Harry Potter y el Niño Maldito en español

Transcripción

Harry Potter y el niño maldito
MARIANA RIVAS·LUNES, 1 DE AGOSTO DE 2016
PARTE UNO: ACTO UNO, ESCENA UNO
KING’S CROSS
Una ajetreada y llena estación.
Un montón de gente tratando de llegar a algún lado. En medio de ello, dos
jaulas enormes se tambalean encima de dos carros cargados. Estos son
empujados por dos chicos, JAMES POTTER Y ALBUS POTTER, su madre,
Ginny, los sigue de cerca junto con hombre de treinta y siete años, Harry y su
hija Lily en sus hombros.
-Albus: Papá, él lo sigue diciendo.
-Harry: James, déjalo por favor.
-James: Yo sólo estoy diciendo que él podría estar en Slytherin. Y que él
puede… (Una mirada de advertencia de su padre) Bien.
-Albus (mirando a su mamá): Tú vas a escribirme ¿cierto?
-Ginny: Cada día si es lo que quieres.
-Albus: No, no todos los días. James dice que sólo se reciben cartas una vez
al mes. Yo no quiero…
-Harry: Nosotros le escribimos a tu hermano tres veces a la semana el año
pasado.
-Albus: ¿Qué? ¡JAMES! Albus mira acusatoriamente a James.
-Ginny: Sí, quizá no deberías creer todo lo que te diga tu hermano acerca de
Hogwarts. Le gusta hacer bromas.
-James (Con una sonrisa): ¿Podemos irnos YA? Por favor.
Albus mira a su padre y a su madre.
-Ginny: Todo lo que tienes que hacer es caminar hacia esa pared entre en
anden nueve y diez.
-Lily: Estoy tan emocionada.
-Harry: No te pares y no te asustes, eso es importante. Lo mejor que puedes
hacer es correr si estas nervioso.
-Albus: Estoy listo.
Harry y Lily ponen sus manos en el carro de Albus –Ginny se une al carrito
de James- juntos, la familia corre rápido hacia la barrera.
ACTO UNO, ESCENA DOS
PLATAFORMA NUEVE Y TRES CUARTOS.
La plataforma se encuentra cubierta de humo blanco, a causa del Expreso de
Hogwarts. Y también está llena de gente, familias acomodadas alrededor en
grupos–Son los magos que están despidiéndose con trabajo de sus hijos.
-Albus: Esto es.
-Lily: Wow!
-Albus: La plataforma nueve y tres cuartos.
-Lily: ¿Están aquí?¿No los veo? ¿Quizá no vienen?
Harry señala a Ron, Hermione y su hija Rose. Lily corre hacia ellos.
-Lily: ¡¡Tío Ron!! ¡¡Tío Ron!!
Ron se vuelve para que Lily salte a sus brazos, él la agarra y la abraza.
-Ron: Acaso no es mi Potter favorita.
-Lily: ¿Trajiste mi broma?
-Ron: ¿Acaso pediste a Weasleys’Wizard Wheezes* un certificado de nariz
robada?
-Rose: ¡Mamá! Papá está haciendo esa tontería otra vez.
-Hermione: Tú dices tontería, él dice gloria, yo digo algo en medio de esos
dos.
-Ron: Vamos, déjenme mascar un poco de este… aire. Y ahora sólo haré una
cosa importante… Disculpe si huelo un poco a ajo…
Él respira en la cara de Lily. Ella se ríe.
-Lily: Hueles a sopa
-Ron: Bing. Bang. Boing, jovencita prepárate para no oler nada… Él le roba la
nariz.
*Tienda de bromas donde trabaja Ron*
-Lily: ¿Dónde está mi nariz?
-Ron: Ta-da! Su mano está vacía, es una broma tonta. Todos se divierten con
su intento.
-Lily: Eres un tonto.
-Albus: Todos están mirándonos
-Ron: Es por mí, soy extremadamente famoso. Mis bromas de nariz son
legendarias.
-Hermione: Ellos ciertamente están mirándonos.
-Harry: Entonces ¿se estacionaron bien?
-Ron: Sí lo hice, Hermione no podía creer que había pasado el examen
muggle de manejo ¿Puedes creerlo? Pensó que había usado Confundus con el
examinador.
-Hermione: Yo no pensé nada por el estilo, siempre tuve total fe en ti.
-Rose: Y yo tengo la completa confianza que uso un confundus con el
examinador.
-Ron: Oi!
-Albus: Papá…
Albus tira del abrigo de Harry. Harry mira abajo.
-Albus: ¿Qué pensarías si… si fuera… si quedara en Slytherin…?
-Harry: ¿Qué estaría mal con eso?
-Albus: Slytherin es la Casa de la Serpiente, de la magia oscura… No es la
casa de los valientes.
-Harry: Albus Severus, tienen el nombre de dos directores de Hogwarts. Uno
de ellos fue Slytherin y probablemente es el hombre más valiente que he
conocido.
-Albus: Pero y si…
-Harry: Si realmente te importa, el sombrero Seleccionador toma en cuenta
tu opinión.
-Albus: ¿Enserio?
-Harry: Lo hizo conmigo.
Eso es algo que nunca había dicho antes, resuena en su cabeza en ese
momento
-Harry: Hogwarts hará algo por ti, Albus. Te lo prometo, no hay nada que
temer a ir.
-James: Sin contar a los Thestrals. Cuídate de los Thestrals.
-Albus: ¡Pensé que eran invisibles!
-Harry: Escucha a tus profesores, no escuches a James, y recuerda divertirte.
Ahora si no quieres que ese tren se vaya sin ti, deberías apurarte…
-Lily: Yo iré persiguiendo ese tren.
-Ginny: Lily tú te quedas acá.
-Hermione: Rose, recuerda darle nuestro amor a Neville.
-Rose: Mamá, no puedo darle amor a un profesor.
Rose se sube al tren. Albus se vuelve y abra a Harry y Ginny, una última vez
antes de subirse.
-Albus: Okay, bueno. Adiós.
Él está a bordo. Hermione, Ginny, Ron y Harry observan el tren, que está
empezando a moverse.
-Ginny: Ellos estarán bien ¿cierto?
-Hermione: Hogwarts es un lugar grande
-Ron: Grande. Maravilloso. Lleno de comida. Daría lo que fuera por volver.
-Harry: Es extraño, Al estaba preocupado por ser seleccionado en Slytherin.
-Hermione: Eso no es nada, Rose estaba preocupada si rompía el record de
Quidditch en su primer o segundo año. Y como podía prepararse para sus
T.I.M.O.S.
-Ron: No tengo idea de donde saco esa ambición.
-Ginny: ¿Y cómo te sentirías, Harry, si Al fuera seleccionado en Slytherin?
-Ron: Tú sabes, Gin, nosotros pensamos que tú ibas a ser seleccionada en
Slytherin.
-Ginny: ¿Qué?
-Hermione: ¿Podemos irnos? La gente está mirándonos, saben.
-Ginny: La gente siempre mira donde quiera que estén ustedes tres. Y aparte
la gente te mira.
Los cuatro salen. Ginny para a Harry
-Ginny: Harry… Él estará bien ¿no crees?
-Harry: Claro que estará bien.
MARIANA RIVAS·MARTES, 2 DE AGOSTO DE 2016
ACTO UNO, ESCENA TRES
EL EXPRESO DE HOGWARTS.
Albus y Rose caminan por el corredor del tren. La señora del carrito de
dulces aparece.
-La señora de los dulces: ¿Quieren algo del carrito, queridos? ¿Pastel de
calabaza?¿Rana de chocolate?
-Rose (Recordando que Albus ama las ranas de chocolate): Al, necesitamos
concentrarnos.
-Albus: ¿Concentrarnos en qué?
-Rose: En quién vamos a elegir como nuestro amigo. Mi mamá y mi papá
conocieron a tu papá en su primer viaje a Hogwarts, ya sabes…
-Albus: ¿Entonces necesitamos escoger ahora, quién va a ser nuestro amigo
de por vida? Eso es un poco escalofriante.
-Rose: Por el contrario, es emocionante. Yo soy Granger-Weasley, tú eres un
Potter, todo mundo va querer ser nuestro amigo, nosotros podemos escoger
a quién queramos.
-Albus: Y como decidimos… escogemos un compartimiento y luego…
-Rose: Veremos todos y al final tomamos la decisión.
Albus abre una puerta y ve a un solitario chico rubio-Scorpius- sentado en el
compartimiento. Albus sonríe y Scorpius le regresa la sonrisa.
-Albus: Hola, este compartimiento esta…
-Scorpius: Esta libre, sólo estoy yo.
-Albus: Genial, entonces podemos entrar y quedarnos aquí ¿si te parece?
-Scorpius: Esta bien por mi, hola.
-Albus: Albus, Al. Yo- mi nombre es Albus…
-Scorpius: Hola Scorpius. O sea, yo Scorpius. Tú Albus. Yo soy Scorpius. Y tú
debes ser…
La cara de Rose se vuelve gélida en un minuto.
-Rose: Rose.
-Scorpius: Hola, Rose.¿ Te gustaría un poco de Fizzing Whizbees? *Una clase
de dulce*
-Rose: Acabo de desayunar, gracias.
-Scorpius: También tengo Shock-o-Choc *tipo de chocolate similar a las
ranas de chocolate*, Pepper Imps y unos Gusanos de goma. Idea de mi
mamá, ella dice (imitando) “Los dulces, siempre te ayudaran a hacer amigos”
(Se da cuenta que imitar fue un error) Una idea estúpida, probablemente.
-Albus: Yo tomaré algunos… Mi mamá no me deja comer dulces, ¿cuál es
bueno para empezar?
Rose golpea a Albus haciendo señas hacia Scorpius.
-Scorpius: Fácil. Yo siempre digo que las Pepper Imp son las reinas de los
dulces, son sabor menta dulce y hacen que te salga humo de tus orejas.
-Albus: Genial, esas serán las que tomaré (Rose lo golpea otra vez) Rose,
podrías dejar de pegarme.
-Rose: No estoy pegándote.
-Albus: Sí estas pegándome y duele.
La cara de Scorpius se descompone.
-Scorpius: Ella está pegándote por mí.
-Albus: ¿Qué?
-Scorpius: Miren, yo sé quiénes son, así que es probable que sepan quién soy
yo.
-Albus: ¿Qué quieres decir con sabes quién soy?
-Scorpius: Tú eres Albus Potter. Ella Rose Granger Weasley. Y yo soy
Scorpius Malfoy. Mis padres son Astoria y Draco Malfoy. Nuestros padres no
se llevan.
-Rose: Eso es decirlo a la ligera, ¡tu mamá y papá eran mortifagos!
-Scorpius(enfrentándola): Mi padre lo fue, pero mi mamá no.
Rose aparta la mirada, y Scorpius sabe porque.
-Scorpius: Yo sé que el rumor corre, pero es mentira.
Albus mira a una Rose incomoda y a un desesperado Scorpius.
-Albus: ¿Cuál es el rumor?
-Scorpius: El rumor es que mis padres no pudieron tener hijos. Entonces mi
padre y mi abuelo desesperados por un heredero, y para prevenir el fin del
linaje Malfoy, ellos… ellos usaron un giratiempo para mandar a mi madre al
pasado.
-Albus: ¿Para enviarla a dónde?
-Rose: El rumor es que él es el hijo de Voldemort, Albus.
Un horrible e incómodo silencio.
-Albus: Probablemente es basura. Es decir, mírate, tú tienes nariz.
La tensión es rota y Scorpius empieza a reír agradecido.
-Scorpius: Y soy igual a mi padre, tengo su nariz, su cabellos, y su nombre.
No es que sea la gran cosa. Me refiero a que cuestiones padre e hijo, las
tengo. Pero, a donde vaya nunca seré un Malfoy, siempre seré el Hijo del
Señor Tenebroso.
Scorpius y Albus se miran y entre ellos pasa algo.
-Rose: Sí, bueno probablemente deberíamos sentarnos en otro lado. Vamos,
Albus.
Albus piensa profundamente.
-Albus: No (no mira a Rose) Estoy bien, si quieres tú vete.
-Rose: Albus. No voy a quedarme.
-Albus: Y no esperaba que lo hicieras. Pero, yo me quedo aquí.
Rose lo mira un segundo y abandona el compartimiento.
-Rose: ¡BIEN!
Scorpius y Albus se quedan solos y se miran entre ellos un poco inseguros.
-Scorpius: Gracias.
-Albus: No, no. No me quede por ti, me quede por tus dulces.
-Scorpius: Ella es bastante feroz.
-Albus: Sí, lo siento.
-Scorpius: No, me agrada de hecho. ¿Prefiere Albus o Al? Scorpius abre la
boca y se mete dos dulces.
-Albus (pensando): Albus.
-Scorpius(Con humo saliéndole de las orejas): ¡GRACIAS POR QUEDARTE
POR MIS DULCES, ALBUS!
-Albus(riendo): Wow
ACTO UNO, ESCENA CUATRO.
ESCENA DE TRANSICIÓN
Y ahora entramos a un mundo donde el tiempo no pasa, y esta escena es toda
acerca de la magia. Los cambios son rápidos y damos saltos entre mundos.
No hay escenas individuales, pero los fragmentos se muestran
constantemente. Primero estamos adentro de Hogwarts, luego en el Gran
Salón y todo mundo está bailando alrededor de Albus.
-Polly Chapman: Albus Potter.
-Karl Jenkins: Un Potter, en nuestro año.
-Yann Fredericks: Él tiene su cabello. Él tiene el cabello justo como él.
-Rose: Y él es mi primo. (Todos se voltean) Rose Granger-Weasley. Mucho
gusto.
El Sombrero Seleccionador pasa alrededor de los estudiantes, para ver a
quién seleccionara primero. Al parecer escoge a Rose, quién se tensa a la
espera de su destino.
Sombrero Seleccionador:
He hecho esto por siglos
Con cada estudiante
Varios intentaron suplirme
Pero yo soy el Sombrero Seleccionador
Yo sorteo alto, yo sorteo bajo
He hecho este trabajo contra viento y marea
Así que ponme en ti y veremos
En qué casa deberías estar…
-Sombrero Seleccionador: Rose Granger-Weasley
Se pone el sombrero en la cabeza de Rose.
Sombrero Seleccionador: ¡GRYFFINDOR!
Hay un estruendo por parte de los Gryffindor cuando Rose se les une.
-Rose: Gracias, Dumbledore.
Scorpius, ocupa ahora el lugar de Rose debajo del Sombrero Seleccionador.
-Sombrero Seleccionador: Scorpius Malfoy… ¡SLYTHERIN!
Scorpius lo esperaba, asiente y sonríe. Hay alegría de parte de los Slytherin
cuando se les une.
-Polly Chapman: Bueno, eso tiene sentido.
Albus camina encorvado y se pone debajo del sombrero.
-Sombrero Seleccionador: Albus Potter.
El Sombrero tarda en tomar una decisión casi como si estuviera confuso.
-Sombrero Seleccionador: ¡¡SLYTHERIN!!
Hay un silencio. Un perfecto y profundo silencio.
-Polly Chapman: ¿Slytherin?
-Craig Bowker Jr: Whoa ¿Un Potter en Slytherin?
Albus mira alrededor, inseguro. Scorpius sonríe y se acerca a él.
-Scorpius: Te puedes sentar a mi lado.
-Albus( todavía conmocionado): Sí, claro.
-Yann Fredericks: Supongo que su cabello no están similar.
-Rose: ¿Albus? Esto está mal, Albus. Esto no es como se supone que debería.
Y de pronto estamos en una lección de vuelo con Madam Hooch
-Madam Hooch: Bueno, ¿qué están esperando? Todos tomen su escoba.
Vamos, rápido. Los chicos se posicionan a lado de sus escobas.
-Madam Hooch: Coloquen la mano, encima de su escoba y digan ¡ARRIBA!
-Todos: ¡ARRIBA!
Rose y Yann, consiguen que sus escobas se alcen.
-Rose y Yann: ¡Sí!
-Madam Hooch: Vamos, ahora no tenemos tiempo para atrasos, vamos
digan arriba. Díganlo con fuerza.
-Todos( a excepción de Rose y Yann): Arriba
Las escobas se levantan, incluyendo la de Scorpius. Sólo la de Albus queda en
el piso.
-Albus: ARRIBA. ARRIBA. ARRIBA.
Su escoba no se mueve, ni un centímetro. Él empieza a desesperarse.
Empieza a reírse la clase.
-Polly Chapman: Oh, por Merlín, que humillante. Él realmente no es como
su padre ¿no?
-Karl Jenkins: Albus Potter, el squib Slytherin.
-Madam Hooch: Okay, chicos. Es hora de volar.
Y de repente Harry aparece de ningún lado, a lado de Albus y el escenario se
expande. Estamos de vuelta en la Plataforma nueve y tres cuartos y el tiempo
avanza sin piedad. Albus es ahora un año más grande (igual que Harry pero
menos notable)
A-lbus: Te lo estoy pidiendo Papá, aléjate un poco de mí.
