Del amor, el odio y otros demonios Cooperativa del

Comentarios

Transcripción

Del amor, el odio y otros demonios Cooperativa del
Vol. VII, número 5, junio de 2010
'HODPRUHORGLR\RWURVGHPRQLRV
GRKLVSDQR
UHQHOPXQ
R
P
D
O
H
\
V
H
Q
ID
$ULVWy
6HJXQGDSDUWH
%ULWLVK3HWUROHXPFRQWDPLQDGRU
PXOWLPLOORQDULR
/D2OD9HUGHHOHFFLRQHVHQ&RORPELD
0HGLRDPELHQWH
MXHJRVFXHQWR
UHFXUVRV¢\
PXFKRPiV
(VWUDWHJLDVSDUDEXVFDUWUDEDMR
,QGtJHQDVPD\DVFXOWLYD
QVXULTXH]D
&RRSHUDWLYDGHOFDIpHQ*
XDWHPDOD
/D9R]
(GLWRULDO
£9HUDQRDO¿Q¢<DKRUDTXpKDFHPRV"
3RU0DULHO)LRUL
2SLQLyQ
%ULWLVK3HWUROHXPFRQWDPLQDGRUPXOWL
PLOORQDULR
3RU$P\*RRGPDQ
0HGLRDPELHQWH
(VWDGRV8QLGRV\HOSURWRFROR
(QFDPLQRDOD&XPEUHGHOD7LHUUDHQ
&DQF~Q
3RU&DUOD%UXQR
$FWXDOLGDG
/D2OD9HUGH
(OHFFLRQHV3UHVLGHQFLDOHVHQ&RORPELD
3RU-LPHQD&RQFKD
$FWXDOLGDG
,QGtJHQDVPD\DVFXOWLYDQVXULTXH]D
3RU(PLO\6FKPDOO
8QGtDGHIXULD
'HODPRUHORGLR\RWURVGHPRQLRV
3RU-RUJH0RUDOHV
9HUVLRQHV
9LYLU7RWDOPHQWH
3RU6LPRQ\-HDQLH0HUFHU
8VRV\FRVWXPEUHV
$ULVWyIDQHV\HODPRUHQHOPXQGRKLVSDQR
6HJXQGD3DUWH
3RU$UWXUR+ROODQG0LFKHO
/D9R]HVXQDSXEOLFDFLyQLQGHSHQ
GLHQWHVLQÀQHVGHOXFURTXHGHSHQGH
GHVXD\XGDSDUDVHJXLUH[LVWLHQGR6X
FRQWULEXFLyQSRUSHTXHxDTXHVHD
QRVD\XGDPXFKR\ORUHFRQRFHUHPRV
(QYtHVXVGRQDFLRQHVRHVFUtEDQRV
SDUDPD\RULQIRUPDFLyQ
HVFULEDODYR]#\DKRRFRP
&XHQWR
/DFDVDGHORVFXHUYRV
3RU5RELQVRQ'DYLG0DUWtQH]
-XHJRV
0HQVDMHVVHFUHWRV
3RU-DSKHWK:RRG
-XHJRV
£$VDOWDUFRQ5RVLWDMXJXHPRVDOD
UD\XHOD
3RU0DUtD&ULVWLQD%UXVFD
9LGDVDOXGDEOH
(OEURQFHDGRSXHGHDUUXLQDUVXV
YDFDFLRQHV
3RUHO'U0LFKDHO&DOGZHOO
5HFXUVRV
(VWUDWHJLDVSDUDEXVFDUWUDEDMR
3RU&HFLOLD&RRN
*XtDGHUHFXUVRV
6XSOHPHQWRHGXFDWLYR
/HDUQLQJIURP6RQJV$SUHQGLHQGR
GHODVFDQFLRQHV
,W¶V5DLQLQJ,W¶V3RXULQJ(VWiOORYL
HQGRHVWiGLOXYLDQGR
3RU.DWH*ULP)HLQEHUJ
$*5$'(&,0,(1726
/D9R]DJUDGHFHODVJHQHURVDV
FRQWULEXFLRQHVGH
*UXSR6DQWDQGHU
%DUG&ROOHJH
(SLVFRSDO&KXUFK0LG+XGVRQ
([HFXWLYH&RPPLWWHH
1RUWKHDVW'XWFKHVV)XQG%7&)
'XWFKHVV&RXQW\$UWV&RXQFLO
8OVWHU6DYLQJV%DQN
3UHVLGHQWH/HRQ%RWVWHLQ7/6/$,6
'HDQRI6WXGHQWV
2I¿FHRI0XOWLFXOWXUDO$IIDLUV
//'LYLVLRQ0/3\/$62
6LQVXDSR\R/D9R]QRVHUtDSRVLEOH
/$92=
)XQGDGDHQSRU0DULHO)LRUL\
(PLO\6FKPDOO
%DUG&ROOHJH32%R[
$QQDQGDOHRQ+XGVRQ1<
)D[
7HOH[W
67$))
'LUHFWRUD
0DULHO)LRUL
$VLVWHQWH
(PLO\6KDSLUR
5L[H\%URZQLQJ
5HGDFWRUHV
&DUOD%UXQR
0DUtD&ULVWLQD%UXVFD
-LPHQD&RQFKD
$P\*RRGPDQ
$UWXUR+ROODQG0LFKHO
5RELQVRQ'DYLG0DUWtQH]
-HDQLH0HUFHU
6LPRQ0HUFHU
-RUJH0RUDOHV
(PLO\6FKPDOO
-DSKHWK:RRG
&RODERUDGRUHV
'U0LFKDHO&DOGZHOO
.DWH*ULP)HLQEHUJ
)RWRVH,OXVWUDFLRQHV
'XNH2OLYHU.LVKWDSD\
3LODU5RFD5HTXHQD\
-DSKHWK:RRG
0DUtD&ULVWLQD%UXVFD
'LVHxR\GLDJUDPDFLyQ
3LODU5RFD5HTXHQD
9LVLWHODSiJLQDGH/D9R]
KWWSODYR]EDUGHGX
(VSHUDPRVUHFLELUVXVFRPHQWDULRV
VXJHUHQFLDV\FRODERUDFLRQHVHQ
HVFULEDODYR]#\DKRRFRP
(',725,$/
£9HUDQRDO¿Q¢<DKRUDTXpKDFHPRV"
$O¿QOOHJyHOYHUDQR\HOQ~PHURGHMXQLRGH/D9R]¢4Xp
SLHQVDQKDFHUHVWHYHUDQR"7UDEDMDUPHLPDJLQRSDVHDU
SRUQXHVWURKHUPRVR9DOOHGHO+XGVRQHVSHUR¢<ORV
QLxRV\DGROHVFHQWHV"4XHGDUVHHQFDVDVXSRQJRTXHSRFR
FRQHOEXHQWLHPSRWRGRVTXHUHPRVVDOLUDGLVIUXWDUGHO
UtRORVSDUTXHVELHQFXLGDGRVODVFDPLQDWDVSRUHOERVTXH
HOODJR\ODPRQWDxD$OJXQRVDSURYHFKDUiQSDUDDYDQ]DU
FRQVXHGXFDFLyQ\WRPDUFODVHVGHYHUDQRHQORVFROHJLRV
FRPXQLWDULRVGH'XWFKHVV8OVWHUX2UDQJH2WURVPiV
MyYHQHV\QRWDQWR¢TXpKDUiQFRQVXWLHPSROLEUH"
PLVLyQHVDXPHQWDUHOXVRGHYROXQWDULRVIDFLOLWDUODFRORFDFLyQ
H[LWRVD\HIHFWLYDGHYROXQWDULRV\FRQVWUXLUFRODERUDFLRQHV
HQWUHRUJDQL]DFLRQHVVLQ¿QHVGHOXFUR\QHJRFLRVLQWHUHVDGRVHQ
LQYROXFUDUVHFRQODFRPXQLGDG6XSiJLQD:HEIXQFLRQDFRPR
XQFHQWURGHGLVWULEXFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHRSRUWXQLGDGHV
GHYROXQWDULDGRHQHOFRQGDGR\UHFLEHPLOYLVLWDVSRUPHV
$OJXQDVGHHVWDVRSRUWXQLGDGHVSDUDMyYHQHVDSDUHFHQHQ
QXHVWUDJXtDGHUHFXUVRVPiVDTXtKWWSZZZXOVWHUFRUSV
RUJ
(VWDVVRQVyORXQDVLGHDVGHORTXHSRGUtDHVWDUKDFLHQGRHVWH
YHUDQR$OSUHVWDUVHFRPRYROXQWDULRQRVyORD\XGDDRWUDV
¢3HQVDURQHQODSRVLELOLGDGGHRIUHFHUVHFRPRYROXQWDULRV SHUVRQDVQHFHVLWDGDVVLQRTXHWDPELpQVHD\XGDDVtPLVPR\
SDUDDOJXQDGHODVPXFKDVFDXVDVSRUODVTXHODVJHQWHV
DVtPLVPD(QWLHPSRVGHSRFDVRSRUWXQLGDGHVGHHPSOHROD
GHQXHVWURYDOOHVHDSDVLRQDQ\OXFKDQ"+DFHSRFRHVWXYH
SRVLELOLGDGGHWUDEDMDUSDUDODFRPXQLGDGKDFHVXVHVIXHU]RV
HQXQDFRQIHUHQFLDVREUHYROXQWDULDGRTXHVHRUJDQL]y
YLVLEOHVDORVRMRVGHRWURVTXHSRGUtDQGDUOHEXHQDVUHIHUHQFLDV
HQ681<1HZ3DOW]$VLVWLHURQYROXQWDULRVHVWXGLDQWHV
HQVXVLJXLHQWHE~VTXHGDODERUDO$GHPiVGHSRGHUDYDQ]DUHQ
SURIHVRUHV\WUDEDMDGRUHVGHYDULDVRUJDQL]DFLRQHVORFDOHV VXSURIHVLyQSUDFWLFDUVXLQJOpV\KDFHUEXHQRV\GXUDGHURV
PXFKDVGHODVFXDOHVQHFHVLWDQD\XGDGHJHQWHTXHSXHGD
DPLJRVDOJRPX\QHFHVDULRSDUDORVLQPLJUDQWHVKLVSDQRV
FRPXQLFDUVHHQHVSDxRO3RUHMHPSORXQFRPHGRUGH
UHFLpQOOHJDGRV\QRWDQWRODVDWLVIDFFLyQTXHVHVLHQWHDO¿QDO
EHQH¿FHQFLDGH.LQJVWRQQRVyOREXVFDGRQDFLRQHV
GHOGtDHVDOJRFDSD]GHPDWDUFXDOTXLHUWULVWH]D
GHDOLPHQWRVIUHVFRVWDPELpQQHFHVLWDQFRFLQHURV
6LOHLQWHUHVDRIUHFHUXQDVKRUDVDODVHPDQDGHVXWLHPSR\
FDPDUHURV\D\XGDQWHVGHFRFLQD\GHR¿FLQD/DGLUHFWRUD QRYLYHHQHOFRQGDGRGH8OVWHUQRVHSUHRFXSHKD\RWUDV
GHOFRPHGRU4XHHQV*DOOH\FRQWyFyPRDWUDYpVGHOD
RSRUWXQLGDGHVHQ'XWFKHVV\2UDQJH3XHGHYLVLWDUHVWD
FRRUGLQDFLyQHQWUH)DPLO\RI:RRGVWRFNOD([WHQVLyQ
SiJLQDKWWSZZZYROXQWHHUFHQWHURUJSDUD2UDQJHRHVWD
GH$OLPHQWDFLyQ6HJXUDGHOD8QLYHUVLGDGGH&RUQHOO\
SDUD'XWFKHVVKWWSZZZFRGXWFKHVVQ\XV&RPPXQLW\
JUDQMHURVORFDOHVORJUDURQVHUYLUJUDWXLWDPHQWHFRPLGD
9RO2SSRUWXQLWLHVKWP7DPELpQODRUJDQL]DFLyQVLQ¿QHVGH
IUHVFD\ORFDOGXUDQWHHOYHUDQRSDVDGR
OXFUR6RPRVOD/ODYHGHO)XWXURTXHWLHQHODPLVLyQGHIRUPDU
OtGHUHVHQODVFRPXQLGDGHVLQPLJUDQWHVDWUDYpVGHODHGXFDFLyQ
+DFHXQRVGtDV0LFKDHO%HUJGLUHFWRUHMHFXWLYRGH)DPLO\ GHSURPRWRUHVSXHGHVHUXQDEXHQDIXHQWHSDUDFRQVXOWDUVL
RI:RRGVWRFNXQDRUJDQL]DFLyQVLQ¿QHVGHOXFURTXHOOHYD HVWiHQ'XWFKHVVR6XOOLYDQ
DxRVGDQGRVHUYLFLRVJUDWXLWRVDODFRPXQLGDG\FRQ
6tFUHRTXHVHSXHGHKDFHUEDVWDQWHHVWHYHUDQRDGHPiVGH
R¿FLQDV\SURJUDPDVHQ.LQJVWRQ:RRGVWRFN(OOHQYLOOH
TXHMDUQRVSRUORVFRUWHVHQORVSUHVXSXHVWRV6LWLHQHQDOJXQD
1HZ3DOW]\5RVHQGDOHFRQWDEDTXHVHUHFLELHURQ
RWUDLGHDSDUDFRPSDUWLUFRQQXHVWURVOHFWRUHVHVFUtEDQRVD
PLOOLEUDVGHYHUGXUDV\RWURVDOLPHQWRVIUHVFRVFRPR
HVFULEDODYR]#\DKRRFRP£\KDJDRtUVXYR]
GRQDFLRQHVSDUDHVHFRPHGRU<HVSHUDQPiVSDUDHVWH
%LHQYHQLGRVD/D9R]GHMXQLR
YHUDQR)DPLO\FRPRVHODFRQRFHHVXQDUHGGHSHUVRQDV
DVDODULDGDV\YROXQWDULDVTXHWLHQHQODPLVLyQGHSURYHHU
LQWHUYHQFLyQLQIRUPDFLyQ\SUHYHQFLyQGHFULVLVGHPDQHUD
