102745_front 32A wiring_0514

102745 0514
32A CONNECTOR WIRING INSTRUCTIONS
WARNING: To prevent electrocution make sure the cable is not connected to a power source before installing the connector. Failure to comply
with the following instructions could cause an electrical failure or fire.
1.
Check to see that the rating on the device is correct for the installation.
2.
Select a cable of suitable ampacity, service, and temperature rating. The device is designed for use with round-jacketed cable with a diameter
from 17mm to 30mm.
3.
Remove the housing by loosening the two screws on the face of the device, and slide it over the cable. If a weather resistant boot is used, slide
this over the cable before the housing. Strip the cable as shown below.
Make sure the wire is clean and a bright copper color. If necessary, cut back the wire until clean wire is uncovered. Do not solder the ends of the
wires.
4.
Insert all the wires into the proper terminal pockets. The grounding wire, green wire with the yellow
stripe, must go into the green colored terminal (also marked " "), the blue wire must go into the blue
colored terminal (also marked "W"), and the brown wire must go into the brown colored terminal (also
marked "X").
5.
Tighten the terminal screws to 2.8 N-m torque. Make certain there is no wire insulation clamped inside
any terminal and there are no stray wire strands outside the terminals.
6.
Tighten the strain relief screws so the strain relief securely grips the cable jacket.
7.
Slide the housing over the device body and tighten the two assembly screws. Note: A keyway in the
housing and body properly aligns the two parts.
8.
If a weather resistant boot is used, slide that over the complete assembly.
50 mm
16 mm
Note: This product is part of an assembled system that meets IP56 where consisting of the following components: (1) female connector, (2)
weatherproof cover with threaded ring and (3) connector cap.
CONNECTEUR 32A INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
AVERTISSEMENT: Pour prévenir tout risque d’électrocution, assurez-vous que le câble n’est pas connecté à une source électrique avant
d’installer le connecteur. Le non-respect des instructions qui suivent peut entraîner une défaillance électrique ou un incendie.
1.
Vérifiez que les caractéristiques du connecteur sont correctes pour l’installation.
2.
Choisissez un câble aux caractéristiques d’ampérage, de service et de température adéquates. Le connecteur est prévu pour un câble à gaine
cylindrique d’un diamètre de 17 mm à 30 mm.
3.
Démontez le boîtier en desserrant les vis sur la face avant du connecteur, et glissez-le sur le câble. Si un manchon de protection étanche est
utilisé, glissez-le sur le câble avant le boîtier. Dénudez le câble suivant le dessin ci-dessous.
Assurez-vous que les fils sont propres et de couleur cuivre brillant. Si besoin est, coupez les câbles jusqu’à ce que des fils propres soient dénudés.
Ne soudez pas les extrémités des fils.
4.
Insérez les fils dans leurs bornes respectives. Le conducteur de terre, vert avec une ligne jaune, doit être
raccordé à la borne verte (marquée " "), le fil bleu se raccorde à la borne bleue (marquée "W"), et le fil
marron se raccorde à la borne marron (marquée "X")
5.
Serrez les vis des bornes avec un couple de 2,8 N-m. Assurez-vous qu’aucune gaine n’est coincée sous
les vis de bornes et qu’il n’y a pas de brins à l’extérieur des bornes.
6.
Serrez les vis de la bride de retenue de manière à comprimer suffisamment la gaine du câble.
7.
Ramenez le boîtier sur le corps du connecteur et resserrez les deux vis d’assemblage. Note : Une rainure
dans le boîtier permet d’aligner les deux pièces correctement.
8.
Si un manchon de protection étanche est utilisé, glissez-le sur le connecteur assemblé.
50 mm
16 mm
Remarque : Ce produit fait partie d’un système pré-assemblé qui est conforme à la norme IP56 lorsqu’il se compose des éléments suivants : (1)
prise femelle, (2) couvercle spécial-intempéries avec bague filetée et (3) couvercle de prise.
CONECTOR 32A INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE CABLES
ADVERTENCIA: Para evitar una electrocución, antes de que instale el conector asegúrese de que el cable no esté conectado a la fuente de
poder. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar un fallo eléctrico o un incendio.
1.
Asegúrese de que el aparato sea apropiado para la instalación (según las normativas de seguridad).
2.
Seleccione un cable con índices de amperaje, servicio y temperatura adecuados. El aparato está diseñado para ser usado con cables cilíndricos
revestidos, de 17 a 30 mm de diámetro.
3.
Quite la cubierta aflojando los dos tornillos de la parte delantera del aparato y deslícela por encima del cable. Si utiliza la funda protectora,
deslícela por encima del cable antes de poner la cubierta. Pele el cable como se muestra abajo.
Asegúrese de que el cable esté limpio y sea de color cobre brillante. De ser necesario, vuelva a cortar el cable hasta descubrir filamentos limpios.
No suelde los extremos de los cables.
4.
Inserte los cables en los terminales. El cable de conexión a tierra (cable verde con rayas amarillas) debe ir
en el terminal verde (también marcado con " "), el cable azul debe ir en el terminal azul (también
marcado con "W") y el cable marrón debe ir en el terminal marrón (también marcado con "X").
5.
Apriete los tornillos a 2,8 Nm. Asegúrese de que no haya quedado aislamiento de cables dentro de los
terminales y de que no haya filamentos de cables fuera de los terminales.
6.
Apriete los tornillos del sistema de liberación de tensión para que éste sujete el revestimiento del cable.
7.
Deslice la cubierta por encima del cuerpo del aparato y apriete los dos tornillos de montaje. Nota: Una
ranura de chaveta en la cubierta y el cuerpo alinea correctamente las dos piezas.
8.
Si utiliza una funda protectora, pásela por todo el montaje.
50 mm
16 mm
Nota: Este producto forma parte de un sistema de ensamblaje que cumple con el IP56 que está compuesto de las siguientes partes: (1) el
conector hembra, (2) la tapa impermeable con rosca y (3) la tapa del conector.
marinco.com I 800.307.6702
102745 0514