delayed. This can be
due to the variation in radio signal strength that results from
changes in the characteristics of the radio transmission path.
Although data loss is rare, the environment where you operate the
MC727 may adversely affect communications. Variations in radio
signal strength are referred to as fading. Fading is caused by several different factors including signal reflection, the ionosphere,
and interference from other radio channels.
Novatel Wireless or its partners will not be held responsible for
damages of any kind resulting from the delays or errors in data
transmitted or received with the Ovation MC727, or failure of the
Ovation MC727 to transmit or receive such data.
Potential Hazards
Do not operate the Ovation MC727 in an environment that may be
susceptible to radio interference resulting in danger specifically:
Areas where prohibited by the law.
Follow any special rules and regulations and obey all signs and notices. Always turn off the host device and remove the MC727 from
the card slot when instructed to do so, or when you suspect that it
may cause interference or danger.
Where explosive atmospheres may be present.
Do not operate your MC727 in any area where a potentially explosive atmosphere may exist. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Be aware
and comply with all signs and instructions.
36
Safety Notice
Users are advised not to operate the MC727 while at a refueling
point or service station. Users are reminded to observe restrictions
on the use of radio equipment in fuel depots (fuel storage and distribution areas), chemical plants or where blasting operations are
in progress.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked. Potential locations can include gas stations,
below deck on boats, chemical transfer or storage facilities, vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane),
areas where the air contains chemicals or particles, such as grain,
dust or metal powders, and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine.
Near Medical and life support equipment.
Do not operate your MC727 in any area where medical equipment,
life support equipment, or near any equipment that may be susceptible to any form of radio interference. In such areas, the host
communications device must be turned off. The MC727 may transmit signals that could interfere with this equipment.
On an aircraft, either on the ground or airborne.
In addition to FAA requirements, many airline regulations state
that you must suspend wireless operations before boarding an airplane. Please ensure that the host device is turned off and your
MC727 is removed from the card slot prior to boarding aircraft in
order to comply with these regulations. The MC727 can transmit
signals that could interfere with various onboard systems and controls.
Safety Notice
37
While operating a vehicle.
The driver or operator of any vehicle should not operate a wireless
data device while in control of a vehicle. Doing so will detract from
the driver or operator's control and operation of that vehicle. In
some countries, operating such communications devices while in
control of a vehicle is an offense.
Electrostatic Discharge (ESD).
Electrical and electronic devices are sensitive to electrostatic discharge (ESD). Macintosh native connection software may attempt
to reinitialize the device should a substantial electrostatic discharge reset the device. If the software is not operational after an
ESD occurrence, then restart your computer .
38
Safety Notice
6
39
Glossary
1xRTT
Short for single carrier (1x) Radio Transmission Technology. A high
speed wireless technology based on the CDMA platform. 1xRTT
has the capability of providing broadband-like speeds of up to 144
Kbps. 1xRTT is also referred to as CDMA2000.
1xEVDO
Part of a family of CDMA2000 1x digital wireless standards. 1xEVDO
is a "3G" standard. EVDO stands for "EVolution, Data-Optimized."
1xEVDO is based on a technology initially known as "HDR" (High
Data Rate) or "HRPD" (High Rate Packet Data), developed by Qualcomm. The international standard is known as IS-856. 1xEVDO has
the capability of providing broadband-like speeds of average
speeds of 400-700 kbps.
bps
Bits per second – rate of data flow.
Broadband
High-capacity high-speed, transmission channel with a wider
bandwidth than conventional modem lines. Broadband channels
can carry video, voice, and data simultaneously.
Firewall
A hardware or software boundary that protects a network or single
computer from unwanted outside traffic.
40
Glossary: A-F
Hot-Swappable
The ability to remove and replace the microSD Card from the
USB727 while it is still connected to the computer and online without damaging the device.
IP
Internet Protocol. The mechanism by which packets are routed between computers on a network.
ISP
Internet Service Provider. Also referred to as the service carrier, an
ISP provides Internet connection service.
Kbps
Kilobits per second – rate of data flow
LAN
Local Area Network. A data network confined to limited area with
moderate to high data rates. Does not use common carrier circuits, although may have gateways or bridges to other public or
private networks.
Mbps
Megabits per second
MicroSD
Additional external memory for your device.
MicroSD Card
A small, removable flash memory card available in various storage
sizes. (This accessory is sold separetely).
MicroSD Slot
A built-in slot on your device that is designed specifically for a microSD Card.
Glossary: H-M
41
PDA
Personal Digital Assistant. A handheld device used for organization, notes, address books, etc.
PPP
Point to Point Protocol. A method of connecting a computer to the
Internet.
Proxy
A firewall mechanism that replaces the IP address of a host on the
internal (protected) network with its own IP address for all traffic
passing through it.
Rev A
CDMA EV-DO Rev. A is a leading-edge wireless technology with
higher data rates and higher system capacity. It is a fully backward
compatible standard and remains interoperable with deployed EVDO networks and devices around the world. The increased data
rates on Rev. A's physical layer enable richer applications and services. For more information, visit www.cdg.org.
SMS
Short Messaging Service. Short text messages of generally no
more than 140-160 characters sent and received by wireless devices.
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol. A protocol for
communicating over the Internet.
42
Glossary: P-T
Type A USB
Also referred to as 2.0. The USB ports on computers and hubs have
a rectangular Type A socket, and peripheral devices have a cable
with a Type A plug. Peripherals that do not have an attached cable
have a square Type B socket on the device and a separate cable
with a Type A and Type B plug.
USB
Universal Serial Bus. A connection type for computing device peripherals such as a printer, MC727 Mobile Broadband Modem, etc.
VPN
Virtual Private Network. A way to communicate through a dedicated server securely to a corporate network over the Internet.
WAN / WWAN
Wide Area Network (WAN). A computer network covering a broad
geographical area. WANs are used to connect local area networks
(LANs) together, so that users and computers in one location can
communicate with users and computers in other locations.
WWAN
Wireless Wide Area Network (WWAN). Also called "wireless broadband" or "broadband wireless," wireless WANs (WWANs) use cellular towers to transmit a wireless signal over a range of several miles
to a mobile device compared to wireless Wi-Fi LANs (WLANs),
which span only a few hundred feet and generally to only stationary devices.
Glossary: T-W
43
MC727
Windows®
guide de
l’utilisateur
Veuillez enregistrer ce Guide d'utilisation sur le disque
dur de votre ordinateur pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
©2008. Novatel Wireless, Inc. Tous droits réservés. Les noms et les logos Ovation et Novatel Wireless sont
des marques de Novatel Wireless. Tous les autres noms et marques sont des marques de leurs détenteurs
respectifs.
Réf. 90025XXX_R1_012008
45
Table des matières
Bases.................................................................................................................... 50
Votre OvationTM MC727........................................ ........................................................................................
États des DEL .....................................................................................................................................................
Exigences du système (Windows) ........................................................................................................
Entretien de votre périphérique ............................................................................................................
51
52
52
53
Installation ....................................................................................................... 54
Installation automatique : MobiLink Lite ...........................................................................................
55
MobiLink Lite.................................................................................................... 56
Présentation ....................................................................................................................................................... 57
Gestion de MobiLink Lite à partir de la barre des tâches............................................................. 58
Options de menu ............................................................................................................................................. 59
Fonctions du produit.................................................................................... 66
Présentation du matériel..............................................................................................................................
Insertion et retrait de l'Ovation MC727 ...............................................................................................
Antenne ...............................................................................................................................................................
Accessoires en option ..................................................................................................................................
67
67
68
68
Réglementations et consignes de sécurité ....................................... 76
Marquage CE ...................................................................................................................................................... 77
Réglementation FCC ....................................................................................................................................... 78
Consigne de sécurité ...................................................................................................................................... 82
Glossaire.............................................................................................................. 85
46
Félicitations ! Vous venez d'acquérir le modem USB large
bande mobile Ovation MC727 de Novatel Wireless !
Ce modem USB double bande fonctionne sur des réseaux à haut
débit de 800/1900 MHz ; vous pouvez ainsi vous connecter rapidement à Internet, à votre Intranet d'entreprise et à votre
e-mail lorsque vous n'êtes pas au bureau.
Brevets et licences
Licence détenue par QUALCOMM Incorporated sous l'un ou
plusieurs des brevets suivants :
4,901,307
5,490,165
5,056,109
5,504,773
5,101,501
5,506,865
5,109,390
5,511,073
5,228,054
5,535,239
5,267,261
5,544,196
5,267,262
5,568,483
5,337,338
5,600,754
5,414,796
5,657,420
5,416,797
5,659,569
5,710,784
5,778,338
Licences des pilotes logiciels
Disposition sur les droits de propriété :
Les droits des pilotes logiciels fournis avec ce produit sont détenus
par Novatel Wireless et/ou les fournisseurs de Novatel Wireless.
Même s'ils font l'objet de droits d'auteur, les pilotes logiciels ne sont
pas publiés et représentent des secrets commerciaux de valeur appartenant à Novatel Wireless et/ou aux fournisseurs de Novatel
Wireless. Le désassemblage, la décompilation et/ou l'ingénierie inverse des pilotes logiciels pour quelque but que ce soit sont
strictement interdits par la loi internationale. La copie des pilotes
logiciels, excepté pour un nombre raisonnable de sauvegardes, est
strictement interdite par la loi internationale. La loi internationale
interdit l'accès aux pilotes logiciels à quiconque et pour n'importe
quel but autre que le traitement des données internes et l'utilisation pour lesquels les pilotes logiciels ont été prévus.
47
Clause de droits restreints du gouvernement des États-Unis :
Les pilotes logiciels sont classifiés comme étant des « Logiciels
commerciaux de périphériques informatiques » et le gouvernement des États-Unis acquiert uniquement des « Droits restreints »
sur les pilotes logiciels et leur Documentation. Clause de conformité à l'Acte d'administration des exportations du gouvernement
des États-Unis : La loi américaine interdit l'exportation, la licence
ou autre transfert des pilotes logiciels ou œuvres dérivées vers les
pays où un tel transfert est interdit de par le United States Export
Administration Act (Acte d'administration des exportations du
gouvernement des États-Unis), ou toute loi ultérieure, ou en violation des lois de tout autre pays.
ID FCC : PKRNVWMC727
ID IC : 3229B-MC727
Rendez-vous sur le site www.novatelwireless.com pour obtenir les
informations les plus récentes sur votre périphérique.