FRQ¿GHQFLDO\DFFHVLEOHWDQWRHQLQJOpVFRPRHQHVSDxRO
8OVWHU&RUSVHVXQUHFXUVRGHOFRQGDGRGH8OVWHUGHGLFDGR
DSURPRYHUODFXOWXUDGHOYROXQWDULDGRODFRODERUDFLyQ\
HOHVStULWXGHVHUYLFLRHQWRGDVODVHGDGHV\HQHVSHFLDOHQ
ORVHVWXGLDQWHVGHHVFXHODVVHFXQGDULDV\XQLYHUVLGDGHV6X
0DULHO)LRUL'LUHFWRUD
%ULWLVK3HWUROHXPFRQWDPLQDGRUPXOWLPLOORQDULR
A menos de una semana de que la plataforma petrolera Deepwater Horizon de British Petroleum explotara en el Golfo de México,
matando a 11 trabajadores y desatando lo que podría ser el peor desastre ambiental de la industria en la historia de Estados
Unidos, la empresa anunció ganancias de más de 6 mil millones de dólares para el primer trimestre de 2010, más del doble de las
ganancias obtenidas en el mismo período del año anterior. La analista de la industria petrolera Antonia Juhasz advirtió: “BP es
una de las empresas más poderosas que operan en Estados Unidos. Sus ingresos de 327 mil millones de dólares en 2009 son suficientes para clasificar a BP como la tercera empresa más grande del país. Gasta mucho dinero en influir en la política de Estados
Unidos”.
Por Amy Goodman
Teniendo en cuenta que millones de
millones de dólares por ambos desastres.
personas sufrirán el impacto del derrame
Luego, en 2009, la Administración de
sesenta años, BP se llamaba
mediante la pérdida de
Seguridad y Salud Laboral
Anglo-Iranian Oil Co. (AIOC, por sus siglas
El poder y la riqueza que
(OSHA, por sus siglas en
pesca y turismo, y por la
en inglés). Un gobierno iraní popular y
inglés) multó a BP por otros detentan BP y otras gigantes
cadena de impactos en
progresista había pedido a la AIOC, un
87 millones de dólares por petroleras no tienen parangón las industrias vinculadas,
monopolio en su mayor parte de propiedad la explosión de la refinería.
75 millones es una mísera
en el mundo, y plantean
británica, que compartiera más de sus
BP respondió impugnando
suma.
una amenaza a las vidas de
ganancias del petróleo iraní con el pueblo
formalmente todas las
Por este motivo el
los trabajadores, al medio
de Irán. La AIOC se negó, lo que provocó que acusaciones de la OSHA.
Senador Robert
ambiente y a nuestras
Irán nacionalizara su industria petrolera. Esto El Presidente Barack
Menéndez, demócrata de
perspectivas de democracia.
no le cayó bien a Estados Unidos, por lo que Obama dijo sobre el
Nueva Jersey, presentó
la CIA organizó un golpe de Estado contra
derrame de petróleo en
un proyecto de ley
el Primer Ministro Mohammed Mossadegh.
el Golfo de México: “BP es responsable de
para elevar el tope de la responsabilidad
Luego de que fuera derrocado, la AIOC
este derrame; BP pagará la cuenta”. Riki
económica por daños y perjuicios a 10 mil
cambió su nombre a British Petroleum,
Ott no está segura. Es toxicóloga marina
millones de dólares, el proyecto de ley “Ley
recuperó gran parte de su monopolio y a
y ex pescadora de Alaska, y fue una de las
de Prevención del Rescate de las Grandes
los iraníes se les impuso la cruel dictadura
primeras personas en responder al desastre Petroleras”.
del Shah de Irán, sembrando la semilla de
petrolero del Exxon Valdez en 1989. Exxon
la revolución iraní de 1979, la subsiguiente
desplegó un ejército de abogados para
*Traducido por Mercedes Camps y Democracy
“crisis de los rehenes” y el conflicto
demorar y revocar las demandas legales de
Now! en español
político que atormenta a Irán hasta
la gente que resultó perjudicada física y/o
*Amy Goodman es la conductora de
nuestros días.
financieramente por el derrame del Valdez.
Democracy Now!, noticiero internacional
En 2000, British Petroleum cambió su
“La industria hace todo lo que puede para
diario. Es co-autora del libro“Los que luchan
imagen y pasó a llamarse BP, adoptó
limitar su responsabilidad, BP va a pagar
contra el sistema: Héroes ordinarios en
un logo con flores verdes y amarillas
hasta donde la ley lo obliga. Estas grandes
tiempos extraordinarios en Estados Unidos”,
y comenzó a asediar al público
empresas ayudan a redactar nuestras leyes
editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.
estadounidense con una campaña
y ayudan a elegir a nuestros
publicitaria que afirmaba que estaba
congresistas que aprueban esas
avanzando “más allá del petróleo”.
leyes. Entonces, estamos en un
Sin embargo, el crecimiento agresivo
juego donde nos hacen trampa”,
de BP, sus enormes ganancias y su
me dijo.
historial en materia de desastres vinculados Incluso aunque BP no engañe a
con el petróleo pintan un panorama muy
las víctimas para que renuncien
diferente. En 2005, la refinería de BP de la
al derecho a demandar, la Ley
ciudad de Texas explotó, dejando un saldo
de Contaminación con Petróleo
de 15 muertos y 170 heridos. En 2006, un
de 1990, si bien exige a los
oleoducto de BP en Alaska derramó 200.000 contaminadores que paguen
galones de crudo, provocando lo que la
los costos reales de limpieza,
Agencia de Protección Ambiental denomina pone un tope de 75 millones
“el mayor derrame ocurrido en North Slope, de dólares a la responsabilidad
financiera de un derrame.
[Alaska]”. BP recibió una multa de 60
RSLQLyQ
Hace
Por Carla Bruno
UxmkwtxykvkSwl|onovkdto||koxSkxmÕx
PHGLRDPELHQWH
U}~kny}extny}ƒovz|y~ymyvy
EI calentamiento climático es incuestionable y lo evidencia el aumento de la temperatura media del aire y de los océanos,
el derretimiento generalizado de hielo y nieve y el crecimiento medio global del nivel del mar. Si continúan o aumentan las
emisiones de los gases de efecto invernadero en los índices actuales, se alterará la frecuencia e intensidad de los fenómenos
meteorológicos, que tendrán efectos extremadamente adversos sobre los sistemas naturales y sobre nosotros, los seres
humanos.
contaminante, pero nunca ratificó
Finalmente, se postergaron los compromie
el Protocolo de Kyoto y en la última
sos para un momento posterior, quizá para
C
ometió a
Cumbre tampoco se comprometió
confe
la conferencia
que se celebrará a fin de este
u
una reducción cuantificada de gases.
año en Cancún, México.
