yo diseño mi mundo - D

Transcripción

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
16
2016
922 40 15 15
9 de septiembre de 2016
Edición quincenal
12.000 ejemplares
GRATIS
ESPECIALtecnología
¿Se te enciende
la bombilla?
W33
Tazacorte - 77.000 €
Pues esperamos que sea de tipo LED, la tecnología en cuanto a lámparas que se impone sobre otras tipologías. Además, aprovecha para conocer la creación relacionada
que un “iluminado” ingeniero tijarafero
han lanzado desde nuestra isla. Pág. 12
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig & Teresa Acosta
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
29,05€
LE PAGAMO
S HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
PLATA
Venta de oro de ocasión
al peso
a plazos y sin intereses
ANTIGÜEDADES Y
COLECCIONISMO
Prestamos dinero al momentojoyas
con la sola garantía de sus
Atasco de desagüe
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
Analizamos y arreglamos todos
los atascos o daños en la tubería
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
FRESADORA + CÁMARA
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
u
yo dis eño mi m
9 2 5 P L ATA
C O M P AT I B L E C O N
PA N D O R A
-3 0 %
639 49 48 48
922 49 42 43
ndo
L IQ U ID A C IÓ N S T
OCK
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS DE ARIDANE
AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 16 del 09-09-2016
3
n° 16 del 09-09-2016
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
12.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
2
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
Centro de
Visitantes en
Buracas
Unidos de la mano en un objetivo común, Cabildo de La Palma y Ayuntamiento de Garafía proyectan la creación de un
nuevo Centro de Visitantes en
Buracas. Los susodichos han
estimado que este entorno
de gran valor paisajístico, arqueológico y etnográfico, mejorado ya tras los últimos trabajos de acondicionamiento
y adecuación del sendero que
transcurre por la zona, así
como de rehabilitación de algunos de los bienes etnográficos allí presentes, precisa de
esta infraestructura. Miles de
personas visitan cada año este
emplazamiento, tanto locales como turistas, y ambas administraciones quieren ofre-
cerles servicios e información
adecuados para que su paso
por el lugar vaya más allá de
deleitarse con la visión de esta
zona inundada de encanto natural, recuerdo de épocas pasadas.
llers, longboards, cruisers...)
llevan años afianzándose en
La Palma y cada vez son más
los jóvenes que lo practican,
desde niños pequeños hasta
adolescentes y personas adultas. Se espera que este lugar
habilitado pueda estar disponible a lo largo del próximo
año 2017.
“Skateplaza”
El Cabildo de La Palma y el
Ayuntamiento de Santa Cruz
apoyarán la construcción de
una “skateplaza” de carácter
insular, a instalar en la capital palmera. Se contará con
la opinión y el asesoramiento de los verdaderos especialistas de la materia, el propio
colectivo skater de la isla, encabezado por el palmero exprofesional de la disciplina e
instructor de la misma, Ibán
Martín. El “skate” y otras modalidades “hermanas” (ro-
elaboramos
Lavado de cara
al Hospital de
Dolores
La Consejería de Sanidad del
Cabildo ha acometido en el
último año diversas obras
destinadas a la mejora de las
instalaciones del Hospital
de Dolores, el centro insular
para enfermos crónicos, ubicado en Santa Cruz de La Palma (zona de El Marquito). La
inversión ha sido ciertamente relevante, como se puede
apreciar en los cambios ejecutados sobre puertas, ventanas,
estanterías, barandillas, escaleras, camas, sillones, rampa
para vehículos, etc., siempre
en pos la seguridad y comodidad de usuarios y profesionales del lugar. Los baños, la
cocina, los vestuarios, la despensa y una remozada terraza también han sido afectados
para bien. En la actualidad se
está ejecutando en el lugar
un proyecto de obra para la
transformación de un ala del
inmueble en una unidad de
salud mental de media estancia, con capacidad para siete pacientes sub-agudos. No
obstante, a pesar de las mejoras, la intención sigue centrada en el traslado del Hospital
de Dolores al antiguo Hospital de Las Nieves.
CARTAS MENÚ
de
profesionalmente diseñadas
HUEVO
SOJA
LACTOSA
SEGÚN LAS NUEVAS
NORMATIVAS
GLUTEN
TRADUCIDAS AL
INGLÉS
ALEMÁN
HOLANDÉS
922 40 15 15
lunes a viernes (9-14 h)
4
n° 16 del 09-09-2016
Destacados
5
n° 16 del 09-09-2016
TEATRO: DISTANCIA 7 MINUTOS
CULTURA DE JAPÓN
TRIBUTO A MANÁ
Santa Cruz de La Palma
16 SEPTIEMBRE
Santa Cruz de La Palma
12-17 SEPTIEMBRE
San Andrés y Sauces
10 SEPTIEMBRE
Los datos de los actos culturales incluidos
son publicados según informes de las Concejalía de
los Ayuntamientos o Casas de la Cultura. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
– GALERÍA DE ARTE –
PRÓXIMA
EXPOSICIÓN:
BREÑA BAJA
Carla Bonetto
Hasta el 15 de sept. Ofic. Turismo Los
Cancajos. Exposición de pintura.
Amigos Pintores Las Breñas
Hasta el 4 de noviembre. Lun.-vier.,
8.00-15.00 h. Exposición permanente
en el Ayto. Obras de Carmen Machín,
Anette Salazar y Bianca Carla Welsch.
“Natural..mente”
Del 16 de septiembre. al 6 de octubre.
Acuarelas de Ana Montesinos.
EL PASO
Sandra Ortega
Hasta el 21 de septiembre. Ofic. de
Turismo. Exposición de pintura.
Patricia Salcedo
Del 22 de septiembre al 12 de octubre.
Exposición de pintura.
TAZACORTE
“Pinceladas”
Del 9 al 30 de septiembre. 18.0021.00 h. (inauguración a las 19.00 h.).
Casa de la Cultura. Pintura.
LOS LLANOS
“Nieves”
Del 15 al 30 de sept. (inaug. 20.00 h.).
Lun.-sáb., 11.00-14.00 y 18.00-21.30
h.; dom. 11.00-14.00 h. Espacio Cultural Real 21. Visión personal con
dibujos y pinturas del palmero José
Tabares sobre la Virgen de las Nieves,
en grafito, óleo, acuarela, pastel).
EXPOSICIÓN
“Un relato inacabado”
Hasta el 26 de sept. Lun.-sáb., 10.0020.00 h.; dom., 10.00-14.00 h. Museo
Arqueológico. Dentro del programa
Tussna (divulgación de la cultura aborigen). Por la fotógrafa Teresa Correa.
“Tierra, Mar y Aire”
Hasta el 15 de sept. 18.00-21.00 h.
Casa de la Cultura. Exposición de
fotografía, por Ricardo Jacobo Padrón Pérez y Julián Rguez. Medina.
“Fanart DC y Marvel”
Esculturas, por Fran
“Verano en O’Daly”
LOS LLANOS
Septiembre. Real Club Náutico.
Hasta el 15 de sept. Ofic. Turismo “Las
Tricias”. Ilustraciones basadas en el
universo del cómic de los reseñados
sellos, por Alby Zaín Pérez Hernández.
LOS SAUCES
“Pintura al Óleo”
Hasta el 15 de sept. 9.00-14.00 y
16.00-20.00 h. Sala O’Daly. Óleos
de Mariana Arranz Pérez.
“Perú”
Hasta el 15 de sept. 18.00-21.00 h.
Casa del Quinto. Exposición de José
Manuel Hernández Rodríguez.
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 1 de octubre.).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 17
de septiembre.). 9.00-14.30 h. Plaza
San Miguel (El Morro).
SANTA CRUZ
GARAFÍA
TAZACORTE
Hasta el 1 de octubre. Espacio Cultural CajaCanarias. Perú a través
de la mirada de dos grandes fotógrafos: Castro Prieto y su maestro
Martín Chambi.
Proyección de Cortos:
Festivalito 2016
Vier. 9 de septiembre. 20.30 h. Multicines Millennium. Exhibición de los cortometrajes más destacados rodados
durante la última edición del Festivalito
en la sección de Cine Xtremo La Palma Rueda. Encuentro y coloquios con
algunos de los cineastas y actores.
Gratis, hasta completar aforo.
Presentación
Vier. 16 de septiembre. 20.30 h. Espacio Cultural Real 21. “Cartas Diferentes Vol. 11” (Revista Canaria de
Patrimonio Documental).
REAL CLUB NÁUTICO
S A N TA C R U Z D E L A PA L M A
presenta:
Festival Internacional
de Pianistas Jóvenes
Profesionales
bajo la dirección del profesor Friedemann Rieger
13 pianistas
... de Corea, China, Lituania, Ucrania, Bulgaria, Portugal, Alemania y Suiza tocan obras
de Bach, Beethoven, Haydn, Gershwin, Schumann, Debussy, Rachmaninoff y Chopin.
Música
clásica
abarcando
tres siglos
Actuación: “Más allá del
bien y del mar”
Sáb. 17 de septiembre. 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Canciones y
poemas de Café Concert, a cargo de
Ángel Acosta. Entrada: 5 €
“Acuerdos y desacuerdos
en la república friki”
Vier. 23 de septiembre. 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Espectáculo de
humor de Ramón Araujo (Anticraisis
Consort/Trío Zapatista). Entrada: 6 €
Presentación cortos del
taller: “Un Verano de Cine”
Sáb. 24 de septiembre. 20.30 h. Multicines Millennium. Cortometrajes
El Paso Casa de la Cultura
sábado 17-9-2016 20:30 h
Tazacorte Casa Massieu
lunes 19-9-2016 20:30 h
Entrada libre. Aportación voluntaria.
LOS LLANOS
Biodanza en La Palma
Pronto empezamos las sesiones.
Infórmate si quieres formar parte de
la ronda. Tel. 616 55 11 74
originales realizados por los alumnos
de este taller celebrado en agosto. Entrada gratuita, hasta completar aforo
Teatro:
“Obra Maestra Posible”
Vier. 30 de septiembre. 21.00 h. Hall,
1ª planta Casa de la Cultura. Puesta
en escena de una selección de poemas de Oliverio Girondo, con interpretación de Javier Mezkía y música
electrónica de Yose Fernández. Pura
interrelación entre distintas disciplinas
artísticas como la poesía, la música
electroacústica con marcado acento
experimental y el teatro. Entrada: 6 €
GARAFÍA
III Festival de La Palabra
Del 28 de septiembre. al 2 de octubre. Casco urbano de Sto. Domingo.
Amplio programa: conciertos, representaciones teatrales, slams poéticas,
mesas redondas, presentación de libros, cuentacuentos, campeonato de
“Lucha Libro” (improvisación literaria),
etc. (programa en próx. edición).
SANTA CRUZ
Jornadas (3er día):
“Violencia de género”
Vier. 9 de septiembre. 17.30-18.30 h.
Espacio Cultural Rafael Daranas. Ponencia: “Menores expuestos a la violencia de género”. Debate posterior.
Descubre
la Cultura de Japón
Del 12 al 17 de septiembre. Espacio
Cultural CajaCanarias (Plaza de España, 3). Jornadas culturales repletas de
talleres, conferencias, cine, exposiciones, espectáculos, etc.
Teatro:
“Distancia Siete Minutos”
Vie. 16 de septiembre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Por la compañía Titzina Teatro, con texto de Pako Merino y
Diego Lorca. Un joven juez se ve obligado a abandonar su casa afectada
por una plaga e instalarse en lo que
fue su domicilio familiar. El entorno
de los juicios donde el juez desarrolla
su profesión, así como la convivencia
con su padre, sacarán a relucir temas
fundamentales como la justicia, la feli-
cidad o el destino, bajo el prisma de
la incomunicación.
Orillas del Son:
“La madre del Son”
Juev. 22 de septi. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Actuación, con todo
el sabor de Cuba. Entrada: 3 €
Concierto de Tajadre
Vier. 23 de septiembre. 20.00 h.
Teatro Circo de Marte. Entrada: 5 €
El Documental del Mes
Juev. 29 de septiembre. 20.00 h.
Casa Salazar. Proyección de “A
good american: El precio de nuestra seguridad” (Austria, 2015), de
Friedrich Moser. VO en ingl. subt.
castellano. ¿A qué precio debemos pagar nuestro derecho como
ciudadanos para ser protegidos?
Entrada libre.
del pintor
CÉSAR
RODRÍGUEZ
DÍAZ
“Diálogos
Perimetrados”
del 16 de septiembre
al 31 de octubre
C/ Real 48
Tel. 922 460 416 · 628 519 813
[email protected]
www.galeriagarciadediego.com
“Memorias del ayer”
Sáb. 1 de octubre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. A cargo de la Asoc.
Cultural Ntra. Sra. de Las Nieves.La
actuación está integrada por música popular canaria, exhibiciones de
nuestros deportes autóctonos, estampa canaria, cancionero infantil,
juegos populares, cuenta cuentos,
talleres, etc. Entrada: 5 €
Teatro: “La Crazy Class”
Vier. 7 de octubre. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. A cargo de la compañía Imprebís. Un espectáculo
homenaje para presenciar el teatro
desde dentro, todo a un ritmo trepidante cargado de humor, en este
inteligente y maravilloso montaje de
Michel Lopez, Santiago Sánchez,
Carles Castillo y Carles Montoliu.
Entrada: 14 €
PUNTALLANA
Pedro Guerra,
en concierto
Mar. 11 de octubre. 21.00 h. Casa
de la Cultura. Nacido en Güimar,
y considerado uno de los mejores
cantautores y compositores de mayor prestigio de nuestro país, abre
su gira por Canarias en la isla, presentando sus lanzamientos “Arde
Estocolmo” y “14 de ciento volando
de 14”. Entrada: 15 €
LOS LLANOS
Taller de cultura y
crecimiento personal
Vier. 23 (16.00-20.00 h.) y sáb. 24
(10.00-14.00 h.) de septiembre.