48
À propos de ce guide
Merci d'avoir choisi Novatel Wireless et bienvenue dans le Guide
d'utilisation du modem Ovation MC727 pour Windows ! Ce
modem USB double bande fonctionne sur des réseaux à haut
débit de 800/1900 MHz ; vous pouvez ainsi vous connecter rapidement à Internet, à votre Intranet d'entreprise et à votre
e-mail lorsque vous n'êtes pas au bureau.
Ce Guide d'utilisation présente les étapes d'installation et de configuration du modem Ovation MC727 sur votre PC.
Ce guide se divise en 6 chapitres :
1
2
3
4
Bases - Ce chapitre contient les instructions nécessaires pour
commencer à utiliser l'Ovation MC727. Vous y trouverez également des informations de base sur votre périphérique.
Installation - Pour une présentation de l'installation automatique de MobiLink Lite, reportez-vous à ce chapitre.
MobiLink Lite - Ce chapitre présente les fonctions et options
de menu de MobiLink Lite.
Fonctions produit - Ce chapitre contient des informations
détaillées sur l'Ovation MC727, y compris des instructions
pour des accessoires tels que microSD.
5
Réglementations et consignes de sécurité
6
Glossaire
49
1
50
Votre Ovation MC727
3
1
2
6
1. Couvercle de protection
2. Indicateur DEL
3. Antenne relevable
5
4
4. Connecteur d'antenne externe
5. Emplacement microSD
6. Connecteur USB
Bases
51
États des DEL
DEL
État des DEL
AUCUNE
Pas d'alimentation Pas de voyant
VERTE
Alimenté
Description
Le périphérique n'est pas alimenté.
Vérifiez qu'il est complètement introduit dans l'ordinateur.
Fixe
Le périphérique est alimenté mais
ne transmet pas de données et n'en
reçoit pas.
Clignotement
lent
Le périphérique est alimenté et
recherche un réseau.
Le périphérique est alimenté, conClignotement
par intermittence necté et envoie ou reçoit des données.
Pas de réseau
Fixe
Le périphérique est alimenté mais le
réseau ne fonctionne pas. Connectez-vous au réseau plus tard ou
déplacez-vous d'endroit si vous vous
trouvez en dehors du réseau. En cas
de difficultés, contactez votre
prestataire de service.
Erreur
Fixe
Le périphérique est alimenté, mais
une erreur a été détectée. Réinitialisez le périphérique.
ROUGE
ORANGE
Exigences du système (Windows)
52
RAM 64 MB
Au moins un port USB de type A
Un compte auprès d'un opérateur
Bases
Entretien de votre périphérique
L'Ovation MC727 est un périphérique électronique et doit donc
être manipulé avec précaution afin d'assurer un fonctionnement
sans faille. Novatel Wireless recommande d'appliquer les consignes
suivantes lors de sa manipulation :
Ne collez pas d'étiquettes adhésives sur le périphérique ; elles
peuvent provoquer une éventuelle surchauffe du périphérique et affecter les performances de l'antenne.
Le connecteur USB doit s'enficher facilement dans le port USB
de type A de votre ordinateur. Si vous forcez le périphérique
dans le port, le connecteur peut s'en trouver endommagé.
Protégez le périphérique contre les expositions aux liquides, à
la poussière et à une chaleur excessive.
Lorsque vous n'utilisez pas le périphérique, rangez-le à l'abri
muni de son couvercle de protection.
Bases
53
2
Installation automatique : MobiLink Lite
Remarque :
Note
N'insérez pas l'Ovation à l'intérieur d'un concentrateur
USB ; il peut ne pas fonctionner correctement à cause
d'une alimentation insuffisante.
1. Connectez-vous en tant qu'administrateur et insérez l'Ovation
directement dans le port USB de votre ordinateur.
2. Attendez quelques instants pour que MobiLink Lite s'installe automatiquement.
3. L'icône MobiLink Lite s'affiche sur le bureau et dans la barre des
tâches.
4. Lancez MobiLink Lite et cliquez sur Connect (Connecter).
Remarque :
Note
Dépannage : En cas d'échec du lancement automatique de MobiLink Lite, rendez-vous sur Poste de travail, cliquez sur l'icône CD pour l'ouvrir et
double-cliquez sur LiteAuto.exe.
Installation
55
3
56
56
Présentation
Cliquez sur l'icône de bureau de MobiLink Lite pour l'ouvrir et afficher le Panneau de configuration de MobiLink Lite.
1
3
2
4
5
1. Bouton de réduction
2. Réseau
3. Intensité de signal
Cliquez pour réduire. Une icône de MobiLink Lite
apparaît dans la barre des tâches.
Affiche les réseaux disponibles à l'emplacement
actuel.
Le nombre de barres indique l'intensité du signal.
4. État de la connexion
Affiche l'état de la connexion (par exemple,
Ready to connect [Prêt à se connecter]; Connected [Connecté], Disconnecting [Déconnexion
en cours], etc.)
5. Bouton Connect/Disconnect
(Connecter/Déconnecter)
Cliquez sur ce bouton pour initier une connexion
au réseau.
MobiLink Lite
57
Gestion de MobiLink Lite à partir de la barre
des tâches
Cliquez sur le bouton de réduction «
», situé sur le panneau de
configuration de MobiLink Lite, pour le gérer à partir de la barre
des tâches Windows. Effectuez un clic droit ou gauche sur l'icône
pour en révéler le menu.
Remarque :
58
MobiLink Lite
Note
Le menu de MobiLink Lite est disponible uniquement à
partir de l'icône de barre des tâches.
Options de menu
Paramètres
Le sous-menu Paramètres vous permet de configurer MobiLink Lite
selon vos préférences. À partir de ce menu, vous pouvez :
créer des profils supplémentaires, y compris des VPN
afficher l'historique de votre connexion
établir et gérer un code PIN de sécurité
MobiLink Lite
59
Gestionnaire de profil
L'Assistant Gestionnaire de profil vous permet de régler vos
paramètres de profil réseau. Dans l'Assistant, vous pouvez également ajouter de nouveaux profils ou en mettre à jour. Ajoutez, par
exemple, un profil VPN ou mettez à jour et synchronisez un profil
existant pour refléter les nouveaux paramètres de nom d'utilisateur et de mot de passe.
Pour ajouter un nouveau profil
1. Cliquez sur New (Nouveau) pour ouvrir l'Assistant Gestionnaire
de profil.
2. Entrez un nom simple pour le nouveau profil (par exemple, Ma
connexion).
3. Suivez les instructions à l'écran et cliquez sur Next (Suivant).
4. Entrez un nom d'utilisateur et un mot de passe, puis cliquez sur
Finish (Terminer).
60
MobiLink Lite
Pour modifier ou mettre à jour un profil :
1. À partir du menu principal du Gestionnaire de profil, sélectionnez le profil souhaité et cliquez sur Edit (Modifier).
2. Entrez les informations appropriées en fonction de votre nouveau profil, cliquez sur Apply (Appliquer), puis sur OK.
MobiLink Lite
61
Journal de connexion
La fenêtre Connection Log (Journal de connexion) affiche un
tableau de 3 colonnes: Heure, Durée et Total des Mo (montant de
données transférées). Pour effacer l'historique, cliquez tout simplement sur Effacer. Pour l'enregistrer, cliquez sur Enregistrer...
62
MobiLink Lite
Configuration
Réinitialisez votre mot de passe dans la fenêtre de configuration de
MobiLink Lite.
1. Sélectionnez Modifier le code PIN.
2. Entrez votre code actuel, puis entrez le nouveau et confirmez-le.
3. Cliquez sur OK.
MobiLink Lite
63
Installation automatique
Cette option par défaut s'affiche pour indiquer que MobiLink Lite
est configuré pour installer les pilotes automatiquement sur votre
ordinateur.
Lancement automatique de MobiLink Lite
Cochez la case en regard de cette option pour lancer MobiLink Lite
à l'initialisation de votre ordinateur.
Langues
Pour visionner MobiLink dans une autre langue, accédez au menu
principal, cliquez sur Langues et sélectionnez votre préférence.
Activation
L'activation dépend de votre prestataire de service. Celui-ci a certainement fourni les instructions d'activation avec le contenu du
paquet. S'il vous est impossible de les localiser, contactez directement votre prestataire de service.
Pour accéder au menu d'activation, rejoignez le menu principal et
sélectionnez Activation.
64
MobiLink Lite
Propriétés des périphériques
Pour obtenir des informations détaillées spécifiques à votre périphérique, telles que le NSE attribué ou le numéro mobile, rendezvous au menu principal et sélectionnez Propriétés du
périphérique.
À propos de
Pour obtenir les détails de la version logicielle de MobiLink Link
actuellement installée, rendez-vous au menu principal et sélectionnez À propos de.
Ouverture de MobiLink Lite
Pour afficher le Panneau de configuration de MobiLink Lite, sélectionnez cette option et le panneau apparaîtra sur le bureau.
Quitter
Cliquez sur Quitter pour fermer l'application.
Remarque :
Note
Pour vous déconnecter, cliquez sur Disconnect (Déconnecter) à partir du Panneau de configuration ou du
menu principal, puis sur Quitter.
MobiLink Lite
65
4
66
Présentation du matériel
Ce chapitre donne une brève description des fonctions matérielles
de l'Ovation MC727 et explique l'utilisation de certains accessoires
en option de votre périphérique.
Insertion du périphérique
Lorsque vous connectez l'Ovation MC727, et que le périphérique a
été correctement configuré, l'enchaînement suivant se produit :
Le périphérique est alimenté dès que vous le connectez au
port USB de type A (ou 2.0) de votre appareil informatique.
Même si le modem est alimenté, la connexion à Internet n'est
pas automatique.
L'indicateur DEL du périphérique s'allume.
Si les effets sonores sont activés, l'appareil informatique peut
biper pour vous signaler qu'un nouveau matériel a été détecté.
Pour insérer correctement l'Ovation MC727:
1. Retirez le couvercle de protection du périphérique.
2. Tenez le périphérique par les côtés et insérez-le doucement
Fonctions du produit
67
dans le port USB de type A de votre ordinateur. Le MC727 devrait
s'introduire facilement dans le port USB. Ne forcez pas le MC727 à
l'intérieur du port USB ; vous pourriez endommager le périphérique et le port USB.
3. Relevez complètement l'antenne pour des performances optimales.
4. L'icône Matériel apparaît sur le bureau.
Antenne
Le modem Ovation MC727 possède une antenne relevable qui
permet d'optimiser la qualité du signal RF ; elle fait partie intégrante du modem. Pour relever l'antenne, saisissez le bord
supérieur droit du cache externe avec votre index et relevez
doucement l'antenne.