-Harry (divertido): Segundo año y no te gusta que te vean con tus papas ¿es
eso?
Un círculo de magos empieza a hacer un círculo alrededor de ellos.
-Albus: No. No es eso, es que tú eres tú y yo soy yo y…
-Harry: Son sólo personas mirando, está bien. La gente mira, y están
mirándome a mí, no a ti.
Y los magos a su alrededor hacen una seña a Harry, este les responde.
-Albus: Miran a Harry Potter y su decepcionante hijo.
-Harry: ¿Qué quieres decir?
-Albus: Harry Potter y su hijo que es de Slytherin.
James pasa rápido a su lado, llevando una maleta.
-James: Slythering Slytherin, para de una vez con tu trauma, es tiempo de
irnos.
-Harry: Innecesario, James.
-James (ya lejos): Te veo en Navidad, papá. Harry mira a Albus.
-Harry: Al
-Albus: Mi nombre es Albus, no Al.
-Harry: ¿Hay otros niños tratándote mal? Quizá si intentaras conseguir más
amigos… Sin Hermione y Ron, y no hubiera sobrevivido a Hogwarts, no
hubiera sobrevivido para nada.
-Albus: Pero yo no necesito a Ron y Hermione. Yo tengo un amigo, Scorpius,
y ya sé que no te agrada pero él es todo lo que necesito.
-Harry: Mira, si eres feliz, es todo lo que me importa.
-Albus: No necesitabas traerme a la estación, papá.
Albus agarra sus cosas y se aleja rápidamente.
-Harry: Pero yo quiero estar aquí…
Pero Albus se ha ido.
Draco Malfoy, con su perfecto abrigo, y su rubia coleta, emerge de la
multitud y se pone a lado de Harry.
-Draco: Necesito un favor.
-Harry: Draco.
-Draco: Esos rumores, acerca de mi hijo, no van a ningún lado. Los otros
alumnos de Hogwarts molestan a Scorpius y si sólo… si sólo el Ministro
pudiera hacer un estatuto donde reafirme que todos los giratiempos fueron
destruidos en la Batalla del departamento de misterios…
-Harry: Draco, sólo deja que hablen, pronto se les olvidara.
-Draco: Mi hijo está sufriendo y Astoria no ha estado bien últimamente, así
que él necesita todo el apoyo que pueda.
-Harry: Si das explicaciones, tú confirmas lo que dicen. Siempre habrá
rumores acerca del que Voldemort tuvo un hijo, Scorpius no es el primer
niño que es señalado por ello. El Ministerio por su bien y por el nuestro debe
mantenerse alejado de todo esto.
Draco se da la vuelta, lo molesto. En el escenario se ve a Rose y Albus listos
con sus cosas.
-Albus: Tan pronto como el tren deje la estación, ya no tienes que hablarme.
-Rose: Lo sé, sólo necesitamos aparentar frente a los adultos.
Scorpius corre hacia ellos, con cara de esperanza y una gran maleta.
-Scorpius(esperanzado): Hola, Rose.
-Rose(decidida): Adiós, Albus.
-Scorpius(aún esperanzado): Ella se está ablandando.
Y pronto nos encontramos en el Gran Salón y la Profesora McGonagall se
encuentre de pie, frente a todos con una gran sonrisa en la cara.
-Profesora McGonagall: Hoy vengo a anunciar a los nuevos miembros del
equipo de Quidditch de Gryffindor- nuestra- (no puede ser imparcial)
nuestra nueva súper cazadora- Rose Granger Weasley.
El Salón estalla en ovaciones, Scorpius aplaude uniéndose al festejo.
-Albus: ¿Le estas aplaudiendo? Nosotros odiamos el Quidditch y ella juega
para otra casa.
-Scorpius: Ella es tu prima, Albus.
-Albus: ¿Crees que ella aplaudiría por mí?
-Scorpius: Yo creo que ella es brillante.
Los estudiantes rodean a Albus en clase de pociones.
-Polly Chapman: Albus Potter, una irrelevancia. Incluso la gente de los
retratos se da la vuelta cuando él sube las escaleras.
Albus se encorva sobre su poción.
-Albus: Y ahora añadimos ¿un cuerno de bicornio?
-Karl Jenkins: Hay que dejarlo a él y al hijo de Voldemort solos.
-Albus: Con un poco de sangre de salamandra…
La poción explota sonoramente.
-Scorpius: Okay. ¿Cuál es el ingrediente-explosivo? ¿qué tenemos que
cambiar?
-Albus: Todo.
Y con eso el tiempo se vuelve más rápido. Los ojos de Albus ahora se vuelven
más oscuros, su cara se vuelve pálida. Se vuelve atractivo, pero él no lo
admite. Y estamos de vuelta en la plataforma nueve y tres cuatros con su
papá- quién trata de persuadir a su hijo (y a sí mismo) que todo está bien.
Ambos tienen un año más.
-Harry: Tercer año. Gran año. Aquí tienes tu permiso para ir a Hogsmeade.
-Albus: Odio Hogsmeade.
-Harry: ¿Cómo puedes odiar un lugar que nunca has visitado?
-Albus: ¿Quizá porque estará lleno de alumnos de Hogwarts? Albus hace
rollo el papel.
-Harry: Vamos, dale una oportunidad. Esta es una ocasión para que vayas a
Honeydukes sin que tu mamá se entere… No, Albus no te atrevas a hacer eso.
-Albus(sacando su varita): Incendio La bola de papel se prende en llamas y
cae al piso.
-Harry: De todas las cosas estúpidas…
-Albus: Lo irónico es que no creí que funcionara. Soy terrible con los
hechizos.
-Harry: Al…Albus, he estado recibiendo lechuzas de la Profesora
McGonagall, ella dice que te aíslas, que no cooperas en clase, que eres
maleducado, que…
-Albus: ¿Y qué quieres que haga? ¿Qué mágicamente me vuelva popular?
¿Conjurarme en una nueva casa? ¿Qué me transforme en un mejor
estudiante? Sólo dame ese hechizo, papá y yo me convertiré en lo que tú
quieras ¿okay? Lo mejor para los dos es que te vayas a trabajar, yo me voy,
tengo un amigo que encontrar.
Albus corre hacía Scorpius, quién está sentado encima de su maleta,
indiferente del mundo.
-Albus(encantado): Scorpius (preocupado) ¿Scorpius, estas bien?
Scorpius no dice nada. Albus intenta leer los ojos de su amigo.
-Albus: ¿Tú mamá? ¿Empeoro?
Scorpius: Empeoro tanto como se puede.
Albus se sienta a un lado de Scorpius.
-Albus: Pensé que enviarías una lechuza.
-Scorpius: No sabía que decir…
-Albus: Y ahora yo no sé qué decir…
-Scorpius: No digas nada.
-Albus: ¿Hay algo que pueda hacer…?
-Scorpius: Ven al funeral.
-Albus: Por supuesto.
-Scorpius: Y se mi mejor amigo.
De pronto vemos el Sombrero Seleccionador, en el centro del escenario y
estamos en el Gran Salón.
-Sombrero Seleccionador:
¿Tienes miedo de lo que escucharas?
¿Miedo de que diga un nombre que no te guste?
¡No Slytherin! ¡No Gryffindor!
¡No Hufflepuff! ¡No Ravenclaw!
No te preocupes chico, yo sé mi trabajo, Vas aprender a reírte.
Sombrero Seleccionador: Lily Potter, ¡Gryffindor! Lily: ¡Sí!
-Albus: Genial.
-Scorpius: ¿Realmente creíste que ella vendría con nosotros? Los Potter no
pertenecen a Slytherin.
-Albus: Esto lo hace. Albus trata de ocultarse entre las paredes, mientras los
demás se ríen.
-Albus: Yo no elegí ¿lo saben? Yo no elegí ser su hijo.
ACTO UNO, ESCENA CINCO.
MINISTERIO DE MAGIA, OFICINA DE HARRY.
Hermione se encuentra sentada frente a una pila de papeles en la
desordenada oficina de Harry. Ella trata de ordenar un poco. Harry entra de
repente. Tiene un rasguño en la mejilla.
Hermione: ¿Cómo te fue?
Harry: Era verdad.
Hermione: ¿Theodore Nott?
Harry: En custodia.
Hermione: ¿Y el giratiempo estaba con él?
Harry revela el giratiempo. Brilla mientras cuelga de su mano.
Hermione: ¿Es genuino?¿Funciona? ¿No es sólo una hora la que regresa?
Harry: No puedo decirte todavía. Quería intentarlo por ahí, pero creí que era
mejor esperar.
Hermione: Bueno, ahora lo tenemos.
Harry: ¿Y estas segura de guardarlo?
Hermione: No creo que tengamos opción. Míralo, luce diferente al
giratiempo que tuve.
Harry: Al parecer la mecánica mágica ha avanzado mucho desde que éramos
niños.
Hermione: Esta sangrando.
Harry mira su rostro en el espejo. Se frota el rostro con su túnica.
Harry: No te preocupes irá con la cicatriz.
Harry (con una sonrisa): A todo esto ¿qué haces en mi oficina?
Hermione: Estaba ansiosa por escuchar acerca de Theodore Nott y creí que
también podía ver si cumpliste tu promesa de poner en orden tu papelería.
Harry: Ah, bueno no soy mucho de eso.
Hermione: No, no lo eres. Harry ¿cómo puedes trabajar entre tanto caos?
Harry saca su varita, los papeles y libros se acomodan en pilas.
Harry: No más caos.
Hermione: Sabes, aquí hay muchas cosas interesantes… Trolls de la montaña
yendo a Hungría, hay gigantes con tatuajes alados en sus espaldas
caminando hacia los mares griegos y los hombre lobo se han escondido
totalmente bajo tierra.
Harry: Genial, vayamos por ellos. Seamos equipo de nuevo.
Hermione: Harry, lo entiendo. Pero, ya sabes papeleo aburrido…
Harry: No para ti.
Hermione: Estoy demasiado ocupada con mis cosas. La gente y las bestias
que eran del bando de Voldemort en las guerras mágicas. Eran aliados de la
oscuridad. Esto combinado con lo de Theodore Nott… Debe significar algo,
pero si el Jefe de Seguridad Mágica no lee sus informes…
Harry: No necesito leerlos, he estado afuera y he escuchado acerca de ello.
Theodore Nott, fui yo quién escucho los rumores acerca del giratiempo y
actué en consecuencia. Realmente no puedes decirme que necesito hacer.
Hermione mira a Harry
Harry: Esto es complicado.
Hermione: ¿Quieres un dulce? No le digas a Ron.
Harry: Estas cambiando de tema.
Hermione: Ciertamente lo hago ¿Caramelo?
Harry: No puedo. Estamos en dieta de azúcar. (golpe) ¿Sabes que puedes
hacerte adicta a esas cosas?
Hermione: ¿Qué te puedo decir? Mis padres eran dentistas, tenía que ser
rebelde en algún punto. Quizás es un poco tarde, pero… Hiciste un trabajo
brillante. Sólo no lo digas afuera, necesitas mirar tu papelería de vez en
cuando, eso es todo. Considera esto un gesto –empujando- del Ministro de
Magia.
Harry entiende la implicación de esto y asiente con la cabeza.
Hermione: ¿Cómo esta Ginny y Albus?
Harry: Parece que soy tan buen padre cómo organizando mi papelería. ¿Y
cómo están Hugo y Rose?
Hermione (con una sonrisa): Sabes, Ron piensa que veo más a mi secretaria
Ethel (bajando la voz) que a él. Hay un punto donde hay que tomar
decisiones ¿Padre del año o funcionario del Ministerio del año? Vete, ve con
tu familia, Harry. El Expreso de Hogwarts sale para otro año, así que disfruta
el tiempo que queda con tu familia y cuando vuelvas con la cabeza despejada,
vienes y lees todo este papeleo.
Harry: ¿Realmente piensas que puede significar algo?
Hermione (con una sonrisa): Puede ser, pero si pasa encontraremos la
manera de pelear, Harry. Siempre lo hacemos.
Ella sonríe una vez más y juega con el caramelo en su boca, y deja la oficina.
Harry se queda solo. Agarra su maletín y camina afuera de su oficina, con el
peso del mundo sobre sus hombros. Él camina, cansado hacia la cabina
telefónica, marca 62442.
Cabina telefónica: Hasta luego, Harry Potter.
La cabina asciende fuera del Ministerio de Magia.
ACTO UNO, ESCENA SEIS
HARRY Y GINNY, EN LA CASA DE LOS POTTER.
Albus no puede dormir. Él está sentado en lo alto de las escaleras. Escucha
las voces que vienen de abajo. Se escucha la voz de Harry y la de un hombre
viejo, es Amos Diggory.
Harry: Amos, entiendo, de verdad lo hago, pero estoy en mi casa y…
Amos: He intentado hablar en el Ministerio. Y ellos dicen “Ah, señor
Diggory, le daremos una cita para dentro de dos meses” y espere
pacientemente.
Harry: Y vienes a mi casa a mitad de la noche, cuando mis hijos se están
preparando para un nuevo año escolar, no está bien.
Amos: Dos meses pasaron y recibí una lechuza “Señor Diggory, Lo sentimos
mucho, pero el señor Potter ha tenido una llamada urgente de negocios,
tenemos que arreglar ciertos asuntos al respecto, así veámonos dentro de dos
meses” Y se repite la historia, una y otra vez… Usted se esta burlando de mí.
Harry: Yo no me estoy burlando, es sólo que… me temo que como Jefe del
Departamento de Seguridad Mágica, es mi responsabilidad…
Amos: Hay muchas cosas de las que usted es responsable.
Harry: ¿Perdón?
Amos: Mi hijo, Cedric. ¿Lo recuerdas, a Cedric, no?
Harry (recordar a Cedric le duele): Sí, recuerdo a su hijo. Su perdida…
Amos: Voldemort te quería a ti, no a mi hijo. Tú me lo dijiste, me dijiste que
sus palabras fueron “Mata al estorbo” El estorbo. Mi hijo, mi precioso
muchacho, un estorbo.
Harry: Señor Diggory, como usted sabe yo estoy a favor de realizar un
homenaje en memoria de Cedric…
Amos: ¿Un homenaje? No estoy interesado en un homenaje, no más. Soy un
hombre viejo y estoy muriendo, y esto aquí para preguntar, para rogar que
me ayudes a traerlo de vuelta.
Harry lo mira atónito.
Harry: ¿Traerlo de vuelta? Amos, eso no es posible.
Amos: El Ministerio tiene un giratiempo ¿no?
Harry: Todos los giratiempos fueron destruidos.
Amos: La razón porque que estoy aquí con tanta urgencia, es porque escuche
el rumor –un fuerte rumor- que el Ministerio, confisco un giratiempo a
Theodore Nott, para investigación. Déjame usar ese giratiempo, déjame traer
a mi hijo de vuelta.
Pasa un momento, un silencio de muerte. Harry se encuentra en una
dificultad. Nosotros vemos como Albus se mueve lentamente para escuchar
con atención.
Harry: Amos ¿estas jugando conmigo? Sabes que no podemos hacer eso.
Amos: Mucha gente murió por El Niño que sobrevivió. Yo te pido que salves
a uno de ellos.
Esto lastima a Harry. El piensa, su cara se endurece.
Harry: Lo que sea que escucharas acerca de Theodore Nott, es mentira. Lo
siento, Amos.
Delphi: Hola.
Albus salta lejos de Delphi- unos veintitantos, una mujer determinada- se ve
que lo observa arriba de las escaleras.
Delphi: Oh, lo siento, no quise asustarte. Pero suelo sentarme en la cima de
las escaleras para escuchar. Ven, siéntate aquí. Estoy esperando que alguien
diga algo interesante.
Albus: ¿Quién eres? Porque esta es mi casa y…
Delphi: Soy una ladrona, por supuesto. Voy a robarte todo lo que tengas.
Dame tu oro, tu varita y tus ranas de chocolate (ella se ve temible y después
sonríe) Fuera de eso, soy Delphini Diggory (Desciende de las escaleras y le da
la mano) Delphi. Lo estoy cuidando a él-señala a Amos- bueno, lo intento. ¿Y
tú eres?
Albus (sonríe triste): Albus.
Delphi: Por supuesto ¡ALBUS POTTER! Entonces ¿Harry es tu papá? Que
genial ha de ser ¿no?
Albus: No realmente.
Delphi: Ah, toque una fibra sensible ¿no? Siempre me decían eso en la
escuela. Delphini Diggory, es un hoyo del que no puede salir. (Es un juego de
palabra en inglés por “dig”- cavar y Diggory)
Albus: También hacen juegos de palabras con mi nombre.
Pausa. Ella lo mira con cuidado.
Amos: Delphi.
Ella se mueve pero vacila, le sonríe a Albus.