EEstados Unidos ha argumentado
tado
Será un paso más, pero demasiado corto
ssistemáticamente que las reduccioeduccioante un problema global que exige largas
n
an a su
nes obligatorias perjudicarían
zancadas, cuando no una feroz carrera
e
economía y forma parte dell grupo de
contra-reloj.
p
esean el
países desarrollados que desean
fi
ración de
fin del Protocolo y la elaboración
u
un nuevo acuerdo global en el cual
las naciones en vías de desarrollo
la
sarrollo
ttambién se comprometan internacionalmente con metas de reducción.
n
educción.
SSin embargo, en la última Confercambio climático afecta a las economías, encia, hasta último momento
ento hubo
las políticas y a las sociedades de todo el
gran expectativa por el comproompromundo. No respeta fronteras geográficas
miso que el país contraería
ría y por la
y es por eso que existen respuestas frente
ayuda financiera que el presidente
a esta amenaza en todo el mundo y a gran
Son una serie de gases presentes en la
estadounidense Barack Obama proescala, además de los esfuerzos particulares pondría para los países menos desaratmósfera y conocidos por provocar el
de los gobiernos nacionales y del sector
fenómeno llamado “efecto invernadero”,
rollados, pero nada de esto sucedió.
privado. A nivel internacional, en 1992 en las La responsabilidad por el aparente
por el cual son capaces de retener el calor
Naciones Unidas se firmó la Convención de
procedente de la energía solar que calienta
atraso del país en las negociaciones
egociaciones
Cambio Climático con el objetivo de estabili- recae sobre el Senado estadounla superficie terrestre. En principio, este
zar la emisión de gases de efecto invernade- idense porque Obama no quiere
efecto es crucial para la vida tal y como la
ro, que después dio nacimiento al Protocolo firmar ningún acuerdo
conocemos, pero en mayores cantidades
o que, como
de Kyoto, que fue renegociado en diciembre ocurrió con el de Kyoto,
rompe el delicado equilibrio de la naturaleza
o, suscrito por
de 2009 en la Cumbre de Copenhague, con
y a medida que el planeta se calienta provoca
Bill Clinton, no sea después
spués refrenmuy poco éxito.
cambios en el clima, como lluvias torrenciales,
dado por el Congreso..
Desde hacía tiempo se daba por sentado
inundaciones, vientos huracanados, sequías,
China, por su parte, no
o está dispuesta
que la suerte de Copenhague estaba plena- a hacer movimientos relevantes en
olas de calor y heladas, entre otros desastres
mente en manos de Estados Unidos y China. ese campo que no vayan
naturales.
ayan acompasaRecordemos que Estados Unidos es uno de
Estos gases son: Dióxido de Carbono (CO2),
dos por Estados Unidos
dos y lo mismo
los mayores emisores mundiales de gases
Metano (CH4), Óxidos de Nitrógeno (NOx)
sucede con Indonesia
iaa y Japón.
Ozono (O3), Clorofluorocarbonos (CFCs).
Los principales emisores de estos gases
£3DVD/D9R]
son los procesos industriales que implican
combustión, tanto en industrias como
(VWDUHYLVWDQRHVGHXVDU\WLUDU$OFRQWUDULR
nuestros automóviles y calefacción de la casa.
FXDQGRWHUPLQHVGHOHHUODSiVDODDRWU#TXH
Algunos contaminantes provienen de fuentes
naturales como los incendios forestales y de
OHSXHGDLQWHUHVDU£<TXHVLJDHOUHFLFODMH
los volcanes que arrojan dióxido de azufre.
El
¤aÈ}yxvy}
qk}o}noopom~y
tx€o|xkno|y¡
Elecciones Presidenciales en Colombia
Por Jimena Concha
En tiempos de campaña presidencial en Colombia viene ocurriendo un fenómeno que llama la atención: la ola verde. Este movimiento político, con su candidato presidencial Antanas Mockus, ha puesto
a pensar a miles de colombianos, por decir lo menos.
dades de nuestros contendores y cómo a partir
de este proceso se puede escoger al mejor a
partir de la unión de los participantes. El 14 de
marzo, la gente eligió a Antanas Mockus como
candidato presidencial por el Partido Verde.
Los principales temas de la campaña de Mockus son la legalidad y el
empoderamiento de la ciudadanía en
el ejercicio de la política como parte
esencial de la salida a los problemas
del país. Habla de la educación como
medio para conseguir estos propósitos, partiendo de la base que es en el
cambio de comportamiento y concientización de cada colombiano donde
se logra una verdadera transformación. Para
Mockus la vida es sagrada, los dineros públicos
lo son también.
Habla de la igualdad de todos los individuos
frente a la ley. Y el respeto a la constitución
como principio esencial en este proceso.
Después del 14 de marzo, como si fuera poco,
cuando ganó Mockus y fue elegido como candidato del Partido Verde, los tres precandidatos
siguen juntos, apoyándose como un verdadero
equipo, dando ejemplo de respeto a la democracia y a la prevalencia del interés general
sobre el particular. Como una sola fuerza.
DFWXDOLGDG
El partido Verde
es como en muchas otras partes
del mundo un
partido conservacionista que
se preocupa por
el medio ambiente. En Colombia
además es el partido de la esperanza que permite
soñar con una
Colombia mejor
para todos, regida por la constitución
y la ley y donde la vida, en todas sus
formas, sea sagrada, amada, respetada
y protegida.
Antanas Mockus es hijo de inmigrantes. Sus
padres llegaron a Colombia al final de la década del 40 del siglo pasado. Nació en Bogotá en
1952. Fue rector de la Universidad Nacional, la
universidad más importante del país con más
de 40.000 estudiantes. Fue dos veces alcalde
de Bogotá. Tiene títulos en matemáticas y
filosofía de varias universidades y un título
honorario en filosofía y matemáticas de una
universidad francesa. Ha sido profesor invitado
de varias universidades en Estados Unidos y
Europa.
Las enseñanzas que ha dejado este proceso van más allá de las elecciones presidenciales, pues se trata de un cambio de
mentalidad que debe continuar. Es pensar
que cada persona desde su realidad puede
y debe aportar y que nuestras acciones
cotidianas tienen repercusión nacional
y mundial. Que el futuro depende de
nuestras decisiones tomadas a consciencia. La legalidad nos devolverá la confianza
Este movimiento político dio una gran lección
y nos dará la posibilidad de construir un
al país de cómo aplicar en la práctica la frase:
país que es capaz de trabajar junto por el
“la unión hace la fuerza” y que es posible, mienbien común.
tras haya voluntad, trabajar, proponer y llevar a
cabo proyectos a pesar de diferencias políticas.
Son nueve los candidatos presidenciales, de
A partir del trabajo de los tres precandidatos
del Partido Verde, tres ex alcaldes de Bogotá de ellos seis registran en las encuestas. Los dos
primeros son Juan Manuel Santos del partendencias políticas diferentes, mostró cómo
tido de Unidad Nacional, al que pertenece el
es posible hacer política resaltando las cuali-
presidente Uribe, y Antanas Mockus del Partido Verde. Le siguen Noemí Sanín y Germán
Vargas ambos de las filas de partidos afectos al
presidente Uribe, aunque un tanto distanciados. Finalmente están Gustavo Petro del Polo
Democrático Alternativo y Rodrigo Pardo del
Partido Liberal, ambos de la oposición y de
muy bajo registro en la encuestas.
El 30 de mayo serán las elecciones, si uno de
los candidatos obtiene la mitad más un voto,
ese será el presidente; si ninguno lo logra
habrá una segunda vuelta el 20 de junio, entre
los dos candidatos con más votos. El 23 de
mayo se llevó a cabo en la Biblioteca Pública
de Nueva York, como símbolo de la educación,
el cierre de campaña del Partido Verde con una
gran participación de colombianos que viven
en la región triestatal de Nueva York, Nueva
Jersey y Connecticut.
[email protected]
VP
,QG˜JHQDVPD\DVFXOWLYDQVXULTXH]D
Por Emily Schmall
En una región del altiplano guatemalteco, una población indígena maya se sostiene a través de una
cooperativa del café.
Hice una parada en San Juan La Laguna
durante un paseo reciente al Lago Atitlán,
una caldera volcánica que se formó hace
84.000 años, y el lago más profundo
de Centroamérica. A sólo tres horas en
camioneta desde la Ciudad de Guatemala,
los pueblos del Lago Atitlán (donde viven
los Tz’utujil y la tribu maya los Kaqchiquel)
han sido destinos favoritos de los hippies
estadounidenses y los europeos desde la
década de los años sesenta.
Cuando la guerra civil llegó al altiplano
en la década de los años setenta, sólo los
turistas más atrevidos siguieron viniendo. La
guerra comenzó en 1954 con un golpe de
estado apoyado por los EE.UU. para expulsar
al presidente izquierdista Jacobo Arbenz
Guzmán. Por racismo, la serie de dictaduras
militares que siguió al golpe persiguió
especialmente a los indígenas mayas.
La cooperativa es la fuente de trabajo
para casi todas las familias de San José
durante el tiempo de la cosecha, alrededor
de 5.000 personas, y también maneja
una pequeña cafetería y museo sobre el
cultivo del haba del café. Tomando un café
americano, hablé con el representante de la
cooperativa Lucas Bizarro Yojcom. Me dijo
que el establecimiento de la cooperativa en
1977 había mejorado las vidas de la gente.
“Estamos felices porque los ingresos del café
han mandado a nuestros hijos a la escuela”.
La cooperativa completa el procesamiento
mojado y vende el café de pergamino
a una fábrica más grande en la capital,
a 160 kilómetros de distancia, para el
procesamiento final. Mantiene una
relación de larga data con un tostador
norteamericano en San Diego, California,
que compra la mayoría de su café.
El sueldo medio de los 216 trabajadores
permanentes de la cooperativa es el doble
de lo que gana el trabajador medio en
Guatemala, dijo Yojcom. La cooperativa
aumenta sus ingresos ofreciendo un tour de
las fincas del café llamado La voz que
clama en el desierto.
DFWXDOLGDG
Veinte
minutos en tuk-tuk—un taxi
estilo motocicleta—desde el embarcadero
de San Juan La Laguna, un pueblo al
lado del Lago Atitlán, oculto entre los
altos arbustos de café, se puede oler la
cooperativa antes de verla. Los agricultores
son miembros de Tz’utujil, una antigua tribu
maya del altiplano que se distingue por su
lengua y su forma de vestirse con colores
brillantes.
Hoy en día el turismo al lago es floreciente.