Accessoires en option
Certains accessoires vendus séparément par les partenaires de
Novatel Wireless sont disponibles
pour votre Ovation MC727.
Carte microSD
Cordon
Connecteur RF d'antenne externe
Double accessoire clip d'ordinateur portable et câble USB.
68
Emplacement microSD
L'Ovation MC727 est muni d'une mémoire amovible enfilable à
chaud. Cette fonction offre l'avantage de pouvoir vous connecter à
Internet, d'accéder à votre Intranet d'entreprise et de stocker des
données importantes simultanément sur un lecteur externe sans
l'aide d'un autre lecteur flash.
Une carte microSD (vendue séparément) est requise pour pouvoir
profiter de cette fonction de stockage de mémoire.
Insertion et retrait de la carte microSD
Pour insérer une carte microSD
1. Localisez le port microSD illustré
sur la figure de droite
2. Alignez la carte microSD sur le
port comme illustré.
3. Appuyez une fois avec précaution sur la carte microSD jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
Pour éjecter une carte microSD
1.
Il se peut qu'un cordon soit inclus dans l'emballage contenant
le périphérique. (Voir aussi page 73, Accessoire cordon.) Le
cordon possède un clip amovible de sûreté qui sert aussi d'outil
pour éjecter la carte microSD de l'emplacement microSD.
2.
Détachez le clip. (Pour ce faire, vous n'avez pas à retirer le
cordon du périphérique.)
69
3.
À l'aide de l'outil de récupération
de la carte microSD, appuyez
doucement sur la carte et relâchez
la pression. La carte devrait
partiellement s'éjecter.
4.
Retirez la carte et mettez-la en
sûreté à l'abri de l'humidité.
Enregistrement de fichiers sur la carte microSD
Le processus d'enregistrement de fichiers sur la carte mémoire microSD du périphérique est identique à celui de n'importe quel
lecteur flash externe de l'ordinateur.
Enregistrement de fichiers à partir d'une application
1. Insérez le périphérique dans le port USB de votre ordinateur.
2. L'ordinateur détecte un nouveau matériel et l'icône
Unplug/Eject (Débrancher/Éjecter) s'affiche dans la barre des
tâches.
3. Sélectionnez File > Save As (Fichier > Enregistrer sous).
4. Dans la case Save in: (Enregistrer sous), cliquez sur la flèche bas
pour voir le contenu du menu déroulant.
5. Sélectionnez le modem USB listé en tant que lettre de lecteur
(E:, F:,G:, etc.) [mémoire de masse ou stockage amovible].
6. Entrez le nom du fichier que vous enregistrez sur le périphérique
et cliquez sur Enregistrer.
70
Affichage et transfert des fichiers d'une carte microSD sur le
périphérique à un autre ordinateur
Windows Vista
Pour afficher et transférer des fichiers d'une carte microSD sur le
périphérique à l'aide de Vista (Bien qu'il existe différentes façons
d'accéder aux fichiers de la carte microSD, la procédure de base est
incluse ci dessous) :
1. Lancez Poste de travail à partir du menu Démarrer.
2. Insérez le périphérique et patientez quelques instants pour l'affichage d'AutoPlay si UAC est activé.
3. Sélectionnez le dossier Open (Ouvrir) pour visionner les fichiers.
4. Effectuez un clic droit sur le lecteur CD et sélectionnez l'option
Éjecter.
5. Un message indiquant l'utilisation du lecteur déjà en cours apparaît. Sélectionnez Cancel (Annuler).
6. Un nouveau message indiquant encore une fois l'utilisation du
lecteur déjà en cours apparaît. Sélectionnez OK.
7. L'Assistant Ajout de nouveau matériel détecté apparaîtra certainement à plusieurs reprises. Cliquez sur Cancel (Annuler) à
l'apparition de ces fenêtres.
Remarque :
Note
Ces messages ne s'afficheront pas si le lecteur CD (F:) a
déjà été éjecté.
8. Cliquez sur le lecteur de stockage amovible récemment créé pour
l'ouvrir, afficher son contenu et enregistrer ou transférer les fichiers.
9. Cliquez sur STORAGE (Stockage - Toute lettre :) pour l'ouvrir et
afficher, enregistrer ou transférer des fichiers.
71
Windows XP
1. Lancez Poste de travail à partir du menu Démarrer (en option).
2. Insérez votre périphérique et patientez quelques instants.
3. Un lecteur CD apparaît sous « Devices with Removable Storage »
(Périphériques à stockage amovible - en option).
4. Une fenêtre d'installation peut s'afficher. Si présente, cliquez sur
Cancel (Annuler).
5. En quelques instants, l'icône du lecteur de stockage amovible et
sa lettre associée remplacent l'icône du lecteur CD.
6. Cliquez sur le lecteur de stockage amovible récemment créé
pour l'ouvrir et afficher son contenu, enregistrer ou transférer
des fichiers.
Windows 2000
1. Lancez Poste de travail à partir du menu Démarrer (en option).
2. Insérez votre périphérique.
3. Un lecteur CD apparaît sous « Devices with Removable Storage »
(Périphériques à stockage amovible).
4. Une fenêtre d'installation s'affiche. Appuyez sur Cancel (Annuler)
pour arrêter l'installation.
5. Une fenêtre avec le message « Unsafe Removal of Device » (Retrait incorrect du périphérique) apparaît. Cliquez sur OK.
6. Patientez quelques secondes, et l'icône du lecteur de stockage
amovible et sa lettre associée remplacent l'icône du lecteur CD.
72
Accessoire cordon
Il se peut qu'un cordon soit inclus dans l'emballage de l'Ovation
MC727. L'accessoire cordon vous permet de porter l'Ovation
MC727 autour du cou où que vous alliez.
IMPORTANT : NE PORTEZ PAS LE CORDON NI LE PÉRIPHÉRIQUE À
PROXIMITÉ D'HÉLICES, DE MACHINES OU PENDANT VOTRE SOMMEIL. UN CLIP DE LIBÉRATION D'URGENCE EST PRÉVU, MAIS VOUS
POUVEZ ÉGALEMENT DÉCHIRER LE TISSU.
Pour fixer le cordon à l'Ovation MC727
1. Localisez le crochet du cordon situé sur le périphérique.
2. Pincez la boucle du cordon pour l'insérer sous le crochet prévu
pour le cordon.
3. Poussez sur le cordon jusqu'à ce qu'il sorte de l'autre côté.
4. Insérez l'extrémité du cordon dans la boucle et tirez dessus pour
serrer le cordon.
73
Connecteur d'antenne externe
Une antenne externe et un câble RF d'antenne externe en option
(série SMK-TS-9) sont disponibles (vendus séparément) pour être
utilisés avec l'Ovation MC727. L'antenne externe est utile lorsque
vous voyagez dans des zones de couverture moindre où le signal
réseau peut être faible.
1. Localisez le connecteur d'antenne externe sur le côté du périphérique.
2. Retirez la protection en caoutchouc du connecteur de l'antenne
externe. (Rangez-la dans un endroit sûr pour protéger le connecteur d'antenne externe contre les saletés qui pourraient y
pénétrer lorsqu'il n'est pas utilisé).
3. Connectez le câble RF d'antenne externe au connecteur d'antenne externe de l'Ovation MC727.
4. Connectez l'extrémité réceptrice du câble RF d'antenne externe
à l'antenne externe de votre choix.
74
Accessoire clip d'ordinateur portable et câble
Un double accessoire câble USB externe et clip pour moniteur d'ordinateur portable est inclus pour votre confort. Ce double accessoire (non requis pour le fonctionnement du périphérique) est
idéal pour utiliser des périphériques USB dans des endroits bondés
ou offrant une mobilité réduite, situations fréquentes lors de l'utilisation d'ordinateurs portables. Cet accessoire libère des ports et
vous permet d'utiliser commodément des périphériques USB supplémentaires. Le câble USB et le clip pour moniteur de portable
doivent être utilisés ensemble pour être conformes aux régulations
de la FCC.
Pour utiliser le double accessoire
1. Insérez le périphérique dans le clip pour
moniteur d'ordinateur portable. (Le connecteur USB doit être visible à travers le
clip).
2. Branchez une extrémité du câble USB sur
le port USB de votre ordinateur portable.
3. Branchez l'autre extrémité du câble sur le
périphérique.
4. Le périphérique est connecté à l'ordinateur et alimenté par ce dernier dès que le
câble USB est correctement branché sur
le port USB approprié.
5. Placez le périphérique et le clip en haut
du portable.
75
5
76
76
Marquage CE
Ce périphérique a été testé et reconnu conforme aux exigences
des régulations de l'Union européenne et bénéficie du marquage
CE. La marque CE est un marquage de conformité constitué des
lettres « CE ». Cette marque CE concerne des produits régulés par
certaines législations européennes de protection sanitaire, sécuritaire ou environnementale. La marque CE est obligatoire sur les
produits auxquels elle s'applique : le fabricant appose le marquage
afin de pouvoir vendre son produit sur le marché européen.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive
R&TTE 1999/5/EC afin de bénéficier du marquage CE. Un groupe
de personnes compétentes a déclaré que cet appareil a satisfait
avec succès aux exigences de la directive et a produit un certificat
d'expertise favorable. En tant que tel, l'appareil portera le numéro
d'homologation 0682 derrière la marque CE.
Le marquage CE n'est pas un label qualité. Il se réfère surtout à la
sécurité plutôt qu'à la qualité d'un produit.
En outre, le marquage CE est obligatoire pour les produits auxquels il s'applique, tandis que la plupart des labels de qualité sont
apposés par les fabricants.
Marquage : Ce produit portera la marque CE, le(s) numéro(s) d'homologation comme illustré à droite.
0682
Réglementation : Marquage CE
77
Avis de la FCC des États-Unis (Federal Communications Commission)
Les appareils électroniques, y compris les ordinateurs et les
modems sans fil, génèrent des radiofréquences de par leur utilisation prévue et sont donc sujets aux règles et régulations de la FCC.
Cet équipement a été testé et reconnu comme faisant partie des
appareils numériques de la classe B, selon l'alinéa 15 des règles de
la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir une protection suffisante contre les interférences nocives émises par l'équipement
lorsqu'il fonctionne dans un environnement résidentiel. Cet
équipement génère des radiofréquences et est conçu pour fonctionner selon les instructions du manuel d'utilisation du fabricant.