Delphi: Nosotros no elegimos a nuestra familia. Amos… no es sólo mi
paciente, es mi tío, es parte de la razón por la que trabajo en Upper Flagley
(asilo) Pero, es difícil tener que vivir con gente que está estancada en el
pasado ¿no?
Amos: ¡Delphi!
Albus: ¿Upper Flagley?
Delphi: La casa de St. Oswald’s para magos y brujas mayores. Deberías venir
a visitarnos un día, claro si quieres.
Amos: ¡¡DELPHI!!
Ella sonríe y empieza a bajar las escaleras, entra al cuarto con Amos y Harry.
Albus la observa.
Delphi: ¿Me llamabas, tío?
Amos: Ven a conocer al gran Harry Potter, el nuevo hombre frío de
Ministerio. Lo dejamos en paz señor. Si paz es la palabra correcta para esto.
Delphi, mi silla.
Delphi: Sí,tío. Amos sale del cuarto.
Harry se queda, se ve atormentado. Albus observa y piensa con
detenimiento.
ACTO UNO, ESCENA SIETE
HARRY Y GINNY, EN LA CASA DE LOS POTTER, EL CUARTO DE
ALBUS.
Albus, está sentado en su cama como si el mundo afuera de su cuarto no
existiera, pero el ruido de afuera se escucha. Escuchamos un rugido por
parte de James (fuera de escena)
Ginny: James, por favor ignora tu cabello, y arregla de una vez tu cuarto…
James: ¿CÓMO PUEDO IGNORARLO? ¡¡ES ROSA!! Tendré que usar la capa
de invisibilidad.
James aparece en la puerta, y tiene el cabello rosa.
Ginny: Tu padre no te dio la capa para que la uses para eso.
Lily: ¿Alguien ha visto mi libro de Pociones?
Ginny: Lily Potter, ni lo pienses. No vas a llevar eso puesto a la escuela.
Lily aparece en la puerta de Albus, ella está usando alas de hada que
revolotean.
Lily: Las amo. Revolotean.
Ella sale y Harry aparece en el puerta de Albus. Él lo mira con cuidado.
Harry: Hola.
Hay una incómoda pausa entre ellos. Ginny aparece atrás y ve lo que pasa, se
queda un momento.
Harry: Estoy repartiendo regalos pre-Hogwarts. Ron envió esto…
Albus: ¿Okay?. Una poción de amor. Bien
Harry: Él pensó que sería una broma, no sé porque. Lily consiguió unos
pedos de gnomo, James un peine que vuelve el cabello rosa. Ron… Bueno,
Ron es Ron ¿sabes?
Harry pone la poción de amor en la cama de Albus.
Harry: Y esto, es de mi parte… El revela una pequeña manta.
Ginny observa, entiende lo que Harry intenta hacer y con cuidado se aleja
para dejarlo solos.
Albus: ¿Una manta vieja?
Harry: Pensé un montón acerca de que darles este año. James, bueno James
reclamo la Capa de Invisibilidad desde hace tiempo, y Lily, sé que amo lo que
tenga alas, pero tú. Tú tiene catorce años ahora, Albus, y quería darte algo
con significado. Esto es… la última cosa que tuve de mi madre. La única cosa.
Había pensado que los Dursleys la habían tirado, y que la había perdido para
siempre y entonces, cuando tu tía Petunia murió, sorpresivamente estaba
escondida entre sus cosas, Dudley la encontró y me la envió, desde entonces
cada vez que quiero un poco de suerte, la sostengo un poco, pensé que
quizá…
Albus: ¿Quieres que la sostenga también? Bien, hecho. Esperemos que me
traiga suerte, honestamente necesito un poco.
Él toca la manta.
Albus: Pero, será mejor que la guardes.
Harry: Yo pienso- creo- que Petunia quería que la tuviera, y por eso la
guardo. Y ahora yo quiero que tú la tengas. Yo no conocí a mi madre pero
pienso que a ella le agradaría que la tuvieras- Y quizá, si tu quieres, en la
víspera de Halloween, la noche en la que ellos murieron, creo que sería
bueno para los dos…
Albus: Okay, escucha. Tengo mucho que empacar ¿sabes? Y tú, tienes un
montón de trabajo del Ministerio, así que…
Harry: Albus quiero que tengas la manta.
Albus: ¿Y que haga con ella qué? Alas de hada tienen sentido, papá, capa de
invisibilidad también tiene sentido, pero esto ¿en serio?
Harry claramente con el corazón roto, mira a su hijo desesperado por
encontrar una conexión.
Harry: ¿Quieres que te ayude con tu equipaje? Yo amaba empacar. Me
refiero, que dejar Privet Drive y regresar a Hogwarts era… bueno, sé qué no
te agrada mucho pero…
Albus: Para ti, puede que sea el mejor lugar del planeta, lo sé. El pobre
huérfano, maltratado por su tío y tía Dursley…
Harry: Albus, por favor, podemos sólo.
Albus: …Traumatizado por su primo, Dudley, salvado por Hogwarts. Ya sé
todo eso, papá. Blah, blah blah.
Harry: No voy a soportar tu insolencia, Albus Potter.
Albus: El pobre huérfano que tenía que salvar a todos. Puedo decir –por
todos los magos y brujas- cuan agradecidos están por tu heroísmo. ¿Es ahora
cuando tengo que inclinarme o es una reverencia?
Harry: Albus, por favor. Sabes que yo nunca quise gratitud.
Albus: Pero ahora mismo, estoy rebosando en ella, con este regalo, esta
mohosa manta que me diste…
Harry: ¿Mohosa manta?
Albus: ¿Qué creíste que pasaría? Que te abrazaría, te diría cuanto te quiero…
¿Qué?
Harry (finalmente pierde la calma): ¿Sabes qué? Termino con este
sentimiento de ser responsable de tu infelicidad, porque no lo soy. Al menos
tú tienes un padre ¿esta bien?
Albus: ¿Y piensas que eso es bueno? Yo no.
Harry: ¿Me preferirías muerto?
Albus: ¡No! Sólo desearía que no fueras mi padre.
Harry (poniéndose rojo): Bueno, yo a veces desearía que no fueras mi hijo.
Hay un silencio. Albus asiente. Pausa. Harry se da cuenta de lo que dijo.
Harry: No, yo no quise decir…
Albus: Sí, si quisiste.
Harry: Albus, sabes que cuando me enojo…
Albus: Lo dijiste, papá, y honestamente, no te culpo.
Una terrible pausa.
Albus: Tú deberías dejarme solo ahora.
Harry: Albus, por favor…
Albus agarra la manta y la avienta. Esta golpea la poción de amor que le
regalo Ron, y la poción se derrama en la manta y cama, produciendo una
pequeña nube de humo.
Albus: No suerte o amor para mí, entonces.
Albus sale corriendo de su cuarto. Harry intenta ir tras él.
Harry: Albus. Albus… Por favor…
----Lo sé final de impacto TT.TT estoy trabajando en la escena ocho
paciencia---
JOANA CASTRILLO·JUEVES, 4 DE AGOSTO DE 2016
Acto 1 escena 8
Sueño, Cabaña- de- la - roca.
Hay un FUERTE BOOM, también un GRAN CRASH Dudley Dursley, tía
petunia y tío Vernon están cubiertos en la cama.
Dudle Dursley: -Mamá, no me gusta esto.
Tía petunia: -Sabia que cometíamos un error viniendo aquí. Vernon, Vernon,
no hay ningún lugar donde podamos escondernos. Ni siquiera un faro es lo
suficientemente lejos.
hay otro fuerte BOOM
Tío vernon: -Tranquilos, tranquilos, sea lo que sea, no esta viniendo hacia
aquí.
Tía petunia: -¡Estamos malditos! ¡el nos ha maldecido! ¡El chico nos ha
maldecido! (mirando al joven Harry.) Es todo tu culpa, vuelve a tu agujero.
El joven Harry ve como su tío Vernon saca el rifle.
Tío Vernon: -Quien quiera que este ahí debo advertirle Estoy armado.
Hay un TREMENDO GOLPE, y la puerta cae de sus bisagras. Hagrid se
encuentra en mitad de la puerta y los mira a todos.
Hagrid: -¿Podríais hacerme una taza de te? no a sido un viaje fácil
Dudley Dursley: - Mi... Mirarle.
Tío Vernon: -Mantente atrás. Mantente atrás, Petunia. Detrás de mi, Dudley.
Pronto echare a este Scarramanger fuera (es una marca de motos gigante.)
Hagrid: -Scarra...¿que? (coge la pistola del tío Vernon.) No había visto una
de estas en mucho tiempo. (Retuerce el extremo de la pistola y hace un nudo
con el. -oh, por dios. (se distrae viendo al joven Harry Potter.)- Harry Potter.
Joven Harry: -Hola
Hagrid: -La ultima vez que te vi, tu... tu eras solo un bebe. Eres igual que tu
padre, pero tienes los ojos de tu madre.
Joven Harry: -¿Conociste a mis padres?
Hagrid: -¿Donde están mis modales? ¡Feliz cumpleaños! Tengo algo para ti,
e tenido que venir sentado sobre el, pero sabrá igual de bien.
De dentro de su abrigo saca un jugoso pastel de chocolate con la frase "feliz
cumpleaños Harry." escrito en el en letras verdes.
Joven Harry: -¿quien eres tu?
Hagrid (riendo) -Cierto, no me e presentado, Rubeus Hagid, guardián de las
llaves y los terrenos de Hogwarts (mira a su alrededor) ¿que pasa entonces
con el te? No diré que no a algo mas fuerte en su lugar si tenéis.
Joven Harry: -Hog... ¿donde?
Hagrid: -Hogwarts, ya lo sabrás todos sobre Hogwarts por supuesto
Joven Harry: -Em, no. Lo siento.
Hagrid: -¿Lo siento? Son ellos los que deberían sentirlo, sabia que no estabas
recibiendo tus cartas, pero nunca penseque ni siquiera sabrías sobre
Hogwarts. por el amor de dios ¿nunca te preguntaste donde lo aprendieron
todo tus padres?
Joven Harry: -Aprender ¿que?
Hagrid se voltea amenazadoramente hacia Tío Vernon
Hagrid: -Me estáis diciendo que este chico- Este chico- No sabe nada acerca
de, acerca de - ¡NADA!
Tio Vernon: -Te prohíbo que le cuentes nada mas al chico.
Joven Harry: -¿Contarme el que ?
Hagrid Mira al tío Vernon y despues al Joven Harry
Hagrid: -Harry tu eres un mago, y por si eso no lo cambia todo eres el mago
mas famoso en el mundo
Y entonces desde detrás del cuarto susurrando alrededor de todo el mundo
unas palabras dichas con una voz inconfundible. La voz de VOLDEMORT.
Haaaarry Potttter...
Acto uno escena nueve
Habitación de Harry y Ginny Potter.
Harry se levanta de repente respirando hondo en la noche. Espera un
momento calmándose a si mismo. Después siente un intenso dolor, en su
frente. En su cicatriz, al rededor de el se mueve la magia oscura. Ginny: Harry...
Harry: -Esta bien vuelve a dormir
Ginny: -Lumos la habitación se llena de la luz de su varita, Harry la mira. ¿Una pesadilla? Harry: -si
Ginny: -¿acerca de que?
Harry: -Los Dursley- Bueno empezó allí- y luego se convirtió en algo más.Pausa- Ginny le mira intentando descubrir lo que pasa. Ginny: -¿quieres
una poción para dormir?
Harry: -No, estaré bien, vuelve a dormir.
Ginny: -No pareces estar bien. Harry no dice nada (viendo su agitación.) no ha podido ser fácil- con Amos Diggory. Harry: -Puedo con el enfado, el
echo de que tenga razón es mas duro, Amos perdió a su hijo por mi.
Ginny: -No se ve exactamente como tu culpa...
Harry: -Y no hay nada que pueda decir,- nada que le pueda decir a nadie.excepto si es para decir lo inadecuado, claro.
Ginny sabe a que, o a quien se refiere.
Ginny: -a si que ¿que es lo que te esta disgustando? La noche anterior a
Hogwarts no es nunca una buena noche si no quieres ir. Darle a Al la manta,
fue un tierno intento.
Harry: -fue bastante malo desde ese punto,. Dije algunas cosas Ginny...
Ginny: -lo escuché
Harry: -Y todavía me hablas?
Ginny: -por que se, que cuando sea un buen momento pedirás perdón, dirás
que no lo decías enserio, que lo decías enfocado en otras cosas. Puedes ser
honesto con el Harry... Es todo lo que el necesita.
Harry: -Solo desearía que fuera mas como Lily o James.
Ginny (secamente): -Bueno quizás no tan sincero
Harry: -no, no quiero cambiar nada de el, pero a ellos puedo entenderlos y ...
Ginny: --Albus es diferente y eso no es malo, y el puede sentir.- y tu lo sabes.cuando te estas poniendo tu careta de Harry Potter. El quiere ver a tu yo real.
Harry: -La verdad es una cosa cosa terrible y hermosa y por lo tanto debe de
ser tratada con precaución.- Ginny le mira sorprendida. Dumbledore.
Ginny: -Una cosa extraña para decirle a un niño.
Harry: -No cuando piensas que ese niño va a morir para salvar el mundo.Harry gime de nuevo y hace todo lo posible para no tocarse la cicatriz
Ginny: -¿Harry que va mal?
Harry: -Bien, estoy bien, te e escuchado, voy a intentar ser ...
Ginny: -¿Te duele la cicatriz?
Harry: -No. No. Estoy bien. Ahora Nox, vamos a intentar dormir un poco.
Ginny: ¿Cuanto tiempo había pasado desde que te dolió la cicatriz?
Harry se volvió hacia Ginny, su cara lo decía todo.
Harry: 22 años.
Acto uno escena diez
El expreso a Hogwarts
Albus anda rápidamente a través del tren.
Rose:-Albus te he estado buscando...
Albus:-¿a mi? ¿por que?
Rose no esta segura de como poner en una frase lo que quería decir.
Rose:-Albus, es el comienzo del cuarto año, y como es el comienzo de un año
nuevo para nosotros. Quiero que seamos amigos de nuevo.
Albus: -Nosotros nunca hemos sido amigos.
Rose:-Eso no es cierto, ¡eramos amigos cuando teníamos seis!
Albus: -Eso fue hace mucho.
El intenta andar en otra dirección, ella le mete en un vagón vació.
Rose:-¿Has escuchado los rumores? el gran ministro ha asaltado hace unos
días. Tu padre fue increíblemente valiente.
Albus:-¿Como sabes siempre estas cosas y yo no?
Rose:-Aparentemente el.-El mago al que atraparon.-Theodore Nott, creo.Tenia un montón de cosas que rompían todo tipo de leyes, incluyendo.- y
esto les tiene a todos alucinados Un giratiempo ilegal. Y uno bastante bueno.
Albus mira a Rose, todo empieza a encajar.
Albus:-¿Un giratiempo? ¿mi padre ha encontrado un giratiempo?
Rose:-¡sh! Si ya lo sé, fantástico ¿cierto?
Albus:-¿Estas segura?
Rose-Completamente
Albus:-Ahora necesito encontrar a Scorpius.
Él anda a través del tren Rose le sigue decidida a decir su discurso.
Rose:-Albus.
Albus se da la vuelta decidido
Albus:-¿Quien te ha dicho que tienes que hablarme?
Rose (salta)-Vale, tal vez tu madre, envió una lechuza a mi padre,- Pero solo
por que ella está preocupada por ti. Y... Yo solo pensé.Albus:-Dejame solo Rose.
Scorpius está sentado en su habitual vagón. Albus entra primero, Rose
todavía lo sigue.
Scorpius:-¡Albus! oh hola Rose ¿a que hueles?
Rose:-¿que a que huelo?
Scorpius:-No, quiero decir es una cosa agradable, hueles como a una mezcla
de flores frescas y ... Pan- fresco.
Rose:-Albus estoy aquí ¿vale? si me necesitas.
Scorpius:-Quiero decir, un pan agradable, un buen pan, pan... ¿que hay de
malo con el pan?
Rose se archa agitando su cabello
Rose:-¡que esta mal con el pan!
Albus:-Te he estado buscando por todas partes.
Scorpius:-Y ahora me has encontrado. ¡Tachan! Estaba escondido, ya sabes
como me gusta... Llegar pronto. Evitar que la gente me mire fijamente,
gritando "el hijo de Voldemort" en mi espalda. Es algo a lo que nunca te
acostumbras ¿realmente no le gusto nada? ¿no?
Albus abraza a su amigo. Con fiereza, le corta la respiración, Scorpius está
sorprendido por ello.
-Vale. Hola. um, ¿nos habíamos abrazado antes? ¿Nos abrazamos?
Albus:-Solo unas horriblemente malas, ultimas 24 horas.
Scorpius:-¿que ha pasado en ellas?
Albus:-Te lo explicare mas tarde, tenemos que salir de este tren
Suenan las chimeneas fuera, el tren comienza a moverse.