Centro Sociocultural El Retamar.
“¿Cómo pasar de la queja a la
acción?”. Imparte: Elena Pérez
Jerónimo. Precio: 20 € (plazas limitadas). Inscrip.: Área de Cultura
(1ª planta, Casa de la Cultura).
Cursos municipales
Matrícula abierta. Academia de la
Banda Mpal. de Música; Escuelas
Munic. de Danza (Sevillanas, Ballet
Clásico, Bailes Latinos y de Salón);
Teatro; Folklore. Inscrip.: Área de
Cultura (Casa de la Cultura, 1º).
PUNTALLANA
Ayudante de cocina- bar
Del 12 de sept. al 2 de nov. 8.3014.00 h. Tasca Casa Luján. Programa de formación Kitchen& Bar.
300 h. Mujeres desempleadas.
Prácticas en empresas (100 h.).
Inscrip.: Tel. 922 43 00 00 Ext. 4
6
n° 16 del 09-09-2016
7
n° 16 del 09-09-2016
Las Comisiones de Fiestas y Concejalías de Cultura no aseguran el carácter definitivo de los actos programados, ya que pueden
producirse cambios de última hora por causas ajenas a la organización.
Destacados
PASO/ L. LLANOS
Las Manchas
Viernes 9 de septiembre
20.30 h. XXXV Aniversario de la
Agrup. Folkl. Volcán de San Juan.
Gran fiesta parrandera, con la participación de las parrandas La Era y La
Dichosa. Degustaciones paralelas.
Sábado 10 de septiembre
19.30 h. Romería Típica con Ofrenda
ante el Monumento de Fátima, partiendo desde el Bodegón Tamanca
y acompañada por agrupaciones y
parrandas. Con ventorrillos de los
barrios con comidas típicas y vino. A
continuación, Verbena Típica amenizada por las orquestas “Libertad”
y “Saoco” (TF). Entrega de premios.
Domingo 11 de septiembre
19.30 h. Misa en honor a San Nicolás de Bari, cantada por la Coral San
Nicolás. A continuación, Procesión
hasta el Monumento de Fátima,
acompañada por la Banda Mpal. de
Música de Los Llanos, Cuadro Plástico e interpretación del Himno a San
Nicolás, por la Coral San Nicolás.
VILLA DE MAZO
La Bajita
21.00 h. Actuaciones infantiles. Festival con magia. / 22.30 h. Actuación de
Parranda La Laja.
18.30 h. Romería Ntra. Sra. del Carmen, desde la Ermita de Los Dolores
(Hoyo de Mazo) hasta el Varadero de
La Bajita. Con carrozas y grupos folklóricos. / 22.00 h. Verbena con las
orquestas Arena Caliente (La Palma)
y Grupo Joven (Tenerife).
Puente de Los Tilos. / 21.00 h. Plaza
de Montserrat. Verbena, amenizada
por el grupo “Libertad”.
16.00 h. Hinchables. / 18.30 h. Misa
cantada por el Coro Parroquial Villa de
Mazo. A continuación, Embarque de
la Virgen (zonas Los Palacios, El Varadero y El Fraile). A su llegada, Procesión acompañada por la Banda Mpal.
de Música. Luego, Cuadro plástico. /
22.00 h. Fin de Fiestas.
Jueves 15 de septiembre
S.A. Y SAUCES
17.00 h. Fiesta del Agua (hinchables,
espuma...). / 20.00 h. Batucada Campobassao Samba y el Grupo de Percusión Fuente Nueva. / 21.00 h. Concierto: “Ni 1 Pelo de Tonto”.
San Miguel Arcángel
Montserrat
21.00 h. Plaza de Montserrat. Concierto del grupo “Forever”.
22.00 h. Plaza de Montserrat.
Concierto de +dManá, considerado
el tributo a Maná más importante de
Europa. A continuación, actuación del
DJ Michael Vilar.
20.00 h. Misa y Procesión, acompañada de la Banda Mpal. de Música. /
21.00 h. Plaza de Montserrat. Verbena
amenizada por el grupo “Rico Son”.
Miérc. 14 de septiembre
19.30 h. Carreras de Caballos, desde el Cruce de San Andrés hasta el
9.00 h. IV París Chiquito Trail. / 20.00
h. Pabellón de Usos Múltiples. Festival
Infantil.
TAZACORTE
21.00 h. Plaza de Montserrat. Festival
de Humor, con la actuación de “Kike
Pérez y Aaron Gómez”.
12.00 h. Plaza San Miguel. Actuación
de La Parranda “Los Boinas”. / 18.00
h. Calle 1º de Mayo. Fiesta Cubana.
Día Típico. 11.00-22.00 h. XIII Feria de
Artesanía Local (continuación). / 12.00
h. Plaza de la Vica. Actuación del grupo Hesperia Folk. / 19.00 h. Plaza de
España. Concurso de escacho y licor
de café; degustaciones; actuaciones
musicales: Aduares (Aires de Mar)
y Hesperia Folk. / 22.00 h. Verbena
Típica, con el grupo Arena Caliente y
Yofri Martín.
Lunes 12 de septiembre
Martes 13 de septiembre
Puerto Espíndola
13.00 h. Fiesta de Los Tilos, en el
Bosque.
19.30 h. Carreras de Caballos, desde el Cruce de San Andrés hasta el
Puente de Los Tilos. / 21.00 h. Plaza
de Montserrat. Actuación del Grupo
“Nada en los Bolsillos”.
Festival Costumbres Canarias, con
la actuación de la Rondalla Renacer
(Aires de Mar) y la Elección de Bellezas
Tradicionales.
20.30 h. Parroquia de San Miguel
Ofrenda Floral. A continuación, en la
Plaza de España, actuación del grupo
folklórico Benahoare.
21.00 h. Balcón del Ayuntamiento.
Pregón, a cargo de D. Primitivo Jerónimo, Consejero de Cultura y Patrimonio del Cabildo. A continuación, Presentación de las Candidatas a Reina
de Las Fiestas. Finalmente, tradicional
Traca de Voladores.
na”, reconocida por la crítica mundial
como la mejor banda tributo a Queen,
absolutamente fiel al sonido, estética
y espíritu de la mítica banda original.
Entradas: 15 €
22.00 h. Pabellón de Usos Múltiples.
Gran Gala Elección y Coronación de
la Reina de las Fiestas.
20.30 h. Casa Massieu. Festival Internacional de Pianistas Jóvenes
Profesionales, bajo la dirección de
Friedemann Rieger. Música clásica
abarcando 3 siglos.
Avda. La Constitución. 20.00 h. Pase
de modelos. / 21.00 h. Graja Sound.
20.30 h. Casa de la Cultura. Muestra
de Teatro a cargo de la Escuela Municipal de Teatro.
21.00 h. Plaza de la Vica. Presentación
Lady Tazacorte 2016, con la actuación
musical de Walter.
21.30 h. Pabellón de Usos Múltiples. Gran Concierto “Tributo a
Queen”. Vuelve a La Palma la gran
banda argentina “Dios Salve a La Rei-
20.00 h. Tradicional Baile de los Caballos Fufos Infantiles.
Avda. de la Constitución. 17.00 h.
Exhibición de Judo. / 17.00-22.00 h.
XIII Feria de Artesanía Local. / 18.30
h. Exhibición de Zumba. / 21.30 h.
D
ES
I
F
Una suave y activa liberaEN
ción de contaminantes
[email protected]
www.perlasana.ch
639 40 45 60
922 46 03 84
12.00 h. Piscina Municipal. Maratón a
favor de la Asociación contra el Cáncer. / 21.30 h. Plaza de España. Gala
Coronación Lady Tazacorte 2016.
TRIBUTO A QUEEN
Tazacorte
15 SEPTIEMBRE
do. Misa cantada por la Coral de
Tazacorte y las Corales del Valle de
Aridane. / 19.30 h. Misa por los ausentes. A continuación, procesión
de la Sagrada Imagen, acompañada de la Banda Mpal. A continuación, a la llegada a la Parroquia, Loa
a San Miguel Arcángel, con la Coral
de la Villa y Puerto de Tazacorte y
la colaboración de las Corales del
Valle de Aridane. Finalmente, espectáculo de fuegos artificiales.
Sábado 1 de octubre
22.00 h. Casa Massieu. Tradicional
Baile de Parejas (Baile-Cena) con
las actuaciones musicales de Fran
Ramos y Orquesta Tropicana (se
ruega etiqueta).
BREÑA ALTA
Miranda
20.15 h. Plaza de San Miguel. Concierto de la Banda Mpal. de Música.
17.00 h. C/ 1º de Mayo. Fiesta Infantil
(hinchables, fiesta de la espuma...).
21.00 h. Tradicional desfile de los Caballos Fufos, que bailarán al son del
“Vuela, vuela, palomita”. / 22.00 h.
Desfile de las Tradicionales Carrozas
Artísticas. / 23.00 h. Avda. La Constitución. Actuación de la Parranda Los
Boinas.
07.00 h. Diana con Gigantes y Cabezudos, acompañada de la Banda
Mpal. / 12.00 h. Misa en honor a San
Miguel Arcángel, Patrón del municipio
y de la Isla. Durante la misma tendrá
lugar la tradicional ofrenda del Cabil-
21.00 h. Plaza San Miguel. Teatro.
22.00 h. Plaza de San Miguel. Concierto y humor.
20.30 h. Plaza de San Miguel. Procesión, Loa y fuegos artificiales. /
22.00 h. Verbena. Pasacalles de
los Mascarones “Gigantes y Cabezudos”, acompañados de La Fanfarria. / 00.00 h. Desde el Colegio
Miranda hasta la Plaza de San Miguel. Pirotécnia: los Corredores del
Fuego y Acto del Diablo.
Dom. 25 de septiembre
13.00 h. Procesión. / 16.00 h. Plaza de San Miguel. Festival Infantil. /
18.00 h. Tarde de humor. / 20.30 h.
Procesión.
Clínica Dental
El baño de pies para una
eficaz eliminación de toxinas
BODY
DETOX
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
GRAZnido
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Sin conserva
Una de las características – yo diría – casi
autóctonas de por aquí es no dejar a nadie indiferente cada vez que nos lanzamos a construir
una nueva edificación. El diseño arquitectónico
palmero no se determina precisamente por parir
obras maestras imposibles de borrar de nuestras
retinas por su acertada composición. Como me
ponga a parlamentar acerca de los desmanes en
este sentido, me da que lleno la revista de disparates hasta la página 32. Siempre nos acordamos
del viejo aeropuerto, sí, aquel seguramente pequeño, pero coqueto y de aire típico canario en
su imagen, que decidieron finiquitar para cascar la megamole negra y gris, más grande, claro,
pero cuya visión nos retrotrae a cualquier lugar
del mundo menos a nuestra idílica isla del Atlántico. Todo ello, en pos de la modernidad. Parece que no se puede evolucionar sin acogerse
al mantra de que todo lo que tenga pinta de moderno siempre será mejor, en detrimento de lo
tradicionalmente característico, por muy eficaz
que sea. ¿Y diseñar con aires retro? Demasiado
esfuerzo mental, me da. Ahora, a la vista, tenemos la enésima actualización a lo moderno que,
el de arriba que me perdone, raya casi el absurdo. En El Remo podemos afirmar que se cargaron no ha mucho los tres kioscos típicos de calamares, pescados y otras viandas, con ese aire
bucólico, desinhibido y familiar que desprendían
– las razones ya hoy son lo de menos, no son objeto de este debate – para volver a abrazar al progreso mal entendido. Quizá antaño se llegaron a
descuidar en algunos casos ciertos aspectos estéticos, legales o sanitarios pero... ¿la solución
ideal encontrada por las administraciones era,
aparte de retirar para atrás los negocios, montar
un par de contenedores panelados uno encima
del otro y forrarlos de madera? No sé yo, pero
me da que a los turistas, que acompañando a
los residentes llenaban los viejos locales, les parecía más curioso lo de antes que lo cuadriculado y rígido de ahora. Eso sí, por lo menos algo
de esencia marinera sí que tendrán los nuevos
kioscos: dentro de esos cubículos vamos a parecer todos sardinas en lata.
8
9
n° 16 del 09-09-2016
n° 16 del 09-09-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Clínica Dental
Se vende moto Suzuki 550
2.000 €. Tel. 609 34 02 96
Fiat Seicento
Trabajos de torno,
rectificados, discos, tambores, cajetines, dirección, rótulas y cualquier pieza. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Suzuki Vitara
Tel. 620 57 27 98
Renault Megane descapotable
año 2006, 25.500 km, ITV hasta julio 2017 (como nuevo), color azul.
8.000 € negoc. Tel. 922 46 15 08
13 años, 68.200 km, muy buen estado, ITV hasta 01/17, 1.700 €. Tel.
922 49 40 32 (a partir de las 19 h.)
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Se vende Montero Intercooler
Turbo. TF-AZ. Para repuestos. 800 €
negociables. Tel. 663 54 44 41
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Ocasión: vendo Harley-Davidson
Dyna Super Glide, año 2004, 36.000
km, 1.500 cc, perfecto estado, varios extras (manillar ancho, frenos
de doble disco, escape AMC, alforjas, etc.) ITV ‘2018. Sólo 7.500 € negociables. Tel. 669 98 20 06
Autocaravana Nissan Camperéve
Vivienda, con agua-gas-cocina,
220 V – 12 V + Nissan para repuestos. 2.200 €. Tel. 677 81 16 51
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Hyundai Getz 1.3 GL automático
67.000 km, año 2005, ITV 08/’17,
correa, neumático y frenos nuevos,
4.100 €. Tel. 639 12 64 87
Busco caravana (750 kg)
moderna y completamente equipada. Tel. 622 21 32 54
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Lucas P. M.
