ZE2016/ZE2064 Zone LED Board Installation Instructions

ZE2016/ZE2064 Zone LED Board
Installation Instructions
1. Common LED board
(HOISXXXX); 2. ZE2016/ZE2064;
3. Host power supply (PSH2000);
4. Network card (optional)
(NC2011/NC2051); 5. Bus termination
card.
Œ
1. Common LED board
(HOISXXXX); 2. ZE2016/ZE2064 ;
3. Alimentation host (PSH2000);
4. Carte réseau (optionnelle)
(NC2011/NC2051) ; 5. Carte de
terminason de bus
1. Common LED-bord
(HOIS2000); 2. ZE2016/ZE2064;
3. Host voeding (PSH200); 4.
Netwerkkaart (optioneel
NC2011/NC2051); 5. Bus afsluitprint
(BUZ2000)
1. Meldergruppen LED Anzeige
(HOISXXXX); 2. ZE2016/ZE2064 ;
3. Host-Stromversorgung (PSH2000);
4. Netzwerkkarte (optional)
(NC2011/NC2051);
5. Bus Abschlusskarte.
1. Common LED board
(HOISXXXX); 2. ZE2016/ZE2064 ;
3. Fuente de alimentación interna
(PSH2000) ; 4. Tarjeta de red
(opcional) (NC2011/NC2051) ;
5. Tarjeta de terminación de lazo
GB
Installation Instructions
5. Replace the bus termination card (if installed) and/or network
card. Ensure that the bus termination card is plugged into the
end of the bus.
PRODUCT DESCRIPTION
6. Reconnect power.
The ZE2016/ZE2064 zone LED board increases the number of
visible zones on the fire panel with 16 (ZE2016) or 64 (ZE2064)
zones. Note that this option is not available for all panels. Refer to
the appropriate installation and commissioning manual.
7. The panel will automatically recognise the additional board. No
hardware configuration of the panel is required. Reprogram/setup the panel using PCC2000.
INSTALLATION
The ZE2016/ZE2064 board must be installed on the bottom plane of
the electronics on the door of the panel, just below the common LED
board that is already installed (see figure Ê). It must be installed
above any network card, and prior to installing any printer in the
panel.
1. Backup any programming/settings of the panel using PCC2000
Note:
The ZE2016 and ZE2064 zone LED boards cannot be mounted in
the same panel since the front lexans for these two types of zone
LED boards are different. A panel can only use up to maximum of
four ZE2016 OR four ZE2064 zone LED boards.
F
Instructions d’installation
2. Disconnect all power (mains and batteries)
DESCRIPTION PRODUIT
3. Remove the bus termination card and/or network card (if
installed).
Les cartes à LED de zones ZE2016/2064 permettent d’accroître le
nombre de zones visualisables sur un centrale incendie, de 16
(ZE216) ou de 64 (ZE2064) zones. Cette option n’est pas disponible
sur toutes les centrales FP2000. Se référer au manuel d’installation
et de mise en service pour de plus amples informations.
4. Mount the ZE2016/ZE2064 using the included washers, nuts and
spacers.
3422-5A
11/2002
© 2002 GE Interlogix B.V.
All rights reserved
INSTALLATION
Installationsanleitung
D
La carte ZE2016/ZE2064. doit être installée au dessous de la carte
de zones déjà installée (voir figure Ê). Elle doit être toujours
installée dans la centrale avant que la carte réseau ou imprimante ne
le soit.
PRODUKT BESCHREIBUNG
Die ZE2016/ZE2064 MG LED-Karte stellt eine Erweiterung der
sichtbaren Meldergruppen (MG) mit 16 (ZE2016) oder 64 (ZE2064)
MG an der Zentrale dar. Diese Option ist nicht für alle Zentralen der
2000 Serie möglich. Hier gelten die Installations- und Inbetriebnahme
Handbücher mit weiteren Informationen.
1. Sauvegarder la programmation et la configuration de la centrale
en utilisant PCC2000.
2. Déconnecter toutes les sources d’alimentation (secteur et
batteries).
Die Karte wird mit Unterlegscheiben, Schraubmuttern und
Distanzstücken für die Montage geliefert.
3. Retirer la carte de terminaison de bus de la carte d’affichage de
zones (ZE2016/ZE2064) et/ou la carte réseau, si elle était déjà
installée.
INSTALLATION
Die ZE2016/ZE2064 muss unter der bereits vorhandenen MG LED
Karte in der Zentrale installiert werden. Sie muss als unterste
Ebene der Elektronik auf der Zentralentür installiert werden, (Siehe
Bild Ê) bevor eine Netzwerkkarte oder der interne Drucker in die
Zentrale installiert werden.
4. Enficher la carte ZE2016/ZE2064 en utilisant les rondelles,
entretoises et écrous fournis.
5. Replacer la carte de terminaison de bus (si elle était installée
auparavant) et/ou la carte réseau . Assurez vous que la carte de
terminaison de bus est bien placée à la fin du bus.
1.
Sicherung der Programmierung/Einstellung in der Zentrale unter
Nutzung der Software PCC2000
7. La centrale va reconnaître automatiquement la nouvelle carte
installée. Aucune configuration hardware n’est requise.
Reprogrammer et reconfigurer la centrale en utilisant PCC2000.
2.
Trennen der Spannungsversorgung (Netz und and Batterien)
3.