Scorpius: -tarde el tren comienza a moverse, Hogwarts ¡allá vamos!
Albus:-Entonces tendremos que salir del tren en marcha.
La señora del carrito:-¿Algo del carrito queridos?
Albus abre la ventana y empieza a escalarla
Scorpius:-¿De Un tren mágico en marcha?
Señora del carrito:-¿Pasteles de calabaza? ¿calderos dulces?
Scorpius:-Albus Severus Potter, ¡quita esa extraña expresión de tu cara!
Albus:-Primera pregunta ¿que sabes acerca del torneo de los 3 magos?
Scorpius (feliz)-oh! una trivia! tres escuelas eligen a tres campeones para
competir en tres pruebas por una copa ¿que tiene eso que ver con lo que sea?
Albus:-Eres un completo friki ¿sabias eso?
Scorpius:-Em, si.
Albus: segunda pregunta ¿por que no sé ha celebrado el torneo de los 3
magos en los últimos 20 años?
Scorpius:- El ultimo torneo incluió a tu padre y a un chico llamado Cedrid
Diggory- Ellos decidieron ganar juntos, pero la copa era un traslador- Y
fueron transportado a Voldemort. Cedrid Fue asesinado. Cancelaron la
competición inmediatamente después.
Albus:-Bien tercera pregunta. ¿era necesario que Cedrid fuera asesinado?
pregunta fácil, con fácil respuesta: no. Las palabras que Voldemort uso
fueron "matar al repuesto" ¡Al repuesto! El murió solo por que estaba con mi
padre, y mi padre no pudo salvarlo Nosotros podemos. Un error fue
cometido y nosotros podemos remediarlo. Vamos a usar un giratiempo, Lo
vamos a traer de vuelta.
Scorpius:-Albus, por razones obvias, No soy un fan incondicional de los
giratiempos...
Albus:-cuando Amos Diggory preguntó por el giratiempo mi padre le negó
que existiera, el mintió a un anciano que solo quiere a su hijo de vuelta. - que
solo ama a su hijo, y él hizo eso por que no le importaba... Por que no le
importa. Todo el mundo habla de las cosas valientes que papa hizo. Pero
cometió algunos errores también. Algunos errores graves de echo. Yo quiero
remediar uno de esos errores. Quiero que salvemos a Cedrid.
Scorpius:-Vale lo que sea que este pasando por tu cabeza tiene que terminar.
Albus.-Yo voy a hacer esto Scorpius. Yo necesito hacer esto. Y tú sabes igual
de bien que sé yo. Que voy a ser un completo desastre si no vienes conmigo.
Vamos.
Albus hace una mueca y desaparece Scorpius tibutea un momento, hace
una mueca, se anima a si mismo y desaparece después de Albus.
Acto 1 escena 11
El techo del Hogwarts express
El viento sopla en todos los ángulos, y es un viento fiero. Scorpius: -Vale
ahora estamos en el techo del tren, es rápido, da miedo, ha sido genial. Me
siento como si hubiera aprendido algo de mi, y algo de ti, pero... Albus: como e calculado, deberíamos estar pasando el viaducto pronto y de ahi abra
una pequeña caminata a La casa St Oswald para brujos y brujas ancianos.
Scorpius:-¿El que? ¿donde? Mira estoy igual de excitado que tu con esto de
ser rebelde por primera vez -Si.- en el techo del tren- Divertido... Pero
ahora.- Oh. Scorpius ve algo que no quería ver. Albus:-El agua sera un
apoyo extremadamente útil si nuestro hechizo de amortiguacion falla.
Scorpius:-Albus, la señora del carrito. Albus:-¿Quieres un snack para el
camino? Scorpius:-No Albus, la señora del carrito esta viniendo a nosotros.
Scorpius coloca a Albus en la dirección correcta, y ahora puede ver a la
señora del carrito que se acerca con indiferencia empujando su carrito.
Señora del carrito: -¿Algo del carrito queridos? ¿pasteles de calabaza? ¿ranas
de chocolate? ¿pasteles caldero? Albus:-Oh. La señora del carrito: -La gente
no sabe mucho sobre mí. Ellos compran mis pasteles caldero- Pero nunca me
notan realmente. No recuerdo la ultima vez que alguien pregunto mi
nombre. Albus:-¿cual es tu nombre? Señora del carrito: -Lo he olvidado, lo
único que os puedo contar es que cuando el hogwarts express fue a hacer su
primer viaje.- Ottaline Gambol en persona me ofreció este trabajo... Abus: Eso es- ciento noventa años. ¿Has estado haciendo este trabajo por ciento
noventa años? La señora del carrito: -Estas manos han echo mas de seis
millones de pasteles de calabaza. Me he echo bastante buena en ello. Pero lo
que nadie nota acerca de mis calderos dulces, es lo fácil que se transforman
en otra cosa... ella coge un caldero, lo lanza como si fuera una granada, y
este explota. y no os vais a creer lo que puedo hacer con mis ranas de
chocolate. Nunca. Nunca, he dejado a nadie dejar este tren antes de llegar a
su destino, algunos lo intentaron Sirius Black y sus amigos, Fred y George
Weasley. TODOS FALLARON, POR QUE A ESTE TREN- NO LE GUSTA LA
GENTE QUE QUIERE SALIR DE EL. Las manos de la señora del Carrito se
transforman en unas cuchillas muy afiladas, ella sonríe. A si que por favor,
vuelvan a sus asientos por el resto del camino. Albus: -Tu tenias razón
Scorpius, este tren es magico Scorpius: -En este preciso momento, no estoy
satisfecho de tener razón. Albus: -Pero yo tenia razón tambien,- Acerca del
viaducto Hay agua hay abajo, es hora de probar el encantamiento
amortiguador . Scorpius: -Albus esa es una mala idea. Albus:-¿Lo es? (el
vacila un momento, luego se da cuenta de que el momento de vacilar ya ha
pasado.) -Demasiado tarde ya. Tres, dos, uno Molliare Respira hondo
mientras salta. Scorpius: -Albus... Albus... Mira hacia abajo
desesperadamente en busca de su amigo, Mira a la señora del carrito que
sé esta acercando, con su pelo al viento y sus cuchillas especialmente
afiladas. -Bien, por muy divertida que te veas. Tengo que ir tras mi amigo Se
tapa la nariz al saltar tras Albus, lanzando el hechizo mientras cae.
Molliare!
ACTO 1 ESCENA 12
JOANA CASTRILLO·SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2016
El escenario esta repleto de brujos y brujas, hablando y haciendo sonidos
que solo los verdaderos magos pueden hacer. Entre ellos Ginny, Draco y
Ron. Encima de ellos, en el escenario Hermione y Harry.
Hermione: -Orden. Orden. ¿Tengo que conjurar el silencio? (Pone silencio
desde detrás usando su varita.) Bien. Bienvenidos a esta reunión general
extraordinaria. Estoy feliz de que tantos de vosotros halláis podido venir. El
mundo mágico ha estado viviendo en paz por muchos años ya. Han pasado
22 años desde que vencimos a Voldemort en la batalla de Hogwarts y estoy
encantada de decir que hay una nueva generación creciendo, conociendo
solo la historia del conflicto. Desde aquí. Harry? Harry: - Los aliados de
Voldemort se han visto en movimiento desde hace algunos meses. Hemos
seguido a los Trolls en su camino por Europa, a los gigantes empezando a
cruzar océanos y los hombres lobo - Bien. Estoy avergonzado de decir que los
perdimos hace algunas semanas. No sabemos a donde han ido, o quien les
esta instando a moverse -Y estamos preocupados acerca de lo que eso puede
significar. A si que estamos preguntando ¿Si alguno a visto algo? ¿Si a
sentido algo? Si pudierais levantar la varita , escucharemos hablar a todo el
mundo. Profesora McGonagall- Gracias. Profesora McGonagall:- Yo vi
como si los almacenes de pociones hubieran sido intervenidos cuando
volvimos de las vacaciones de verano, pero no faltaban demasiados
ingredientes, algo de piel de Boomslang y algunas alas de moscas, nada del
registro restringido. Le echamos la culpa a Pevees. Hermione: -Gracias
profesora, lo investigaremos (ella mira al rededor de la sala.) ¿Nadie más?
Bien, y - Hablando a todo el mundo- y esto no a pasado desde Voldemort.La cicatriz de Harry vuelve a doler. Draco: - Voldemort esta muerto,
Voldemort se ha ido. Hermione: - Si Draco, Voldemort esta muerto, pero
este tipo de cosas nos instan a pensar que hay una posibilidad de que
Voldemort- O algún resto de Voldemort - puede estar de vuelta. Esto trae
una reacción. Harry: - Ahora esto es incomodo, pero tenemos que
preguntarlo, aquellos de vosotros que tengáis la marca tenebrosa... ¿Habeis
sentido algo? ¿aunque seauna punzada? Draco: - Otra vez con tus perjuicios
contra aquellos que tenemos la marca ¿No es así Potter? Hermione: - No,
Draco. Harry esta solo intentando- Draco: -¿Tu sabes de que va esto? Harry
solo quiere su cara de vuelta en los periódicos de nuevo. Tenemos rumores
acerca de Voldemort en el profeta una vez al año- Harry: -¡Ninguno de esos
rumores vino de mi! Draco: -¿De verdad? No edita tu esposa el profeta
Ginny:- ¡Las paginas de deportes! Hermione: - Draco, Harry trajo esto a la
atención del ministerio... y yo, como Ministra de magia- Draco: -Fuiste
votada solo por que eres su amiga. Ron es retenido por Ginny mientras
intenta atacar a Draco Ron: - ¿quieres un tortazo en la boca? Draco: Asúmelo.- Su impacto celebre os a beneficiado a todos. Y es mejor que
tengáis a todo el mundo susurrando el nombre de Potter de nuevo, con (mira
brevemente a Harry.) "Mi cicatriz esta doliendo, mi cicatriz duele". Y todos
sabéis lo que eso significa. Que los periodistas carroñeros, tienen de nuevo
una oportunidad para difamar a mi hijo con sus estúpidos rumores sobre su
parentesco. Harry: -Draco nadie esta diciendo que esto tenga algo que ver
con Scorpius... Draco: -Bien por mi parte creo que esta reunión es un timo.
Me voy. El se marcha, otros empiezan a dispersarse tras el. Hermione: No esa no es la manera, volver, ¡necesitamos una estrategia!
ACTO 1 , ESCENA 13
Hogar St Oswald's para magos y brujas ancianos.
Es un caos. Es mágico. Es el hogar St Oswald's para magos y brujas
ancianos y este es tan maravilloso como podrías esperar.
Los andadores están conjurados como si tuvieran vida propia, los ovillos de
lana son un caos, y los enfermeros estan bailando tango.
Hay gente liberada de la carga de tener que hacer magia por un motivoEn lugar de ello, los magos y las brujas que están allí, hacen magia por
diversión. Y valla si lo consiguen.
Albus y Scorpius entran, miran a su alrededor, divertidos.- se miran- un
poco asustados.
Albus y Scorpius: - Um, perdonar... Perdonar. PERDONAR
Scorpius: Vale, este lugar es salvaje.
Albus: -Estamos buscando a Amos Diggory
De repente hay un silencio total, todo el mundo esta instantáneamente
quieto, y un poco deprimido.
La mujer de la lana: ¿Y por que querríais vosotros chicos, ver a ese
miserable viejo?
Delphi aparece con una sonrisa.
Delphi: ¿Albus? ¿Albus? ¿Has venido? ¡Que maravilla! Ven a saludar a
Amos.
Acto uno escena 14
Hogar St Owald's para magos y brujas ancianos, Habitación de
Amos
Amos mira a Albus y a Scorpius irritado, Delphi los mira a los tres. Amos:
- A si que dejarme que me aclare. Escuchaste una conversación - una
conversación que no tendrías que haber escuchado. Y as decidido sin
incitación.- en conclusión sin pensar - Interferir, y interferir fuertemente, en
los asuntos de otra persona. Abus: - Mi padre te mintió Se que lo hizo - Ellos
tienen un giratiempo Amos: Por supuesto que lo tienen, ahora puedes irte.
Albus: ¿que? ¡No! estamos aquí para ayudar Amos: ¿ayudar? ¿que podría
hacer un par de adolescentes enanos por mi? Albus: Mi padre te a
demostrado que no hay que ser adulto para cambiar el mundo mágico
Amos: - ¿A si que te debería permitir involucrarte por que eres un Potter?
¿Estas beneficiandote de tu apellido? Albus: -¡No! Amos: - Un Potter, que
esta en la casa Slytherin. - Si, e leído acerca de ti.- Y que a traido a un Malfoy
a visitarme- ¿Un malfoy que podría ser Voldemort? ¿quien me asegura que
no estáis envueltos en magia negra? Albus: -Pero- Amos: Tu información
era obvia, pero la confirmación es útil. Tu padre mintió. Ahora iros. Los dos,
y dejar de malgastar mi tiempo. Albus ( con poder y fuerza) - No, necesitas
escuchar lo que tengo que decirte. - Cuanta sangre hay en las manos de mi
padre. Déjame ayudarte a cambiar eso. Déjame ayudarte a enmendar uno de
sus errores. Confía en mi. Amos ( con voz elevada) - ¿No me has escuchado
chico? No tengo razones para creerte. A si que fuera. Ahora. Antes de que te
haga irte. El levanta su varita con poderío. Albus mira a la varita. Se
desinfla. Amos le a vencido. Scorpius: -Vamos compañero, si hay algo en lo
que somos buenos, es en saber, donde no somos bien recibidos. Albus se
resigna a irse, Scorpius le rodea con el brazo, El se da la vuelta, y ambos
andan hacia fuera. Delphi: -Yo si puedo encontrar una razón por la que
deberías confiar en ellos tío. Ellos se paran. Son los únicos que se han
presentado voluntarios para ayudar. Están preparados, para ponerse
valientemente en peligro, solo para traer a tu hijo de vuelta. De echo, estoy
bastante segura, de que se han puesto a si mismos en peligro solo para llegar
hasta aquí... Amos: Estamos hablando de Cedric Delphi: - Y - No te dices a
ti mismo - ¿Que tener a alguien en Hogwarts podría ser una ventaja masiva?
Delphi besa la cabeza de Amos, Amos mira a Delphi, y despues se voltea a
los chicos. Amos: ¿por que? ¿por que queréis poneos a vosotros mismos en
peligro? ¿que es para vosotros? Albus: se lo que es ser el de repuesto, tu hijo
no merecía ser asesinado, Mr Diggory, podemos ayudarte a tenerlo de vuelta
Amos ( finalmente mostrando emoción) Mi hijo- Mi hijo era lo mejor que
me habia pasado- Y estáis en lo cierto fue una injusticia.- Una injusticia
inmensa. Si vosotros habláis en serio... Albus: Somos mortalmente serios.
Amos: Esto va a ser peligroso Albus: Lo sabemos Scorpius: -¿lo sabemos?
Amos: - Delphi igual ¿estas preparada para acompañarles ? Delphi: Si eso
te hace feliz tio ella sonríe a Albus, el le devuelve la sonrisa. Amos:
Entendéis ¿que incluso conseguir el giratiempo pondrá en riesgo vuestras
vidas? Albus: Estamos listos para poner nuestras vidas en peligro
Scorpius: ¿lo estamos?
Acto 1 escena 15
Casa de Harry y Ginny potter, cocina.
Harry, Ron Hermione y Ginny están sentados juntos, comiendo en la
cocina
Hermione: Se lo e dicho a Draco una y otra vez - Nadie en el ministerio
esta diciendo nada sobre Scorpius. Los rumores no vienen de nosotros
Ginny: Yo le escribí - Despues de que perdiera a Astoria - Para preguntarle
si había algo que pudiéramos hacer. Pensé que a lo mejor - Como tiene una
buena relación de amistad con Albus - Scorpius querría quedarse aquí una
parte de sus vacaciones de navidad... Mi carta volvió con una lechuza y una
respuesta que contenia solo una frase "Pídele a tu marido que niegue esas
alegaciones sobre mi hijo de una vez por todas." Hermione: Esta
obsesionado Ginny: El es un descelebrado - un descelebrado de luto. Ron:
Y yo lo siento por su perdida, pero cuando acusa a Hermione de ... bueno...