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Servicio técnico 24 h
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46
45 66, 687 79 18 45
para limpieza (con experiencia), cuidado de pers. mayores y niños. Muy
responsable, con recomendaciones. Muy limpio. Tel. 627 76 16 51
Jardinero autónomo
5 años de exp. Facebook: “La Abeja Negra”. Tel. 647 58 07 17
Estudio de Arquitectura Técnica
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 96 11 62
Arriendo, cuido tu finca
¿Buscas chica para limpiar
con vivienda o huerta. Pref. ecológica. Tel. 609 34 59 90
Hago pequeños trabajos
Zona Breña Alta. Horario flexible,
mín. 3 h/semana. Que hable un
poco alemán. Tel. 618 10 70 22
o para ayuda en general a pers. mayores? Zona Los Llanos o S/C, media jornada. Tel. 677 00 75 12
de albañilería, jardín y pintura.
Tel. 667 36 80 10
de cocina y baño. Tel. 674 40 89 53
(Rocha)
Busco trabajo en finca,
huerta, pref. ecológica. Bodegas.
Trabajos de todo tipo. Hostelería,
recepcionista, etc. Carnet Conducir. Disponibilidad. Responsabilidad.
Idiomas. Tel. 609 34 59 90
Busco ayudante para el hogar
Experto en electricidad:
Tel. 690 28 39 95
Por reformas, se venden
muebles, módulos de cocina, acumuladores y placas solares, lámparas, utensilios de cocina, etc.
De Apartamentos Adjovimar.
Tel. 922 40 19 41 (9.00-17.00 h.)
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Se vende kajak de pesca
2 pers. Tel. 620 57 27 98
Vendo lagar y listones de tea
Tel. 606 34 09 78
Desayunos ecológicos
en BioManá, Los Llanos, Galería Plaza España – Plaza Chica.
Lun-vie, 9-13:30 h; sáb, 10-14 h.
Se venden luminarias
fluorescentes, empotrables en falso techo, 2ª mano, buen estado, a
buen precio. Tel. 609 61 80 11
Se vende carro de bebé
con portabebé, Jané. En buen estado. Tel. 649 19 45 42
Oficial de Albañilería
con conocimiento de los diversos Oficios de Mantenimiento.
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
Responsable en sus funciones y capacidad de trabajo.
Interesados, mandar C/V a:
jfernandez@iberfinca.es o teléfono 679.993.122
David Jonatan Pérez Fuentes
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (WhatsApp)
Tejas antiguas,
se venden. Tel. 607 68 74 18
de peluquería estética, de 2ª mano. Sillones, lavacabezas, camilla y mostrador de recepción. Tel.
609 61 80 11
Empresa Promotora precisa:
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro
· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos
· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)
· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación
· gestionamos la venta de su coche
53
· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)
685 47 13
· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
color amarilla-azul, Shimano Tourney de 16 marchas. 1 rueda nueva.
200 € negociables. Pedir cita para
verla en Los Llanos, Calle Cabo.
Tel. 922 40 29 23
Se vende mobiliario
Se necesita para cubrir vacante
Se ofrece chico joven
Esp. en móviles mojados, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas
las marcas. Esp. en Iphone, Samsung, Huawei, Nokia, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos
motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 460 499. Ctra. San Antonio,
264–Pta. 2, Breña Baja, por las tardes
Desatasco de desagües
Reparación de electrodomésticos.
Maquinaria de hostelería. Instalaciones eléctricas y climatización.
Tel. 609 44 98 61
en Inmobiliaria: persona dinámica,
perfil comercial, con vehículo, alemán + español. Tel. 616 86 10 99
C.V.: [email protected]
Reparamos lo irreparable
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Se vende bicicleta de carretera
687 40 41 94
Calefacción de mármol Roemer
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Se venden 4 sillones de mimbre,
de 2ª mano, 100 €. Foto por WhatsApp: Tel. 699 18 03 44, eMail:
[email protected]
Se vende pastor garafiano
4½ meses, macho, vacunado.
Tel. 620 41 44 23
semiautomáticas, usadas: Sig Sauer
X-Five 4 mm BB, 49 €; Sig Sauer
X-Five Open 6 mm BB, 59 € + ¡munición gratis + bombonas CO2! Comprando ambas armas juntas, 99 € (precio nuevas 300 €). Tel. 616 93 54 13
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
Se vende velero, 32 pies,
equipado para navegación de altura.
30.000 €. Info: cosasdebarcos.com
(Granada 32)
Moringa Suerte
Cuerno molido + hueso molido
2 meses. 200 €. Tel. 628 54 83 10
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
de raza palmera: 2 chivas preñadas y 2 primerizas preñadas.
Tel. 609 86 97 63
embalaje original, completa con inventario para 4 pers. Nueva 7.300 €
ahora 3.500 €. Tel. 664 71 82 20
Cachorrita labradora blanca
Miriam Gómez Huerta
Se venden cabras
2 camas individuales
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
2 pistolas aire comprimido (CO2),
¡Ahora almacén en La Palma! ¡Ahorre en gastos de envío! ¡Con certificación ecológica, cosecha propia (!),
cuidado proceso con sistema de secado solar propio, de la más alta calidad! ¡Disponible en té, polvo y cápsulas! www.bio-moringa-verkauf.de
Depot La Palma Móvil: 677 77 43 39
con colchones y edredón. 4 años
de edad. 125 €. Tel. 616 07 42 32
(WhatsApp). Puntallana
Alejandro Hernández Lorenzo
Yurta, ø 5 m, nueva
Busco estufa de leña
Tel. 605 03 22 65
Compro azafrán y orégano
del país. Tel. 676 47 69 02
Clínica Dental Dr. Andreas Rosca
922 429265 · SAN PEDRO · 639 052544
Nuevo horario a partir del 1 de octubre:
mar - mié - jue - vie 8-14 h
Septiembre:
sáb 9-15 h
¡cerrado por vacaciones!
Finca explotación Agrícola de Aguacates en Garafia precisa:
Operario agrícola
con conocimientos de la Agricultura del Aguacate, podas, injertos,
trabajos, etc. Responsable en sus funciones y capacidad de trabajo.
Interesados, mandar C/V a:
jfernandez@iberfinca.es o teléfono 679.993.122
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Entrümpelung
en la WEB
nach Besichtigung
Compra y Venta
An- und Verkauf
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES · Tel. 922 41 53 42
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
www.dermatologialapalma.com
MARTES · Tel. 922 46 39 86
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
PSICOTÉCNICO
Carlos Fco. Lzo. Navarro, 19 (sobre Cafetería La Gruta)
Tel. 922 40 21 41 · 620 51 89 13
¡NUE
VO
HORARIO!
NUEVO HORARIO
lunes y jueves 16:30 - 19:00 h
martes 20:00 - 21:00 h
NO NECESITA CITA
10
n° 16 del 09-09-2016
AGRIcultura
En este espacio pretendemos mostrar y dar a conocer cómo podemos producir alimentos de alta calidad en cuanto a sabor y contenido en nutrientes,
tanto en nuestro huerto familiar como en las grandes extensiones.
Remedios caseros
para la plaga
¡Ponga gratis su alojamiento!
Se regalan cachorros
de American Standford.
Tel. 637 18 62 82, 922 19 73 03
Se regalan gatitos en Los Llanos
Tel. 629 02 37 70
Para quien las venga a buscar,
Sí señores: con una botellita con pistola tipo limpiacristales, un “fuchi fuchi” de siempre o con una manguera y agua. Bien pronto en
la mañana o ya cuando el sol cae, lavaremos las hojas de la planta
arrastrando con el agua los insectos y la suciedad. Funciona, pruébenlo. Los cocoteros de la playa de Puerto Naos fueron lavados con
agua desde un camión moto-bomba esta semana y en muchas fincas plataneras, ecológicas o no, se lleva practicando desde hace
años con éxito. Se puede añadir al agua un “pizquito” de jabón.
Preparado de pimienta picona
Majamos, trituramos con un poco de agua seis cabezas de ajo y
una pimienta picona o un jalapeño, o chiles... cuanto más picante mejor. Completamos con agua hasta un litro, mezclamos y lo
dejamos macerar por dos días. Pasado este tiempo lo colamos
con una tela y “lo tenemos”. Este preparado lo rebajaremos con
agua dulce antes de aplicar (1 parte de preparado por 5 de agua).
Hemos de aplicarlo donde se encuentren los malhechores cuando el sol no caliente y si lo repetimos en una semana veremos los
efectos. No es un veneno, es comestible, pero les recomiendo que
no se lo acerquen a los ojos o zonas sensibles. Y es que debe de ser
muy molesto para el insecto, hasta el punto que desaparece. Una
vez limpia la planta es cuando hemos de ver cuál es el problema
de base que hace que la planta esté tan débil como para que la
plaga pueda invadirla y atenderla para que esté a gusto. Será entonces cuando realmente se acabe el problema de la plaga.
Espacio patrocinado por Platanológico, Fran GarLaz.
Recreación de Ecosistemas comestibles.
Ver más en: www.platanologico.es
o en facebook.com/Platanologico
Preparación de PD, SA, temario y
simulacros. Inicio en septiembre.
[email protected]
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Se regalan gatitos
¿Quiere tener su casa vigilada
Se regala cachorro de perro
3 meses, tamaño pequeño, blanco
y negro. Tel. 629 48 56 38
Se regalan gatitos
y su jardín cuidado mientras esté
fuera de la isla? Todo perfecto a
su llegada, y gratis. Solamente, a
cambio, viviremos en su propiedad.
Tel. 691 44 22 93
Tel. 620 41 44 23
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Contactos
Los Llanos: rubia complaciente
Cachonda. Posturitas. Masaje en
camilla con final feliz. Tel. 620 25
99 85
Los Llanos, novedad: Mónica
Cuidamos tu casa o finca
Agua
Oposiciones Maestr@s Infantil
zona de Mazo, regalo 14 bolsas
de cemento que me han sobrado.
Tel. 629 56 23 87
Tel. 609 09 87 86
Hoy veremos cómo podemos combatir las plagas de nuestras
plantas con unos sencillos remedios que cualquiera puede preparar en su casa de una forma sencilla y barata. En ocasiones,
en nuestras macetas, jardines, en nuestras huertas y plantaciones, aparecen insectos que “parasitan” la planta, la afean, ensucian y debilitan, haciendo que ésta no florezca, dé frutos más
pequeños o ni siquiera produzca. En realidad, si una planta está
sana no presenta presencia significativa de estos insectos dañinos; su sistema de defensa se encarga de mantener a raya la invasión... Sin embargo, cuando está débil, es fácilmente atacada
por la plaga. Por lo tanto la presencia de indeseables es un indicador claro de desequilibrios, agua, espacio, frío, calor, sol, tipo
de alimentación... Hemos de corregir esto, pero antes tenemos
que actuar rápidamente con la situación de invasión. Remedios:
Inscriba y administre su alojamiento
en La Palma24, tal y como en Airbnb
o Booking.com. Más infos en: www.
la-palma24.net.
Tel. 645 51 52 11
Clases part. de alemán imparte
alemana nativa. Tel. 636 84 39 16
Análisis de espacio con Feng Shui
Se recomienda antes de reformar la
casa, en caso de problemas con el
sueño, salud u otros desequilibrios. Tel.
645 515 211 / www.equilibrando.net
Comenzamos nuevos cursos
de Preparación de Oposiciones:
Guardia Civil, Cuerpo Nacional de
Policía, Correos, Auxiliar de Geriatría. Preparación para la totalidad de las convocatorias; temarios actualizados, psicotécnicos,
simulacros de examen, preparación física... Breña Alta y Los Llanos de A. oposicionesenlapalma
@gmail.com / Tel.+ WhatsApp:
618 66 67 92
Morena brasileña, cachonda, compl. Francés natural. Una bomba en
la cama. Tel. 628 74 10 69
Los Llanos: trans,
pollona, cañera, pasiva y activa.
Garganta profunda. Cariñosa. Femenina. Multiorgásmica. Lechera.
Complaciente. Masaje relax en camilla. Tel. 672 89 39 03
Masaje descontracturante
y relajante. Erótico. Hago de todo.
Francés natural, garganta profunda.
Completo. Tel. 620 65 08 17
Hombre 42 años busca sexo
esporádico y sin compromiso con
hombres mayores de 40. Contacto:
[email protected]
Los Llanos: polaca, rubia
25 años. Pechugona. Ojos verdes. Sexy y guapa. Francés natural.
Completa. Atiendo en lencería y tacones. Tel. 628 40 42 83
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
n° 16 del 09-09-2016
11
12
n° 16 del 09-09-2016
13
n° 16 del 09-09-2016
TEMAcentral
Tecnología
NUEVA APERTURA
Hacia donde ponemos el foco en el mundo
de las lámparas
ó LIQUIDACIÓN
ó CAMPAÑA ESPECIAL
ó CAMBIO DE HORARIO
ó NUEVA DIRECCIÓN
En cuanto a alumbrado público, la tecnología palmera nos da una sorpresa
E
ste mes de septiembre desaparecerán de
la venta los focos halógenos. Sólo se podrán comprar los escasos ítems
de este tipo que queden en stock
en algunas tiendas. La búsqueda de soluciones más eficientes ha acabado con este objeto
de consumo. El freno a los focos
halógenos viene impulsado por
la Unión Europea, que ha puesto en marcha un plan para que
estos productos “derrochadores” dejen de comercializarse.