Pero el pueblo de San Juan no se mantiene
con el turismo, sino con la cosecha y venta
de su fuerte café. Se cultiva principalmente
en las laderas de los tres volcanes que
encierran la parte sur de la línea divisoria
de las aguas del lago en alturas que van
de 700 a 1.600 metros. Debido a la altura,
el café puede sembrarse orgánicamente
y sin usar pesticidas. El departamento de
Sololá, en donde se encuentra el pueblo de
San Juan, representa el cuatro por ciento
de la producción nacional del café, según
las cifras más recientes de la Asociación
Nacional del Café de Guatemala, un grupo
de la industria cafetalera.
La cooperativa está prosperando
ahora después de los cuarenta años de
guerra y precios fluctuantes del café
en los mercados globales. Durante
la década de los años noventa, los
campesinos de la cooperativa fueron
asesinados, acusados por el ejército
guatemalteco de abrigar a rebeldes.
En el pueblo vecino de Santiago
Atitlán, hubo dos masacres—una en 1980 de
diez cultivadores del café y otra en 1990 de
13 ciudadanos. “La gente no quiso reunirse,
por temor a que el ejército lo interpretara
como una conspiración,” explicó Yojcom.
Después de que se firmaran los acuerdos
de paz en 1996, la cooperativa comenzó a
reconstruirse. Aunque hace mucho tiempo
que la guerra terminó, la cooperativa sigue
siendo vulnerable a que los inversionistas
en mercados globales pagan por futuros
del café. Las cosechas fueron destruidas por
terremotos e inundaciones, y los volcanes
activos del Atitlán podrían un día entrar en
erupción. Pero hasta el punto que se pueda,
los trabajadores de la cooperativa de San
Juan han tomado las riendas de su destino.
'HODPRUHORGLR\RWURVGHPRQLRV
Por Jorge
Morales
Escribo estas historias para La Voz porque trato de llegar a lo más profundo en las relaciones de pareja, que a
veces nos llevan del amor al odio, del cariño al desprecio, y de la tranquilidad a la desesperación. Espero que
mis palabras causen el efecto buscado, que no es más que encontrar ese punto medio en cualquier relación,
un punto medio donde se compartan responsabilidades y culpas, angustias y felicidades.
encanta ver: EL ACTOR. Y por ultimo (por ahora) mencionemos
otro término, el de: MODELO DE
REVISTA.
Bueno ahora la pregunta del
millón de dólares: ¿Acaso usted
alguna vez ha convivido con
Rambo, o de repente con un
terrorista, o quizás con un actor
o a lo mejor con un modelo de
revista?
Mmm.... qué pregunta, y usted
tal vez estará pensando en este
momento “este tipo está loco”.
Pero acuérdese que de poetas
y locos todos tenemos un poco,
así que aquí tienen mi explicación para estos términos:
XQGtDGHIXULD
En
estos tres últimos años he
trabajado como facilitador de grupos
para perpetradores de violencia doméstica. Así he tratado de analizar los
problemas más comunes por los que
una pareja puede sufrir la desastrosa
metamorfosis del amor.
Aquí les presento una pequeña pero
sustanciosa analogía sobre la clase
de persona con la que podría estar
conviviendo y compartiendo muchísimas cosas. Acaso quién no sabe quién
es: RAMBO. O quien no ha escuchado
uno de los términos más usados
mundialmente en la última década: EL
TERRORISTA. O tal vez la figura principal de cualquier telenovela que les
le gusta por ejemplo limpiar armas, cuchillos
u objetos intimidantes de esta magnitud en
frente de sus parejas, usan una mentalidad
psicópata para dominar a sus parejas. Por
ejemplo le pueden decir a su pareja: “Tranquila que esta arma es sólo para protección
personal. Pero de todas maneras no me
hagas salir de control porque sabes como
me pongo”. Por eso la palabra terrorista. Ellos
quieren mantener ese temor en su pareja,
mantener a la pareja a la expectativa en todo
momento, de que en cualquier momento él
podría perder el control y actuar, sino está a
gusto con alguna situación.
(/$&725
Dícese de aquel individuo que se podría
ganar un Oscar de la academia tratando de
mostrar su maravillosa relación de pareja
y familiar ante la sociedad y sus amistades.
Pero como la descripción lo define es un
5$0%2
actor consumado, porque de puertas para
Dícese de aquel hombre que usa la violenadentro en su hogar, el actor podría ser
cia física como herramienta de control y
como Rambo o El Terrorista. De puertas para
dominio sobre la pareja, al típico Rambo le
gusta romper mesas y sillas, hacer huecos en afuera él es la mejor pareja, el mejor padre,
las paredes, tirar cualquier clase de objeto, y la persona más equilibrada del mundo y
trata a su pareja como una reina, no escatipor supuesto dañar a su pareja físicamente
ma en atenciones y cuidados para con ella,
por medio de golpes, empujones y muchas
otras cosas físicas y no se pongan en su
para recibir la mejor recompensa que un accamino por que no sobreviven. Su lenguaje tor podría recibir, los halagos y los aplausos
corporal es el mismo usado por Rambo en
por su magistral actuación. Pero cuando la
cada una de sus cintas tan conocidas.
actuación termina y se termina la función
ante la sociedad, el actor se quita su máscara
(/7(5525,67$
y de verdad muestra quién es de puertas
Dícese de aquel individuo que no usa la
para adentro. Básicamente el reinado de su
violencia física como primera alternativa,
pareja termina y pasa a ser un objeto más en
usualmente primero es terrorista y luego se el camerino de este actor.
convierte en Rambo. Al abusador terrorista
02'(/2'(5(9,67$
autoestima muy baja y cierra su círculo de
Dícese de aquel individuo que resulta ser
amistades por miedo a perder a este trofeo
muy atractivo para el sexo opuesto. Son
llamado Modelo de revista en manos de
hombres muy bien parecidos y seductores
alguna de sus mejores amigas (Paranoia).
por naturaleza, y utilizan la belleza exterior
como objeto de control sobre su pareja.
Podría haber muchas más clasificaciones,
Muchas veces el modelo siempre le está rey las hay,
y pero por ahora estas son las más
cordando a su pareja lo afortunada
que es ella por estar a su lado y que
Señoras, ¿acaso ustedes viven o
cualquier mujer desearía estar en su
vivieron con alguno de estos perlugar. Continuamente le es infiel a
sonajes? Si lo hicieron, es parte del
su pareja sin importarle sus sentimientos, y si por algún motivo su
pasado. Si lo están, reflexionen sobre
pareja se entera, el modelo siempre
su situación. Y en el futuro, si se les
usa psicología de reversa para hacer
cruza por el camino alguno de estos
sentir a su pareja como la culpable
personajes, por lo menos ya tienen
de estas infidelidades, diciendo por
una idea de lo que podría pasar.
ejemplo: “Mujer, ya no te cuidas,
estás gorda, no te vistes bien o
simplemente ya no estás a mi
altura”. Al modelo no le importa coquetear
comunes que he identificado. ¿Será que tocon la mejor amiga de su pareja o también
davía podrían pensar que estoy loco, como
con alguna familiar cercana a ella. Al final
lo pudieron haber pensado al principio de
la pareja del modelo termina por tener una
este articulo?
VT
T
Concentrate on being totally alive
Let yourself be a window
through which heaven shines.
Have no regrets.
Everything that happens,
happens for a reason.
Let a certain craziness
be always at work in you.
Drunk on the wine of live
you will have no time
for apprehensions.
9LVLWH ODSiJLQ
9L
9LVLWHODSiJLQD
JLQDD
ZHE
ZHEGH
E GH
GH/D9R]
/D9R
9R]]
9R
KWWSODYR]EDUGHGX
KWW
KW
KWWS
WWS
WS
O
ODYR]EDU
ODY
DYR]EDDU
DYR]EDU
DUGHGX
DUGHG
GHG
GXX
YHUVLRQHV
Concéntrate en vivir totalmente.
Déjate ser una ventana
por la que brille el cielo.
No tengas remordimientos
No lamentes lo que pasó.
Nada pasa por casualidad.
Deja que una locura
esté siempre trabajando en ti.
embriagado con el vino de la vida,
no vas a tener ni un minuto
para pensar en preocupaciones.
Por Simon y Jeanie Mercer
Por Arturo Holland Michel
Segunda
Parte
El mundo hispanohablante de
XVRV\FRVWXPEUHV
alguna manera ha adherido a esta teoría
del amor según Aristófanes, aunque obviamente no se ha conservado íntegramente.
Ha evolucionado y progresado a lo largo de
los más de 2.000 años desde que se publicó.
Por ejemplo, veamos brevemente la literatura española y latinoamericana, donde el
amor es un elemento de insatisfacción, por
la ilusión que el amor nos provoca, y es por
lo tanto el incumplimiento del amor
donde reside su verdadera virtud. Una
clara exageración de la teoría original,
pues se enfoca en los efectos adversos
del amor como lo que lo distingue de
las otras emociones humanas.
No hay mejor autor para darnos a
entender esta evolución que el eterno
romántico, Gustavo Adolfo Bécquer, en
su Rima LXXVIII
Fingiendo realidades
con sombra vana,
delante del Deseo
va la Esperanza;
y sus mentiras,
como el Fénix, renacen
de sus cenizas.
La palabra Deseo con mayúscula es en sí
un mensaje fuerte, pero lo que mejor hace
Bécquer es captar la tensión entre la realidad
del deseo, y la promesa de un amor superior
y más absoluto. Aquí empieza a manifestarse
la frustración y la desesperanza que provoca
el amor. En ninguna teoría del amor se niega
que la frustración exista; la explicación de
Sócrates es que esta frustración resulta por
Hace mucho tiempo los humanos eran grandes y
poderosas criaturas, con dos cabezas, cuatro pies,
cuatro brazos, y dos órganos sexuales. Miraban a
todos lados, y caminaban por la tierra completos,
satisfechos, y felices. Pero los dioses se preocupaban
que los humanos tuvieran demasiada fuerza, que
eran demasiado arrogantes. Decidieron reprimirlos,
partiéndolos, cuerpo y alma, en dos – dos seres
con dos pies y dos brazos – en la forma de los seres
humanos como lo conocemos hoy día. Esta es la
historia del amor. El cuento es la base del discurso de
Aristófanes en el famoso Banquete de Platón.
no ascender exitosamente a los niveles más
altos del amor. En cambio, para Aristófanes,
la frustración no es un efecto del amor, es
una característica del sentimiento.
idea original, sino un alejamiento de la teoría
de Sócrates, que se verá más claramente en
otro aspecto más extremo.
Un bello abrazo
¿Amor o tortura?