Toutefois, il n'est pas exclu que des interférences se produisent
dans un cadre particulier. Si cet équipement produit des interférences nocives à la réception de la radio ou de la télévision, ce
qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'équipement,
vous pouvez tenter de supprimer ces interférences à l'aide d'une
ou plusieurs des mesures suivantes :
Modifiez l'orientation de l'antenne de réception ou changez-la de
place
Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur
Connectez l'équipement sur une prise appartenant à un circuit
électrique différent de celui du récepteur
Consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié
pour obtenir de l'aide
78
Réglementation FCC
Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 des règles de la Federal
Communications Commission (FCC). Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas produire d'interférences nocives.
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences qu'il reçoit, y
compris les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement.
Afin de satisfaire aux exigences d'exposition aux radiofréquences
de la FCC, cet appareil doit être installé de façon à laisser une distance d'au moins 0,60 po (1,5 cm) entre l'antenne et les individus
au cours d'un fonctionnement normal, avec les conditions suivantes :
1. L'ordinateur portable ou le PC doit être placé sur un bureau, une
table ou une surface plane
2. L'appareil doit être placé sur une surface plane
AVERTISSEMENT : N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER CE PÉRIPHÉRIQUE
DE COMMUNICATION SANS FIL PAR VOUS-MÊME. VOUS POURRIEZ
ANNULER LA GARANTIE. LE MODEM MC727 EST RÉGLÉ EN USINE.
AUCUN RÉGLAGE OU SYNTONISATION N'EST REQUIS DE LA PART
DU CLIENT. CONTACTEZ LE SUPPORT TECHNIQUE DE NOVATEL
WIRELESS POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LE DÉPANNAGE DE VOTRE PÉRIPHÉRIQUE DE COMMUNICATION SANS FIL.
PRÉCAUTION FCC : Tout changement ou modification non expressément approuvés par l'entité responsable de la conformité
pourrait conduire à l'interdiction pour l'utilisateur d'utiliser cet
équipement.
MODIFICATIONS : La FCC exige que vous soyez prévenu : tout
changement ou modification de ce périphérique non expressément approuvés par Novatel Wireless, Inc. pourrait vous interdire le
droit d'utiliser cet équipement.
Réglementation FCC 79
Informations sur l'exposition aux radiofréquences/le Taux
d'absorption spécifique (Specific Absorption Rate - SAR)
Ce produit a subi un contrôle SAR et satisfait aux consignes de la
FCC sur les ondes radio.
ID FCC d'autorisation Équipement : PKRNVWMC727
Votre modem sans fil transmet et reçoit des ondes radio. Il est
conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux
radiofréquences (RF) définies par la Federal Communications Commission (FCC) du gouvernement des États-Unis. Ces limites font
partie d'une série de consignes et définissent les niveaux d'émission de radiofréquences autorisés pour le public. Ces consignes
sont basées sur des normes développées par des organisations scientifiques indépendantes qui procèdent à l'évaluation régulière et
minutieuse d'études scientifiques. Ces normes prévoient une
marge importante pour assurer la sécurité de tous, quel que soit
leur âge ou leur état de santé.
La norme d'exposition pour les périphériques sans fil, notamment
les modems USB mobiles et les modems sans fil, utilise une unité
de mesure connue sous le nom de Taux d'absorption spécifique
(Specific Absorption Rate) ou SAR. Les tests SAR sont réalisés à
l'aide de positions de fonctionnement standard définies par la FCC.
L'appareil testé transmet des ondes à son niveau de puissance homologué le plus élevé dans toutes les bandes fréquence. Bien que
le SAR soit déterminé au niveau de puissance homologué le plus
élevé, le niveau SAR du modem USB ou sans fil en cours de fonctionnement peut s'avérer bien inférieur à la valeur maximale résultante. En effet, le modem USB est conçu pour fonctionner à
plusieurs niveaux de puissance afin d'utiliser uniquement la puissance nécessaire pour se connecter au réseau. En général, plus
vous êtes proche de l'antenne d'une borne radio, moins la puissance nécessaire sera élevée. Avant que cet appareil ne soit mis en
vente, il doit être testé et homologué par la FCC pour vérifier qu'il
80
Réglementation FCC
n'excède pas les limites d'exposition adoptées par le gouvernement. Ces tests sont réalisés dans les positions et les lieux requis
par la FCC selon le modèle du produit (par exemple, en oreillette
ou portés sur le corps).
LA FCC A DÉLIVRÉ UNE AUTORISATION ÉQUIPEMENT POUR CE
MODEM SANS FIL. TOUS LES NIVEAUX SAR REPORTÉS SONT CONFORMES AUX CONSIGNES D'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES
DE LA FCC. LORS DU TEST DE CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA
FCC, LA VALEUR SAR LA PLUS ÉLEVÉE DE CE MODEM ÉTAIT DE
0,775 W/KG SUR LES GENOUX DE L'UTILISATEUR.
Réglementation FCC
81
Consigne de sécurité importante
Des données peuvent occasionnellement se trouver perdues ou
ralenties à cause des propriétés de transmission et de réception
des communications cellulaires. Ce phénomène peut être dû aux
variations de l'intensité du signal résultant des modifications des
caractéristiques du chemin de transmission radio. Bien que la perte
de données soit un phénomène rare, l'environnement de fonctionnement du MC727 peut affecter les communications de manière
négative. Les variations de l'intensité du signal sont appelées «
évanouissements ». Les évanouissements peuvent se produire
pour plusieurs raisons, notamment la réflexion du signal, la
ionosphère et les interférences d'autres canaux radio. Novatel
Wireless ou ses partenaires ne seront pas tenus pour responsables
des dommages quelconques résultant de délais ou d'erreurs dans
la transmission ou la réception de données à l'aide de l'Ovation
MC727, ou de l'échec de transmission ou de réception de telles
données par l'Ovation MC727.
Risques potentiels
N'utilisez pas l'Ovation MC727 dans un environnement sensible
aux interférences radio provoquant des dangers, en particulier :
Les zones interdites par la loi.
Suivez toutes les règles et régulations spécifiques et obéissez aux
consignes et aux avertissements. Éteignez toujours l'appareil hôte
et retirez le MC727 du logement de carte lorsqu'on vous le demande, ou lorsque vous pensez qu'un danger ou qu'une interférence peuvent se produire.
82
Consigne de sécurité
Dans des environnements présentant un risque d'explosion.
N'utilisez pas le MC727 dans les zones présentant un risque d'explosion. La production d'étincelles dans ces zones peut provoquer
une explosion ou un incendie et occasionner des blessures corporelles ou même la mort. Soyez attentifs et suivez les avertissements ou instructions donnés.
Nous enjoignons les utilisateurs à ne pas faire fonctionner le
MC727 dans une station service ou pendant qu'ils font de
l'essence. Nous rappelons aux utilisateurs l'observation des restrictions portant sur l'utilisation d'équipements radio dans les lieux
d'entreposage d'essence (zones de stockage et de distribution
d'essence), les usines de produits chimiques ou les zones où des
explosions ont lieu.
Les environnements présentant un risque d'explosion sont souvent mais pas toujours bien signalées. Les lieux potentiels comprennent les stations service, la cale des bateaux, les zones de
stockage ou de transfert de produits chimiques, les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (tels que le propane ou le butane), les zones dont l'atmosphère contient des produits
chimiques ou des particules, telles que des graines, de la poussière
ou de la poudre de métal, et toute autre zone où on vous signale
habituellement d'éteindre votre moteur. À proximité
d'équipements médicaux et de survie.
Ne faites pas fonctionner le MC727 dans des zones contenant des
équipements médicaux, des équipements de survie ou à proximité
d'équipements susceptibles de produire des interférences radio.
Dans de telles zones, l'appareil de communication hôte doit être
éteint. Le MC727 peut transmettre des signaux qui peuvent interférer avec de tels équipements. À bord d'un avion, à terre ou en
vol.
83
En plus des exigences de la FAA, les régulations de nombreuses
compagnies d'aviation stipulent que vous devez interrompre le
fonctionnement des appareils sans fil avant l'accès à l'avion.
Veuillez vérifier que le périphérique hôte est éteint et que votre
MC727 est retiré du logement de carte avant de monter dans
l'avion afin de vous conformer à ces régulations. Le MC727 peut
émettre des signaux qui peuvent interférer avec divers commandes et systèmes à bord.
Lorsque vous utilisez un véhicule.
Le conducteur ou le pilote d'un véhicule, quel qu'il soit, ne doit jamais utiliser un périphérique de données sans fil tout en étant aux
commandes de son véhicule. Ceci altère la vigilance du conducteur
ou du pilote du véhicule. Dans certains pays, l'utilisation de tels appareils de communication au volant est un délit.
Décharge électrostatique (ESD).
Les appareils électriques et électroniques sont sensibles aux
décharges électrostatiques (ESD). Le logiciel de connexion native
de Macintosh peut essayer de réinitialiser l'appareil si une forte
décharge électrostatique arrête l'appareil. Si le logiciel n'est pas
opérationnel après une ESD, redémarrez l'ordinateur.
84
6
Glossaire
85
Glossaire
1xRTT
Abréviation de single carrier (1x) Radio Transmission Technology
(Technologie de transmission radio monoporteuse). Technologie
sans fil à haut débit basée sur la plate-forme CDMA. 1xRTT a la capacité de fournir des vitesses identiques à celles d'une large bande
jusqu'à 144 Kb/s. On appelle aussi cette technologie CDMA2000.
1xEVDO
Fait partie de la famille des standards numériques sans fil
CDMA2000 1x. 1xEVDO est le standard « 3G ». EVDO est l'abréviation de « EVolution, Data-Optimized » (Évolution, données optimisées). 1xEVDO est basé sur une technologie initialement connue
sous le nom de « HDR » (High Data Rate - haut débit) ou
« HRPD » (High Rate Packet Data - Paquet de données haut débit),
développée par Qual-comm. La norme internationale est connue
sous le nom de IS-856. 1xEVDO a la capacité de fournir des vitesses
identiques à celles d'une large bande à un vitesse moyenne de
400 à 700 Kb/s.
bps
Bits par seconde - vitesse de circulation des données.
Carte microSD
Petite carte mémoire Flash amovible disponible en plusieurs tailles
de stockage. (Accessoire vendu séparément).
Emplacement microSD
Logement intégré sur votre périphérique spécialement conçu pour
une carte microSD.