En su lugar, se apuesta porque
los consumidores cambien a focos con tecnología LED, capaces
de sustituir a los halógenos en
términos de calidad, eficiencia
energética y durabilidad.
Bombillos
Los focos halógenos no han
sido los únicos que se ha quedado por el camino en este campo. Hace unos años nos despedimos también de las bombillas
de toda la vida (las lámparas incandescentes).
Las bombillas, las “hermanas pequeñas” y domésticas de
los focos, han seguido su propia tendencia evolutiva de mercado, y a día de hoy se han instaurado en este sentido diversas
alternativas, y no está de más
conocerlas. Así:
Lámparas incandescentes:
las normales de filamento de
toda la vida. Ya casi es una rareza encontrarse una operativa.
Fluorescentes: llevan tiempo con nosotros. Se trata de
una iluminación muy eficiente, aunque no son los líderes en
ello. Tienen el problema de que
tardan en lucir a su máxima potencia, no reproducen bien el
color y se deterioran más rápidamente, sobre todo si se encienden y se apagan a menudo.
El mercurio usado en su fabricación es contaminante. Incluimos en esta tipología tanto los
tubos como las de bajo consumo compactas.
Bombillas halógenas: siguen la misma tecnología que
los mencionados focos del principio, los que han pasado al retiro. Dan una de las mejores
luces, con un color algo más cálido que el resto y buena luminosidad. Su intensidad lumínica se aprecia pronto y se puede
regular fácilmente. En su contra está que duran menos que el
resto (unas 2.000 horas) y consumen bastante electricidad.
Por ello, aunque su precio es
bajo, terminan saliendo caras.
Con todo, también han sido propuestas para la retirada, aunque podrán seguir vendiéndose hasta 2018.
LED:: a lo que apunta el mercado. A su favor tienen que son
las más duraderas (sobre las
40.000 horas) y las que menos
electricidad consumen. Apenas
tardan en alcanzar su intensidad lumínica. No reproducen
del todo bien el color. Su afección al medio ambiente todavía no está catalogada con determinación: unos dicen que no
contaminan y otros que los materiales para su fabricación son
nocivos. Su precio es más caro,
sin duda, pero son las más eficientes a la larga. Haciendo números, salvo en entornos empresariales o espacios públicos,
el cambio a las bombillas LED
no supone un ahorro que podamos amortizar a corto plazo
(en un hogar medio serían más
de 10 años). En casa tiene sentido cuando hay que realizar una
sustitución. No todas las marcas
ofrecen la misma calidad: unas
se estropean antes que otras.
Una última curiosidad en
cuanto a estos cuatro tipos. Hemos ordenado la lista también
en cuanto a preferencias de los
mosquitos a acercarse a estas
fuentes de luz: los bichos “se pirran” por las incandescentes, y
lo hacen menos por las LED.
Elige un LED
A la hora de decidir qué bombilla LED comprar, el precio no
es lo único que deberías mirar.
Has de tener en cuenta otros
muchos aspectos:
Características físicas: Lo típico: que el casquillo valga para
tu portalámparas y que su diseño (que hay muchos), te guste.
Consumo y eficiencia: Revisa la potencia en vatios para
conocer su consumo (no confundir con su equivalencia en
vatios a una bombilla incandescente, que a veces también
se indica y es algo confuso) o
su clase de eficiencia energética. También se puede indicar
el factor de potencia (proporción de energía que la bombilla transforma en luz) o el flujo luminoso (cantidad de luz
producida, medida en lúmenes).
Duración: La vida útil nos la
pueden indicar en la cantidad
de miles horas que funcionará
de manera correcta o en ciclos
de encendido, o sea, el número de veces que podemos encender/apagar la bombilla antes de que empiece a fallar.
Funcionamiento: Aquí se
pueden apuntar otros factores, como el tiempo de encendido/precalentamiento o si es
compatible con sistemas con
regulador.
Apariencia: Las especificaciones que aquí podemos añadir – “rizando el rizo” – nos
indican, por ejemplo, la temperatura de color, el tono de
luz, el índice de rendimiento
cromático (calidad de la luz) o
el ángulo del haz (si buscamos
ampliar o focalizar).
Tecnología
desde La Palma
Y ya que hemos centrado
nuestro artículo principal en
el mundo de las lámparas, que
mejor forma de cerrar que destacando la importante creación tecnológica nacida en La
Palma relacionada con este
tema. El joven ingeniero tijarafero Adán Rodríguez Rocha, de la empresa Wave Técnica Canarias, con sede en la
JTI de El Paso, ha desarrollado exclusivamente para la Isla
una tecnología puntera en eficiencia energética: una lámpara LED que cumple con la
Directiva Europea de Eficiencia Energética (año 2012) y con
nuestra famosa Ley del Cielo
(año 1988).
La única tecnología disponible hasta no hace mucho
que cumplía con nuestra peculiar normativa celeste han
sido las lámparas de vapor de
sodio para el alumbrado público. Esta tecnología “ochentera” se ha usado en 18.000
de estas lámparas en La Palma. Pero ya estamos en el año
2016, y viene siendo hora de
actualizarse. Así nace la lámpara “Adán Lux”, un producto
registrado, homologado y certificado, que cumple con las
especificaciones. Estas LED
ya han sido instaladas, de momento, en Tijarafe (municipio
pionero) y Puntagorda (en el
100% de su alumbrado público), y parece que San Andrés y
Sauces será el siguiente.
¿Y qué será lo próximo?
Pues Adán no para. De hecho,
viene desarrollando el prototipo de un nuevo tipo de luminaria, desconectada de la red
eléctrica, que se alimenta de
energía solar con una batería
de litio independiente (como
las de los móviles). Y también
este producto cumplirá con
nuestra Ley del Cielo.
Con su anuncio
informará a
MILES* DE
LECTORES
y llegará
a los clientes
QUE LE
INTERESAN
* Con 12.000 ejemplares en papel, fuerte presencia
en Facebook y una moderna y visitada web
14
n° 16 del 09-09-2016
15
n° 16 del 09-09-2016
TITELthema
Technologie
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
LED statt Halogen!
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
Die Halogenlampen verschwinden vom Markt, LED ist das Licht der Zukunft.
A
b diesem September tritt das von der
EU erlassene Verbot
für Halogenlampen
in Kraft. Demnach dürfen die
schlimmsten Energiesünder
der Halogenfamilie, die der 230
Volt-Klasse, nach Verkauf der
Restbestände von den Händlern nicht mehr nachbestellt
werden. Ursprünglich wollte
die EU in diesem Jahr alle Halogenleuchten vom Markt nehmen, nach Protesten aus der
Leuchtmittelindustrie hat man
den Niedrigvolt-Halogenen nun
aber eine Gnadenfrist bis 2018
gegeben. Dann sind Halogenlampen Geschichte und folgen der guten alten Glühbirne, die im Grunde seit Jahren
schon nicht mehr verkauft werden dürfte. Dass man diese hier
doch noch findet, ist nicht nur
den langlebigen Lagerbeständen auf der Insel zu verdanken,
sondern auch der hiesigen Tradition, sich den Fortschritten
im inseleigenen Tempo anzupassen.
Lampen im Überblick
Neben der „guten“ alten Glühbirne, die als Energieschleuder
heute kaum noch im Einsatz ist,
gibt es eine Reihe von Leuchtmitteln mit ganz unterschiedlichen Qualitäten.
Leuchtstofflampen. Diese sehr effizienten Lampen
sind schon sehr lange auf dem
Markt, denn sie zeichnen sich
durch ihre starke Lichtausbeute
und lange Lebensdauer aus. Es
gibt sie als Stabröhre, als Ringröhre und als kompakt gewendelte Röhrenbirne. Sie benötigen ein Vorschaltgerät und
erreichen ihre volle Leuchtkraft
erst nach ein paar Minuten.
Nachteilig sind die beschränkte Dimmfähigeit, der relativ
hohe Stromverbrauch und die
umweltschädliche Verwendung
von Quecksilber. Zu dieser „Gattung“ zählen auch die Energiesparlampen.
Halogenstrahler. Gemeint
sind die abgeflachten Strahler
der 12-Volt-Systeme. Auch sie
gehören wie die herkömmlichen Glühbirnen und großen
Halogenschwestern in die Kategorie der Temperaturstrahler, d.h. Licht wird durch das
Erglühen von Leuchtdrähten
erzeugt. Der Stromverbrauch
ist entsprechend hoch. Beliebt
sind sie vor allem wegen ihrem
brillanten, warmen Licht, problemloser Dimmbarkeit und guter Farbwiedergabe. Nachteilig
gelten auch hier die mit ca. 2000
Stunden relativ kurze Haltbarkeit und die besagte ineffiziente Energieumwandlung. Diese
Strahler dürfen noch bis 2018
im Handel bleiben.
LED. Die Bezeichnung LED
(gesprochen „L, E, D“, nicht
„Led“) stammt aus dem Englischen und bedeutet „light-
emitting diode“. Licht wird
also mittels Leuchtdioden erzeugt, die im RGB-Farbmodus
(Red-Green-Blue) leuchten. Als
Leuchtmittel der Zukunft steht
für diese Technik ihre extrem
effiziente Energieumwandlung
und sehr lange Lebensdauer
(bis zu 40.000 Stunden). Abschreckend ist der noch sehr
hohe Preis, der sich erst auf längere Sicht amortisiert. Die Umstellung eines mittleren Haushaltes auf LED-Beleuchtung
würde sich bei den derzeitigen
Anschaffungs- und Strompreisen erst nach ein paar Jahren
lohnen. Aber der EU geht es in
erster Linie ja um eine möglichst baldige Energieeinsparung. Was die Haushalte zunächst einmal durch sehr hohe
Anschaffungskosten belastet,
dient dagegen der Ankurbelung
der Lampenindustrie.
Vorteile
Die zahlreichen Vorteile sollten
den bisher noch recht hohen
Preis rechtfertigen. Allen voran die beträchtliche Stromersparnis; sie liegt gegenüber Halogen bei über 60 %, gegenüber
der alten Glühbirnen sogar bei
80 %. LED-Leuchten beinhalten
kein Quecksilber und müssen
auch nicht gesondert entsorgt
werden. Sie strahlen weder UVnoch Infrarotlicht aus und ziehen - als angenehmen Nebeneffekt – dadurch auch keine
Insekten an. Mit LED lässt sich
ein Raum punktuell oder auch
lichtstreuend bestens ausleuchten, auch stufenlos dimmbar,
allerdings nur mit recht teuren
Schaltsteuerungen.
Beim Kauf von LED...
LED-Leuchten gibt es mittlerweile für alle üblichen Steckund Drehfassungen anderer
Leuchtmittel. Auf den Packungen sind die Wattleistung, also
der Stromverbrauch, angezeigt.
Diese Wattleistung hat aber im
Gegensatz zu den bisherigen
Glühlampen nichts mehr mit
der Lichthelligkeit zu tun. Diese wird bei der LED-Technik in
Lumen angegeben. Die Lichtleistung, oder korrekterweise
der Lichtfluss, ist mit der gewohnten Wattzahl aber leicht zu
vergleichen: man dividiert die
Lumenangabe durch 10 und erhält die ungefähre Wattzahl. Auf
den Packungen wird gerne mit
der Lebensdauer in Stunden geworben. Diese hängt
aber stark von der Häufigkeit des Ein-/Ausschaltens
und noch mehr von der
Umgebungstemperatur ab.
Die Lichttemperatur – entscheidend für das optische
Raumklima – wird in Kelvin angegeben: 2700-2900
K für warmweißes Licht,
über 4000 K für kaltweißes.
Außerdem werden Kompatibilität und Dimmfähigkeit
angegeben werden
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
MASAJE NOKA MASSAGE
Dr. Christina Köhlen
THERAPIE
auf der Basis der
Tiefenentspannung
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
[email protected]
Technologie aus La
Palma: „Adán Lux“
La Palma ist in Sachen fortschrittlicher Beleuchtung
übrigens ganz vorn dabei.
Ein junger Ingenieur aus
Tijarafe namens Adán Rodríguez Rocha hat eigens
für die Insel ein LED-System für die öffentliche Beleuchtung entwickelt. Sie
erfüllt in perfektem Maß
das hiesige seit 1988 geltende Lichtschutzgesetz sowie
die neuesten EU-Normen
für effiziente Energienutzung. Die Gemeinden Tijarafe (teilweise) und Puntagorda (zu 100 %) haben ihre
öffentliche Straßenbeleuchtung bereits mit den patentierten „Adán Lux-Lampen“
ausgestatte. San Andrés y
Sauces möchte bald folgen. Derweil arbeitet Adán
an einer stromunabhängigen Variante mit Solarzellen und Lithiumakkus. Da
behaupte noch einer, La
Palma läge am Rande der
Welt und Generationen im
Rückstand...
Norbert Kalisch
Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,
Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,
Wirbelsäulenmassage nach Breuß
Kosmetik und mehr...