Este amor atormentador tiene un papel
central en “La estrella de la tarde” del poeta
ecuatoriano Julio Zaldumbide Gangotena:
¡Estrella del amor!, cuando te miro
brillar entre las sombras ¿por qué, dime,
triste mi corazón lanza un suspiro
y un ansia vaga de llorar me oprime?
La tortura del amor refleja de nuevo la insatisfacción eterna que todos vivimos (aunque
queramos creer, como Sócrates, que algún
día conseguiremos estar satisfechos con
el amor). La imagen de la estrella del amor
que “brilla entre las sombras” es una imagen
del ideal del amor perfecto de integridad
física e intelectual. Su distante existencia,
su promesa incumplida, y su ambigüedad
presentan un sufrimiento, que Gangotena
conecta directamente con el punto del
enfoque del amor, el corazón que “lanza un
suspiro”. Es una frustración emocional y también intelectual (“ansia”). Es una representación del amor todo consumidor – presenta
un contraste con el amor de Sócrates que
consiste primero de una concepción y estado intelectual, no de un estado emocional
y físico. Esto no es sólo una progresión de la
El otro aspecto proviene de dos factores
de la teoría. El primero es que para Aristófanes toda relación sexual consiste de
un acercamiento al estado de totalidad.
Es una preciosa explicación de querer que
un beso o un abrazo duren para siempre.
Toda relación física es, por lo tanto, parte
del amor, y no simplemente algo que los
enamorados hacen. Veamos que, en las
palabras de Aristófanes: “Hecha esta división,
cada mitad hacía esfuerzos para encontrar
la otra mitad de la que había sido separada;
y cuando se encontraban ambas, se abrazaban y se unían, llevadas del deseo de entrar
en su antigua unidad, con un ardor tal, que
abrazadas perecían de hambre e inacción,
no queriendo hacer nada la una sin la otra”.
La forma del cuerpo humano se eleva a un
punto de veneración. Se celebra la forma
humana como medio de acercarse al amor,
de mejor conocerlo. De alguna manera, cuando uno ve otro cuerpo bello, lo que ve es
el potencial de integridad. El segundo factor
proviene de la pregunta que dado que esta
unión perfecta es física y psicológicamente
imposible, ¿nuestro amor nunca puede
ser completamente saciado? ¿Estaremos
siempre por lo menos un poco insatisfechos
al no poder lograr lo que es el objetivo final
del amor? Aristófanes no ofrece una respuesta, pero podemos razonar una respuesta
lógica al estilo didáctico de Sócrates: si
el amor consiste del deseo de ser y estar
completo, y si la unión perfecta representaría el cumplimiento de dicho deseo, el
amor cesaría de existir. El amor existe, por lo
tanto, por la imposibilidad del objetivo que
nos motiva a perseguirlo. De esta manera, el
amor de Aristófanes es marcado por cierta
insatisfacción.
significa que Aristófanes sea la causa de la
dominación masculina –que existe en toda
cultura– sino que la influencia de su teoría,
al reconocer las verdades del amor, es muy
posible que haya menos estigma en torno
al machismo, y por lo tanto sea apreciado, y,
penosamente, aceptado. No es el amor que
Aristófanes pretendía proliferar, pero sí tiene
origen en su explicación.
Piedra de sol
Para concluir es oportuno dirigir nuestra
atención al poeta por excelencia del mundo
De la insatisfacción al machismo
hispanohablante del siglo XX, Octavio Paz.
En su aclamado “Piedra de sol” ofrece la
Esta insatisfacción se ve muy clara en el fab- síntesis perfecta del amor de Aristófanes.
uloso poema “Canción de otoño en primav- Primero, con un elogio al cuerpo humano,
del deseo que provoca, y el potencial de
era” de Rubén Darío, que relata los muchos
integridad que representa.
amores que tuvo el narrador “en tantos
climas, /en tantas tierras”, y como todos no le vestida del color de mis deseos
ofrecieron la perfección que buscaba. “Mas a como mi pensamiento vas desnuda,
voy por tus ojos como por el agua,
pesar del tiempo terco”, concluye Darío, “mi
sed de amor no tiene fin;/ con el cabello gris los tigres beben sueño de esos ojos
me acerco/ a los rosales del jardín...” El amor El amor como un concepto intangible,
tortuoso, y “carnal”, una reflexión directa del
que el poema define es el amor tortuoso,
discurso de Aristófanes, y muestra la extenimposible, insaciable. El tono del poema
sión del impacto y la universalidad del amor
vive un progreso hacia la desesperación, la
que vemos rechazado en Europa occidental.
tristeza y la nostalgia. La urgencia de la voz
del narrador se va incrementando en cuanto Al declarar que “no hay nada en mí sino una
el tiempo va pasando, la ansiedad se impone larga herida”, el poeta reconoce a la herida
común de todo ser humano, el corte original
y la muerte se acerca, ya que el único objeque nos desproveyó de la integridad física
tivo de la vida para el narrador es la unión
perfecta, que nunca acepta como imposible. y espiritual, el corte del cual proviene todo
dolor y frustración acerca del amor. En la
Lo que empieza como una descripción
tradición de la poesía del amor en Latinoadel pasado se transforma en una reflexión
mérica, Paz nos proporciona una veneración
intensamente emocional del presente.
Lo que surge de esta frustración es un plural- del cuerpo de su amante – una descripción
en la que se difumina la división entre el
ismo de amores, de siempre seguir buscanrealismo físico, y el mundo de la emoción
do, hecho que Aristófanes reconoce en su
discurso: “Cuando la una de las dos mitades inspirado por la forma humana.
perecía, la que sobrevivía buscaba otra”. Esta Pero la tesis de la obra, su momento más
combinación del gran valor de la sexualidad, impactante, está en su descripción del bombardeo de Madrid en 1937. Metido en una
y de lo que se podría llamar nihilismo amoescena brutal del aspecto más grotesco del
roso, resulta en el amor más caricaturizado
ser humano, el amor aparece resplandecidel mundo hispanohablante. Es el amor de
ente, victorioso:
ese estereotipo, de seducción, machismo, y
de veneración de la forma física y el sexo. No por un instante inmenso y vislumbramos
nuestra unidad perdida, el desamparo
que es ser hombres, la gloria que es ser
hombres
y compartir el pan, el sol, la muerte,
el olvidado asombro de estar vivos;
Es el momento monumental más esperado,
el objetivo y la conclusión de todos nuestros
deseos, del querer de nuestras almas. Es
la más perfecta interpretación de lo que
propuso Aristófanes. Aquí, el amor tiene el
poder de unir a la raza humana, de destruir
toda barrera que nos divide. De vivir, pensar,
y morir juntos con un solo alma. En este
amor, y no el de Sócrates, reside el potencial
de paz. Es el momento en que no somos
dos, ni tres, ni mil millones, somos uno. Es el
momento en que la integridad absoluta es
posible, es el momento en el que el objetivo
del amor entra en nuestra capacidad de
mentalizar y comprender. Es el momento
en el que Sócrates y toda cultura, teoría, y
teología que le siguió enmudecen, porque
se entiende que todo aquel deseo, toda
relación sexual, toda frustración enloquecedora, y todo ese “estar” mereció la pena, por
un solo instante de “ser” de nuevo completos
y felices.
*Adaptado de un ensayo escrito para la clase
Seminario del Primer Año de la profesora
Nicole Caso en Bard College.
/DFDVDGHORV
/DFDVDGHORVFXHUYRV
^ÏlÏ+
la miraban. la mayoría desviaba la vista
y caminaban para otro lado cuando ella
grandes, negros con una milos miraba a los ojos.
rada dulce y triste. era muy bella
aunque muchos pensaban que era maritza podía entender lo que decían
muy rara, porque la parte derecha los cuervos. por la noche ella los escuchaba. ella se tapaba la cabeza con la
de su cuerpo era negra y la parte
izquierda era blanca. al mirarla, la almohada porque no quería entender,
gente quedaba cautivada porque no quería escuchar lo que le decían—le
hablaban de todo: pasado, presente y
nunca en su vida habían visto
algo semejante. maritza sonreía su futuro. últimamente, le hablaban del
presente: arrr, arrrrr, arrrrr, arrrr: estás
triste sonrisa.
matando tu alma con la sanguijuela de
maritza vivía sola y siempre sentía
la tristeza. mata tus defectos. cultiva tu
un anhelo, una melancolía--que por
esencia.
haberla sentido por tanto tiempo, la
había aceptado ya como algo normal de la noche que la neblina era también luna
llena y los cuervos estaban haciendo
su ser.
demasiada bulla afuera de su ventana.
maritza se mordía las uñas, especialmartiza tuvo miedo al principio y luego
mente cuando lloraba (a veces tanto,
le dio rabia. abrió la ventana:
que terminaba mordiéndose las punticas de los dedos).
“¿¡qué quieren conmigo!?”
la tía mercedes era ciega, pero como
había vivido en su pequeña granja por “salvarte. arrrr. arrrrrr. los parásitos del
alma, las sombras, te están comiendo
35 años, ordeñaba las vacas y cuidaba
viva. come estos tres huevos y despierta
a las gallinas y su jardín sin ningún
problema--podía ver muy bien a través la conciencia.”
“¡déjenme en paz!”
de sus oídos.
la noche de la neblina, maritza estaba a “arrrr. arrr. come los tres huevos. si no,
punto de quitarse la vida. se sentía sola mueres. mírate al espejo. “
martiza cerró la ventana con miedo y rapero los cuervos no la dejaban en paz.
bia al mismo tiempo. llamó por teléfono
maritza trabajaba en la librería de un
pequeño café. los clientes de todos los a su tía.
“¿estás bien mijita?”
días estaban acostumbrados a su raro
“sí tía, pero me siento muy mal y quiero
color de piel, su lado izquierdo
verte.”
siendo blanco y su derecho
siendo negro. los niños siempre “ven rápido mi niña. voy a orar por ti,
FXHQWR
maritza era hermosa: ojos
para que estés protegida en el camino.”
maritza salió de la casa y todo estaba cubierto de neblina. escuchaba el rugido
de camiones a la distancia y a hombres
riéndose a carcajadas. escuchaba el
casi-audible sonido de pájaros volando
por encima de ella pero no los podía ver.
maritza decidió correr y al llegar a la casa
de la tía, abrió la puerta y la tía se tapó
la boca.
“¿qué te pasa, mija? te siento mal.”
los ojos de la tía mercedes eran grises-pasó las manos en el aire, alrededor de
maritza, unas 12 pulgadas de su cabeza
y luego las bajó al corazón. maritza
sentía el calor de las manos de la tía,
pero tenía miedo, se sentía incómoda,
nerviosa.