Entfernen der Bus Abschlusswiderstands Karte und/oder
Netzwerk Karte (falls installiert).
Note :
Les cartes ZE2016 et Z2064 ne peuvent pas être montées ensemble
dans une même centrale car le lexans de la face avant sont
différents pour ces 2 cartes. Une centrale peut utiliser au maximum 4
x ZE2016 ou 4x ZE2064.
4.
Montage der ZE2016/ZE2064 unter Nutzung der
Unterlegscheiben, Schraubmuttern und Distanzstücke.
5.
Ersetzen der Bus Abschlusswiderstands Karte (falls installiert)
und/oder Netzwerk Karte. Sicherstellung das die Bus
Abschluss-Widerstands Karte (falls installiert) am Ende des Bus
gesteckt ist.
6.
Zuschaltung Netz.
7.
Die Zentrale wird sich automatisch reorganisieren mit der
zusätzlichen Karte. Es ist keine Hardwarekonfiguration an der
Zentrale erforderlich. Rückübertragung/Neustart der Zentrale
unter Nutzung der Software PCC2000.
6. Reconnecter les diverses sources d’alimentation.
NL
Installatie Instructies
PRODUKT BESCHRIJVING
Het ZE2016/ZE2064 groepen LED-bord verhoogt het aantal
zichtbare groepen op de brandmeldcentrale met 16 (ZE2016) of 64
(ZE2064) groepen. Let op deze uitbreiding is niet toepasbaar op alle
brandmeldcentrales uit de 2000-serie.
Allgemeiner Hinweis
Die ZE2016 und ZE2064 MG - LED Karten können nicht gemeinsam
in die selbe Zentrale montiert werden, da die Lexanfront für diese
zwei Typen von MG LED Karten unterschiedlich sind. Eine Zentrale
kann maximal vier ZE2016 oder vier ZE2064 MG - LED Karten
nutzen.
Voor verdere informatie hierover verwijzen we naar de betreffende
installatie handleidingen.
INSTALLATIE
De ZE2016/ZE2064 moet geinstalleerd worden onder het reeds
aanwezige groepen LED-bord op de brandmeldcentrale deur.
Instrucciones de instalación
E
De groepen LED-bord(en) moeten eerst geinstalleerd worden
voordat een eventuele netwerkkaart en/of interne printer word
geinstalleerd.
DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO
1. Backup de programmering van de brandmeldcentrale met behulp
van de programeersoftware (PCC2000).
La tarjeta de LED de zona ZE2016/ZE2064 permite ampliar al
número de zonas visibles en la central de incendio en 16 (ZE2016) ó
64 (Z2064). Esta opción no esta disponible en todas las centrales de
la Serie 2000. Consultar el manual de instalación de la Serie FP2000
para más infoormación.
2. Koppel alle voedingen af (Netspanning en Accu’s).
3. Verwijder de bus-afsluitprint indien geinstalleerd (figuur 1 Ê).
INSTALACION
4. Monteer de ZE2016/ZE2064 en maak gebruik van de
bijgeleverde bevestigingsmaterialen.
5. Monteer de bus-afsluitprint indien aanwezig en eventuele
netwerkkaart. Zorg dan de bus-afsluitprint in de laatste
ZE2016/ZE2064 wordt geplaatst zoals aangegeven in figuur 1.
La ZE2016/2064 debe ser instalada por debajo de la tarjeta de LED
de zona ya existente (ver figura Ê). Siempre debe ser instalada
debajo de cualquier tarjeta de red y antes de instalar cualquier
impresora interna en la central.
6. Koppel alle voedingen aan (Netspanning en Accu’s).
1.
7. De centrale zal automatisch de betreffende toegevoegde
groepen LED-bord(en) detecteren. Verdere aanpassing voor
deze hardware is niet noodzakelijk.
2.
Desconectar toda la alimentación (principal y baterias).
3.
Extraer la tarjeta de terminación de lazo de la tarjeta indicadora
de zona ZE2016/ZE2064 (si estuviera instalada).
4.
Insertar la tarjeta de terminación de lazo después de la última
tarjeta indicadora de zonas (si no hay instalada ninguna tarjeta
de red). Si existiese una tarjeta de red, entonces la tarjeta de
terminación de lazo debe insertarse después de la tarjeta de
red.
5.
Volver a poner la tarjeta de terminación de lazo y/o tarjeta de
red.
6.
Conectar alimentación principal y baterías.
8. Voor de verdere programering van de brandmeldcentrale kan
gebruik worden gemaakt van de software PCC2000.
Let op
De ZE2016 en de ZE2064 groepen LED-bord(en) kunnen niet
gezamelijk in dezelfde brandmeldcentrale geplaatst worden.
De lexaan voorzijdes niet gelijk zijn. Er kunnen maximaal vier
ZE2016 of vier ZE2064 groepen LED-bord(en) geplaatst worden.
2
Salvar cualquier programación de la central usando el software
PCC2000.
7.
La central automáticamente reconocerá la nueva tarjeta. No se
necesita ninguna configuración de hardware adicional.
Reprogramar la central usando el software PCC2000.
Nota:
Las tarjetas de LED de zona ZE2016 y ZE2064 no pueden ser
montadas en la misma central. Una central puede usar un máximo
de cuatro tarjetas de LED de zona ZE2016 ô cuatro ZE2064.
3
4