86
Glossaire : A-E
IP
Internet Protocol. Mécanisme par lequel les paquets sont acheminés entre les ordinateurs et un réseau.
ISP
Internet Service Provider (Fournisseur d'accès Internet - FAI). Aussi
appelé opérateur, un ISP fournit un service de connexion à Internet.
Kbps
Kilobits par seconde - vitesse de circulation des données
LAN
Local Area Network (Réseau local). Réseau de données confiné à
une zone limitée avec un débit moyen à haut. Ne passe pas par les
circuits traditionnels des opérateurs, mais peut disposer de
passerelles ou de ponts vers d'autres réseaux publics ou privés.
Large bande
Canal de transmission large bande haut débit, dont la bande passante est plus large que celle des lignes de modem classiques. Les
canaux large bande peuvent transmettre des vidéos, du son et des
données simultanément.
Mbps
Mégabits par seconde
MicroSD
Carte mémoire externe supplémentaire pour votre périphérique.
Glossaire : I-M
87
Pare-feu
Limite logicielle ou matérielle qui protège un réseau ou un seul ordinateur du trafic externe indésirable.
PDA
Personal Digital Assistant (Assistant numérique personnel). Ordinateur de poche pour s'organiser, prendre des notes, constituer un
carnet d'adresses, etc.
PPP
Point to Point Protocol. Méthode de connexion d'un ordinateur à
Internet.
Proxy
Mécanisme pare-feu qui remplace l'adresse IP d'un hôte sur un
réseau interne (protégé) avec sa propre adresse IP pour tout le
trafic qu'il héberge.
Remplaçable à chaud
Capacité à retirer et remplacer la carte microSD de l'USB727 quand
elle est connectée à l'ordinateur et en ligne sans endommager le
périphérique.
Rev A
CDMA EV-DO Rev. A est une technologie sans fil de pointe offrant
un débit plus élevé et une capacité système plus grande. Elle est
pleinement compatible avec les technologies antérieures et est interopérable avec les réseaux et périphériques EV-DO déployés
dans le monde entier. Le débit supérieur de la couche physique de
Rev. A permet un enrichissement des applications et des services.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site
www.cdg.org.
88
Glossaire : P-R
SMS
Short Messaging Service. Messages courts contenant généralement pas plus de 140 à 160 caractères envoyés et reçus par des périphériques sans fil.
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Protocole de communication Internet.
USB
Universal Serial Bus. Type de connexion pour les périphériques informatiques tels qu'un modem imprimante mobile USB727, etc.
USB de type A
Appelé aussi 2.0. Les ports USB des ordinateurs et concentrateurs
sont munis d'un support rectangulaire de type A, et les dispositifs
périphériques ont un câble muni d'une prise de type A. Les périphériques qui ne sont pas équipés d'un câble ont un support de
type B carré et un câble distinct muni d'une prise de type A et de
type B.
VPN
Virtual Private Network (Réseau privé virtuel). Manière de communiquer par Internet dans un réseau d'entreprise de manière
sécurisée à travers un serveur dédié.
Glossaire : S-V
89
WAN / WWAN
Wide Area Network (WAN). Réseau informatique couvrant une
zone géographique étendue. Les WAN sont utilisés pour connecter
ensemble les réseaux locaux (LAN), de sorte que les utilisateurs et
les ordinateurs d'un même lieu puissent communiquer avec les
utilisateurs et les ordinateurs situés dans d'autres endroits.
WWAN
Wireless Wide Area Network (WWAN). Appelés également « large
bande sans fil » ou « sans fil large bande », les WAN sans fil (WWAN)
utilisent les tours cellulaires pour transmettre un signal sans fil sur
plusieurs kilomètres vers un appareil mobile. Les LAN Wi-Fi (WLAN)
ne couvrent que quelques centaines de mètres, généralement vers
des appareils fixes uniquement.
90
Glossaire : W-Z
MC727
Windows®
guía del
usuario
Guarde esta Guía del usuario en el disco duro de su computadora para usarla como referencia en el futuro.
©2008. Novatel Wireless, Inc. Todos los derechos reservados. Los nombres y logotipos de Ovation y Novatel Wireless son marcas comerciales de Novatel Wireless. Todas las demás marcas y marcas comerciales
son marcas comerciales de sus respectivos titulares.
PN 90025XXX_R1_012008
92
Índice
Fundamentos básicos...................................................................................... 97
Su OvationTM MC727............................................................................................................................................ 98
Estados LED ............................................................................................................................................................ 99
Requisitos de sistema (Mac OS® X) .......................................................................................................... 99
Cómo cuidar su dispositivo ............................................................................................................................ 100
Instalación .......................................................................................................... 101
Instalación automática: MobiLink Lite .....................................................................................................102
MobiLink Lite......................................................................................................103
Información general...........................................................................................................................................104
Cómo administrar MobiLink Lite desde la barra de tareas........................................................... 105
Opciones de menú ............................................................................................................................................ 106
Caracteristicas del producto....................................................................... 115
Información general del hardware............................................................................................................ 116
Cómo insertar y retirar el Ovation MC727.............................................................................................. 116
Antena ..................................................................................................................................................................... 117
Accesorios opcionales....................................................................................................................................... 117
Ranura Micro SD ................................................................................................................................................. 118
Avisos sobre reglamentación y seguridad........................................... 125
Marca CE ................................................................................................................................................................. 126
Aviso de la FCC ..................................................................................................................................................... 127
Aviso de seguridad ............................................................................................................................................ 131
Glosario ............................................................................................................... 134
93
¡Felicitaciones por adquirir el Módem USB de Banda
Ancha Móvil Ovation MC727 de Novatel Wireless!
Este Módem USB de banda dual funciona en redes de alta velocidad en las bandas de 800/1900 MHz, lo que le permite conectarse
a altas velocidades a Internet, su Intranet corporativa y su correo
electrónico mientras está fuera de su oficina.
Patentes y licencias
Con licencia de QUALCOMM Incorporated bajo una o más de las
siguientes patentes:
4,901,307
5,490,165
5,056,109
5,504,773
5,101,501
5,506,865
5,109,390
5,511,073
5,228,054
5,535,239
5,267,261
5,544,196
5,267,262
5,568,483
5,337,338
5,600,754
5,414,796
5,657,420
5,416,797
5,659,569
5,710,784
5,778,338
Licencia de controladores de software
Disposiciones en materia de derechos de propiedad exclusiva:
Novatel Wireless o los proveedores de Novatel Wireless tienen
derechos de autor sobre los controladores de software proporcionados con este producto. Si bien tienen derechos de autor, los
controladores de software no están publicados y constituyen secretos comerciales valiosos para Novatel Wireless o los proveedores de Novatel Wireless. Desarmar, descompilar o aplicar
ingeniería inversa en los controladores de software para cualquier
propósito está estrictamente prohibido por la ley internacional.
Copiar los controladores de software, excepto para una cantidad
razonable de copias de seguridad, está estrictamente prohibido
por la ley internacional. La ley internacional prohibe brindar acceso
a los controladores de software a cualquier persona, para cualquier
94
propósito que no sea procesar los datos internos para el uso previsto de los controladores de software.
Cláusula de derechos restringidos del Gobierno de los EE.UU.:
Los controladores de software se clasifican como "Software de dispositivos informáticos comerciales", y el gobierno de los EE.UU.
adquiere únicamente "Derechos restringidos" sobre los controladores de software y su documentación. Cláusula de cumplimiento con la Ley de Administración de Exportaciones del Gobierno
de los EE.UU.: La ley de los EE.UU. prohibe exportar, otorgar licencias o transferir de otra modo los controladores de software o Productos Derivados a cualquier país donde dicha transferencia esté
prohibida por la Ley de Administración de Exportaciones de los Estados Unidos, o cualquier legislación posterior, o en violación de
las leyes de cualquier otro país.
ID de la FCC: PKRNVWMC727
ID de la IC: 3229B-MC727
Visite www.novatelwireless.com para obtener la información más reciente acerca de su dispositivo.
95
Acerca de esta guía
¡Gracias por elegir a Novatel Wireless y bienvenido a la Guía del
usuario de Ovation MC727 para Windows! Este Módem USB de
Banda Ancha Móvil con banda dual funciona en redes de alta velocidad en las bandas de 800/1900 MHz, lo que le permite conectarse a altas velocidades a Internet, su Intranet corporativa y su
correo electrónico mientras está fuera de su oficina.
Esta Guía del usuario proporciona un resumen de los pasos necesarios para instalar y configurar Ovation MC727 en su PC.
Esta guía está dividida en 6 capítulos:
1
Fundamentos básicos. Este capítulo proporciona un re-
2
Instalación. Para obtener instrucciones generales sobre la in-
3
MobiLink Lite. Este capítulo resume las características y las
4
96
sumen de las instrucciones necesarias para comenzar a usar
Ovation MC727. Aquí también encontrará información básica
acerca de su dispositivo.
stalación automática de MobiLink Lite, revise este capítulo.
opciones de menú de MobiLink Lite.
Características del producto. TEste capítulo resume los detalles de Ovation MC727, incluidas las instrucciones para los
accesorios, como el uso de microSD.
5
Avisos sobre reglamentación y seguridad
6
Glosario
1
97
Su Ovation MC727
3
1
2
6
1. Tapa protectora
2. Indicador LED
3. Antena
98
Fundamentos Básicos
5
4
4. Conector de antena externa
5. Ranura para microSD
6. Conector USB
Estados LED
LED
Estados LEDDescripción
NINGUNO Desactivado
Sin luz
Sólido
VERDE
Activado
El dispositivo no está activado. Verifique
que esté insertado por completo en la computadora.
El dispositivo está activado, pero no está
transmitiendo ni recibiendo datos.
Parpadeo
lento
El dispositivo está activado y está buscando una red.
Parpadeo
intermitente
El dispositivo está activado y conectado, y
está enviando o recibiendo datos.
ROJO
Sin servicio
Sólido
El dispositivo está activado, pero no hay
servicio. Intente conectarse a la red más
tarde, o trasládese a otro lugar si está fuera
de la red. Si el problema persiste, comuníquese con su proveedor de servicio.
ÁMBAR
Error
Sólido
El dispositivo está activado, pero se ha detectado un error. Reinicie el dispositivo.