“tía, siento que me estoy volviendo loca.”
“todos tenemos la peste de la locura, mi
niña.”
la tía la llevó hacia el espejo. maritza
se miró en el espejo. la parte negra,
la parte derecha, no estaba allí, había
desaparecido por completo. la parte
blanca, la izquierda, lucía pálida. maritza
se asustó.
“¿qué me está pasando?”
“abre tu ojo divino y lo sabrás sin entenderlo.”
“¿cómo hago eso?”
“mata tus defectos y ten fé en el sol que
reside en tí,” dijo mientras puso su palma
en el corazón de maritza.
maritza trató de verse las manos y vio
que estaba en dos sitios a la vez. al verse
la mano derecha, la negra, se vio sembrando la tierra junto con un hombre a
quien ella quería muchísimo. se sentía
feliz, enamorada.
al mismo tiempo, al verse la mano izquierda se vio en la casa de la tía y se sintió
triste, sola y confundida.
“bebe sólo un poco.”
la tía le dio de un vaso de leche y
prendió una vela.
“ahora ve y trae los 3 huevos.”
“como sabes de—”
“—ve, que no hay tiempo.”
maritza salió corriendo. se sentía un
poco mejor con la leche. corría en la neblina y le parecía increíble que estuviera
en dos sitios al mismo tiempo. en la parte derecha, corría hacia la escuela de sus
dos hijas, el sol estaba brillante—hacía
mucho calor. en su mundo izquierdo,
estaba cubierta por neblina y corría.
al llegar a su casa, abrió la puerta. de
adentro, salieron miles de sanguijuelas
que se le pegaron en todo el cuerpo.
sentía como le chupaban la sangre del
cuerpo. sentía su fuerza vital disminuir.
no sentía dolor, pero le daba más y más
sueño.
maritza luchaba por llegar a su cuarto,
luchaba contra las sanguijuelas. el sueño era tan pesado que decidió acostarse
a descansar. todo su cuerpo izquierdo
estaba cubierto de sanguijuelas y ellas
se ponían más y más gordas. su parte
derecha corría hacia la escuela de sus
hijos--había ocurrido un toque de
estado y su parte derecha negra, estaba
corriendo hacia la escuela de sus hijas,
pero alguien le dio un tiro en la rodilla y
calló al suelo.
vinieron los cuervos. arrrrrr. arrrrr. la
picotearon en la rodilla. maritza despertó por el dolor. escuchó a su tía.
“busca los tres huevos.”
maritza abrió los ojos y sintió terror al
ver todas esas sanguijuelas pegadas en
todo su cuerpo. se paró y salió corriendo, cojeando hacia su cuarto. al abrir
la puerta, cientos de palomas blancas
salieron volando. 9 palomas blancas
arrancaron con sus garras 9 sanguijuelas
del cuerpo de maritza. cada sanguijuela
salió de su cuerpo como un demonio.
una sanguijuela era enorme: tenía la
cara de maritza que lloraba y estaba
incrustada en su corazón. la paloma
blanca luchaba con sus alas y sus garras
por arrancarla.
en ese instante, en su lado derecho negro, ella estaba en medio de 13 mujeres
sabias y estaba dando a luz.
maritza miraba hacia abajo y veía en la
sanguijuela su misma cara llorando y la
paloma luchando. la ventana se abrió y
maritza pudo ver los 3 huevos en la terraza. eran dorados.
maritza caminaba retrocediendo, de
espalda a los huevos, mientras la paloma
volaba, sacando de su pecho la san-
guijuela lloradora. en ese instante otra
paloma agarró una sanguijuela incrustada en su garganta y otra paloma blanca
agarró otra sanguijuela del entrecejo de
maritza. maritza luchaba, halando hacia
atrás y estas tres palomas, volando, luchaban por arrancarle esto que maritza no
sabía que tenía en su ser.
las palomas blancas triunfaron y maritza
se cayó al suelo al lado de los 3 huevos
dorados que flotaban encima de ella,
mientras ella los miraba desde el suelo,
boca arriba, sin saber lo que ocurría. un
huevo dorado se introdujo en el hueco
de su corazón, el otro en la herida de su
garganta y el otro huevo dorado brillaba
en el entrecejo de maritza.
maritza abrió los ojos. despertó. su
alma se activó.
su parte derecha, alrededor de las 13
mujeres, tuvo un niño.
maritza salió corriendo de su cuarto.
todas las sanguijuelas se habían ido y
no había un cuervo por ningún lado, ni
palomas. sólo había plumas blancas y
negras en el suelo.
maritza recordó a su tía, y en su mente
se vio bebiendo el vaso de leche pura de
su tía divina.
maritza salió de su casa y corrió por la
calle. la neblina se había ido por completo. era luna llena. si alguien estuviera andando de noche, hubiera visto
la parte izquierda de una mujer
pálida, corriendo en la oscuridad
con una parte derecha invisible.
Mensajes secretos
El emperador romano Julio César
inventó un código secreto para comunicarse
con sus generales cambiando cada letra del
mensaje por la letra que está unas posiciones
más adelante. Por ejemplo, Julio César podría
haber tomado el mensaje “LA VOZ” y cambiado
cada letra por dos posiciones, así que enviaría
el mensaje cifrado “NC XQB”. Para recuperar el
mensaje original, simplemente reemplaza cada
letra por la que está dos posiciones antes.
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, a, b
Por Japheth Wood
Juego C: El Código Secreto de César
Soluciones de mayo
¿Puedes leer este mensaje cifrado? Es una
cita de P.T. Barnum, un millonario director de
espectáculos, famoso por sus circos y museos
de fenómenos en el siglo XIX. La cita está encriptada usando el código de César descripto
arriba.
Juego A:
Juego B:
“NC FGWFC TGUVCDNGEG NC CDQNKFC
GUENCXKVWF, GO RTQXGEJQ FGN CETGGFQT.”
Código telefónico
Juego C:
Después de saber que Emilio está hablando
con Beatriz, sólo quedan dos mujeres: Débora
y Fernanda. Así, hay que conectar a Emilio con
Beatriz, a Débora con Fernanda y a Alfonso con
Carlos.
MXHJRV
Juego A:
Un código secreto es una manera cifrada de escribir un mensaje.
Juego D:
El atajo para sumar los números en cualquier
región de 3x3 es multiplicar el número que
está en el medio por 9. La razón es que el
número del medio es el promedio de los
nueve números y por eso el total de los nueve
números es exactamente nueve veces el
promedio. En el ejemplo del mes pasado, el
número del medio era 19, así que el total es
11+ 12 + 13 + 18 + 19 + 20 + 25 + 26 + 27 = 19
x 9 = 171.
Juego B:
Otro código se ve en la foto del teléfono.
Para usar este código, reemplaza cada letra
del mensaje por el número que aparece en
el mismo botón. Por ejemplo, “TELEFONO”
sería “83533666”. Las letras Á, É, Ñ, Q, Ú y
Z no aparecen en el teléfono, así que acá
está el código completo:
2: AÁBC, 3: DEÉF, 4: GHI, 5: JKL,
6: MNÑO, 7: PQRS, 8: TUÚV, 9: WXYZ
Juego D:
¿Puedes leer este mensaje cifrado con el
código del teléfono?
Es otra cita del famoso P.T. Barnum.
“8636 35 7327386 26674783 36 42627
63667 33 56 783 73 4647372”
Si te gustó resolver estos problemas, envíanos
por favor tus soluciones o comentarios.
Correo:
La Voz / Bard College
PO Box 5000
Annandale-on-Hudson, NY 12504
[email protected]
*Japheth Wood es profesor de
matemáticas en Bard College.
Q}kv~k|myxby}t~ksqowy}kvk|kƒovk%
3RU0DUtD&ULVWLQD%UXVFD
MXHJRV
¿Por qué salta Rosita en un solo pie?
Rosita está jugando a la rayuela, un juego que tiene muchos
nombres como: tejo, hucha, golosa, carroza, juego de la vieja y,
en los Estados Unidos hopscotch.
Como es un día de sol los chicos se reunieron en el patio de la
casa de la elefanta Rosita, consiguieron una piedrita para usar
como tejo, con unas tizas de colores dibujaron una rayuela, y
comenzaron a jugar siguiendo estas reglas:
Primero se tira la piedra, o tejo, en la casilla número 1, sin que
toque los bordes.
Luego se salta en un solo pie a la casilla 2. Y así, saltando
en un solo pie, se recorre casilla por casilla hasta llegar al
“cielo”.
En el cielo se descansa apoyando los dos pies.
Luego se hace el recorrido inverso siempre saltando en
un solo pie hasta llegar a la casilla número dos: desde allí
se recoge la piedra que está en la casilla 1.
Las rondas siguen igual pero lanzando el tejo a la casilla
siguiente.
En la última ronda la piedra se arroja al cielo. Quien
primero completa las rondas sin cometer faltas gana el
juego.
El bronceado puede arruinar sus vacaciones
Por el Dr. Michael
Caldwell
¿Está a punto de ir al salón de bronceado para estar lista para las vacaciones en Florida, California o el Caribe? No tan rápido.
¡Primero infórmese sobre el bronceado! Si bien una exposición minima al sol es buena para nuestros cuerpos, cualquier exposición que resulta en bronceado o quemadura es demasiado y evidencia daños a nuestra piel. Estos nos pone en peligro de
cáncer de piel y envejecimiento prematuro. Así que si quiere verse y sentirse joven por más tiempo, el bronceado (exposición
excesiva al sol) es exactamente lo opuesto que debería hacer con su piel.
to prematuro y el melanoma (cáncer de
piel).
de sol más fácilmente (fotosensible) y puede
causar una reacción seria.
Las lámparas de bronceado emiten principalmente rayos UV-A y una pequeña
cantidad de UV-B. El porcentaje de cada
uno depende de la lámpara que se use.
¿Hace esto a los aparatos de bronceado
más seguros que broncearse al sol? NO.
Los aparatos de bronceado pueden
lastimar su piel igual que la luz del sol.
¡No existe el bronceado seguro! El bronceado indica que ya ocurrió el daño.
Este año en los Estados Unidos, los doctores
verán alrededor de 69 mil casos nuevos de
melanoma y tendrán que firmar casi 9 mil
certificados de defunción citando al melanoma
como la causa de la muerte.