PUERTO
NAOS
für Sie & Ihn
C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Natur-Kosmetik von
Masajes Klassische Homöopathie
Naturopatía Therapeutische Massagen
Manopuntura Koreanische Handtherapie
Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin
Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 696 459 358
Alexandra
696 103799
Staatl. geprüfte Kosmetikerin seit 1996
Terminvereinbarung · Aridanetal
n
e
s
is
b
r
e
k
c
e
L
e
h
c
s
t
Deu
und asiatische Produkte
in El Paso
SEaÖ+FFSNoET
G
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
Mo-Fr 9:00-14:00, 17:30-20:30 h. Sa-So-Feiertage 9:00-14:00 h
16
Highlights
17
n° 16 del 09-09-2016
n° 16 del 09-09-2016
TRIBUTE TO QUEEN
FESTIVAL JUNGER PIANISTEN
+DMANÁ
Tazacorte
15. SEPTEMBER
El Paso / Tazacorte
17. SEPTEMBER / 19. SEPTEMBER
Los Sauces
10. SEPTEMBER
präsentiert:
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
Internationales Festival
junger professioneller
Pianisten
unter der Leitung von Professor Friedemann Rieger
SANTA CRUZ
Foto-Ausstellung „Perú”
Bis 01.10. Espacio Cultural CajaCanarias. Peru aus der Sicht zweier renommierter Fotografen, Castro Prieto und
Martín Chambi.
Ölgemälde
Bis 15.09. Sala O’Daly. Unter dem Titel
„Verano en O‘Daly“ stellt Mariana Arranz Pérez ihre Ölgemälde aus. 9.0014.00 y 16.00-20.00 h.
Die Kultur Japans
12.-17.09. Espacio Cultural CajaCanarias (Plaza de España 3). Tage der
Japanischen Kultur mit Kunstausstellung, Workshops, Filmen, Vorführungen u.a.
Kubanische Musik:
Orillas del Son
Do. 22.09. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Auftritt der einheimischen
Musikgruppe mit authentisch kubanischer Musik. Eintritt: 3 €.
Folklore-Musik: Tajadre
Fr. 23.09. 20.00 h. Teatro Circo de
Marte. Auftritt der einheimischen
Folkloregruppe. Eintritt: 5 €.
Kanarische Kultur früher
Sa. 01.10. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Kulturabend mit altkanarischer
Folkloremusik, Vorführung einheimischer Sportarten und Volksspielen,
Poesie und Kunst. Eintritt: 5 €.
PUNTALLANA
Pedro Guerra
Di. 11.10. 21.00 h. Casa de la Cultura.
Der aus Güimar auf Teneriffa stammende Sänger gilt seit Jahren als
einer der besten Liedermacher und
Komponisten des Landes und startet
seine Tournee, auf der er sein neues
Album präsentiert. Eintritt: 15 €.
LOS LLANOS
Lieder und Gedichte
Sa. 17.09. 21.00 h. Espacio Cultural
Real 21. Auftritt von Ángel Acosta.
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
Die ausführlichen Festprogramme finden Sie im spanischen Teil. Aus Platzgründen
sind hier nur die wichtigsten
Daten resümiert.
Eintritt: 5 €
TAZACORTE
Kunsthandwerksund Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
1.10.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 17.9.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
Fiesta San
Miguel Arcángel
TAZACORTE
Fr. 09.09.
21.00 h. Eröffnungszeremonie am
Rathaus und Vorstellung der Kandidatinnen zur Festkönigin.
Sa. 10.09.
Gala zur Wahl der Festkönigin.
So. 11.09.
21.00 h. Plaza de la Vica. Präsentation
der „Lady Tazacorte 2016“.
Di. 20.09.
Avda. La Constitución. 20.00 h. Modenschau. / 21.00 h. Graja Sound
(DJ).
20.00 h. Traditioneller Tanz der Caballos Fufos** Infantiles (Kinder).
Fr. 23.09.
Avda. de la Constitución. 17.00 h.
Judo-Vorführung. / 17.00-22.00 h.
Ausstellung lokaler Handwerkskunst. / 18.30 h. Zumba. / 21.30 h.
Festival der Kanarischen Bräuche,
mit Musik und Wahl der Trachtenkönigin.
Sa. 24.09.
Die wohl beste Queen-Imitationsgruppe der Welt, „Dios Salve a La Reina”
aus Argentinien, ist einmal mehr zu
Gast auf der Insel. Eintritt: 15 €.
Fr. 16.09. Folklore
So. 25.09.
21.30 h. Plaza de España. Auftritt der
Folkloregruppe Benahoare.
Sa. 17.09.
21.30 h. Plaza de España. Gala mit
der Krönung der „Lady Tazacorte
2016“.
12.00 h. Plaza San Miguel. Folkloremusik mit “Los Boinas”. / 18.00 h.
Calle 1º de Mayo. Kubanisches Fest.
Di. 27.09.
Mo. 19.09.
Festival junger Pianisten
Mi. 28.09.
20.30 h. Casa Massieu. Internationales Festival junger Pianisten unter der
Leitung von Friedemann Rieger. Klassische Musik aus 3 Epochen.
** Caballos Fufos/Fuscos
Keine Fiesta ohne Pferderennen. Die „Caballos Fufos“
sind allerdings keine echten Pferde, sondern Drahtgestelle mit buntem Papier verziert, in denen erwachsene
Männer stecken, die begleitet von einer Kapelle zu
dem Lied „Vuela,vuela, palomita“ fröhlich durch die
Straßen Tazacortes tanzen. Jedes Jahr im Septem-
17.00 h. C/ 1º de Mayo. Kinderfest
mit Hüpfburgen und Wasserspielen.
21.00 h. Traditioneller Tanz der Caballos Fufos**. / 22.00 h. Umzug traditioneller Festkarrossen. / 23.00 h.
Avda. La Constitución. Volksmusik
mit Los Boinas.
ber. In Fuencaliente pflegt man eine ähnliche Tradition,
allerdings nur in Jahren mit gerader Jahreszahl, jeweils
am letzten Sonntag im August. Dort wiegen sich zur
„Polca de Caballos“ die „Caballos Fuscos“, deren Pferdefiguren nicht aus Papier, sondern mit bunten Decken
gestaltet werden.
13 Pianisten
... aus Korea, China, Litauen, Ukraine, Bulgarien, Portugal, Deutschland und Schweiz spielen
Stücke von Bach, Beethoven, Haydn, Gershwin, Schumann, Debussy, Rachmaninoff und Chopin.
(Los
16.n9fe.st
Do. 22.09.
Hauptfesttag. 11.00-22.00 h. Ausstellung lokaler Handwerkskunst.
/ 12.00 h. Plaza de la Vica. Volksmusik mit Hesperia Folk. / 19.00 h.
Plaza de España. Wettbewerb für
Gofiospeisen („escacho“) und Kaffeelikör mit Verkostung. Folkloremusik. / 22.00 h. Großer Tanzabend.
Do. 15.09.
„Tribute to Queen“
PUERTO A
OL
ESPÍNSD
auces)
Hafe
MIRreAñaNAltDa)A
(B
24O.-rt2sfe5s.t9.
Fiesta
Las Manchas
PASO/LLANOS
Klassische
Musik
aus drei
Jahrhunderten
El Paso Casa de la Cultura
17.9.2016 20:30 h
Samstag
Tazacorte Casa Massieu
19.9.2016 20:30 h
Montag
Eintritt auf freiwilliger Spendenbasis
Fr. 09.09.
20.30 h. Großer Folkloreabend.
Do. 29.09.
Tag des heiligen Miguel Arcángel, dem
Patron der Insel. 12.00 h. Große Messe unter Mitwirkung lokaler Chöre mit
der Anwesenheit der Oberhäupter der
Insel. / 19.30 h. Messe mit anschließender Prozession.
Sa. 10.09.
19.30 h. Traditioneller Festumzug
(Romería*) ab Bodegón Tamanca
mit Musik, typischen Speisen und
Wein mit anschließendem Tanzabend.
Fiesta
La Bajita
Fiesta Montserrat
MAZO
LOS SAUCES
Fr. 09.09.
21.00 h. Plaza de Montserrat. Konzert
der Gruppe „Forever”.
Sa. 10.09. „+dManá“
22.00 h. Plaza de Montserrat. Konzert
von „+dManá“, der besten TibuteBand dieser Top-Gruppe aus Mexiko.
So. 11.09.
13.00 h. Waldfest in Los Tilos.
Sa. 10.09.
18.30 h. Traditioneller Festumzug
(„Romería“) mit Folkloregruppen
und Karossen ab der Kapelle Ermita de Los Dolores. / 22.00 h.
Tanzabend mit den Orchestern
Arena Caliente und Grupo Joven.
So. 11.09.
16.00 h. Hüpfburgen. / 19.30 h.
Bootsprozession. / 22.00 h. Abschlussfeier.
* Romería
Höhepunkt jedes Volksfestes ist die Romería, der Umzug mit Karossen und zu
Fuß durch die Straßen der Gemeinde. Sie finden alljährlich statt und werden so
terminiert, dass man reihum an allen teilnehmen könnte. Die Palmeros tragen zu
diesem Anlass ihre traditionelle Tracht und dekorieren liebevoll Fenster, Balkone
und Festwagen mit Handwerkskunst, Bannern und anderem Schmuck. Die
Umzüge werden mit traditioneller Folkloremusik begleitet und oft wird auf den
Wagen gekocht und Wein ausgeteilt.
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
PANADER ÍA
NEU!
Olivenbrot
& Roggenbrot
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
ELCONTAINER
MONATL. SAMEuMrop
La Palma
a
UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
922 40 18 29
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
18
n° 16 del 09-09-2016
19
n° 16 del 09-09-2016
S/Cintern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Warten und hoffen, dass einer kommt
Der Busverkehr lässt Raum für Wünsche.
E
s gibt viele Arten und
Formen sich fortzubewegen. Wir Menschen haben da ja
zwei Beine mitbekommen,
darauf lässt es sich in der Regel recht passabel gehen, laufen, wandern und flanieren.
Oder auch stehen. Das kann
aber manchmal anstrengender
sein als die stete Bewegung auf
Schusters Rappen. Und hier in
der vielleicht schönsten Hafenund Hauptstadt ist daher das
Stehen mittlerweile ein kleines
Politikum geworden. Zumindest was das Stehen und damit
verbundene Warten an den Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel angeht.
Etliche Selbstversuche vieler
Bewohner von Santa Cruz de La
Palma brachten es an den Tag:
Wer konkret auf die Busverbindungen in die nahen und nicht
so nahen Gemeinden angewiesen ist, muss ein gehöriges Maß
an Geduld oder Sitzfleisch mitbringen, wenn denn ein Platz
zum Dahocken zur freien Verfügung steht. Da in unmittelbarer Nachbarschaft dieser sonst
so betriebsamen urbanen Idylle
aber auch der Flughafen angesiedelt ist, sind fast täglich zudem Reisende an der zentralen
Haltestation an der Post anzutreffen, die samt Gepäck auf ihre
Beförderung warten und oft ausharren müssen, bis die nächste „Guagua“, so nennen wir die
Busse ja liebevoll hier, vorbeikommt und sie mitnimmt.
Die Abfahrtszeiten in Richtung des Tourismuszentrums
Los Cancajos und Flughafens
lassen noch großzügigen Platz
für Wünsche übrig. Wer am
Vormittag und Werktags fährt,
kommt noch alle halbe Stunde weg, was zwar nicht gerade
eine hohe Frequenz zu nennen wäre, aber mit etwas Planung doch zu beschicken ist.
Am Nachmittag und Abend
oder auch am Wochenende
kommt der Busfahrer dann nur
noch stündlich vorbei. Diese
Abfahrtszeiten gelten natürlich auch in entgegengesetzter
Richtung – der aus dem Flugzeug gestiegene Besucher oder
Heimkehrer hat mitunter erstmal ein Stündchen zu warten,
um ins Hotel oder nach Hause zu gelangen, wenn er denn
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Alle
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
Wegen Renovierung zu verk.:
nicht abgeholt wird oder sich
ein Taxi gönnen möchte.
Zu lange Wartezeit, zu geringe Frequenz, wettert da die linke IUC, die bereits vor 2 Jahren
auf einen dringlichen Ausbau
der Verbindungen zwischen
Hafen und Flughafen hingewiesen hatte. Es solle doch
auch eine Alternative zum Autofahren sein und so einen Beitrag zur Entlastung der Umwelt
leisten können. Mindestens in
halbstündigen Abständen sollten die Busse ihrer Forderung
nach täglich verkehren und
außerdem über San Antonio
fahren, um den Passagieren
durch den dortigen Umstieg
in die Linie 300 eine bequemere Anbindung an den Westteil der Insel zu ermöglichen.
Aber auch die Anbindung des
Hafens der Hauptstadt an das
öffentliche Verkehrsmittelnetz
gestaltet sich noch schwierig.
Bisher gibt es beispielsweise
keine Anbindung für ankommende Passagiere der Fähren von Fred Olsen oder Armas, die in den Westteil der
Insel etwa nach Los Llanos de
Aridane fahren müssen. Die
erst am späten Abend verkehrenden Fähren entlassen ihre
Passagiere erst weit nach dem
Betriebsschluss der Buslinien. Der Vorschlag der oppositionellen Politiker ist hier eine
kombinierte Fahrkarte anzubieten, die beim Kauf der Fährverbindung auch gleich die bei
der Ankunft eventuell benötigte Buskarte der hier operierenden Buslinie 300 beinhalte. So
wüsste auch die Transportgesellschaft der Busse in Santa
Cruz, mit wie vielen Passagieren zu rechnen ist und könnte bei Bedarf individuell reagieren.
Gute Ideen und wohlmöglich funktionierende Konzepte brauchen jedoch auch eine
entsprechende Nachfrage, die
hier auf der schönsten aller grünen Inseln erfahrungsgemäß
eher sporadisch und für „BreakEven“-Aktivisten zu gering ist.
Die Rechnung ist da aus unternehmerischer Sicht wohl schnell
gemacht, wo keiner oder nur
vereinzelt jemand nachfragt, ist
nur mit ausreichender Kreativität vielleicht auch ein Geschäft
zu machen.