Requisitos de sistema (Windows)
64 MB RAM
Al menos un puerto USB Tipo A
Una cuenta con un proveedor de servicio
Fundamentos Básicos
99
Cómo cuidar su dispositivo
Al igual que con cualquier dispositivo electrónico, Ovation MC727
debe manipularse con cuidado para garantizar un funcionamiento
confiable. Novatel Wireless recomienda las siguientes pautas de
manejo:
100
No coloque etiquetas adhesivas sobre el dispositivo, ya que
pueden hacer que el dispositivo se recaliente y pueden alterar
el funcionamiento de la antena.
El conector USB debe enchufarse fácilmente en el puerto USB
Tipo A de su computadora. Forzar el dispositivo para que entre
en un puerto puede dañar el conector.
Proteja el dispositivo de los líquidos, el polvo y el calor
excesivo.
Guarde el dispositivo en un lugar seguro con la tapa
protectora puesta cuando no esté en uso.
2
101
Instalación automática: MobiLink Lite
NOTA:
Note
No inserte el Ovation en una terminal USB, ya que es
posible que no funcione adecuadamente debido a un bajo
suministro de alimentación.
1. Ingrese como Administrador e inserte el Ovation directamente
en el puerto USB de su computadora.
2. Espere unos minutos y MobiLink Lite se instalará
automáticamente
3. Aparecerá el ícono de MobiLink Lite en el escritorio y en la barra
de tareas.
4. Inicie el MobiLink Lite y haga clic en Conectar.
NOTA:
102 Instalación
Note
Si MobiLink Lite no inicia automáticamente, vaya a Mi
Computadora, haga clic para abrir el ícono del CD y haga
doble clic en LiteAuto.exe.
3
103
Información general
Haga clic para abrir el ícono de escritorio de MobiLink Lite para ver
el Panel de Control de MobiLink Lite.
1
3
2
4
5
1. Botón Minimizar
Haga clic para abrir el ícono de escritorio de
MobiLink Lite para ver el Panel de Control de
MobiLink Lite.
2. Red
Muestra qué red está disponible en su ubicación actual.
3. Potencia de la señal
Cuantas más barras, más potente es la conexión.
4. Estado de la conexión
Muestra el estado de su conexión (p. ej., Listo
para conectarse, Conectado, Desconectado,
etc.).
Haga clic en este botón para iniciar una conexión con la red.
5. Botón Conectar/Desconectar
104 MobiLink Lite
Cómo administrar MobiLink Lite desde la
barra de tareas
Haga clic en el botón Minimizar
del panel de control de MobiLink Lite para administrar MobiLink Lite desde la barra de tareas
de Windows. Haga clic con el botón derecho o izquierdo en el
ícono para ver el Menú.
NOTA:
Note
El menú de MobiLink Lite está disponible sólo desde el
ícono de la barra de tareas.
MobiLink Lite 105
Opciones de Menú
Configuraciones
El submenú Configuraciones le permite configurar el MobiLink Lite
para que se adapte a sus preferencias. Desde este menú, usted
puede:
Crear perfiles adicionales, incluidas VPN
Ver su historial de conexiones
Configurar y administrar un código PIN para mayor
seguridad
106 MobiLink Lite
Administrador de perfil
El asistente Administrador de Perfil le permite ajustar las configuraciones del perfil de su red. Aquí, usted puede agregar nuevos perfiles o actualizar los existentes. Por ejemplo, agregar un perfil de
VPN o actualizar y sincronizar un perfil existente con nuevas configuraciones de nombre de usuario y contraseña.
Para agregar un nuevo perfil
1. Haga clic en Nuevo para abrir el asistente Administrador de
Perfil.
MobiLink Lite 107
2. Ingrese un nombre simple para el nuevo perfil (p. ej., Mi
Conexión).
3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y haga clic en
Siguiente.
4. Ingrese un nombre de usuario y contraseña y haga clic en
Finalizar.
108 MobiLink Lite
Para editar o actualizar un Perfil:
1. Desde el menú principal de Administrador de Perfil, seleccione
el perfil que desea editar y haga clic en Editar.
2. Ingrese la información apropiada de su nuevo perfil, haga clic en
Applicar y luego en Aceptar.
MobiLink Lite 109
Registro de conexiones
La ventana Registro de Conexiones muestra una tabla con tres
columnas: Hora, Duración y Total de MB (cantidad de datos transferidos). Para vaciar el historial, simplemente haga clic en Vaciar.
Para guardar el historial, simplemente haga clic en Guardar... .
110 MobiLink Lite
Configuración
Reconfigure su contraseña en la ventana Configuración de MobiLink Lite.
1. Seleccione Cambiar Código PIN.
2. Ingrese su código actual y luego ingrese el código nuevo y
confírmelo.
3. Haga clic en Aceptar.
111
Instalación automática
Esta opción, que está marcada en forma predeterminada, indica
que MobiLink Lite está configurado para instalar los controladores
en su computadora automáticamente.
Inicialización automática de MobiLink Lite
Coloque una marca de verificación junto a esta opción para que
MobiLink Lite inicie al iniciar su computadora.
Idiomas
Para ver y experimentar el uso de MobiLink en otro idioma, acceda
al menú principal, haga clic en Idiomas, y seleccione el idioma de
su preferencia.
Activación
La activación depende de su Proveedor de Servicio. Es posible que
su Proveedor de Servicio le haya proporcionado las instrucciones
para la activación con el Contenido del Paquete. Si no logra encontrarlas, comuníquese con su Proveedor de Servicio directamente.
Para acceder al menú Activación, vaya al menú principal y seleccione Activación.
112 MobiLink Lite
Propiedades del dispositivo
Para obtener detalles sobre las características específicas de su dispositivo, como el ESN o el Número Móvil asignado, vaya al menú
principal y seleccione Propiedades del Dispositivo.
Acerca de
Para revisar los detalles sobre la versión de software de MobiLink
Link que está usando actualmente, vaya al menú principal y seleccione Acerca de.
MobiLink Lite 113
Abrir MobiLink Lite
TPara ver el Panel de Control de MobiLink Lite, seleccione esta opción y el Panel de Control aparecerá en el escritorio.
Salir
Haga clic en Salir para salir de la aplicación.
NOTA:
114 MobiLink Lite
Note
Para desconectar, haga clic en Desconectar desde el Panel
de Control o el menú principal y luego haga clic en Salir.
4
115
Información general de hardware
Este capítulo describe las características de hardware de Ovation
MC727 y revisa cómo usar determinados accesorios opcionales
para su dispositivo.
Cómo insertar el dispositivo
Cuando conecte el Ovation MC727, puede suceder lo siguiente
una vez que el dispositivo se haya configurado correctamente:
El dispositivo se activa en cuanto usted lo conecta al puerto
USB Tipo A (también conocido como 2.0) de su dispositivo
informático. Si bien el módem está activado, no se conecta
automáticamente a Internet.
El indicador LED del dispositivo se enciende.
Si los efectos de sonido están activados, es posible que el
dispositivo informático emita un sonido para avisarle que se ha
detectado el nuevo hardware.
Para insertar el Ovation MC727 adecuadamente:
1. Retire la tapa protectora del dispositivo.
116
2. Sujete el dispositivo por los costados e insértelo suavemente en
el puerto USB Tipo A de su computadora. El MC727 debe encajar
fácilmente en el puerto USB. No fuerce el MC727 para que entre
en el puerto USB, ya que podría dañar tanto el dispositivo como
el puerto USB.
3. Extienda la antena completamente para un rendimiento óptimo.
4. El ícono de Hardware aparece en el escritorio.
Antena
El Módem Ovation MC727 contiene una antena que ayuda a maximizar la señal de RF; esto es una parte integral del módem. Para
levantar la antena, súbala sujetando suavemente la parte superior
derecha de la cubierta externa con el dedo índice.
Accesorios opcionales
Hay accesorios disponibles para
Ovation MC727 que se venden por
separado a través de socios de Novatel Wireless.
Tarjeta microSD
Cordón
Conector de RF de antena externa
Par accesorio de sujetador para laptop y cable USB.
117
Ranura para microSD
Ovation MC727 cuenta con almacenamiento en memoria removible e intercambiable en funcionamiento. La comodidad de esta
característica le permite conectarse a Internet, acceder a su VPN
corporativa al vuelo y almacenar datos valiosos simultáneamente
en una unidad externa sin necesidad de otra memoria flash.
Para aprovechar la característica de almacenamiento en memoria,
se necesita una tarjeta microSD (que se vende por separado), la
cual está disponible en capacidades de hasta 4 GB.
Cómo insertar o retirar una tarjeta microSD
Para insertar una tarjeta microSD
1. Ubique el puerto para microSD
como se muestra en la figura a la
derecha.
2. Alinee la tarjeta microSD con el
puerto como se muestra aquí.
3. Presione suavemente la tarjeta
microSD una sola vez hasta que haga clic al encajar en su lugar.
Para expulsar una tarjeta microSD
1.
118
Es posible que se haya incluido un cordón en el contenido del
paquete del dispositivo. (Véase también la página 122,
Accesorio cordón). El cordón incluye un broche removible de
seguridad, que también funciona como herramienta para
expulsar la tarjeta microSD de la ranura para microSD.
2.
Separe el broche. (No es necesario
que retire el cordón del dispositivo
para realizar esta tarea).
3.
Usando la herramienta de
extracción de microSD, presione
suavemente hacia adentro y
suelte la tarjeta microSD, que
luego debe salir hasta la mitad.
4.
Retire la tarjeta y guárdela en un
lugar seco y seguro.
Cómo guardar archivos desde una aplicación
El proceso de guardar archivos en la Tarjeta de Memoria microSD
en su dispositivo es similar a guardar archivos en cualquier memoria flash externa en su computadora.
Cómo guardar archivos en la microSD
1. Inserte el dispositivo en el puerto USB de su computadora.
2. La computadora detecta el nuevo hardware y aparece el ícono
Desenchufar/Eyectar en la barra de tareas.
3. Vaya a Archivo > Guardar como.
4. En el recuadro Guardar en: haga clic en la flecha hacia abajo para
ver el contenido del menú desplegable.
5. Seleccione el módem USB que aparece como la letra de una
unidad (E:, F:,G:, etc.) [Almacenamiento masivo o
almacenamiento removible].
6. Ingrese un nombre para el archivo que está guardando en el dispositivo y haga clic en Guardar.
119
Como ver y transferir archivos desde una tarjeta Micro SD en
su dispositivo hacia otra computadora
Windows Vista
Para ver y transferir archivos desde una Tarjeta microSD en su dispositivo usando Vista. (Si bien hay muchas formas de acceder a los
archivos de la tarjeta microSD, los pasos básicos son los siguientes):
1. Inicie Mi Computadora desde el menú Inicio.
2. Inserte el dispositivo y espere que AutoPlay indique si el UAC
está activado.