Así que si tiene que estar bronceada antes de
las vacaciones, por qué no probar alguno de
los productos cosméticos no tóxicos que no
dañan la piel que le pueden proporcionar un
bronceado tropical sin el daño, como una loEn julio de 2009, la Agencia Internacional ción autobronceadora que contenga dihidroxide Investigación del Cáncer (IARC, según acetona (DHA).
bronceado es la respuesta del cuerpo para sus siglas en inglés) concluyó que los aparatos
protegerse de las radiaciones ultravioletas (UV) de bronceado que emiten radiaciones UV son
Con o sin bronceado, la quemadura solar
emitidas por el sol, que vienen en tres tipos:
más peligrosos que lo que se pensaba y puso
puede arruinarle las vacaciones, así que
UV-A, UV-B, y UV-C.
a estos aparatos en la categoría más alta de
recuerde llevar un protector solar de SPF 15 o
riesgo “cancerígeno para humanos”. ¡El bronmás y reaplique con frecuencia, especialmente
UV-C es una onda corta y dañina prácticaceado está en el mismo nivel que los cigarrildespués de nadar o una actividad física.
mente detenida por la capa de ozono de la
los! Los riesgos para la salud por el bronceado
tierra y por la polución. Los aparatos de broncon lámparas, o el bronceado a la luz natural
0É6,1)250$&,Ð1
ceado no emiten radiación UV-C.
del sol incluyen cáncer de piel, envejecimiento
prematuro de la piel, quemaduras de piel y
Centro para el Control y la Prevención de
UV-B es una onda más larga, menos
ojos, reacciones alérgicas, cataratas, y debilitaEnfermedades
poderosa, que sólo penetra las capas
miento del sistema inmune.
http://www.cdc.gov/spanish/
superficiales de la piel. Los rayos UV-B
especialesCDC/CancerPiel/
comienzan el proceso de bronceado al
Si bien no se recomienda el bronceado para
estimular la producción de melanina, el
nadie, debería evitar usar aparatos de bronAcademia Estadounidense de
pigmento que hace oscurecer la piel. La ceado si usted:
Dermatología
sobre-exposición a UV-B causa quemad- - se quema fácilmente sin broncearse. Si no
www.aad.org/public/sun/toolkit/
uras de sol y está vinculada al cáncer de se broncea con el sol, no se bronceará con un
piel. La quemadura puede tomar entre 6 aparato.
Administración de Medicamentos y
y 48 horas para desarrollarse.
- tiene frecuentes fuegos labiales. La radiación
Alimentos (FDA)
ultravioleta puede causar que ocurran más
http://www.fda.gov/ForConsumers/
UV-A es la onda más larga de las tres y
frecuentemente.
ConsumerUpdates/ucm152304.htm
hace que los pigmentos de melanina de - tiene ciertas enfermedades, como lupus o
la piel se oscurezcan, creando el bronceado. A
vitiligo, que pueden empeorar con la expesar de que UV-A tiene poco poder de crear la posición a los rayos UV.
*El Dr. Caldwell es el Comisionado de Salud
quemadura de sol, penetra las capas profundas - come alimentos o usa cosméticos o medicadel Condado de Dutchess.
de la piel y está asociado con el envejecimien- mentos que pueden provocar la quemadura
*Traducción de Mariel Fiori
YLGDVDOXGDEOH
El
(VWUDWHJLDVSDUDEXVFDUWUDEDMR
Por Cecilia Cook
¿Te cuesta encontrar trabajo en el mercado laboral de hoy en día? Desde que empecé a trabajar en la Cámara de Comercio
he asistido a varios talleres, charlas, foros y presentaciones informativas para maximizar la búsqueda de empleo. Aquí he
compilado la información que me parece más importante y relevante para que puedas tener éxito en tu búsqueda laboral.
Trabajo para el Centro de Desarrollo
cio de Dutchess tiene reuniones el tercer
miércoles de cada mes donde los miembros
e invitados se juntan para socializar. Es una
gran oportunidad para asistir y establecer
contactos con miembros, dueños de negocios e invitados.
UHFXUVRV
(lo cual, además, ahorrará al entrevistador el
tiempo).
Laboral en la Cámara Regional de Comercio
/OHJDDODHQWUHYLVWD con quince minudel condado de Dutchess como Directora de
tos de anticipación y vístete de manera
Empleo en el Centro de Desarrollo Laboral.
profesional y clásica para causar una buena
Hace ya casi tres años y medio que trabajo
primera impresión.
en un Programa llamado “Trabaja Ahora”
(VWXGLDDIRQGRODVRIHUWDVGHHPSOHR
Por último, no olvides la RSFLyQGHO
que esta auspiciado por el Departamento de
DXWRHPSOHRUn profesional válido no
Servicios Sociales del Condado de Dutchess. HQODVTXHHVWiVLQWHUHVDGR
Mi trabajo consiste en buscar oportunidades No hagas un curriculum genérico, adáptalo a necesita que otros los contraten, puede
cada caso concreto y focaliza tu experiencia optar por trabajar por cuenta propia.
de empleo a diario para aquellos referidos
La cámara de Comercio Regional del
directamente por el Departamento de Servi- y habilidades específicas para cada trabajo
que solicitas.
Condado de Dutchess ofrece dos encios Sociales.
tidades que ayudan a emprendedores
&RQVLGHUDWRGDVODVRSFLRQHVSDUD
Las siguientes pautas pueden servirte de
a iniciar su propio negocio. Una es la
HQFRQWUDURSRUWXQLGDGHVGHHPSOHR
punto de partida para tener éxito en la
SBA- Administración de pequeños
periódicos, especialmente los fines de
búsqueda de trabajo:
negocios (http://www.sba.gov/) y la
semana,
agencias
de
trabajo
temporal
como
&RQyFHWHDWLPLVPR
otra es SCORE (http://www.score.org/)Manpower,
Ethan
Allen
y
Adecco.
Busca
Analiza tu trayectoria y haz un listado detalambos ayudan a empezar tu propio
empleos
en
Internet
en
sitios
como
www.
lado de tus conocimientos, experiencia,
negocio. Estos servicios son gratuitos,
hudsonvalleyhelpwantd.com.
Puedes
reglogros y habilidades.
sólo tienes que contactarlos y pedir
istrarte
en
el
Departamento
de
Trabajo
de
'HÀQHWXREMHWLYRSURIHVLRQDO
una cita con ellos. Toda la información
tu
condado
donde
te
pueden
asistir
con
la
Reflexiona sobre el tipo de trabajo que te
compartida con estas dos entidades es
búsqueda,
ayudarte
con
el
curriculum
vitae,
gustaría realizar, teniendo en cuenta tu forconfidencial.
a
veces
hasta
te
pueden
ayudar
monetarimación, experiencia y preferencias. Tómate
amente
para
inscribirte
en
algún
curso
o
tiempo, analiza a fondo lo que no te gusta
capacitación para poder avanzar en tu carhacer y qué actividades haces con placer.
Si no posees las habilidades adecuadas para rera profesional. También es muy importante
acceder a tu empleo ideal márcate un obje- participar en las ferias de trabajo como la
tivo realista a corto plazo y empieza a trazar Feria de Trabajo del Hudson Valley que se
realiza todos los años en abril en el Dutchess
tu estrategia para alcanzar tu meta final a
Community College de Poughkeepsie.
largo plazo.
8WLOL]DWXUHGGHFRQWDFWRVSHUVRQDOHV
Esta estrategia, es la más efectiva si se aplica
a diario. Cabe considerar que un 75% de los
puestos de trabajo que ofrecen las empresas
no llegan a anunciarse, se cubren a través de
amigos y conocidos.
Se calcula que una persona adulta tiene una
red de contactos directa e indirecta de entre
1500 y 3000 personas, aunque muchos de
ellos están inactivos. La Cámara de Comer-
3UHSiUDWHSDUDODVHQWUHYLVWDVGH
WUDEDMR
Apréndete tu curriculum para poder hablar
con soltura en la entrevista y para poder
contestar todas las preguntas sobre tu
trayectoria académica y profesional. Infórmate acerca de la organización que te
entrevistará. Al empleador le causará muy
buena impresión que hayas dedicado
tiempo a investigar sobre la organización
CONTACTO:
845-454-1700 ext. 1003
[email protected]
2SRUWXQLGDGHVGHYROXQWDULDGRSDUDMyYHQHV
&RQGDGRGH8OVWHU
NABA Este de las Castkills: Contando
5to Anual Tour de Kingston de YMCA
Domingo 27 de junio, desde las 9 de la mañana.
Se necesitan 30 voluntarios para ayudar con las
inscripciones, paradas de agua, limpieza para los
paseos en bicicleta de 5 a 50 millas. Los turnos
varían desde las 7.30 de la mañana hasta las 2 de
la tarde. Voluntarios menores de 14 años deben
ser supervisados por un padre o encargado.
Escriba a [email protected] para conseguir
el formulario de voluntario o pase por el YMCA
para recoger una solicitud: YMCA de Kingston y
condado de Ulster. 507 Broadway, Kingston, NY
12401 teléfono: 338-3810. www.ymcaulster.org
Comité de jardines comunitarios y de la
escuela
Los miembros participantes en los jardines que
se instalarán en toda la ciudad de Kingston
trabajarán con miembros de la comunidad,
padres, maestros y jóvenes para acceder a
recursos para construir huertas y jardines
comunitarios. El comité se reúne una vez al mes.
Llame a Julie Noble al (845) 331-1682 ext.7339
para más información o escriba a [email protected]
kingston-ny.gov y Arthur Zaczkiewicz (845)8775263 y [email protected]
JXtDGHUHFXUVRV
Conservación del Arroyo Esopus
Se necesitan voluntarios para asistir con el
mantenimiento de caminos y proyectos de
construcción con madera en la Reserva Natural
Esopus Bend de Saugerties. Fines de semana y
días de semanas, horarios flexibles, de una o dos
horas, o en equipos trabajando cuatro a seis
horas. Por favor indique su interés y qué
horarios está disponible como voluntario.
Llame a Steve Chorvas al 845-246-5900
o escriba a [email protected] www.
esopuscreekconservancy.org/
mariposas
Únase a un equipo de campo para contar
las mariposas en la Reserva Natural Esopus
Bend, o en otro sitio de la docena de lugares
locales que participan en el evento “4 de Julio,
Contando mariposas” de la NABA (Asociación
Norteamericana de Mariposas) para el Este
de las Catskills el sábado 26 de junio. Cada
equipo tendrá una persona conocedora de
la identificación de mariposas, así que usted
no tiene que ser un experto para participar.
Buscamos voluntarios disponibles entre cuatro
y ocho horas entre las 10 am y las 6pm para el
26 de junio. Si está interesado, escriba a Steve
Chorvas antes del 22 de junio a [email protected]
verizon.net.