(mira a Harry) por el amor de dios, se lo digo a ella todo el tiempo, puede no
ser nada. Hermione: ¿Ella? Ron: Los Trolls pueden haber ido a una fiesta,
Los gigantes a una boda, tu puedes estar teniendo esas pesadillas por que
estas preocupado por Albus, y tu cicatriz puede estar doliendo por que te
estas haciendo mayor. Harry: ¿Haciéndome mayor? Gracias, tío. Ron:
Honestamente, cada vez que me siento ahora suelto un sonido de "ooof". Un
"ooof" y mi pie - Los problemas que estoy teniendo con mi pie - Podría
escribir canciones acerca del dolor que me causa mi pie - Puede que tu
cicatriz sea igual. Ginny: Lo que estas hablando es basura. Ron: Esa es mi
especialidad, eso y mi rango de cajas de snack en oferta, y mi amor por todos
vosotros, incluso por la flacucha de Ginny. Ginny: Si no te comportas
Ronald Weasley, se lo diré a mama. Ron: No lo aras. Hermione: Si alguna
parte de Voldemort a sobrevivido, en la forma que sea, necesitamos estar
preparados, estoy asustada. Ginny: Yo también estoy asustada. Ron: A mi
no me asusta nada, aparte de mama. Hermione: Lo que quiero decir Harry
es que no seré Cornelius Fudge este vez. No voy a esconder la cabeza en la
arena, y no me importa lo impopular que esto me haga con Draco Malfoy.
Ron: Nunca fuiste especialmente popular para el ¿no? Hermione le lanza
una mirada fulminante a Ron mientras intenta golpearlo, pero Ron salta
fuera de su alcance. Fallaste. Ginny golpea a Ron, Ron hace una mueca. Me
has golpeado, me has golpeado fuerte. De repente una lechuza entra en el
cuarto. Esta se posa y deja una carta en el plato de Harry. Hermione: Un
poco tarde para lechuzas ¿no? Harry abre la carta sorprendido Harry: Es
de la profesora McGonagall Ginny: ¿que es lo que dice? la cara de harry se
llena de gotas Harry: Ginny es Albus - Albus y Scorpius - Nunca llegaron al
colegio. ¡ Están desaparecidos!
Acto uno escena 16
Bodega del ministerio
Scorpius mira con los ojos entrecerrados una botella Scorpius: ¿a si que
vamos a beberlo sin mas? Albus: Scorpius, ¿enserio te tengo que explicar
esto a ti? - friki y experto en pociones.- ¿que es la poción multijugos? Gracias
al trabajo brillante de preparación de Delphi, vamos a tomar esta poción y
ser transformados, y por lo tanto podremos entrar encubiertos en el
ministerio de magia. Scorpius: Vale dos puntos, el primero ¿es doloroso?
Delphi: Mucho. - según tengo entendido. Scorpius: Gracias. Bueno
saberlo. Segundo punto - Alguno de los dos sabe a que sabe la poción
multijugos? Por que e escuchado que sabe a pescado, y si es así, simplemente
lo vomitare. El pescado y yo, no congeniamos. Nunca lo hicimos, nunca lo
aremos. Delphi: Considéranos advertidos (ella se bebe la poción.) No sabe a
pescado. (empieza a transformarse es agonizante.) De echo sabe un poco
bien, es doloroso pero ... ( ella eructa fuerte) un momento, hay un poco. leve (eructa de nuevo y se convierte en hermione) leve- abrumador- residuo
a pescado. Albus: Okey, eso fue ¡guau! Delphi/Hermione: Esto realmente
no se sintió como yo - ¡Sueno incluso como ella! ¡Triple guau! Albus: Bien,
seré el siguiente. Scorpius: No de ninguna manera, si vamos a hacer esto,
vamos a hacerlo (se pone un par de gafas que nos son familiares con una
sonrisa) juntos. Albus: Tres, dos, uno. lo beben
bueno, esta bien ( se retuerce de dolor) menos bien. Los dos empiezan a
transformarse y es agonizante Albus se convierte en Ron Scorpius en Harry
Los dos se miran, hay un silencio Albus/Ron: esto va a ser ligeramente
incomodo ¿no? Scorpius/harry (de manera dramática, disfrutando el
momento) Vete a tu cuarto. Vete ahora mismo a tu cuarto. Has sido un hijo
realmente horrible y malo. Albus/Ron (riendo) Scorpius...
Scorpius/harry atando su capa sobre sus hombros Esta fue tu idea,- ¡Que
yo fuera el y tu ron! solo quiero divertirme un poco antes de... (entonces
eructa fuerte) vale eso fue sumamente horrible Albus/ron : Ya sabes el lo
esconde bastante bien, pero el Ron tío supera amenudo ese sonido.
Delphi/Hermione: Deberiamos irnos - ¿no creeis? Emergen en la calle.
Entran en la cabina telefónica, marcan el dial 62442 La cabita
telefonica: Bienvenido Harry Potter, Bienvenida Hermione Granger,
Bienvenido Ron Weasley. Ellos sonríen mientras la cabina telefonica se
esconde bajo el suelo.
Acto 1 escena 17
EVE CERVANTES·SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2016
HARRY, HERMIONE, GINNY Y DRACO CAMINABAN EN UNA
HABITACION PEQUEÑA
-Draco: hemos buscado cuidadosamente por las vías?
- Harry: mi departamento ha buscado ya y nuevamente lo están haciendo
-Draco: y la bruja del carrito no esta dispuesta a decirnos algo mas útil?
-Hermione: la bruja del carrito esta furiosa. Ella sigue hablando acerca de
haber defraudado a Ottaline Gambol. Ella estaba orgullosa de si misma
acerca de sus registros de entrega con Hogwarts.
-Ginny: ha habido algún caso mágico reportado por los muggles?
-Hermione: no hasta aahora. He mantenido al primer ministro precavido y él
lo ha presentado como lo que se conoce como wisper (persona
desaparecida). Suena como un hechizo, cierto?
-Draco: entonces, ahora confiamos en muggles para encontrar a nuestros
hijos? Ahora t debemos decirles acerca de la cicatriz de Harry también?
-Hermione: solo estamos pidiendo ayuda a los muggles . y quien sabe si la
cicatriz de Harry esta involucrada en esto, pero ciertamente es mejor tomarlo
en serio. Nuestros aurores están investigando a cualquiera involucrado con
magia negra y –
-Draco: esto no esta relacionado con los mortifagos-Hermione: no estoy segura , comparto tu confidencia
-Draco: no estoy siendo tu confidente, estoy en lo correcto. un monton de
cretinos persiguiendo magos oscuros ahora… mi hijo es un Malfoy, a ellos no
les importará.
- Harry: a no ser que haya algo nuevo por ahí, algo que_
-Ginny: estoy de acuerdo con Draco. Si esto es un secuestro_ que se hayan
llevado a Albus lo entiendo, llevándose a ambos…
-Harry cerró los ojos con ginny, estaba claro a lo que ella se refería.
-Draco: y Scorpius es un seguidor, él no es un líder, a pesar de todo lo que he
tratado de inculcar en él. Entonces es sin duda alguna Albus quien lo hizo
bajar de ese tren y mi pregunta es, a donde lo pudo haber llevado?
-Ginny: Harry ellos huyeron, tú y yo lo sabemos.
Draco se da cuenta que la pareja se están mirando el uno al otro.
-Draco: ustedes? Ustedes lo sabían? Qué es lo que no nos están diciendo?
Hay un silencio
Cualquier información que estén callando, les recomiendo decirla ahora
- Harry: Albus y yo tuvimos una discusión, el dia anterior a ese.
- Draco: y…
Harry titubea y luego hace contacto visual con Draco
-Harry: y le dije que había momentos en donde desearía que él no fuese mi
hijo.
Otro momento de silencio . uno largo momento y entonces Draco se acerca
peligrosamente hacia Harry.
- Draco: si algo le sucede a Scorpius…
Ginny se interpone entre Harry y Draco
-Ginny: no amenaces, Draco, por favor no lo hagas.
-Draco (gruñido): mi hijo esta desaparecido!
-Ginny (también gruñendo): el mio también
Se encuentra con su mirada, hay emociones reales en esa habitación.
-Draco (labios tensos, cada pulgada en él de su padre): si necesitan oro…
todo lo que tenemos los Malfoy… él es mi único heredero… él es mi _única
familia.
-Hermione: el ministro tiene mucho en reserva, gracias, Draco.
Draco comienza a irse, se detiene. Mira a Harry.
- Draco: no me importa lo que hiciste o a quien salvaste, eres una constante
maldición en mi familia Harry potter.
MARIANA RIVAS·SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2016
ACTO UNO, ESCENA DIECIOCHO
MINISTERIO DE MAGIA, CORREDOR.
Scorpius/Harry: ¿Y estas seguro de esto?
Un guardia pasa, Scorpius/Harry y Delphi/Hermione se ponen en su papel.
Scorpius/Harry: Sí, Ministro. Yo creo que esto hay que reflexionarlo con
cuidado.
Guardia(con una inclinación de la cabeza): Ministra.
Delphi/Hermione: Sí, vamos a reflexionar.
Él sigue caminando y pasa de largo.
Delphi/Hermione: Fue idea de mi tío usar Veritaserum, estábamos en una
visitando a un Oficial del Ministerio y se lo pusimos en una bebida. Nos
contó acerca del giratiempo, que lo habían encontrado y nos contó donde
estaba: La oficina de la Ministra de Magia.
Ella señala una puerta. De pronto escuchan un ruido.
Hermione (desde fuera): Harry… Deberíamos hablar acerca de…
Harry (desde fuera): No hay nada de qué hablar.
Delphi/Hermione: Oh no.
Albus/Ron: Hermione y mi papá.
El pánico es instantáneo y se refleja en sus caras.
Scorpius/Harry: Okay, lugares para esconderse. No hay lugares donde
esconderse. ¿Alguien sabe un encantamiento de invisibilidad?
Delphi/Hermione: Debemos ir a… ¿su oficina?
Albus/Ron: Ella va ir a su oficina.
Delphi/Hermione: No hay otro lugar.
Hermione (desde fuera): Si tu no hablas conmigo o con Ginny acerca de…
Scorpius/Harry: Para atrás. ¡Alohomora!
Él dirige su varita hacia la puerta. Esta se abre. Él celebra encantado.
Delphi/Hermione: Albus, bloquéala. Tienes que ser tú.
Harry (desde fuera): ¿Qué hay que decir?
Albus/Ron: ¿Yo?¿Por qué?
Delphi/Hermione: Bueno ¿por qué no podemos ser alguno de nosotros? Oh,
porque somos ellos.
Hermione (desde fuera): Lo que dijiste claramente estuvo mal, pero hay más
factores en este juego que…
Albus/Ron: Pero, yo no puedo… yo…
Hay un movimiento rápido y Albus/Ron termina parado afuera de la puerta,
Hermione y Harry entran en escena.
Harry: Hermione, estoy muy agradecido contigo por tu interés pero no hay
necesidad de…
Hermione: ¿Ron?
Albus/Ron: ¡Sorpresa!
Hermione: ¿Qué estás haciendo aquí?
Albus/Ron: ¿Acaso un hombre necesita una excusa para ver a su esposa?
Él besa a Hermione. Con seguridad.
Harry: Yo debería irme.
Hermione: Harry. Mi punto es… lo que sea que dijo Draco… Las cosas que le
dijiste a Albus… Yo no creo que beneficie a nadie, que sigas pensando en ello.
Albus/Ron: Oh, están hablando acerca de que Harry dijo algo que a veces
deseaba, que yo (se corrige) de que Albus no fuera su hijo.
Hermione: ¡Ron!
Albus/Ron: Mejor afuera que adentro, eso es lo que yo digo.
Hermione: Él sabe… nosotros decimos cosas que realmente no queremos
decir. Él lo sabe.
Albus/Ron: Pero, qué pasa si hay cosas que si queremos decir ¿Qué pasa
entonces?
Hermione: Ron, no es el momento para esto.
Albus/Ron: Claro, no lo es. Adiós cariño.
Albus/Ron mira como ella se va, esperanzado de que pase de su oficina.
Pero, claro ella no lo hace. Él corre para bloquearle la entrada. Ella intenta
entrar pero él la bloquea cada vez y la agarra de las caderas.
Hermione: ¿Por qué no me dejas entrar a mi oficina?
Albus/Ron: No estoy bloqueándote nada.
Ella intenta entrar y él la bloquea.
Hermione: Sí lo estás haciendo. Déjame entrar a mi oficina, Ron.
Albus/Ron: Tengamos otro bebé.
Hermione intenta esquivarlo.
Hermione: ¿Qué?
Albus/Ron: O si no quieres un bebé, unas vacaciones. Yo quiero un bebé o
unas vacaciones, voy a insistir en eso. ¿Podemos hablar de eso más tarde,
cariño? ¿Quizá con una bebida en el Caldero Chorreante? Te amo.
Hermione (lentamente): Más te vale que no haya otra bomba olorosa ahí
dentro, porque esta vez Merlin no te ayudará. Bien, de todos modos íbamos a
ver las actualizaciones Muggles.
Ella sale. Harry se va con ella. Albus/Ron voltea hacia la puerta y se recarga.
Hermione regresa, esta vez sola.
Hermione: ¿Un bebé o unas vacaciones? Algunas veces eres raro ¿lo sabías?
Albus/Ron: Es por eso que te casaste conmigo ¿no? Mi raro sentido del
humor.
Ella sale de nuevo, él abre la puerta, pero ella regresa otra vez y él la cierra
rápido.
Hermione: Puedo saborear el pescado, pero te lo advierto mantente alejado
de los dedos de pescado* *Un platillo
Albus/Ron: Claro, lo haré.
Ella sale. Él mira cómo se va, espera un momento y abre la puerta
MARIANA RIVAS·SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2016
ACTO UNO, ESCENA DIECINUEVE
MINISTERIO DE MAGIA, OFICINA DE HERMIONE.
Scorpius/Harry y Delphi/Hermione están esperando del otro lado de la
puerta, cuando entra Albus/ Ron, él resopla, exhausto.
Albus/Ron: Todo fue muy raro.
Delphi/Hermione: Estuviste increíble, Gran acción de bloqueo.
Scorpius/Harry: No sé si chocar los cinco o molestarte porque besaste a tu
tía unas quinientas veces.
Albus/Ron: Ron es afectuoso. Y yo estaba intentando distraerla, Scorpius. Yo
tenía que distraerla.
Scorpius/Harry: Y entonces, eso fue lo que tu papá dijo…
Delphi/Hermione: Chicos, ella volverá y no tenemos mucho tiempo.
Albus/Ron (a Scorpius): ¿Escuchaste eso?
Delphi/Hermione: ¿Dónde creen que Hermione escondería el giratiempo?
(ella mira alrededor, mira los libreros) Busquen en los libreros.
Scorpius/Harry: ¿Por qué no me contaste?
Albus/Ron: Mi papá me dijo que deseaba que no fuera su hijo. ¿Cómo se
inicia una conversación con eso?
Scorpius/Harry piensa que decir a eso.
Scorpius/Harry: Yo sé que, el rumor de Voldemort, no es verdad y tú lo
sabes, pero a veces yo pienso que mi padre piensa: ¿cómo produje esto?
Albus/Ron: Sigue siendo mejor que mi padre. Estoy seguro que él piensa la
mayoría de las veces: ¿cómo puedo darle la espalda?
Delphi/Hermione trata de empujar a Scorpius/Harry hacia las estanterías.
Delphi/Hermione: Quizá si intentaran concentrarse en lo que importa.
Scorpius/Harry: Mi punto es que hay una razón por la que somos amigos,
Albus, una razón por la que nos encontramos el uno al otro ¿sabes? Y lo que
sea esta aventura es acerca de…
Entonces el mira un libro que está a lado de él.
Scorpius/Harry: ¿Ven estos libros? Hay varios libros interesantes aquí.
Libros prohibidos, libros malditos.
Albus/Ron: ¿Cómo distraer a Scorpius de un momento emotivo?. Llévalo a
una biblioteca.
Scorpius/Harry: Todos estos libros de la sección prohibida, mira La Magia
más Malvada del siglo cincuenta. Sonetos de una piedra… esto no lo
encuentras en Hogwarts.
Albus/Ron: Sombras y Espiritus. La Guía oscura de la Nigromancia.
Delphi/Hermione: Son bastantes ¿no creen?
Albus/Ron: La Verdadera Historia del ópalo de fuego. La Maldición imperio
y como usarla.
Scorpius/Harry: Miren acá, whoah, Mis ojos y cómo mirar el pasado con
ellos de Sybill Trelawney. Un libro de adivinación. Hermione Granger odia la
adivinación. Esto es fascinante, esto es un encuentro…
Él saca el libro del estante, y lo abre. Y habla.
Libro: El primero es el cuarto, una desafortunada marca.
Lo encontraras estacionado, pero no en un parque.
Scorpius/Harry: Okay, el libro habla, esto es un poco raro.
Libro: La segunda es una enfermedad del huevo,
Menos justo de aquellos que caminan en dos piernas.
Sucio, peludo, una enfermedad del huevo.
La tercera es una montaña que escalar como una ruta a tomar.
Albus/Ron: Un acertijo, nos está dando un acertijo.
Libro: Una vez en la ciudad, un paseo por un lago.
Delphi/Hermione: ¿Qué hicieron?
Scorpius/Harry: Yo, aamm… Yo abrí un libro. Algo que, en todos mis años en
este planeta, nunca había sido una actividad peligrosa.
Los libros se mueven para atraparlo, pero Albus/Ron, logra escapar.
Albus/Ron: ¿Qué fue eso?