Möbel, Küchenmodule, Solaranlage mit Akkus, Lampen, Küchenutensilien, etc. Bei Apartamentos
Adjovimar. Tel. 922 40 19 41 (9.0017.00 h.)
unserer Facebookseite
D-Ocasion
La Palma
Pflanzen, Schnittblumen, Samen
Strelizienverkauf u.a. Garden La
Palma. Tel. 0034 636 57 13 10
Yurte, ø 5 m, neu, original verpackt
komplett mit Inventar für 4 Personen. NP 7.300 € für 3.500 €.
Tel. 664 71 82 20
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Gagelbaum- u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Bestellen Sie jetzt für den
Winter. Tel. 603 19 21 88
Zu verkaufen: Rennrad
Farbe: gelb/blau, Shimano Tourney
16-Gang. Ein Rad ist neu. VB 200 €.
Termin zur Besichtigung per Tel. 922
40 29 23. Das Rad befindet sich in
Los Llanos, Calle Cabo
4 gebrauchte Korbsessel
für 100 € an Selbstabholer. Foto per
E-Mail ([email protected])
oder WhatsApp (699 18 03 44)
Hornspäne + Knochenmehl
Der organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
2 Stk. CO2-Pistolen,
semiautomatik, gebraucht: Sig Sauer
X-Five 4 mm BB, 49 €; Sig Sauer
X-Five Open 6 mm BB, 59 € + Gratis Munition + CO2 kapseln! Bei Kauf
beider Waffen, 99 € (Neupreis 300 €).
Tel. 616 93 54 13
Verkaufe:
34 m² USB3-Ausbauplatten (400
€), 39 m² Lärche-Bodendielen,
25x183x3973 mm (1.000 €). 1 Erdlochbohrer Fuxtec inkl. Bohrern
100/150/200, originalverpackt (150 €).
Tel. 677 39 72 20
Bio-Frühstück in Los Llanos,
glutenfreie Produkte, bei BioManá
Galería Plaza España – Plaza Chica. Mo-Fr 9-13:30, Sa 10-14 h.
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (WhatsApp)
Moringa Suerte
Depot jetzt auf La Palma! Sparen
Sie Versandkosten! BioSiegel, eigene (!) Ernte, schonende Verarbeitung in solarbetriebener eigener
Trocknungsanlage, höchste Qualität!
In Tee, Pulver und Kapseln erhältlich! www.bio-moringa-verkauf.de
Depot La Palma Móvil: 677 77 43 39
Oma,
kannst du mal
Kartoffelsuppe kochen?
Das ist ganz einfach,
ich sag dir das Rezept:
Du nimmst Kartoffeln
und Würstchen. OK?
Alex (5, Los Llanos)
2 Einzelbetten mit Matratzen
Ich frage Jessy (5, Frankfurt),
ob sie nicht mal beim
Aufräumen mit anpacken
kann...
Garafiano-Schäferhundrüde
Leider nicht, ich
muss dringend
noch fertig spielen.
+ Deckbett. Sind 4 Jahre alt, noch
sehr gut. 125 €. Tel. 616 07 42 32
(WhatsApp). Puntallana
4½ Monate, geimpft, zu verkaufen.
Tel. 620 41 44 23
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Kätzchen in Los Llanos
Tel. 629 02 37 70
Hundewelpe, 3 Monate
kleine Rasse, weiß-schwarz.
Tel. 629 48 56 38
Kätzchen zu verschenken.
Tel. 620 41 44 23
„Küsst dein Papa
eigentlich auch
mal andere
Frauen?“
„Neee, der ist
doch nicht
lebensmüde!“
Pia (4, Los Llanos) in der
Kita zu Sofia (5, Los Llanos)
Suche neues Zuhause!
Garafiano, 5 Jahre, kastriert.
Tel. 633 94 68 23
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
Antike Dachziegel
Mönch/Nonne. Tel. 607 68 74 18
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Luisa (7, Santa Cruz) am Tag
vor meinem 34. Geburtstag:
Mama, du kriegst
keine Kerzen auf
deinen Geburtstagskuchen. So viele,
wie man da
braucht, kann ja
keiner bezahlen.
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
L A PALMA
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
20
21
n° 16 del 09-09-2016
n° 16 del 09-09-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Haus- und Gartenpflege
Entsorgung von Gartenabfällen.
Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10
Suche Haushaltshilfe
Fiat Seicento zu verk.
13 Jahre, 68.200 km, sehr guter Zustand. ITV bis Jan. 2017. 1.700 €.
Tel. 922 49 40 32 (ab 19 Uhr)
Suche Wohnwagen, 750 kg
modern und voll ausgestattet.
Tel. 622 21 32 54
Daihatsu Terios, Bj. 2000
145.000 km zu verk. 2.000 €. Tijarafe: [email protected]
Hyundai Getz 1.3 GL Automatik
67.000 km, Bj. 2005, TÜV 08/17,
neuer Zahnriemen + Reifen + Bremsen, VB 4.100 €. Tel. 639 12 64 87
Montero Intercooler Turbo
TF-AZ. Als Ersatzteillager. VB 800 €.
Tel. 663 54 44 41
Gelegenheit: Zu verkaufen
Harley-Davidson Dyna Super Glide,
Bj. 2004, 36.000 km, 1.500 ccm. Top
Zust., zahlr. Extras (breitere Gabel,
Doppelscheibenbremsen, AMCAuspuffanl., Satteltaschen, etc.) TÜV
‘18. Nur 7.500 € VB. Tel. 669 982006
Renault Megane Cabrio, Bj. 2006
25.500 Km, TÜV bis Juli 2017 (wie
neu), Farbe: blau. VB 8.000 €.
Tel. 922 46 15 08
Wir reparieren das Irreparable
Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez.
für iPhone, Samsung, Huawei,
Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir.
Elektronik von A bis Z. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio, 264–Tür 2, Breña Baja (abends)
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Rente sicher?
Mit täglich 4 Minuten “Arbeit” eine
Zusatzrente aufbauen! Reinhard
Ebell, www.surfjob.de, Tel. 0049
7931 56 36 34 8
Lust auf interessante
Kundengespräche und kreative
Modeberatung? Wenn Sie sich vorstellen können, andere Ferienmode an internationales Publikum mit
Fachkenntnis und Charme verkaufen zu können, bewerben Sie sich
für Teilzeit-Tätigkeit ab 1.10. unter
[email protected]
Selbständig gemeldeter Gärtner
5 Jahre Erfg. Facebook: „La Abeja Negra”. Tel. 647 58 07 17 (engl.)
in Breña Alta. Flexible Arbeitszeit,
mind. 3 Std./Wo. Tel. 618 10 70 22
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Wir suchen verantwortungsvolle
Gartenservice erledigt für Sie
die Pflege Ihres Gartens, Mähen,
Baumschnitt, Bewässerung u.v.m.
Tel. 633 07 17 28
Immobilienfirma sucht:
dynamische/n Mitarbeiter/in, perfil comercial, mit eig. Fahrzeug,
deutsch + spanisch. Lebenslauf
an: [email protected]
Tel. 616 86 10 99
nach DE im Planenanhänger für
1€/Kg. Weiteres am Tel. 0049 162
6059556 (WhatsApp)
Gymnastik für Frauen
Tel. 690 28 39 95
Computerprobleme?
Kompetente und unkomplizierte
Hilfe, Heimservice, Windows, Android, Apple. Linux, www.digitaldynamic.es. Tel. 656 63 86 29
Kinder suchen Flohmarktartikel
Liebe Eltern,
willkommen zu Hause! Bis in 3 1/2
Monaten! Euer Sohn Olly!
Sie möchten, dass Ihr Haus
während Sie nicht auf der Insel sind
beaufsichtigt u. Ihr Garten gepflegt
ist? Alles perfekt bei Ihrer Ankunft,
und gratis. Im Austausch wohnen
wir in Ihrem Haus. Tel. 691 44 22 93
Dt. Rentnerehepaar in Los Llanos
muss dringend spanisch lernen. Wer
kann helfen? Tel. 618 68 49 44
Komm mit auf die Sonnenseite der
„Milch-Straße”. Eine astrologische
Beratung beleuchtet dir den Weg.
Marion, zertifizierte Astrologin,
Tel. 922 46 10 46
Astrologie-Intensivkurs
Das Besondere und gleichzeitig
das Herausfordernde an der Astrologie ist die Kunst der Deutung. Diese Kunst biete ich an im September. Besuche meinen AstrologieIntensivkurs. Details und Anmeldung
unter Tel. 922 46 10 46, Marion,
zertifizierte Astrologin
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Sie sprechen nicht Spanisch?
Ich helfe Ihnen gerne bei Behördegängen u.ä. Tel. 922 40 23 31
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
Friseurin & med. Fußpflege
staatl. geprüft mit Diplom
in meinem Studio im Aridanetal
auch Diabetiker, Bluter...
(0034)
696 103799
reiselustige Mitt-/Endsechzigerin
mit Wohnsitz auf La Palmas Sonnenseite möchte nicht mehr allein sein und mit mir später wechselweise auf drei Inseln leben und
das Alter genießen? Komme gern
ab Mitte November nach La Palma. Bitte Foto an
[email protected]
und Personaltraining (1 zu 1).
www.seniorensport-lapalma.de
Tel. 644 34 79 90
Astrologie
Biete Rücklademöglichkeit
Welche unabhängige,
Gymnastik für Männer
www.bridge-la-palma.de
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Elektroarbeiten vom Fachmann
Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Airbnb
und Booking.com. Mehr Infos unter
www.la-palma24.net.
Bridge spielen auf La Palma
Hausbetreuung aus einer Hand
oder eine Person die Senioren im Alltag hilft? Nähe Los Llanos od. S/C,
halbtags. Tel. 677 00 75 12
Jetzt kostenlos Gastgeber werden!
Tel. 645 51 52 11
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Suchts du eine Putzfrau
Empfohlen bei Renovierung, Schlafstörungen, Gesundheitsproblemen
u. anderen Ungleichgewichten. Tel.
645 515 211 www.equilibrando.net
Wir hütten Ihr Haus oder Finca
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Raum-Analyse mit Feng Shui
PRIVATER TEX TBEITRAG
Suche 10 Testeßer
für Veganer, für Vurst und VleischSpezialitäten. Tel. 922 10 76 46
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Los Llanos, newcomer: Monica
Browny Brasilianerin, horny, compl.
Natural blowjob. I’m a sex bomb on
bed. Tel. 628 74 10 69
Massage: relaxing + erotic
+ anticonvulsant. I do everything.
Natural blowjob, deep throat. Full
service. Tel. 620 65 08 17
Los Llanos: polish blonde
25 years old. Busty. Green eyes.
Sexy and beauty. Natural blowjob.
Full service. I’m waiting for you in lingerie over heels. Tel. 628 40 42 83
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
(0034) 639 110 545
[email protected]
www.lapalma-mietwagen.com
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
begleiten, da er viel auf Weiterbildungen oder sonst wo gerade im
Einsatz war. Nani hat das immer
mitgetragen, hat auch selbst gearbeitet, damit es für eine 7köpfige Familie reicht. Nun sind noch 4
Kinder in der Ausbildung, 3 davon
studieren außerhalb von La Palma. Dies ist mit einer Witwenrenten kaum zu schaffen.
Fran und Nani sind für mich ein
Vorbild an Herzlichkeit, selbstverständlicher Hilfsbereitschaft und
einer Freundschaft, die einen so
nimmt wie man ist. Fran´s Familie
ist gerade unglaublich tapfer, Nani
sagte mir; weil Fran das so gewollt
hätte... Wir alle können ihnen nun
dabei helfen, dies ohne finanzielle Not durchzustehen und seinen
Kindern die Möglichkeit geben,
ihre Ausbildungen zu beenden,
was Fran ein großes Anliegen war.
So bitte ich Sie und alle die La Palma lieben um eine finanzielle Unterstützung für diese Familie.
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
N°COL 5.579
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Liebe Freunde von La Palma!
Das Feuer ist gelöscht. Die tapferen
Feuerwehrmänner erholen sich.
Die betroffenen Anwohner versuchen wieder in den Alltag zu kommen. Das Leben geht weiter. Doch
nicht für Francisco José Santana,
er ist in diesem Feuer umgekommen. Für seine Frau und seine 5
Kinder geht das Leben nicht mehr
so weiter wie bisher, es gibt keinen
Alltag mehr mit Fran. Das ist ein unermesslicher und nicht nachvollziehbarer Verlust für seine Familie.
Seine Freunde haben einen
herzlichen, interessanten und unendlich sympathischen Menschen
verloren. La Palma hat den Chef
des Medio Ambiente für die Regionen Tazacorte, Los Llanos, Fuencaliente und El Paso verloren. Fast
20 Jahre hat Fran gegen das Feuer gekämpft. Doch sein Aufgabengebiet war viel größer; er war mitverantwortlich für den Erhalt des
ganzen Naturparadieses, angefangen von der Pflege der Wanderwege, bis zur Beobachtung der
Fischschwärme... In diesem Sinne
haben wir alle Fran Santana verloren. Für das, was wir an La Palma so lieben, war Fran unermüdlich im Einsatz. Ich weiß dies, weil
er öfters bei gemeinsamen Treffen
keine Zeit hatte, seine Frau Nani zu
Dies geht über das Hilfs-Konto der: Asociación Solidaridad SOS-La Palma
IBAN: ES16 0182 3441 2702 0160 6795 / BIC/SWIFT: BBVAES MMXXX
Wichtig: Verwendungszweck (spanisch “concepto”): Fran
Es ist bei der BBVA, dort kann man auch in bar am Automaten einzahlen.