3. Seleccione Abrir carpeta para ver los archivos.
4. Haga clic con el botón derecho en la unidad de CD y seleccione
la opción Expulsar.
5. Aparecerá una ventana de mensaje que indicará que la unidad
está en uso. Seleccione Cancelar.
6. Aparecerá un nuevo mensaje que indicará que la unidad está en
uso nuevamente. Seleccione Aceptar.
7. Es posible que aparezca el asistente Se Encontró Nuevo
Hardware algunas veces. Haga clic en Cancelar en cada una de
estas ventanas.
NOTA:
Note
Estos mensajes no indicarán si la unidad de CD (F:) ya ha
sido expulsada.
8. Haga clic para abrir la nueva unidad de almacenamiento
removible creada, ver el contenido de la unidad, y guardar o
transferir los archivos.
120 Características del producto
9. Haga clic para abrir ALMACENAMIENTO (cualquier letra:) para
ver, guardar o transferir archivos.
Windows XP
1. Inicie Mi Computadora desde el menú Inicio (opcional).
2. Inserte su dispositivo y espere algunos segundos.
3. Aparecerá una unidad de CD en "Dispositivos con
Almacenamiento Removible" (Opcional).
4. Es posible que aparezca una ventana de instalación. De ser así,
haga clic en Cancelar.
5. En unos minutos, la unidad de CD será reemplazada por un
ícono de unidad de almacenamiento removible y una letra
asociada.
6. Haga clic para abrir la nueva unidad de almacenamiento
removible creada, ver el contenido de la unidad, y guardar o
transferir los archivos.
Windows 2000
1. Inicie Mi Computadora desde el menú Inicio (opcional).
2. Inserte su dispositivo.
3. Aparecerá una unidad de CD en "Dispositivos con
Almacenamiento Removible".
4. Aparecerá una ventana de instalación. Presione Cancelar para
detener la instalación.
5. Aparecerá una ventana que indicará "Extracción Insegura del
Dispositivo". Haga clic en Aceptar.
121
6. Espere algunos segundos y la unidad de CD será reemplazada
por un ícono de unidad de almacenamiento removible y una
letra asociada
Cordón accesorio
Se puede incluir un cordón en el contenido del paquete de Ovation MC727. El cordón es un cómodo accesorio que le permite llevar el Ovation MC727 colgado del cuello.
IMPORTANTE: NO USE EL CORDÓN Y EL DISPOSITIVO COLGADOS
DEL CUELLO CUANDO ESTÉ CERCA DE MAQUINARIA O ARTEFACTOS GIRATORIOS, NI MIENTRAS DUERMA. EL DISEÑO INCLUYE UN
BROCHE DE LIBERACIÓN DE EMERGENCIA. NO OBSTANTE, TAMBIÉN
PUEDE CORTAR EL MATERIAL.
Para colocar el cordón en el Ovation MC727
1. Ubique el gancho para cordón en el dispositivo.
2. Apriete el hilo en bucle del cordón e insértelo en el orificio del
gancho para cordón.
3. Siga empujando el hilo hasta que salga por el otro lado.
4. Inserte el extremo del cordón a través del bucle y jale para
ajustar.
122
Conector de antena externa
Pueden comprarse (se venden por separado) una antena externa
opcional y un cable de RF de antena externa (serie SMK-TS-9) para
usarlos con el Ovation MC727. Una antena externa es útil al viajar
en áreas de cobertura de recepción selecta, en donde la señal de
red puede ser débil.
1. Ubique el conector de antena externa en el costado del
dispositivo.
2. Retire el protector de goma para exponer el conector de antena
externa. (Mantenga el protector de goma en un lugar seguro, a
fin de usarlo en el futuro para proteger el conector de antena
externa de los residuos cuando no esté en uso).
3. Conecte el cable de RF de antena externa al conector de antena
externa del Ovation MC727.
4. Conecte el extremo de recepción del cable de RF de antena
externa en la antena externa que usted elija.
123
Accesorio sujetador para laptop y cable
Se incluye un cable USB externo y un sujetador para monitor de
laptop para su comodidad. Este par accesorio (cuyo uso con el dispositivo no es indispensable) es ideal para usar dispositivos USB en
lugares difíciles de llegar o muy atestados, lo cual es muy común
con muchas laptops. Esto alivia la presión impuesta a los puertos y
le permite usar dispositivos USB adicionales con comodidad. El
cable USB y el sujetador para monitor de laptop deben usarse
como una unidad para cumplir con las reglamentaciones de la
FCC.
Para usar el par accesorio
1. Inserte el dispositivo en el sujetador para monitor de laptop. (El
conector USB debe poder verse a través
del sujetador).
2. Enchufe un extremo del cable USB en un
puerto USB de su laptop.
3. Enchufe el extremo ancho del cable en el
dispositivo.
4. El dispositivo se conecta a la
computadora y se activa en cuanto se
enchufa el cable USB adecuadamente en
el puerto USB apropiado.
5. Coloque el dispositivo y el sujetador en la
parte superior de la laptop.
124
5
125
125
Marca CE
Este dispositivo ha sido evaluado según los requisitos reglamentarios de la Unión Europea y cumple con ellos, y ha alcanzado la
Marca CE. La Marca CE es una marca de conformidad que consiste
en las letras "CE". La Marca CE se aplica a los productos reglamentados por determinadas leyes europeas para la protección de la
salud, la seguridad y el medio ambiente. La Marca CE es obligatoria
para los productos regidos por ella: el fabricante coloca la marca
para poder vender su producto en el mercado europeo.
Este producto cumple con los requisitos esenciales de la directiva
R&TTE 1999/5/EC para alcanzar la Marca CE. Un organismo notificado ha determinado que este dispositivo ha demostrado adecuadamente que se han cumplido los requisitos de la directiva y ha
emitido un certificado de opinión experta favorable. Como tal, el
dispositivo llevará el número de organismo notificado 0682 después de la Marca CE.
La Marca CE no es una marca de calidad. En primer lugar, no se refiere a la calidad de un producto, sino a la seguridad.
En segundo lugar, la Marca CE es obligatoria para el producto al
cual se aplica, mientras que la mayoría de las marcas de calidad
son voluntarias.
Marcas: El producto debe llevar la marca CE y el (los) número(s) de
organismo como se muestra a la derecha.
0682
126 Aviso reglamentario: Marca CE
Aviso de la Federal Communications Commission (FCC de los Estados Unidos)
Los dispositivos electrónicos, incluidos las computadoras y los
módem inalámbricos, generan energía de RF incidental por la función para la que fueron creados y, por lo tanto, están sujetos a las
normas y reglamentaciones de la FCC. Este equipo ha sido evaluado según la parte 15 de las Normas de la FCC y se ha demostrado
que está dentro de los límites aceptables para un dispositivo digital Clase B en virtud de dicha norma. Estos límites están diseñados
para proporcionar protección razonable contra las interferencias
perjudiciales cuando el equipo se opera en un entorno residencial.
Este equipo genera energía de radiofrecuencia y está diseñado
para su uso de acuerdo con el manual del usuario del fabricante.
No obstante, esto no garantiza que no se producirán interferencias
en ninguna instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que
puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, debe intentar corregir la interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:
Reoriente o reubique la antena de recepción
Aumente la separación entre el equipo y el receptor
Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente de aquel en
el que está conectado el receptor
Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión para obtener ayuda
Aviso reglamentario: FCC 127
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la Federal
Communications Commission (FCC). El uso está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las interferencias que puedan provocar un
funcionamiento indeseado.
A fin de cumplir con los requisitos de Exposición a RF de la FCC,
este dispositivo debe instalarse de forma tal que se mantenga la
distancia de separación mínima de 1.5 cm (0.60”) entre la antena y
cualquier persona durante las condiciones de uso ordinarias, siempre que:
1. La laptop o PC se encuentre sobre un escritorio, una mesa o una
superficie plana
2. El dispositivo esté colocado sobre una superficie plana
ADVERTENCIA: NO INTENTE ARREGLAR EL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN INALÁMBRICA USTED MISMO. DICHA ACCIÓN PUEDE
ANULAR LA GARANTÍA. EL MÓDEM MC727 SE SINTONIZA EN LA
FÁBRICA. NO ES NECESARIO QUE EL CLIENTE LO CALIBRE O SINTONICE. COMUNÍQUESE CON EL SOPORTE TÉCNICO DE NOVATEL
WIRELESS PARA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE CÓMO ARREGLAR SU DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN INALÁMBRICA.
PRECAUCIÓN DE LA FCC: Cualquier cambio o modificación no
aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para operar este
equipo.
MODIFICACIONES: La FCC exige que usted sea notificado acerca de
que cualquier cambio o modificación realizado en este dispositivo
que no esté expresamente aprobado por Novatel Wireless, Inc.
puede anular su autoridad para operar el equipo.
128 Aviso reglamentario: FCC
Información sobre exposición a RF/tasa de absorción específica (SAR)
La SAR de este producto ha sido evaluada y cumple con las Pautas
de la FCC para la exposición a radioondas.
ID de Autorización de Equipo de la FCC: PKRNVWMC727
Su módem inalámbrico es un radiotransmisor y radioreceptor. Está
diseñado y fabricado para superar los límites de exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal Communications Commission (FCC) del Gobierno de los EE.UU. Estos límites
son parte de una completa serie de pautas y establecen los niveles
permitidos de energía de RF para la población en general. Las pautas se basan en estándares que fueron desarrollados por organizaciones científicas independientes a través de la evaluación
periódica y minuciosa de estudios científicos. Los estándares incluyen un margen de seguridad sustancial diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la
edad o el estado de salud.
El estándar de exposición para los dispositivos inalámbricos, incluidos los módem USB y los módem inalámbricos, usa una unidad de
medición conocida como Tasa de Absorción Específica (SAR, por
sus siglas en inglés). Las evaluaciones de la SAR se realizan usando
posiciones de operación estándar revisadas por la FCC con el dispositivo evaluado transmitiendo a su mayor nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia. Si bien la SAR se
determina al mayor nivel de potencia certificado, el nivel de SAR
real del módem USB o módem en funcionamiento puede estar
muy por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el módem
USB está diseñado para funcionar a múltiples niveles de potencia,
de manera que se use únicamente la potencia necesaria para alcanzar la red. En general, cuanto más cerca esté de una antena de
estación de base inalámbrica, menor será la salida de potencia.