Delphi/Hermione: Ella lo encanto, ella encanto su biblioteca. El giratiempo
debe estar aquí. Resuelvan el acertijo y encuéntrenlo.
Albus/Ron: El primero es el cuarto. Los encontraras en parque pero no
estacionado. ED (park-parked hace referencia a que “ed” se encuentra en
parked- estacionado, y no en park-parque)
Los libros empiezan a succionar a Delphi/Hermione.
Scorpius/Harry: La segunda es una enfermedad del huevo, menos justo de
aquellos que caminan en dos piernas…
Delphi/Hermione (efusivamente): ¡Hombre!- De-men… tores. Necesitan
encontrar un libro de dementores (el montón de libros la empuja más fuerte)
¡ALBUS!
Albus/Ron: ¡Delphi! ¿Dónde está?
Scorpius/Harry: Concéntrate. Albus. ¿Qué fue lo que dijo? Encuentren un
libro de dementores y seamos cuidadosos.
Albus/Ron: Aquí, Dominando Dementores: La Verdadera Historia de
Azkaban.
El libro se abre de golpe y se balancea de manera peligrosa. Scorpius/Harry
intenta esquivar una pila de libros que trata de consumirlo pero cae con
fuerza contra una estantería.
Libro: Nací en una jaula, aplaste con la rabia de Gaunt
Lo que tenía de Riddle en mí, me libere y nada me podía detener
Albus/Ron: Voldemort
Delphi logra hacer a un lado los libros.
Delphi: Más rápido.
Ella es tragada por los libros otra vez.
Albus/Ron: ¡Delphi!¡Delphi!
Él intenta agarra su mano, pero ella ha desaparecido.
Scorpius/Harry: Volvió a ser ella misma, ¿lo notaste?
Albus/Ron: No, porque estaba más preocupado por cómo estaba siendo
consumida por libros. Encuentra. Algo. Cualquier cosa de él.
Él encuentra un libro.
Albus/Ron: ¿El Heredero de Slytherin? ¿Qué opinas?
Él saca el libro del estante y lo regresa. Albus/Ron es consumido por los
libros.
Scorpius/Harry: ¿Albus?¡Albus!
Pero Albus/Ron ya no esta.
Scorpius/Harry: Okay, no es eso. Voldemort… Voldemort. Voldemort.
Revisa las estanterías.
Scorpius/Harry: “Marvolo: La verdad” debe ser este…
Abre el libro, se balancea y una luz sale de él, una voz profunda se escucha.
Libro: Soy la criatura que no has visto
Soy tú, Yo soy Yo.
Un eco imprevisto, a veces delante
A veces detrás, un compañero constante,
Porque entrelazados estamos.
Albus emerge de los libros, luciendo como él.
Scorpius/Harry: Albus…
Albus: NO, sólo… PIENSAAAAA
Albus es empujado con violencia hacia atrás hacia los libros.
Scorpius/Harry: Pero, no puedo… un eco imprevisto ¿qué es eso? La única
cosa en la que soy bueno es pensando y cuando necesito pensar no puedo.
Los libros tiran de él, se siente impotente, es aterrador. Hay un silencio y de
repente BANG, una parte de los libros se libera y Scorpius emerge.
Scorpius: NO, no tu Sybill Trelawney.No.
Mira a su alrededor, lleno de energía.
Scorpius: Esto es un error, ¿Albus? ¿Puedes escucharme? Todo esto por un
maldito giratiempo. Piensa, Scorpius, piensa.
Los libros intentan agarrarlo.
Scorpius: Un compañero constante, a veces detrás, a veces delante… Hay
algo que estoy olvidando, sombra. Tú eres una sombra… “Sombras y
espíritus” debe ser.
Camina hacia los estantes, observando horrorizado como los libros se van
amontonando a su alrededor con cada paso. Toma el libro del estante, y todo
el ruido y caos se detiene.
Scorpius: Era eso…
De pronto Albus y Delphi caen de los estantes al piso.
Delphi: Nosotros fuimos… nosotros fuimos consumidos por una biblioteca.
Albus: Delphi ¿estás bien?
Delphi: Wow, fue un todo un viaje.
Albus nota que Scorpius está sosteniendo un libro.
Albus: ¿Es eso? ¿Scorpius? ¿Qué hay adentro?
Delphi: Yo creo que debemos irnos ¿no creen?
Scorpius abre el libro. En el centro de este, está el giratiempo.
Scorpius: Nosotros encontramos el giratiempo, nunca creí que llegaríamos
tan lejos.
Albus: Hombre, ahora tenemos esto, el siguiente paso es salvar a Cedric.
Nuestro viaje apenas inicia.
Scorpius: Sólo inicia y casi morimos. Bien, esto se está poniendo interesante.
Los susurros se convierten en rugidos. Y se baja el telón.
ACTO 2, ESCENA 1
Sueños, privet drive, alacena debajo de las escaleras
-Tia petunia: Harry, Harry . esas ollas no están limpias. Estas ollas son una
vergüenza. HARRY POTTER, despierta.
- Joven Harry: tia Petunia, que hora es?
- Tia Petunia: la hora suficiente. Sabes, cuando accedimos a que te quedaras
esperábamos que mejoraras-mejorarte- hacer de ti un ser humano decente .
entonces supongo que nos echamos la culpa de lo que eres… una gran
decepción.
-joven Harry: lo intento- Tia Petunia: intentar no es suficiente cierto? Hay manchas de grasa en los
vasos . hay marcas de desgaste en las ollas. Ahora levántate ve a la cocina y
comienza a fregar.
Él se levanto de la cama, y había una mancha humeda en parte trasera de sus
pantalones.
- Oh no. Oh no. Qué has hecho? Has mojado la cama, otra vez.
Ella tiró las mantas
-Esto es inaceptable.
-Joven Harry: yo… yo lo siento , creo que estaba teniendo una pesadilla.
-Tia Petunia: tú, niño desagradable. Solo los animales se mojan encima.
Animales y desagradables niños pequeños.
-Joven Harry: fue acerca de mi mamá y papá, creo que los vi- creo que los vimorir?
-Tia Petunia: y por qué podría yo tener el menor interés en eso?
-Joven Harry: había un hombre gritando Adkava Ad algo como Acabra –Ady el ruido de una serpiente siseando. Pude escuchar un grito de mi mamá.
La tia Petunia tomo un momento para recomponerse.
-Tia Petunia: si realmente estuvieras reviviendo sus muertes, todo lo que
escucharías seria un chirrido de frenos y un horrible ruido. Tus padres
murieron en un accidente de auto. Lo sabes. No creo que tu madre tuviera
tiempo al menos de gritar. El señor les ahorro los detalles de sufrir mas que
eso. Ahora tira esas sabanas, ve a la cocina y comienza a fregar. No quiero
tener decírtelo otra vez.
Ella sale de un golpe Y el joven Harry se queda sosteniendo las sabanas.
Y el escenario cambia los arboles giran y el sueño se convierte en otra cosa.
De repente aparece Albus y se queda viendo al joven Harry Y luego , justo
detrás de la habitación una lengua en parsel susurra a todos
-Él esta de regreso, él esta de regreso.
Las palabras salen de una voz conocida. La voz de Voldemort…
-Haaarry Potttter.
ACTO 2, ESCENA 2
CASA DE HARRY Y GINNY POTTER, ESCALERAS
Harry despierta respirando profundamente, su cansancio es palpable y su
miedo es abrumador
- Harry: lumos
Ginny entra sorprendida por la luz
-Ginny: estas bien…?
- Harry: estaba durmiendo
-Ginny: lo estabas
-Harry: tú no lo estabas. Hay alguna – noticia? Alguna lechuza o…?
-Ginny: ninguna
-Harry: estaba soñando – albus vestia de rojo- él estaba usando las túnicas
de Durmstrang -Ginny: la túnica de Durmstrang?
Harry se queda pensativo
-Harry: ginny, creo sé donde esta él…
MALDITO ACTO 2, ESCENA 3
HOWGARTS, OFICINA DE LA DIRECTORA
Harry y Ginny están en la oficina de la profesora McGonagall
- Profesora McGonagall: y no sabemos en que lugar del bosque prohibido?
- Harry: no he tenido un sueño como ese en años. Pero Albus estaba ahí. Yo
sé que él estaba ahí.
- Ginny: necesitamos seguir buscando lo más rápido que sea posible.
- Prof. McGonagall: les puedo dar al profesor Longbottom- su conocimiento
de plantas les puede ser útil- yDe repente hay un retumbe en la chimenea, la profesora McGonagall mira
consternada, cuando de la chimenea sale Hermione.
- Hermione: es verdad? Puedo ayudar?
- Prof. McGonagall: ministro- esto es bastante inesperado…
-Ginny: puede que sea mi culpa- los persuadí para hacer una edición especial
de emergencias en El Profeta, preguntando por voluntarios.
-Prof. McGonagall: correcto, bastante delicado, espero… habrán pocos
Ron irrumpe cubierto en hollín, usando una servilleta manchada de salsa.
-Ron: me he perdido de algo? No podía encontrar por cual red floo viajar. De
alguna manera terminé en la cocina. ( Hermione lo miró hasta que él se quito
la servilleta)- Qué?
De repente hay otro retumbe en la chimenea y sale Draco rodeado de hollín y
polvo. Todos lo miran sorprendidos, él se levanta y sacude el hollín de su
ropa.
-Draco: lo siento por tu piso Minerva
- Prof. McGonagall:diré que es mi culpa por tener una chimenea
- Harry: me sorprende verte Draco, pensé que no creías en mis sueños.
- Draco: no lo hago, pero sí confio en tu suerte. Harry Potter esta siempre en
donde esta la acción. Y necesito a mi hijo a salvo de vuelta conmigo.
- Ginny: entonces vamos al bosque prohibido y encontrémoslos a los dos.
JOANA CASTRILLO·DOMINGO, 7 DE AGOSTO DE 2016
Acto Dos escena 4
En los limites del bosque prohibido
Albus y Delphi están uno enfrente del otro sosteniendo sus varitas. Albus:
Expeliarmus! La varita de Delphi sale por los aires. Delphi: lo estas
pillando. Eres bueno en esto Coge su varita de vuelta Con Voz elegante
"Eres un buen desarmador joven hombre." Albus: Expeliarmus La varita de
ella vuela por los aires de nuevo. Delphi: ¡Tenemos un ganador! los dos
chocan los cinco. Albus: nunca fui bueno con los hechizos Scorpius aparece
por detrás del escenario. Ve a su amigo hablando con una chica A una
parte de el le gusta esto, a otra no. Delphi: Yo era una basura - y despues
algo hizo click. Eso va a pasar contigo también, no es que yo sea una súper
bruja o algo así pero creo que tu te estas convirtiendo en un buen mago,
Albus Potter. Albus: Entonces deberías quedarte - Enseñarme más.Delphi: Por supuesto que me voy a quedar, somos amigos ¿no? Albus: si,
si, definitivamente amigos, definitivamente Delphy: genial. ¡Echo!
Scorpius: ¿El que esta echo? Scorpius anda adelante con decisión Albus:
Dominé el hechizo, quiero decir, es muy básico, pero fue - bien. Lo domine.
Scorpius (demasiado entusiasta, intentando disfrutarlo.) Y yo e
encontrado la forma de cruzar el colegio. Escuchar, ¿estamos seguros de que
esto va a funcionar? Delphi: si! Albus: Es un plan brillante. El secreto para
que Cedrid no sea asesinado, es que no gane el torneo de los tres magos. Si el
no gana, no pueden asesinarlo. Scorpius: eso lo entiendo, pero... Albus: a
si que solo tenemos que anular sus posibilidades con la primera prueba. La
primera prueba es conseguir un huevo de oro de un dragon - ¿como distrajo
Cedrid al dragón ? - Delphi levanta su mano, Albus la señala. Estos dos
están muy coordinados ahora. Diggory. Delphy: Transformando una
piedra en un perro. Albus: Bien, un pequeño expeliarmus y no sera capaz de
hacer eso. Scorpius no esta disfrutando del espectaculo de a dos de DelphiAlbus. Scorpius: Bien, dos puntos. Primer punto, ¿estamos seguros de que
el dragón no lo matará ? Delphi: Con el son siempre dos puntos ¿no? POr
supuesto no lo matara, es Hogwarts. No dejaran que ninguno de los
campeones salga herido. Scorpius: Vale segundo punto - Un punto mas
significante.Estamos viajando hacia atrás, sin ningún conocimiento de
cuanto podemos retroceder despues de todo. Lo que es emocionante. A lo
mejor deberiamos - Intentar ir atrás una hora, digo, primero y luego...
Delphy: Lo siento Scorpius, no tenemos tiempo que desperdiciar. Esperar
aquí, tan cerca de la escuela es demasiado peligroso - Estoy segura de que os
estarán buscando y ... Albus: ella tiene razón. Delphi: Ahora necesitareis
poneos esto.- Ella saca dos largas bolsas de papel. Los chicos sacan
uniformes de ellas. Albus: pero estos son uniformes de Dumstrang Delphi:
Idea de mi tío. Si estáis con uniformes de Hogwarts, la gente a a esperar
saber quienes sois. Pero hay otras dos escuelas compitiendo en el torneo de
los tres magos- Y si estáis en uniformes de Drumstrang- Bueno, podéis
camuflaos entre la gente ¿no? Albus: Bien pensado! Vamos halla, ¿donde
esta tu uniforme? Delphi: Albus estoy halagada, pero no creo poder pasar
por una estudiante ¿no crees? Me quedare entre la multitud y pretendere ser
umm - ooh a lo mejor puedo pretender ser una entrenadora de dragones.
Vosotros vais a hacer todo el trabajo con los hechizos de todas formas.
Scorpius la mira a ella, y luego a Albus. Scorpius: No deberías venir.
Delphi: ¿que? Scorpius: Tienes razón, no te necesitamos para un hechizo.
Y si no puedes llevar uniforme de estudiante Eres un riesgo muy grande. Lo
siento, Delphi, no debes venir. Delphy: Pero tengo que ir- El es mi primo.
¿Albus? Albus: Creo que el tiene razón. Lo siento. Delphi: ¿que? Albus:
No vamos a cagarla Delphi: Pero sin mi no seréis capaces de hacer el
giratiempo funcionar Scorpius: Puedes enseñarnos como usar el
giratiempo Delphy esta realmente disgustada Delphi: No, no os voy a dejar
hacer esto... Albus: Le dijiste a tu tío que confiara en nosotros. Ahora es tu
turno. La escuela esta cerrada ahora. Te debemos dejar aquí. Delphi los mira
a ambos y respira hondo, se obliga a si misma a sonreír Delphi: Entonces
ir pero - Solo saber esto... Hoy tenéis una oportunidad que pocos tienen Hoy podéis cambiar la historia - Podéis cambiar el tiempo. Pero más que eso,
hoy tenéis la oportunidad, de traerle a un hombre anciano, a su hijo de
vuelta. ella sonríe, mira a Albus. Se agacha y gentilmente le besa las dos
mejillas. se aleja y se adentra en el bosque, Albus la mira mientras se aleja.
Scorpius: No me a besado - ¿lo has notado? (mira a su amigo) ¿estas bien?
¿Albus? te es un poco pálido, y rojo. Pálido y rojo a la vez. Albus: hagamos
esto.
Acto 2 escena 5
El bosque prohibido.
El bosque se aprecia mas profundo, mas oscuro, y entre los arboles personas buscando - intentando encontrar a los brujos desaparecidos pero
poco a poco la gente va alejándose hasta que Harry se queda solo El
escucha algo, y gira a su derecha Harry: ¿Albus? ¿scorpius? ¿Albus? y
entonces escucha el sonido de los cascos, Harry esta sorprendido. Mira
alrededor para ver de donde viene el sonido De repente Bane sale a la luz.
El es un magnifico centauro. Bane: harry Potter. Harry: Genial, aun me
reconoces Bane. Bane: Te ves mas mayor. Harry: Lo soy Bane: pero no
mas sabio. Has entrado en nuestras tierras Harry: yo siempre e respetado a
los centauros. No somos enemigos. Vosotros luchasteis de forma muy
valiente en la batalla de hogwarts, y yo luche a vuestro lado. Bane. Yo hice
mi parte, pero por mi manada, y mi honor. No por vosotros. Y despues de la
batalla, el bosque fue proclamado tierra de centauros. Y tu estas en nuestras
tierras - Sin permiso - Entonces eres nuestro enemigo. Harry: Mi hijo esta
perdido Bane, necesito ayuda para encontrarlo Bane: ¿y el esta aqui? ¿en
nuestro bosque? Harry: Si Bane: Entonces es tan estúpido como tu.
Harry: ¿puedes ayudarme Bane? Hay una pausa, Bane mira abajo hacia
harry imperiosamente. Bane: Solo puedo contarte lo que se ... Pero te lo
cuento, no en tu beneficio, sino en beneficio de mi manada. Los centauros no
necesitamos otra guerra. Harry: Tampoco nosotros ¿que sabes? Bane: he
visto a tu hijo Harry Potter. Lo he visto en el movimiento de las estrellas.