Herzlichen Dank sagen: Claudia Merkel-Haist und Klaus Haist
Weitere Info´s gibt es auch bei Mathias Siebold www.la-palma-aktuell.de
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Ihre
Hilfe für die Familie
von Francisco Santana
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
22
23
n° 16 del 09-09-2016
PRO JAHR
30,-€IHR KLIGCK-
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Post Scriptum
Die Schlucht von Buracas soll ein
Besucherzentrum erhalten
Inselverwaltung und Gemeinde Garafía strengen derzeit ein
Projekt an, das der Schlucht von Buracas im Ortsbereich Las
Tricias Ehre erweisen soll. Buracas ist ein wahres Freilichtmuseum an archäologischen und Naturschätzen. Diese von
einzigartiger Schönheit und Magie geprägte Gegend mit ihrem tiefen Graben und den zum Teil bewohnten Höhlen in
ihren Felswänden zieht jährlich zahlreiche Besucher an. Die
Zugangs- und Wanderwege wurden in den letzten Jahren verbessert und nun möchte man von Seiten der Verwaltungen
auch ein Besucherzentrum dort errichten. Zum Einen, um
ausführliche Informationen über diese historisch hochinteressante Region zu vermitteln, die weit über die dort anzutreffenden Natürschönheiten hinaus gehen; zum Anderen,
um einen besseren Schutz der archäologisch und ethnografisch wertvollen Stätten zu gewährleisten.
„Skateplaza”
Dem großen Wunsch der wachsenden Zahl an Skate-Freunden
auf der Insel nach einem offiziellen Skatepark wurde endlich
Gehör geschenkt. In Santa Cruz soll ein Gelände gesucht, gefunden und zu einem Skateplatz ausgebaut werden, der keinen Wunsch offen lässt, sei es für das klassische Skaten oder
die verwandten Arten wie Rollerskating, Inlinern, Longboard,
Cruiser etc. Besonders der Anstrengung des palmerischen ExProfis der Szene, Ibán Martín, ist diese Initiative zu verdanken. Diese Sportarten auf den kleinen Rollen erfreut sich immer größerer Beliebtheit auf der Insel. Die Fertigstellung der
„Skateplaza“ soll „im Laufe des nächsten Jahres“ stattfinden.
Ende der Renovierungsarbeiten am
Hospital de Dolores
Das Hospital de Dolores liegt im Stadtbezirk El Marquito in
Santa Cruz und ist Heilzentrum für chronische Krankheiten.
Das alte Gebäude wurde ausführlich renoviert und ist jetzt
mit neuen Innen- und Außeneinrichtungen wieder auf neuestem Stand. Auch wurden Räume für die vorübergehende
Aufnahme von Patienten mit Geisteskrankheiten geschaffen.
Trotz der sehr kostspieligen Verbesserungen sollen die Einrichtungen früher oder später in das ehemalige Inselkrankenhaus, dem Hospital de Las Nieves, umgesiedelt werden.
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
von Petra Stabenow
EINTRA
lokale webs
FERIENUNTERKÜNFTE
Frischig
Dass palmerische Neubauten nicht immer architektonische Meisterwerke sind, fällt
knapp unter besondere Kennzeichen. Müßig, mit einer Aufzählung zu beginnen, die
frühestens auf Seite 32 enden würde. Trotzdem ist man ja immer wieder gespannt, welche Gestalt ein neues Projekt annimmt. Überraschung erwünscht! Und sei es nur, um die
Hände über dem Kopf zusammenzuschlagen. In El Remo entstehen gerade drei neue
Fischbuden bzw. drei alte Kioscos neu. Neugierige müssen nicht erst umständlich über
den Bauzaun klettern. Nein, alles offen und
überschaubar. Und nein. Es ist kein Scherz,
kein Karneval, nicht Halloween. Verkleidete Container sollen den Charme der antiken
Holzverschläge ersetzen! Ok, wenn man ehrlich ist, waren die einstigen Touristen- und
Residentenmagnete irgendwie schmddelig, kurz vor der Einsturzgefahr und kulinarisch einfach – sagen wir – meeresnah. Aber
darum ging’s ja nicht. Die Buden waren Kult
und gehörten zu La Palma wie alles andere,
nie vergessene, uns längst entwendete, stets
unter dem Deckmäntelchen notwendiger
Modernisierung. Wir wollen diesen Mantel
nicht. Schon gar nicht, wenn er einfach ohne
zu fragen bei Höchsttemperaturen über uns
geworfen wird. In Zukunft sehe ich uns also
in einer Konservenbüchse hocken, die, das
muss der Neid ihr lassen, wind-, wasser- und
luftdicht ist. An die Kochdunstwolke im Inneren mag ich noch gar nicht denken. Aber
vielleicht kocht gar keiner, sondern ein Ober
in weißem Kittel serviert Ölsardinen und Heringssalat aus der Konserve, um den hohen
Veterinäramtsansprüchen gerecht zu werden.
Dazu gibt es eingeschweißtes Brot und eine
Flasche Schnaps zum Desinfizieren. Und am
Ende des Abends lauert die Verkehrspolizei
in bedrohlichem Neongelb an der Ortsausfahrt. So schaut’s mal aus!
... auf einen Blick!
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.calima-reisen.de
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
www.hermosilla-car.de
www.la-palma24.info
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.holidays-lapalma.de
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.la-palma24.com
www.r-a-s.es
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.mas-rentacar.com
www.translationslapalma.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
www.visionswerkstatt.at
A–Z
Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.
www.benahoarita.blogspot.com
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
Geschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
BAU / HAUS / GARTEN
www.buenvivir.casa
www.belfir.de
www.carmenstegmann.com
www.construral.net
www.derelektrodoktor.eu
www.optimocanarias.com
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.
Beratung, Planung und Ausführung.
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
www.easybikelapalma.com
www.canarycompany.com
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
www.jardin-lapalma.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.roemer-sl.de
www.buddhacasa.com/de
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
BIOfinca Andromeda
Verschiedene Zucchinisorten, Kirschen,
Nektarinen, Weinbergpfirsiche,
Riesen-Maracujas, Bergpapaya, Sapote grün, ...
Hokkaido 3,90 €/ kg
Außerdem natürlich unser Wurstangebot.
AB AUGUST stellen wir unseren Kunden
die Benutzzung unserer Ölmühle zur Verfügung
um an Ort und Stelle gesundes Öl zu pressen.
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
www.coaching-urlaub.net
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
www.vista-alegre.com
[email protected]
www.wellmannimmobilien.com
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
24
25
n° 16 del 09-09-2016
n° 16 del 09-09-2016
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
ANUNCIARSE
POR TELÉFONO*
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45
Alquilo piso amueblado
Se vende o alquila garaje
Se alqu. apartamento amueblado
Oportunidad de inversión:
3 dormit. en Mtña. Tenisca, 300 € +
luz y agua. Tel. 670 73 81 57
922 401515
Vendo piso en Tazacorte
y otro en Los Llanos, a estrenar,
económicos. Tel. 630 51 64 35
lun-vie: 9-14 h
Tomaremos nota del texto
y le informaremos sobre el
importe a pagar, que puede
ingresar en cualquier oficina
de cajasiete.
* teniendo en cuenta que no garantizamos la publicación correcta de
sus datos
Vendo trastero, Los Llanos
Tel. 646 28 60 41
Se arrienda bar-restaurante
CitaMágica
Inmobiliaria · Brokers real estate
Makelaar onroerend goed
Koop of verkoop
wensen?
Bezoek onze website
www.citamagica.eu
Of maak een vrijblijvende afspraak.
SANTA CRUZ · BREÑA ALTA · SAN
ANDRÉS Y SAUCES · BARLOVENTO ·
PUNTAGORDA · TIJARAFE · TAZACORTE
· LOS LLANOS · EL PASO · FUENCALIENTE
0034
603 71 02 79
en Tijarafe. Full equipado.
Tel. 616 07 14 79
en El Paso. Tel. 661 95 05 49
Se alquila garaje en La Carrilla
al lado de Campoamor.
Tel. 617 45 07 28
C/ Sebastián Arozena, 21 (La Portada), Breña Baja. Tel. 607 47 89 40
Los Campitos, 15.800 m² urbanizables. Magníficas panorámicas. 185.000 €. 11 pases de agua.
Tel. 618 30 93 18
Vendo casa terrera, Los Llanos
Vendo terreno
Vendo casa en Tajuya
Vendo cuarto de aperos nuevo
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
135.000 €. Tel. 606 34 09 78
entre Todoque y Las Manchas.
Tel. 606 34 09 78
3 habit., baño, cocina, sala-comedor. Amueblado. Avda. Cruz Roja.
Tel. 649 649 776, 922 46 16 26
de 20 m² en Malpaís – Mazo, con techo de morera y 2.000 m² de terreno
trabajado. Buen acceso, agua y luz
al lado. Escritura pública. 33.000 €.
Tel. 600 70 19 59
A partir de 500 m². Grandes vistas
al mar, cerca de Lidl y Mercadona.
Facilidades de pago. Urb. La Grama (Breña Alta). Tel. 607 47 89 40
Vendo garaje con trastero,
Se alquilan apartamentos
Se alqu. apartamento de 2 habit.
en Montaña Tenisca, a 100 m del
Centro de Salud. Tel. 659 13 91 37
plaza de garaje + trastero. Junto a la
Ferretería Lusiman Reyes (Los Llanos). Tel. 608 78 91 88
Alquilo piso en Los Llanos,
Vendo piso Pto. Naos, 1 dormit.
Se traspasa cafetería-ham.
Av. E. Mederos 42. Tel. 609 340 296
Se vende parcela edificable
céntrico. Tel. 637 45 14 19
Ocasión: se vende piso, Pto. Naos
céntrico, Los Llanos, y una casa.
Tel. 630 51 64 35
Se alquila o se vende
Terraza, ascensor. Tel. 690 09 51 37
en Tijarafe. Tel. 616 07 14 79
Alqu. apartamto. S/C La Palma
Avda. El Puente. Exterior. 2 dormit.
3-4 pers. Completamente equipado. Tel. 620 40 02 30
Se alqu. apmto. en La Carrilla
2 dormit., 1ª calidad, con o sin garaje. Tel. 617 45 07 28
Accede a los
ANUNCIOS
clasificados
en nuestra página
de Facebook
D-Ocasion
La Palma
LAS CALETAS - 100.000
Bonito y tranquilo apartamento
en Jedey (Las Manchas). 1 dorm.,
baño, salón-cocina y terraza. 300 €,
agua y luz incl. Tel. 658 11 18 03
Vendo 2 acciones de agua
“Las Cañas” (con ramal). 2.000 €.
Tel. 670 73 81 57
Lado este, sobre magnífico terreno
(1.234 m²) en lugar privilegiado, casa
unifamiliar, perfecto estado, 270 m
altitud, 2 dormit., salón, baño, cocina, invernadero. Precio: 210.000 €.
Información: Tel. 649 98 04 48
Se alquila piso en La Laguna,
Einfaches Haus mit Panoramablick
Casa sencilla con vista panorámica
LA PUNTA DE TIJARAFE - 300.000
en Tenerife. Tel. 616 07 14 79
O
DE AGOST
HASTA 31
)
nes (Mo-Fr
er
vi
s
ne
lu
4.00 h
08.0sá0ba-1
do (Sa)
.00 h
09.00-14
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Erstbezug: Luxusvilla mit Pool und traumhaftem Ausblick
A estrenar: Villa de lujo con piscina y vistas fantásticas
LA LAGUNA - 350.000
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Tu ferretería
especializada
desde 1992
Venta almacén en Mazo
o entrega a domicilio:
Haus mit Gästeapartment und großem Grundstück
Casa con apartamento de invitados y gran terreno
922 40 30 10
www.optimocanarias.com
PLAZA CHICA
CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO
683 517 805
Plaza Elías Santos Abreu 5
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
26
n° 16 del 09-09-2016
27
n° 16 del 09-09-2016
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
CLASIFICADOS
Ehepaar sucht
Por cada línea de texto
SE COBRA 1 EURO
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
¡Buscamos apartamentos!
Matrimonio español/alemán
(pensionistas) buscan casa para
larga temporada. A ser posible, con
terraza o patio. Tel. 657 79 96 65,
687 19 21 85
Buscamos amplio piso
con terraza o ático en el centro de
Los Llanos, para comprar de particular. Tel. 922 49 04 20
Busco casa p. alqu. a largo plazo
2-3 habit., muy tranquila, lejos de
vecinos, vistas, lado oeste (entre Tijarafe y Fuencaliente), hasta 750 €/
mes. Tel. 608 53 19 13
Busco casa/pajero para comprar
económico, desde La Punta a Puntagorda. Tel. 651 07 19 42, 0049
8192 9988064 (Alemania)
BREÑA BAJA • 210.000 €
romantisches Haus, 2 Schlafzimmer,
80 m² Wohnfläche, 1.000 m² Grundstück, 140 müM
Busco casa o piso en Los Llanos
o cercanías para alquilar. 2-3 dormit. Hasta 350 €. Tel. 691 19 16 98
(Angela)
Tazacorte: busco casa urbana
en buen estado, para comprar.
Tel. 0049 172 6132 863 karl.
[email protected]
Hombre busca apartamento
Fin de diciembre – principios de
abril. Pref. Tazacorte. [email protected]
Tel. 0049 175 28 88 26 6
MAZO • 250.000 €
modernes Einfamilienhaus mit Meerblick,
131 m² Wohnfläche, 1.372 m² Grundstück, 469 müM
¡Arrendar en lugar de vender! Pareja
alemana confiable busca complejos
de apartamentos para arrendar. Deseamos contratos a medio o largo
plazo. [email protected]
Busco apmto. en Puerto Naos
con vista ininterrumpida al mar.