Páginas Juveniles de la Biblioteca de Plattekill
Este es un programa para niños que terminaron
el 6to grado. Necesitan completar un formulario
y encontrarse con Derek, bibliotecario, para un
entrenamiento. Los niños ayudarán dos horas
por semana durante el año escolar y cuatro
horas por semana durante el verano. Cumplen
tareas simples (pero muy importantes) como
ordenar libros, acomodar estanterías, y guardar
los animales de peluche. Después de un tiempo
pueden ayudar con la hora de contar cuentos.
Para más información llame a Mary al 883-7286.
Programa Juvenil de New Paltz
El voluntariado no es sólo una manera
satisfactoria de pasar tu tiempo libre, también
puede ayudarte a mejorar tu curriculum o
cumplir con horas de servicio para la escuela o la
corte. El NPYP participa en la mayoría de eventos
de la ciudad (Taste of New Paltz, Festival Unidad
en la Diversidad, Fuegos Artificiales del 4 de Julio,
Limpieza de las calles, Festival Beltane, Regatta, y
muchos más). Se necesitan voluntarios también
para tutorías, asistencia en los programas
y eventos de NPYP. http://www.npyp.org/
employment.html
1RFKH/DWLQD
:+9:$0
Programa de radio en español, con
música y buen humor, a cargo de
Humberto Rodríguez Maya
Lunes a viernes de 8 a 9 pm,
domingos de 6 a 9 pm.
Cosechando una vida: Proyecto de Historia
Viva
Se necesitan voluntarios de edad de escuela
secundaria y más de todo el condado, para
preguntar, escuchar, aprender y grabar (hasta una
hora de audio o video) algunas de las memorias
atesoradas, sabiduría e historia de nuestros
jubilados. Contacte a UlsterCorps [email protected]
gmail.com, 481-0331 para registrarse o más
información.
Para más información sobre estas oportunidades,
u otras que incluyen ayuda en las cocinas
comunitarias, proyectos en la granja y más, visite
http://www.ulstercorps.org/
Syxpo|oxmtkŠXn}yx
fkvvoƒ]ktxc~|oo~
Viernes 11 de junio, 9 am a 1pm
Public Safety Building, 505 Main Street
Poughkeepsie, NY 12601
GRATIS. Organizado por La Corporación de
Preservación de la Comunidad, Ciudad de
Poughkeepsie, Viviendas de Hudson River, Inc.
Este seminario de medio día y conferencia para
establecer contactos se centra en hacer que los
edificios de la calle Main sean más eficientes en
uso de la energía, las auditorias de energía para
los edificios comerciales, la Iniciativa de Revitalización de la Calle Main y universidades como
Vassar College que colaboran con ciudades y
pueblos en los esfuerzos de Revitalización.
Para más información, llame al
914-747-2570, ext. 221
Programación
Domingo: música variada e invitados especiales. Concurso
de música ¿Por quién vota?
Lunes: música romántica y del recuerdo con Juan y
Humberto. Bolsa de trabajo.
Martes: música duranguense, norteña y corridos, con Olivia
Cruz y H.R.M.
Miércoles: belleza y buena salud, con Erika Kastel y H.R.M.
Jueves: temas sociales, alcoholismo y adicciones.
Viernes: Todo rock en español, con Tony y H.R.M.
Retiro Hispano ¡HAZ LA
DIFERENCIA!
Desarrolla tu poder interno
Peace Village 11 al 13 de junio (llegadas a las
4 p.m. 11/6)
Pre-retiro: Experimenta tu poder espiritual –
11/6 (llegadas a las 4 p.m. – 10/6)
Vivimos tiempos de grandes cambios, y
como ya sabemos, las crisis son un síntoma
muy claro de los tiempos de cambio tan
importantes por los que pasa el mundo
de hoy en día; los avances tecnológicos,
la globalización, el acceso tan amplio a la
información. Todo esto y más ponen en crisis
los sistemas establecidos a los que estamos
tan acostumbrados. Esto a su vez nos reta
a adaptarnos a este proceso acelerado de
cambios en nuestra forma de vivir. ¿Cón que
contamos para afrontar las crisis? ¡Descubre
tu verdadero poder interno!
.,1*67217,0()(678QD
H[FHOHQWHDYHQWXUDHQHOWLHPSR
Sábado 5 y domingo 6 de junio
Desde las 11 de la mañana a las 5 de la tarde
Time Fest mezclará los tres distritos de Kingston
(Uptown, Midtown y Downtown) durante un evento
para toda la comunidad, que será divertido y dará a los
visitantes una cápsula del tiempo, del Kingston pasado,
presente y futuro.
Habrá transporte que llevará al público entre las
distintas actividades y eventos, como caminatas
guiadas, paseos en tranvía, tren y botes.
GRATIS. Taller de armado de piñatas, clases de cumbia,
concierto de música folclórica argentina y venta de
artesanías en la biblioteca de Kingston, 55 Franklin
Street el sábado 5 de junio. Organizado por el Museo
Marítimo de Kingston, la biblioteca pública de Kingston
y la revista La Voz, entre otras.
Costo: Aportaciones voluntarias. Estos
retiros son posibles gracias a la generosa
contribución de sus participantes. Llame
para más detalles a Haydee Pérez 917-5892565 (español), o a Peace Village 518-5895000 (inglés). www.peace-village.org
UvXn}yxbt€o|`vkƒlkmu
drok~o|z|o}ox~k
fkwy}kvmtxoŠkloxo®mty
novSyvom~t€ynodok~|yno
by}oxnkvo
Jueves 17 de junio, 8pm
The Belltower (a la derecha del cine)
Main Street, Rosendale
Las películas son parte de nuestras vidas: verlas,
hablar de ellas, imaginar nuestras vidas como
una película. Vengan a contarnos sus historias
verdaderas sobre ir al cine, o historias sobre
el drama en sus propias vidas, o su momento
favorito de su película favorita. Actuaremos sus
historias junto con música improvisada.
Este espectáculo será a beneficio del Colectivo
de Teatro de Rosendale que adoptó el Teatro de
Rosendale para que pueda seguir siendo el cine
favorito de todos y el hogar de las artes escénicas.
Concierto de guitarra
flamenca
Con Jeff Armstrong
Profesor de Guitarra en Marist College y
ganador del premio Hudson Valley Magazine
en 2006 al mejor músico local.
Sábado 19 de junio, 3 de la tarde
Beekman Library
11 Town Center Blvd.
Hopewell Junction, N.Y. 12533
6LVDEHGHRWURVVHUYLFLRVRHYHQWRVJUDWXLWRVSDUDODFRPXQLGDGHQYtHOD
LQIRUPDFLyQDOD*XtDGH5HFXUVRVGH/D9R]DOID[RDOHPDLO
HVFULEDODYR]#\DKRRFRP£*UDFLDV
6XVFUtEDVHD/D9R]
¢<DOHSDVyTXHFXDQGRIXHDEXVFDU/D9R]QRODHQFRQWUy"¢6HODVOOHYDURQWRGDV
DQWHVGHTXHOOHJDUD"¢8QPHVODHQFXHQWUDSHURDOPHVVLJXLHQWHQR"
1RVHSUHRFXSHPiV£+iJDVHXQEXHQUHJDOR£8QDVXVFULSFLyQDODUHYLVWDLQGH
SHQGLHQWHGHFXOWXUD\QRWLFLDVKLVSDQDVGHO9DOOHGHO+XGVRQ<DVDEH/D9R]
6XVFUtEDVHD/D9R]\UHFLEDODUHYLVWD
HQVXFDVDWRGRHODxRSRUVyOR
1RPEUH«««««««««««««««««««««««««««««
'LUHFFLyQ««««««««««««««««««««««««««««
&LXGDG(VWDGR=,3««««««««««««««««««««««
(GDG««(PDLO««««0yYLO«««««««RSFLRQDO
&RUWH\HQYtHVXVXVFULSFLyQ
MXQWRFRQHOSDJRD
3$*2(QYtHXQFKHTXHDQRPEUHGH/D9R]
/D9R]%DUG&ROOHJH
%DUG&ROOHJHFRQHOPHPR³VXVFULSFLyQDQXDO´
32%R[
$QQDQGDOHRQ+XGVRQ1<
Por Kate Grim-Feinberg
Esta canción para niños se canta en los días lluviosos. Abajo están los acordes de guitarra y la pronunciación. Puede buscar la melodía en internet.
It’s
Its
A7 (La7)
raiREEI-
D7 (Re7)
ning, it’s
ning, its
A7
pouPUU-
D7
ring.
ring.
The
Thi
A7
old
OOLD
D7
man is
men is
A7
snoSNOO-
D7
ring.
ring.
He
Ji
A7
went to
WENT to
D7
bed and
bed end
A7
bumped his
BAMPT jis
D7
head,
jed,
and he
end ji
A7
couldn’t get
CU-dint git
D7
up in the
ap in tha
A7
morMOOR-
D7
ning.
ning.
TRADUCCIÓN
It’s raining,
Está lloviendo,
it’s pouring.
está cayendo un diluvio.
The old man
El viejito
He went to bed and
Se fue a dormir y
bumped his head,
se golpeó la cabeza,
and he couldn’t get up
y no se pudo levantar
is snoring.
está roncando.
in the morning.
en la mañana.
VOCABULARIO
pouring (cayendo un diluvio): Literalmente “pour” significa “verter.” Ej. “I’m pouring water into a glass.” (Estoy
vertiendo agua en un vaso.) En el caso de la lluvia, es una metáfora donde está lloviendo tan fuerte que es como
si alguien estuviera vertiendo una gran jarra de agua encima de nosotros. Ej. “It’s pouring out.” (Está lloviendo
muy fuerte afuera.)
snoring (roncando): En el presente se escribe “snore” o “snores.”
went to bed (fue a dormir/ se acostó): En el presente se dice “go to bed” o “goes to bed.”
bump (golpear; chichón): Esta palabra se usa comúnmente cuando uno se golpea la cabeza. El verbo es “bump”
y la herida que resulta también se llama “bump.” La frase “bump into” significa “chocar contra” o “encontrarse con
(alguien) por casualidad/ toparse.”
get up (levantarse)
HAGA SUS PROPIAS FRASES
pour:
snore:
go to bed:
bump:
get up:
/D9R]%DUG&ROOHJH
32%R[
$QQDQGDOHRQ+XGVRQ1<
/HDUQLQJIURP6RQJV$SUHQGLHQGRGHODVFDQFLRQHV
,W¶V5DLQLQJ,W¶V3RXULQJ(VWiOORYLHQGRHVWiGLOXYLDQGR

Documentos relacionados