Antes de que este dispositivo esté disponible para su venta al
Aviso reglamentario: FCC 129
potencia. Antes de que este dispositivo esté disponible para su
venta al público, la FCC debe evaluar y certificar que no supera el
límite establecido por el requisito adoptado por el gobierno para
una exposición segura. Las pruebas se realizan en determinadas
posiciones y lugares (por ejemplo, en el oído o colocados en el
cuerpo) según lo exigido por la FCC para cada modelo.
LA FCC HA OTORGADO UNA AUTORIZACIÓN DE EQUIPO PARA
ESTE MÓDEM INALÁMBRICO CON TODOS LOS NIVELES DE SAR INFORMADOS COMO EN CUMPLIMIENTO CON LAS PAUTAS DE EXPOSICIÓN A RF DE LA FCC. EL MAYOR VALOR DE SAR PARA ESTE
MÓDEM AL EVALUAR SU CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE LA
FCC FUE DE 0.775 W/KG EN POSICIÓN SOBRE EL REGAZO DEL
USUARIO.
130
Aviso de seguridad importante
Debido a las propiedades de transmisión y recepción de las comunicaciones celulares, los datos a veces pueden perderse o demorarse. Esto puede deberse a la variación en la potencia de la señal
de radio que se produce a raíz de los cambios en las características
de la ruta de radiotransmisión. Si bien la pérdida de datos es poco
frecuente, el entorno donde usted use el MC727 puede afectar adversamente las comunicaciones. A las variaciones en la potencia de
la señal de radio se las denomina desvanecimiento. El desvanecimiento es provocado por diversos factores, incluidos la reflexión
de la señal, la ionosfera y las interferencias de otros canales de
radio. Novatel Wireless o sus socios no serán responsables de
cualquier daño debido a las demoras o los errores en los datos
transmitidos o recibidos con el Ovation MC727, ni de cualquier
falla del Ovation MC727 al transmitir o recibir dichos datos.
Posibles riesgos
No use el Ovation MC727 en un entorno que pueda ser susceptible
a radiointerferencias que generen peligros, en especial:
Áreas donde esté prohibido por la ley.
Siga todas las normas y reglamentaciones especiales y obedezca
todos los signos y avisos. Apague siempre el dispositivo huésped y
retire el MC727 de la ranura para tarjeta cuando se le indique, o
cuando sospeche que puede provocar interferencias o peligros.
Donde haya atmósferas explosivas.
No use su MC727 en ningún área donde pueda haber atmósferas
potencialmente explosivas. Las chispas en dichas áreas podrían
provocar una explosión o un incendio que provoque lesiones físicas, o incluso la muerte. Tenga precaución y cumpla con todos los
131
físicas, o incluso la muerte. Tenga precaución y cumpla con todos
los signos e instrucciones.
Se aconseja a los usuarios no usar el MC727 mientras esté cargando combustible o en una estación de servicio. Se recuerda a los
usuarios que deben respetar las restricciones de uso de equipos de
radio en depósitos de combustible (áreas de almacenamiento y
distribución de combustible), plantas químicas o lugares donde se
estén realizando operaciones de explosión.
Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva a menudo
están claramente marcadas, pero no siempre. Los posibles lugares
pueden ser las estaciones de combustible, debajo de la plataforma
de los barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de
sustancias químicas, vehículos que usan gas de petróleo licuado
(como propano o butano), áreas donde el aire contiene sustancias
químicas o partículas tales como granos, polvo o polvos de metales, y cualquier área donde normalmente se le aconsejaría apagar
el motor de su vehículo. Cerca de equipos médicos y de soporte
vital.
No use el MC727 en ningún área donde haya equipos médicos,
equipos de soporte vital o cualquier equipo que pueda ser susceptible a cualquier forma de radiointerferencia. En dichas áreas, el
dispositivo de comunicaciones huésped debe estar apagado. El
MC727 puede transmitir señales que podrían interferir con estos
equipos. Al viajar en avión, tanto sobre tierra como en el aire.
Además de los requisitos de la FAA, muchas reglamentaciones de
líneas aéreas establecen que usted debe suspender todas las operaciones inalámbricas antes de subir a un avión. Asegúrese de
que el dispositivo huésped esté apagado y de haber retirado su
MC727 de la ranura para tarjeta antes de subir a un avión, a fin de
cumplir con estas reglamentaciones. El MC727 puede transmitir
señales que podrían interferir con diversos sistemas y controles a
bordo.
132
Al operar un vehículo.
El conductor u operador de cualquier vehículo no debe operar un
dispositivo de datos inalámbrico mientras esté en control de un
vehículo. Si lo hace, el conductor u operador podría distraerse al
controlar y operar el vehículo. En algunos países, operar estos dispositivos de comunicaciones al estar en control de un vehículo
constituye una infracción.
Descarga electrostática (ESD).
Los dispositivos eléctricos y electrónicos son sensibles a la
descarga electrostática (ESD, por sus siglas en inglés). El software
de conexión nativo de Macintosh puede intentar reiniciar el dispositivo si una descarga electrostática sustancial reinicia el dispositivo. Si el software no funciona después de una ESD, reinicie su
computadora.
133
6
134
Glosario
1xRTT
Forma abreviada para Tecnología de Radiotransmisión de una solo
vez (1x). Una tecnología inalámbrica de alta velocidad basada en la
plataforma CDMA. La 1xRTT tiene la capacidad de proporcionar velocidades similares a la banda ancha de hasta 144 Kbps. La 1xRTT
también se denomina CDMA2000.
1xEVDO
Parte de una familia de estándares inalámbricos digitales
CDMA2000 1x. 1xEVDO es un estándar "3G". EVDO significa "EVolución de Datos Optimizados". 1xEVDO se basa en una tecnología inicialmente conocida como "HDR" (High Data Rate, Transmisión de
Datos de Alta Velocidad) o "HRPD" (High Rate Packet Data, Transmisión de Datos en Paquetes de Alta Velocidad), desarrollada por
Qual-comm. El estándar internacional se conoce como IS-856.
1xEVDO tiene la capacidad de proporcionar velocidades similares a
la banda ancha, con velocidades promedio de 400-700 kbps.
bps
Bits por segundo: tasa de flujo de datos.
Banda ancha
Canal de transmisión de alta capacidad y alta velocidad con un
ancho de banda más ancho que el de las líneas módem convencionales. Los canales de banda ancha pueden transmitir videos,
voz y datos simultáneamente.
IP
Protocolo de Internet. El mecanismo mediante el cual los paquetes
son enviados entre computadoras en una red.
Glosario: A-P 135
ISP
Proveedor de Servicio de Internet. Un ISP o proveedor de servicio
proporciona servicio de conexión a Internet.
Intercambiable en funcionamiento
La capacidad de retirar y reemplazar la Tarjeta microSD del USB727
mientras está conectada a la computadora y en línea, sin dañar el
dispositivo.
Kbps
Kilobits por segundo; tasa de flujo de datos
LAN
Red de Área Local. Una red de datos confinada a un área limitada
con una transmisión de datos de velocidad de moderada a alta. No
usa los circuitos de transmisión comunes, aunque puede tener
puertas de enlace o puentes a otras redes públicas o privadas.
Mbps
Megabits por segundo.
MicroSD
Memoria externa adicional para su dispositivo.
PDA
Asistente Digital Personal. Un dispositivo de mano usado como organizador, anotador, libreta de direcciones, etc..
PPP
Protocolo Punto a Punto. Un método para conectar una computadora a Internet.
136 Glosario: H-M
Proxy
Un mecanismo del servidor de seguridad que reemplaza la dirección IP de un huésped en la red interna (protegida) por su propia
dirección IP para todo el tráfico que pasa por ella.
Ranura para microSD
Una ranura incorporada en su dispositivo, que está diseñada específicamente para una Tarjeta microSD
Rev A
CDMA EV-DO Rev. A es una tecnología inalámbrica de avanzada
con velocidades de transmisión de datos más altas y con una
mayor capacidad de sistema. Es un estándar totalmente compatible con versiones anteriores y sigue siendo interoperable con los
dispositivos y las redes EV-DO empleados en todo el mundo. La
mayor velocidad de transmisión de datos de la plataforma física de
Rev. A permite mejores aplicaciones y servicios. Para obtener más
información, visite www.cdg.org
Servidor de seguridad
Un límite de hardware o software que protege a una red o a una
sola computadora del tráfico externo no deseado.
SMS
Servicio de Mensajes Cortos. Mensajes de texto cortos, generalmente de no más de 140-160 caracteres, enviados y recibidos a
través de dispositivos inalámbricos.
Tarjeta MicroSD
Tarjeta de memoria flash pequeña y removible, disponible en varios tamaños de almacenamiento. (Este accesorio se vende por separado).
TCP/IP
Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo de Internet. Un
protocolo para comunicarse a través de Internet.
Glosario: P-W 137
USB Tipo A
También denominado 2.0. Los puertos USB de computadoras y terminales tienen una toma Tipo A rectangular, y los dispositivos periféricos tienen un cable con un enchufe Tipo A. Los periféricos que
no tienen un cable colocado tienen una toma Tipo B cuadrada en
el dispositivo y un cable por separado con un enchufe Tipo A y
Tipo B.
USB
Universal Serial Bus. A connection type for computing device peripherals such as a printer, mobile USB727 Modem, etc.
VPN
Red Privada Virtual. Una forma de comunicarse en forma segura a
través de un servidor exclusivo a una red corporativa a través de Internet.
WAN / WWAN
Red de Área Amplia (WAN). Una red de computadora que cubre un
área geográfica amplia. Las WAN se usan para conectar redes de
área local (LAN), de forma tal que los usuarios y las computadoras
de un lugar puedan comunicarse con los usuarios y las computadoras de otros lugares.
WWAN
Red de Área Amplia Inalámbrica (WWAN). También denominadas
"banda ancha inalámbrica" o "red inalámbrica de banda ancha", las
WAN inalámbricas (WWAN) usan torres celulares para transmitir
una señal inalámbrica a lo largo de varias millas hacia un dispositivo móvil, en comparación con las LAN Wi-Fi inalámbricas (WLAN),
que se extienden sólo unos cientos de pies y generalmente hacia
dispositivos estacionarios únicamente.
138 Glosario: U-W

english (click here) français (cliquez ici) español (haga clic aquí)

Transcripción

Documentos relacionados

Decorator Combination USB Charger Chargeur USB

previous preamplicateur previo pm-2