Tel. 922 46 41 03
Busco casita económica
con parcela. Tel. 617 07 48 37
Buscamos urgentemente
casas nuevas de interés para
nuestra destacada clientela.
Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92.
Buscamos propiedades
de todo tipo para clientes que ya
están a la espera de comprar. Hermann Inmobiliaria Tel. 637 42 68 49
Residente, 60+, tranquila, sola
busca para largo plazo: casa independiente, 90 m² habitables, jardín/
terreno aprox. 400 m² y vallado, altitud max. 300 m. Alto confort, SATTV, Internet. Entre Tijarafe y Todoque. Guagua y centro del pueblo
cerca. ¡Lejos de plataneras y vertederos! ¿Se cumplirán mis deseos?
Ofertas serias a Whatsapp: Tel. 634
31 65 79, o eMail: angelika.jonke@
outlook.com
Alufenster nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
TRIANA, LOS LLANOS DE ARIDANE • ab 79.000 €
von La Punta bis Puntagorda. Tel.
651 07 19 42, 0049 8192 9988064
Span./Deutsches Renterehepaar
sucht geräumiges Haus zur Dauermiete; gerne mit Terrasse oder Garten. Tel. 657 79 96 65, 687 19 21 85
Wir su. große Eigentumswohng.
mit Terrasse oder Penthouse im
Zentrum von Los Llanos von privat
zu kaufen. Tel. 922 49 04 20
Wir suchen im Raum
Los Llanos, El Paso, Todoque –
Haus zu mieten – für eine Partei max. 700 € oder Anwesen für
zwei Parteien max. 1.200 €. Bin
von 16.9. bis 4.10. auf der Insel.
Tel. 0049 170 81 32 25 3, oder
[email protected]
Haus zur Langzeitmiete gesucht
2-3 Zi, sehr ruhig, Abstand z. nä.
Nachbarn, Aussicht, im Westen der
Insel (Tijarafe bis Fuencaliente), max.
750 €/Monat. Tel. 608 53 19 13
Er sucht kleines Appartement für
Ende Dezember bis Anfang April,
bevorzugt Tazacorte. [email protected]
Tel. 0049 175 28 88 26 6
neue interessante Objekte, für
unsere vorgemerkte Kundschaft.
Tel. 922 46 28 74
Ferienanlagen gesucht
Verpachten statt verkaufen! Zuverlässiges dt. Ehepaar sucht Ferienanlagen zur Pacht. Mittel-bis lanfristige Verträge erwünscht. huwigg@
t-online.de
Wir suchen Immobilien aller Art,
für vorgemerkte Kunden. Hermann
Inmobiliaria. Tel. 627 99 09 21
Residentin, 60+, ruhig, alleinst.
su. z. Langzeitmiete: freist. Haus, ca.
90 m² Wfl., Garten/Grund ca. 400
m² + eingezäunt, max. 300 müM.
Übl. dt. Komfort, Sat-TV, Internet.
Tijarafe bis Todoque. Bus u. Zentrum zu Fuß erreichbar. Keine Bananen- u. Abfallhalden in nä. Umgebung! Wunschtraum od. bald Wirklichkeit? Ernsthafte Angebote bitte
an: Whatsapp 634 31 65 79 oder
[email protected]
Tazacorte: suche Stadthaus
in Puerto Naos, mit freiem Meerblick. Tel. 922 46 41 03
in gutem Zustand, zum Kaufen.
Tel. 0049 172 6132 863 [email protected]
Heizung Wasser
Solartechnik
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
646 589 368
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Tel. 690 29 85 33
Suche Apartment
Volker Rickes
TIJARAFE
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
664 797 435
www.jjw-immobilien.de
Rolf Benker
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
Wir suchen dringend
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Wohnungen ab 79.000 €, i. MFH, Gemeinschaftspool, Carport
Ctra. Gral. Pto Naos 59
Su. Haus/Pajero günstig zu kaufen
ab August/September 2018 für ca.
8 Monate Haus mit Garten zur Miete in der Gegend von La Punta, Tijarafe, Puntagorda, Las Tricias. Übernahme von Haus- und Gartenarbeit
möglich. Tel. 0049 2196-91299
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
28
n° 16 del 09-09-2016
29
n° 16 del 09-09-2016
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
AHORA
COMO ARRENDADOR
Achtsamer, trittsicherer Höhlensitter
im Nordwesten gesucht: 22.10.31.11. [email protected]
Hola Überwinterer
El Paso, Tacande, Haus
zur Langzeitmiete, 90 m², 2 Szi.,
neue Küche, große Wintergarten mit
Blick auf den Atlantik, 1.000 m² Umschwung, Wifi, Bus 5 Minuten, Parkplatz, Haustiere nach Absprache,
550 € — exkl. Wasser und Strom.
Tel. 654 34 43 26, [email protected]
Haus in Todoque zu vermieten
langfristig ab Februar 2017. 3 Szi., 2
Bäder, schöner Blick, ruhige Lage.
Tel. 690 88 20 68
Ostseite auf herrlichem Grundstück
(1.234 m²) in Toplage, Einfamilienhaus, 1a Zustand, 270 müM, 2 Szi.,
Wzi., Bad, Küche, Wintergarten. Preis:
210.000 €. Info: Tel. 922 42 84 05
Tijarafe: Grdst. 3.200 m², mit
2 Pajeros. 69.000 €. Tel. 608 869 300
C-2720
Tijarafe ... 795.000 €
Luxuriöse,
mediterrane
Finca mit
solar beheiztem Pool
Grundfläche
Grundstück
Zimmer
sol. beh. Pool
Gebäude
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina calentada sol.
edificios
Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
[email protected]
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
2 Szi., 2 Bäder, 120 m², gr. Garten,
725 €/Mon. Tel. 665 03 86 54
N
JETZT
GASTGEBER
Kanarisches Haus m. Holzdecken
Renoviert u. eingerichtet, auf der
Ostseite langfristig zu verm. 2 Szi.,
gr. Wzi., Terrasse. Tel. 922 43 51 39
WERDEN!
Investitionsgelegenheit:
Los Campitos, 15.800 m² urbanisierbar. Wunderbarer Panoramablick. 185.000 €. 11 Wasser-Durchlaufsrechte. Tel. 618 30 93 18
Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24
selbst online wie bei Airbnb und Booking.com.
Kl. Häuschen, ca. 40 m², 200 €
+ NK, voll ausgestattet, rustikaler
Garten, Tajuya (Nähe Industriegebiet). Tel. 661 90 57 11
www.LA-PALMA24.net
www.
besser als Miete.
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
besser als Rente.
Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen
HIER
für Mauern, Terrassen, Tanks,
Pools und Rissen jeder Art.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
HEUTE
Bau
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
deutsch
Mauer- und
Verputzarbeiten espaÑol
- Natursteinmauern
DAUERHAFTE SANIERUNG VON
FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN
MORGEN
finden Sie die
Angebote!
Büro mit Ausstellung
Ctra. Puerto Naos, 449
Sven Fibich
Außerdem:
· Um- und Neubau
· Kernsanierungen
· Fliesenarbeiten
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG
Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH
[email protected]
www.stophumedad.com
Fachmann
-
Inscribe tu mismo tu propiedad en La Palma24
de forma similar a Airbnb o Booking.com.
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Ihr
für alle
Detailinformationen:
Smartphone-Code
230 m²
4.520 m²
4
32 m²
2
Stilvoll und aus
einem Guss gestaltete, großzügige Villa für
höchste Ansprüche. Die geschickte Gebäudeanordnung um den
Innenhof mit
Salzwasserpool
gewährt absolute Privatsphäre
bei herrlichem
Meerblick.
Todoque: Haus langfr. zu verm.
NUEEVU
O
Wer sucht schöne Unterkunft für die
Wintermonate (mind. 3 Mon.)? Komfortwohnung in Los Llanos: zentral,
ruhig, 5 Min. von Plaza. 1 Wzi. mit
Kü., 2 Szi., 2 Bäder, 1 Fernsehzimmer (SAT-TV), kompl. ausgest., Balkon (Meer- u. Bergblick), Aufzug, 4.
Etage, Bushaltestelle vorm Haus. 560
€/Mon. inkl. NK. Garagenplatz gegen
Aufpreis. Tel. 0034 922 46 15 08
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
vorhaben
- Dacheindeckungen
- Isolierungen von
Dach/Wand
- Pools und
Poolsanierung
- Badsanierung
- Terrassen, Wege
650 641 660
610 981 039
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Nr. 2024
Las Manchas - 230.000 €
Großzügiger Bungalow / Casa de campo
[email protected]
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
GARAFÍA
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
Horario de cocina: 13.00 - 22.00 h (juev. 17.00-22.00 h.)
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
PUERTO NAOS
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
El astro rey
marcando las horas
Relojes de sol
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar. - dom., 12.00 - 15.00 h + a partir de / ab 19.00 h
Tel. 677 12 68 61
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
lun. - sáb. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Sa./mié.-sáb., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista
Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche
C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)
Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Cocina mediterránea con productos de La Palma
Mediterrane Küche mit frischen Produkten aus La Palma
Ctra. Gral. Puerto Naos, 467
Horario de cocina: mar. - dom., 18.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano de San Pedro, nº 4 (Argual)
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 45 64
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Llama poderosamente la atención la existencia de numerosos relojes de Sol
a lo largo de la geografía palmera, tanto en edificios públicos como privados.
La experiencia de descubrirlos y visitarlos, a la vez que comprobamos el peculiar funcionamiento de cada uno de ellos, puede ser una actividad que satisfaga
la curiosidad de grandes y pequeños. Así, podemos empezar por el reloj de sol
vertical declinante del Santuario de Las Nieves, réplica del original del que sólo
se conserva el cuadrante Este, y que está catalogado como el más antiguo de
Canarias (anterior a 1740). Bajando al centro urbano de la capital, nos topamos
con el reloj de sol vertical ortomeridiano de la Iglesia de San Francisco, también
réplica del original, fabricado éste a comienzos del siglo XVIII por el comerciante
irlandés Teobaldo Macghee. Estos dos, más históricos, han debido su sustitución
por motivos más que justificados de conservación. Pero existen en la isla otros
de factura más moderna, pero igual de curiosos. Podríamos hablar también del
reloj ecuatorial armillar, de gnomon analemático giratorio para tiempos medio y
verdadero y con calendario, situado en el paseo marítimo del Puerto de Tazacorte, construido en hormigón armado y acero inoxidable, en forma de dos anillos
abiertos de considerables dimensiones. O el curioso reloj de sol vertical declinante pintado directamente sobre la fachada de una terraza-balconada de la zona
norte de la Playa de Puerto Naos, donde la escalera de acceso a Los Lajones,
que utiliza como gnomon una de las tuberías de desagüe de la propia terraza.
Sonnenuhren auf La Palma
Auf der Insel gibt es eine beachtenswerte Anzahl an Sonnenuhren. Sie prangen an öffentlichen Gebäuden oder sind auf privaten Geländen zu finden, immer aber
haben sie eines gemeinsam: Sie weisen die von der Sonne markierte Zeit aus. Beim
Aufspüren dieser Natur-Chronographen fallen die vielfältigen Mechanismen und Formen der Uhren auf, denn beinahe jede Sonnenuhr weist individuelle Eigenheiten auf.
So bestaunten wir die vertikal angebrachte Sonnenuhr an der Wallfahrtskirche Las
Nieves, oberhalb von Santa Cruz. Von dieser Uhr überstand lediglich der Ost-Quadrant den Zahn der Zeit, die anderen Teile mussten im Laufe der Jahre ersetzt werden. Immerhin stammt diese Sonnenuhr aus dem frühen 18. Jahrhundert (um 1740)
und gilt als älteste ihrer Art auf den Kanaren. Auf dem weiteren Weg in die Hauptstadt treffen wir an der Kirche San Francisco auf ein anderes Exemplar, eine Replik
der Sonnenuhr, die wenig später vom irischen Händler Teobaldo Macghee hergestellt
worden war. Diese beiden historisch relevanten Exemplare mussten zwar mittlerweile durch Repliken ersetzt werden, haben jedoch nichts von ihrer Funktionsweise eingebüßt. Des weiteren finden sich andere modernere Zeitmesser, die von der Sonne
getaktet werden, wie aus Beton und rostfreiem Stahl konstruierte drehbare analemmatische Sonnenuhr mit Kalender, die auf der Promenade in Puerto de Tazacorte zu
sehen ist. Aber auch eigenwillige Konstruktionen von Sonnenuhren lassen sich finden,
so geschehen im nördlichen Bereich des Strandes von Puerto Naos, wo eine Treppe
den Zugang zu Los Lajones ermöglicht. Hier fungieren Abwasserrohre einer Terrasse als Teile einer Sonnenuhr, die direkt auf die dazugehörige Fassade gemalt wurde.
20
DIE ALLES-IN-EINEM ABDICHTUNG
Jahre
Service
La Palma
Alexander Kurt Sauter
922 49 42 43
D
E
676 31 73 93
639 49 48 48
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Unschlagbar
flexibel!
Remmers Multi-Baudicht 2K
Die Nr. 1 aller Abdichtungen für Pools, Wassertanks,
Flach-/Ziegeldächer, Bloques-/Natursteinwände
1
extrem haftstark
sofort überarbeitbar
UV- und alterungsbeständig
druckwasserdicht
#
im Wettbewerbsvergleich
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
17
PRÓXIMO cierre
14 09 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
23
septiembre
D-OCASION
LA PALMA

yo diseño mi mundo - D

Transcripción

Documentos relacionados

Hasta el cuarenta de mayo… ¡Abril, mes de las flores!