Harry: ¿le has visto en las estrellas? Bane: No te puedo decir donde esta.
No te puedo decir como puedes encontrarlo HArry: ¿pero has visto algo?
¿has adivinado algo? Bane: Hay una nube negra alrededor de tu hijo. Una
peligrosa nube negra. Harry: ¿alrededor de Albus? Bane: una nube negra
que puede ponernos en peligro a todos. Vas a encontrar a tu hijo de nuevo
Harry Potter, pero despues, le perderás para siempre. Hace un sonido
parecido al llanto de un caballo- y despues se aleja fuertemente- dejando a
un desconcertado harry detrás. Harry comienza a buscar de nuevo, ahora
con más desesperación Harry: ¡Albus! ¡Albus!
MARIANA RIVAS·DOMINGO, 7 DE AGOSTO DE 2016
ACTO DOS, ESCENA SEIS.
EN EL BORDE DEL BOSQUE PROHIBIDO.
Scorpius y Albus dan la vuelta y frente a ellos hay un hueco por donde se
puede ver … con un vista gloriosa…
Scorpius: Y ahí está…
Albus: Hogwarts. Nunca había visto esta vista.
Scorpius: Puedes sentir el cosquilleo cuando lo miras ¿no?
Y se revela entra los arboles: Hogwarts, una esplendido conjunto de edificios
y torres.
Scorpius: Desde el primer momento que escuche de Hogwarts, estuve
desesperado por ir. A pesar de que a mi padre no le agradaba mucho cuando
él lo describía era… Cuando tenía diez lo primero que hacia todas las
mañanas era checar El Profeta y ver si no había pasado alguna tragedia en la
ceremonia de Selección, si así era entonces no iría.
Albus: Y entonces entraste y viste lo terrible que era.
Scorpius: No para mí.
Albus mira a su amigo, con incredulidad.
Scorpius: Todo lo quería era ir a Hogwarts, tener un compañero de aventuras
como Harry Potter. Y vengo y me hago amigo de su hijo. ¿Qué tan
afortunado es eso?
Albus: Pero yo no soy como mi padre.
Scorpius: Eres mejor. Eres mi mejor amigo, Albus. Y esta aventura, en la que
no estaba nada de acuerdo, y que es probablemente caos a la décima
potencia, se ha convertido en algo genial y tengo que decirlo, no me importa
admitirlo, estoy un poco y sólo un poco, asustado.
Albus mira a Scorpius y sonríe.
Albus: Tú también eres mi mejor amigo, ahora bésame xD okay no dice eso
pero vamos que lo esperaban. Y no te preocupes, tengo un buen
presentimiento de esto.
Escuchan la voz de Ron, que está muy cerca de ellos.
Ron: ¿Albus? Albus.
Albus se voltea asustado.
Albus: Debemos irnos, ahora.
Albus toma el giratiempo y pasa la cadena encima de Scorpius, presiona
hacia abajo el dije, y el giratiempo empieza a vibrar y una tormenta se crea a
su alrededor.
El escenario se transforma. Los dos chicos miran.
Un destello de luz, una ruptura de tiempo. El tiempo se detiene. Y regresa,
titubea un poco, y empieza a retroceder lentamente primero… Entonces se
acelera.
acto 2 escena 7
JOANA CASTRILLO·LUNES, 8 DE AGOSTO DE 2016
Torneo de los tres magos, limites del bosque prohibido, 1994.
De repente todo es un alboroto de sonidos entre la multitud Albus y
Scorpius
y de repente el show man más brillante del mundo (sus palabras no las
nuestras) está en el escenario usando un Sonora para amplificar su voz. Y
... Bien... Está teniendo resultado.
Ludo Bagman: señoras y señores, chicos y chicas, quiero daros - el mejor el más grande - el fabuloso - el único - el inigualable -TORNEO DE LOS
TRES MAGOS.
hay un gran aplauso.
si eres de Hogwarts dame un aplauso
hay un aplauso alto
si eres de Durmstrang - dame un aplauso
hay un aplauso alto
Y SI ERES DE BEAUXBATONS DAME UN APLAUSO
hay un aplauso ligeramente flojo.
los franceses son un poco menos entusiastas.
Scorpius (sonriendo) esto a funcionado, ese es Ludo Bagman.
Ludo Bagman: y aquí están señoras y señores - chicos y chicas- os
presento- la razón por la que estamos aquí - LOS CAMPEONES.
representando a Durstrang , que de ojos marrones, que forma de andar, que
chico. No hay nada que no intentaría en una escoba. El es Víctor Krum
Scorpius y Albus (que están realmente metidos en el papel de estudiantes
de Durmstang) vamos Víctor loco Krum vamos Víctor loco Krum.
Ludo Bagman: de la academia Beauxbatons- Zut alors, es Freur Delacour!
hay algunos aplausos educados.
y desde hogwarts no uno sino dos estudiantes, nos hace a todos temblar las
rodillas. Él es Cedrid Diggory. Delicioso Diggory.
la muchedumbre se vuelve loca.
y por el otro lado- lo conocéis como El Niño que vivió, yo lo conozco como el
chico que sigue sorprendiéndonos a todos...
Albus: ese es mi padre.
Ludo Bagman: si el es Harry, el suertudo, Potter.
hay una ovación, particularmente de una chica con la mirada nerviosa en
el centro de la multitud, la joven Hermione Granger ( representada por la
misma actriz que hace de Rose.) es notable que la ovación por Harry a sido
más baja que la que a habido por Cedric.
y ahora silencio todos por favor. La - primera- prueba. Recuperar un huevo
de oro. Del nido de - señoras y señores, chicos y chicas. Os presentóDRAGONES. Y cuidando a los dragones Charlie Weasley.
hay más ovaciones.
Joven Hermione: si os vais a idear tan cerca más os vale no respirar
demasiado cerca de mi cuello.
Scorpius: ¿Rose? Que estás haciendo aquí?
Joven Hermione ¿quién es Rose? ¿Qué a pasado con tu acento?
Albus (con mal acento) lo sentimos Hermione. Te hemos confundido con
otra persona.
joven Hermione ¿cómo sabéis mi nombre?
Ludo Bagman: y sin tiempo que perder, traigamos a nuestro primer
campeón enfrentándose a un irlandés de cuerno corto Cedrid Diggory El
dragón ruge distrayendo a Hermione y Albus saca su varita.
Y cedrid Doggory entra en el escenario. y parece estar listo. asustado., pero
listo.esquiba al dragon en el camino, las chicas gritan entre la multitud.
ellas lloran en uno: No lastimes a nuestro Cedrid señor dragonScorpius parece concentrado.
Scorpius: Albus algo esta yendo mal.El giratiento esta silvando.
el silvido empieza, un incesante y peligroso çsilvido esta viniendo del
giratiempo
Ludo Bagman Cedrid gira a la derecha mientras el dragón va a la
izquierda- prepara su varita- ¿que estará planeando ahora el joven y apuesto
mago?
Albus (extendiendo su varita) Expeliarmus.
La varita de Cedrid vuela a las manos de Albus.
Ludo Bagman: - pero no- ¿que es eso? eso es magia negra o otra cosa sin
duda- Cedrid Diggpry esta desarmado.
Scoprius: Albus creo que el giratiempo- Algo esta mal.
El giratiempo empieza a silar aun mas fuerte.
Ludo Bagman: Todo va mal para Cedric Diggory. Esta podría ser el final de
la prueba para el. El final del torneo.
Scorpius agarra a Albus.
Hay un crescendo en el silvido y un flash.
Y el giratiempo esta de vuelta en el presente con Albus retorciéndose de
dolor.
Scporìus: Albus ¿te has echo daño? ¿estas bien?
Albus: ¿que a pasado?
Scorpius: Debe de haber un limite- El giratiempo tiene que tener alguna
especie de limite.
Albus: ¿Crees que lo hemos conseguido? ¿crees que hemos cambiado algo?
De repente el escenario esta invadido por todos los lados por Harry, Ron, (
que luce una cicatriz en un lado y cuyo ropaje se a convertido en algo más
serio.) Ginny y Draco, Scorpius los mira a todos- y mete el giratiempo de
nuevo en su bolsillo. Albus los mira a todos aun mas palido- Esta sumerjido
en el dolor
Ron: Os lo dije, os lo dije., les habia visto.
Scorpius: Creo que nos han encontrado
Albus: Hola papa ¿algo va mal?
Harry mira a su hijo con incredulidad.
Harry: si podria decirse asi.
Albus colapsa en el suelo, Harry y Ginny corren para ayudar.
acto 2 escena 8
JOANA CASTRILLO·MARTES, 9 DE AGOSTO DE 2016
Albus esta dormido en una cama de la enfermería. Harry sentado,
preocupado a su lado. Encima de ellos el cuadro de un hombre preocupado
y amable. Harry se frota los ojos se levanta y anda por el cuarto. Estirando
su espalda.
Después enfoca su vista en el cuadro. Que parece estar sorprendido de ser
visto. Harry lo mira también sorprendido.
Harry: Profesor Dumbledore
Dumbledore: Buenas tardes harry.
Harry: Te extrañé Todas las veces que entre en el despacho de la directora,
tu cuadro resulto estar vació
Dumbledore. Ah, bien, me gusta aparecerme en mis otros cuadros de vez
en cuando. (Mira a Albus) ¿estará bien?
Harry: A estado fuera por 24 horas, la mayoría del tiempo para que Madam
Pomfrey pudiera restablecer su brazo. Ella dijo que esta era la cosa mas
extraña que había visto... Es como si hubiera sido roto veinte años atrás, y
hubiera soldado en las peores direcciones. Ella dijo que ahora estaría bien.
Dumbledore: Una cosa difícil, imagino, ver a tu niño con dolor.
Harry: Nunca te e preguntado como te sientes al haberlo llamado como tu
¿no?
Harry mira arriba a Dumbledore, y después abajo de nuevo a Albus.
Dumbledore: Francamente harry, me parece un gran peso que colocar
sobre un pobre chico.
Harry: Necesito tu ayuda, necesito tu consejo. Bane ,me dijo que Albus esta
en peligro. ¿como protejo a mi hijo, Dumbledore?
Dumbledore: ¿me estas preguntando a mi? ¿entre toda la gente como
salvar a un chico en peligro? No podemos proteger a los jóvenes de ser
heridos. El dolor debe venir, y vendrá.
Harry: A si que se supone ¿que tengo que quedarme a mirar?
Dumbledore: No, se supone que le tienes que enseñar a enfrentar la vida.
Harry: ¿como? el no escucha
Dumbledore: A lo mejor el esta esperando a que le veas con claridad
Harry frunce el ceño y intenta asimilar esto.
(con sensibilidad) Este es un cuadro maldito y bendecido para escuchar
cosas. En la escuela, en el ministerio. escucho a la gente hablar...
Harry: ¿y cual es el cotilleo sobre mi hijo y yo?
Dumbledore: No es un cotilleo, es una preocupación. Que vosotros dos
estáis luchando. que es un chico difícil, y que esta enfadado contigo Yo me e
formado la impresión de que - a lo mejor- tu estas cegado por tu amor hacia
el.
Harry: ¿cegado?
Dumbledore: Le tienes que ver como es Harry. Tienes que descubrir que lo
esta hiriendo.
Harry: ¿no lo veo como es? ¿que esta hiriendo a mi hijo? (el piensa.) ¿o
quien esta hiriendo a mi hijo?
Albus: (balbucea en sueños): papa.
Harry: Su nube negra es alguien ¿verdad? no algo.
Dumbledore: ah, realmente ¿que importa ya mi opinión? Soy un cuadro,
una memoria. Harry, un cuadro, un recuerdo. Y yo nunca tuve un hijo.
Harry: Pero yo necesito tu consejo.
Albus: ¿papa?
Harry mira a Albus y luego de Vuelta a dumbledore, pero Dumbledore ya
se a ido.
Harry: No, ¿a donde te has ido ahora?
Albus: ¿Donde estamos? ¿en un ala de la enfermería?
Harry vuelve su atencion de vuelta a Albus
Harry (preocupado) Si y tu estas - Tu vas a estar bien. Para tu recuperación
Madam Pomfrey no estaba segura de que recetarte y dijo y que deberías
probablemente, comer mucho chocolate. Ahora ¿te importa que coja algo?
Tengo algo que decirte y no creo que valla a gustarte.
Albus mira a su padre ¿que tendría que decir? Albus decide no discutir.
Albus: Vale, creo
Harry toma algo de chocolate. Come un gran pedazo. Albus mira a su
padre, confundido
¿mejor?
Harry: Mucho.
Le tiende el chocolate a Albus. Albus coge un pedazo, padre e hijo comen un
cacho juntos.
El brazo como se siente?
Albus dobla su brazo
Albus: Se siente genial.
Harry(aliv iado) ¿a donde fuiste Albus? No puedo decirte lo que nos
hiciste- Tu madre estaba enferma de la preocupacion
Albus mira hacia arriba, es un mentiroso fantástico
Albus: Decidimos que no queríamos regresar al colegio. Pensamos que
podíamos empezar de nuevo, en el mundo muglee- descubrimos que
estábamos equivocados. Estábamos regresando a Hogwarts cuando nos
encontraste.
Harry: ¿en el uniforme de Durmstrang?
Albus: El uniforme fue--- La cosa es - que scorpius y yo - Nosotros no lo
pensamos.
Harry: Y ¿por que? ... ¿por que te fuiste? ¿por mi? ¿por las cosas que te
dije?
Albus: No lo se, hogwarts no es exactamente un sitio muy placentero
cuando no encajas en el.
Harry: ¿y scropius?... ¿Te insto a irte?
Albus: Scorpius? no!
Harry mira a Albus intentando ver al menos un aura al rededor de el,
pensando muy profundamente.
Harry: Necesito que te mantengas lejos de scorpius Malfoy.
Albus ¿que? ¿scorpius?
harry: No se como os hicisteis amigos en un primer momento pero lo
hicisteis - y ahora- necesito que tuAlbus: ¿mi mejor amigo? ¿Mi único amigo?
Harry: El es peligroso.
Albus: ¿scorpius? ¿peligroso? ¿le has conocido? Papa, si realmente piensas
que el es el hijo de VoldemortHarry: No se quien es, solo se que tienes que mantenerte lejos de el. Bane
me lo dijo-
Albus: ¿quien es Bane?
Harry: Un centauro con profundas dotes adivinatorias. El dijo que hay una
nube negra a tu alrededor y Albus: ¿una nube negra?
Harry: Y yo tengo muy buenas razones para pensar que la magia negra esta
resurgiendo y necesito mantenerte a salvo de ella. A salvo de el. De Scorpius.
Albus titubea un momento, luego su cara se fortalece.
Albus: ¿y si no lo hago? ¿mantenerme lejos de el?
Harry mira a su hijo, pensando rápidamente.
Harry: hay un mapa. Solía ser utilizado para aquellos que no tenían buenas
intenciones. Ahora lo vamos a usar para mantenerte vigilado. completamente vigilado. La profesora McGonagall te vigilara en todo
momento. Cada vez que seáis vistos juntos me mandara una lechuza, cada
vez que intentes abandonar Hogwarts me mandara una lechuza. Espero que
vallas a tus clases, de las cuales no vas a compartir ninguna con Scorpius y
¡entre ellas, estarás en la sala común de Gryffindor!
Albus: ¡No puedes hacerme entrar en gryffindor! ¡Yo soy un Slytherin!
Harry: No juegues juegos Albus, sabes perfectamente en que casa estas, si
ella te encuentra con Scorpius. - - Te hechizare con un hechizo que me
permita mantener mis ojos y mis oídos en ti en cada uno de tus
movimientos, en cada uno de tus comentarios. Entre tanto comenzare una
investigación en mi departamento, sobre su parentesco.
Albus (empezando a llorar) Pero papa- No puedes - Eso no es Harry: Pensé durante mucho tiempo, que no era un buen padre para ti por
que yo no te gustaba. Pero ahora me e dado cuenta, de que no necesito
gustarte. Necesito que me obedezcas, por que soy tu padre, y se lo que es
mejor. Lo siento Albus, tiene que ser de este modo
acto 2 escena 9
Escaleras de Hogwarts
Albus: ¿Y que si me escapo? Me voy a escapar.
Harry: Albus vuelve a la cama
Albus: Me escapare de nuevo.
Harry: No, no lo aras.
Albus: Si, Si lo are, y esta vez me asegurare de que Ron no pueda
encontrarnos.
Ron : ¿he escuchado mi nombre?
Ron entra en las escaleras, su andar es ahora super agresivo, su túnica un
poco corta, sus ropas espectacular-mente serias
Albus: ¡Tio Ron! gracias al cielo, si alguna vez e necesitado una de tus
bromas es ahora...
Ron parece confundido
Ron: Bromas, yo no se ninguna broma
Albus: Por supuesto que sabes. llevas una tienda de bromas.
Ron (ahora extremadamente confuso) ¿tienda de bromas? bien, de todas
formas estoy contento de haberte encontrado... Iba a llevar algunas
golosinas.- como emm, una especie de, recuperate pronto hijo, pero umm
actualmente Padma - Ella piensa demasiado las cosas- mucho más que yo. Ella pensó que seria mejor para ti recibir algo que te fuera util en la escuel. A
si que te hemos conseguido - un set de púas. Si. Si. Si. Mira a esos chicos
malos. En el top del rango.
Albus ¿quien es Padma?
Harry le frunce el ceño a Albus
Harry: Tu tia.
Albus ¿tengo una tia Padma?
Ron (a Harry) Le han dado una poción confundus para la cabeza ¿no?
(a Albus) Mi esposa, Padma, Recuerda. Habla demasiado cerca de la cara,
huele a menta, (se apoya) Padma ¡La madre de Panju! (a Harry) eso es por
lo que estoy aquí, por supuesto, Panju. Esta en problemas de nuevo. Yo solo
quería enviar un Hogwler, pero Padma insistió en que viniera en persona. No
se por que. El solo se ríe de mi.
Albus: Pero tu... Estas casado con Hermione.
Ron no entiende nada en absoluto
Ron: ¿Hermione? No. Nooo. Por las barbas de merlín.
Harry: Albus tambien a olvidado que fue enviado a Gryffindor,
convenientemente.
Ron: Si, bien, lo siento, pero eres un Gryffindor
Albus: ¿pero como quede en Gryffindor?
Ron: Persuadiste al sombrero ¿no lo recuerdas? Panju te dijo que no
quedarías en Gryffindor ni auqnue tu vida dependiera de ello, tu elegiste
Gryffindor solo para ganarle. No te puedo culpar ( secamente) A todos nos
gusta quitarle la sonrisa de la cara aveces ¿no? (aterrado) Por favor no le
digáis a Padma que dije eso.
Albus: ¿quien es Panju?
Ron y Harry miran fijamente a Albus
Ron: Infiernos,. no eres realmente tu ¿cierto? De todas formas mejor iros,
antes de que me envié un Howler a mi mismo.
El tropieza consigo mismo, no es siquiera una pulgada del hombre que era.
Albus: Pero eso... No tiene sentido
Harry: Albus, lo que sea que estas intentando, no esta funcionando. No voy
a cambiar de idea.
Albus: Papa tienes dos opciones, Una llevarme aHarry : no, tu eres el que tiene las opciones Albus. Tu haces esto o te metes
en un problema peor - mucho peor ¿lo entiendes?
Scorpius: Albus ¿estas bien? Eso es fantástico.
Harry: El esta completamente curado, y tenemos que irnos.
Albus mira a Scorpius y su corazón se rompe. Camina hacia otro lado.
Scorpius: ¿estas enfadado conmigo? ¿que ha pasado?
Albus para y mira a scorpius
Albus: ¿a funcionado? ¿algo de esto a funcionado?
Scorpius: No... pero, AlbusHArry: Albus sea de lo que sea de lo que estáis hablando, tienes que parar
ahora,. Es tu aviso final.
Albus mira entre su padre y su amigo.
Albus: no puedo ¿vale?
Scorpius: No puedes ¿que?
Albus: solo- Vamos a estar mejor el uno sin el otro ¿vale?
Scorpius queda mirando como se va, con el corazon roto.
acto 2 escena 10
Hogwarts Despacho de la directora.
La profesora McGonagall esta llena de infelicidad, Harry esta lleno de
determinación, Ginny no esta segura de que debería estar llena.
Profesora McGonagall:No estoy segura de que este sea el propósito del
mapa del merodeador
Harry: Si los ves juntos, entonces llega a ellos tan pronto como sea posible y
separalos.
Profesora McGonagall: Harry ¿estas seguro de que esta sea la decisión
correcta? Por que, no dudo de la visión de los centauros, pero Bane es un
centauro muy cabreado, y no seria raro que estuviera usando las
constelaciones para su propio fin.
Harry: confío en Bane. Albus tiene que estar lejos de Scorpius. Por ese
motivo, y por otros.
Ginny: Creo que lo que Harry quiere decir es...
Harry (con finalidad) La profesora sabe lo que quiero decir.
Ginny mira a Harry, sorprendida de que la halla hablado de ese modo
Profesora McGonagall: Albus a sido chequeado por las mejores brujas y
los mejores brujos de este país y ninguno de ellos a podido encontrar o sentir
ni rastro de una maldición.
Harry: Y dumbledore- Dumbledore dijoProfesora McGonagall: ¿que?
Harry: Su retrato. Hablamos. Dijo algunas cosas con sentido.
Profesora McGonagall: Dumbledore esta muerto Harry. Y ya te lo e dicho
antes, los retratos no representan ni la mitad de su esencia.
Harry: El dijo que el amor me había cegado.
Profesora McGonagall: El cuadro del director es una memoria. Se supone
que tiene que ser un mecanismo de soporte para las decisiones que yo tenga
que tomar. Pero fui advertida cuando tome el cargo, de que no confundiera el
cuadro con la persona. Y te tengo que bien-aconsejar, que hagas lo mismo.
Harry: Pero el estaba en lo cierto, lo veo ahora.
Profesora McGonagall: Harry has estado bajo una enorme presión, la
perdida de Albus, su búsqueda, lo que puede significar el dolor de tu cicatriz.
Pero créeme cuando te digo, que estas cometiendo un errorHarry: No le gustaba a Albus antes. Puede que no le vuelva a gustar de
nuevo. Pero va a estar a salvo. Con mi mayor respeto Minerva- Tu no tienes
hijosGinny: ¡Harry!
Harry: - Tu no lo entientes.Profesora McGonagall (muy dolida) Esperaba que una vida dedicada a
enseñar significaraHarry: Este mapa te revelara donde esta mi hijo en cada momento - Espero
que lo uses. Y si escucho que no lo haces- Echare abajo esta escuela, tan
fuerte como pueda- Usando toda la fuerza del ministerio - ¿has entendido?
Profesora McGonagall (desconcertada por esa amenaza) Perfectamente
Ginny mira a Harry, insegura sobre lo que se a convertido. El no la mira de
vuelta
Escena 2 acto 11
Hogwarts, clase de defensa contra las artes oscuras.
Albus entra en la clase, un poco inseguro.
Hermione: Ah si, nuestro fugitivo del tren. Finalmente entre nosotros
Albus: ¿Hermione?
El parece asombrado, Hermione esta al frente de la clase.
Hermione: Creo que mi nombre es profesora Granger, Potter.
Albus: ¿que estas haciendo aquí?
Hermione: Enseñando por mis pecados. ¿que estas haciendo tu aquí?
Aprendiendo, espero.
Albus: Pero tu eres... Tu eres... Ministra de magia.
Hermione: Has estado teniendo esos sueños de nuevo ¿eh potter? Hoy
vamos a ver el encantamiento patronus.
Albus (asombrado) ¿eres nuestra profesora de defensa contra las artes
oscuras?
Hay risas.
Hermione: Estoy perdiendo la paciencia. Menos diez puntos a gryffindor
por estupidez.
Polly Chapman: (de pie llena de ira) No. No. Lo esta haciendo a porposito.
Odia Gryffindor y todsos sabemos eso
Hermione: Siéntate Polly Chapman antes de que sea incluso peor (Polly
frunce el ceño y se sienta.) Y te recomiendo que te unas a ella Albus y que
acabes con esta chaladura.
Albus: Pero tu no eres tan cruel.
Hermione: Y menos veinte puntos a Gryffindor, para demostrarle a Albus,
que si soy así de cruel.
Yann Fredericks: Si no te sientas ahora mismo Albus...
Albus se sienta
Albus: Puedo solo decir
Hermione: No, no puedes. Solo quedate quieto Potter, si no perderas esa
limitada popularidad que tienes. Ahora ¿quien puede decirme lo que es un
patronus? ¿no? nadie. De verdad sois un manojo defraudador
Hermione sonrie con una sonrisa fina. Ella realmente es bastante cruel.
Albus: No. Esto es estúpido ¿donde esta Rose? ella te dirá que estas siendo
ridícula.
Hermione: ¿quien es Rose? ¿tu amiga invisible?
Albus: ¿Rose Granger-Weasley? ¡tu hija! (se da cuenta) Claro... Como tu y
Ron no estáis casados RoseHay risitas
Hermione: ¿como te atreves? 50 puntos menos para Gryffindor. Y os aviso,
si alguien más vuelve a interrumpirme serán 100
Ella se mueve por la clase, nadie mueve un solo musculo.
Bien el Patronus es un encantamiento mágico, una proyección de vuestros
mejores sentimientos, que toma la forma del animal con el que tengáis más
afinidad. Es un regalo de la luz. Si podéis conjurar un patronus podéis
protegeos a vosotros mismos del mundo. Que, en alguno de vuestros casos,
parece una necesidad más pronto que tarde.
MARIANA RIVAS·MARTES, 9 DE AGOSTO DE 2016
ACTO DOS, ESCENA DOCE
LAS ESCALERAS DE HOGWARTS.
Albus va bajando las escaleras, mirando alrededor.
Él no mira nada, él está en otro lado.
Las escaleras se mueven, en un casi baile. Scorpius entra en escena detrás de
él.
Él piensa que Albus ya lo vio, después se da cuenta que no es así.
Él baja rápidamente hasta él. Madam Hooch entra caminando hacia donde
están ellos y señala a Scorpius, le indica se mueva, él lo hace con los hombros
caídos, con esto deja claro lo solitario que se siente.
Albus, sigue caminando por una de las escaleras, Scorpius camina en la otra.
Las escaleras se conectan. Los dos chicos se miran. Pérdida y esperanza, todo
a la vez.
Y entonces Albus retira la mirada y el momento se rompe, y con eso
posiblemente la amistad.
Las escaleras se apartan, los dos se miran, uno lleno de culpa, el otro lleno de
pena, pero ambos llenos de infelicidad.
EVE CERVANTES·MARTES, 9 DE AGOSTO DE 2016
ACTO 2, ESCENA 13
CASA DE HARRY Y GINNY POTTER, COCINA
Ginny y Harry se miran cautelosamente, hay un argumento y ambos lo
saben.
-Harry: esta es la decisión correcta
-Ginny: suenas casi convencido
-Harry: me dijiste que fuera honesto con él, pero en realidad necesitaba ser
honesto conmigo mismo, confiar en lo que mi corazón me decía…
-Ginny: Harry, tienes el mejor corazón que todos los magos que han vivido
alguna vez, y no creo que tu corazón te dijo que hicieras esto.
Escucharon un golpe en la puerta (knock knock)
Salvado por la puerta.
Ella sale.
Después de un momento, Draco entra consumido por la ira pero
escondiéndola bien.
-Draco: no me puedo quedar mucho tiempo.
No necesitaré mucho tiempo.
-Harry: como puedo ayudarte?
-Draco: no estoy aquí para rivalizarte. Pero mi hijo esta llorando y soy su
padre entonces estoy aquí para preguntar por qué tuviste que separar a dos
buenos amigos?
-Harry: yo nos los separé.
-Draco: los cambiaste de horario en la escuela, amenazaste a sus profesores y
a Albus. Por qué?
Harry mira a Draco con cuidado y aparta la mirada.
-Harry: tengo que proteger a mi hijo.
-Draco: de Scorpius?
-Harry: Bane me dijo que sintió una oscuridad alrededor de mi hijo. Cerca de
mi hijo.
-Draco: que estas suponiendo, Potter?
Harry voltea y mira a Draco con una mirada muerta
-Harry: estas seguro… estas realmente seguro que él es tuyo Draco?
Hay un silencio
-Draco: RETRACTATE DE ESO… AHORA MISMO
Pero Harry no se retracta
Entonces Draco saca su varita
-Harry: no quieres hacer esto.
-Draco: sí, sí quiero.
-Harry: no quiero herirte Draco.
-Draco: que interesante, porque yo sí quiero herirte.
Los dos se enfocan, y lanzan sus varitas
-Draco y Harry: EXPELLIARMUS!
LAS VARITAS SE REPELEN Y LUEGO LAS SEPARAN
-Draco: incarcerous!
Harry esquiva una explosión de la varita de Draco
-Harry: tarantallegra!
Draco se lanza hacia el otro lado
-Has estado practicando Draco
-Draco: y tú te has vuelto lento, Potter, Densaugeo!
Harry apenas alcanza a salir del camino.
-Harry: Rictumsempra!
Draco usa una silla para bloquear la explosión.
-Draco: Flipendo!
Harry es lanzado girando por el aire, Draco se rie.
-Levántate anciano.
-Harry: tenemos la misma edad Draco.
-Draco: a mí me queda mejor
-Harry: Brachiabindo!
-Draco es atado firmemente
-Draco: eso es todo lo que tienes? Emancipare!
Draco suelta sus ataduras
-Levicorpus!
-Moblicorpus! Oh esto es tan divertido…
Draco hace rebotar a Harry arriba y abajo en la mesa, y luego cuando
Harry rueda Draco salta a la mesa - él alista su varita , pero cuando lo
hace Harry lo golpea con un hechizo.
-Harry: Obscuro!
Draco se libera de su ceguera tan pronto como lo golpea
Los dos se cuadran – Harry arroja una silla. Draco se agacha y ralentiza el
movimiento de la silla con la varita.
-Ginny: solo deje esta habitación hace 3 minutos!
Ella mira el desastre en la cocina. Observa las sillas suspendidas en el aire,
las señala y las pone de vuelta al piso con su varita.
-(Con voz seca), De que me PERDÍ?
ACTO 2, ESCENA 14
HOGWARTS, ESCALERAS
SCORPIUS BAJA CON TRISTEZA LAS ESCALERAS DELPHI APARECE
DEL OTRO LADO
-Delphi: entonces- técnicamente- yo no debería estar aquí
-Scorpius: Delphi?
-Delphi: de hecho, técnicamente estoy poniendo en peligro nuestra misión
entera… la cual no es…bueno, no soy una arriesgada natural como sabes,
nunca fui a Hogwarts. Bonita seguridad hay aquí, cierto? Y hay tantos
retratos, cuadros y pasillos, y fantasmas! Ese casi decapitado , extraño
fantasma me dijo donde podría encontrarte, puedes creer eso?
-Scorpius: nunca fuiste a Hogwarts?
-Delphi: estaba- indispuesta-cuando era niña- por algunos años. Otras
personas fueron- yo no.
-Scorpius: lo estabas también- enferma? Lo siento, no sabia eso.
-Delphi: no le di importancia a ese hecho- prefiero no ser vista como un caso
trágico, lo entiendes?
En esta conversación con Scorpius , él iba a comentarle algo pero de
repente Delphi volteó al ver un estudiante caminar cerca . Scorpius trato de
verse casual hasta que el estudiante pasó.
-Se fueron?
-Scorpius: Delphi, talvez es muy peligroso para ti que estes aquí-Delphi: bueno - alguien debe hacer algo al respecto.
-Scorpius: Delphi, nada de esto funcionó,el giratiempos , fallamos.
-Delphi: lo sé. Albus me envió un búho. La historia cambió pero no lo
suficiente- Cedric de igual manera murió . de hecho fallar la primera prueba
solo lo hizo ser más determinado para ganar la segunda.
-Scorpius: y Ron yHermione están totalmente distanciados – y aun no he
descubierto el por qué.
-Delphi: y por esa razón, Cedric debe esperar. Todo se ha convertido muy
confuso, y tienes toda la razón en mantener controlado el giratiempos,
Scorpius pero a lo que me refiero era- alguien debe hacer algo acerca de
ustedes dos.
-Scorpius: Oh.
-Delphi: ustedes son mejores amigos. En cada búho que el envía puedo sentir
tu ausencia. Él esta destruido por eso.
-Scorpius: suena como si ya encontró un hombro en que llorar. Cuantos
búhos te ha enviado hasta ahora?
Delphi sonríe suavemente
- Lo siento. Eso es… no quise decir – yo solo- no entiendo lo que sucede .
- he tratado de verlo, hablarle, pero cada vez que trato el escapa.
- Delphi: sabes, no tuve un mejor amigo cuando tenia tu edad. Quería uno
desesperadamente. Y cuando estaba mas joven hasta invente un amigo
imaginario pero- --Scorpius: yo tuve uno de esos también. Lo llamaba Flurry.
Nos separamos por las reglas correctas de los Gobstones.
-Delphi: Albus te necesita, Scorpius. Eso es algo maravilloso.
-Scorpius: él me necesita para hacer qué?
-Delphi: eso es, cierto? Eso es la amistad. Tú no sabes lo que necesita. Tú
solo sabes que lo necesita.
-Encuéntralo Scorpius. Ustedes- ustedes se pertenecen.
ACTO 2 , ESCENA 15
EVE CERVANTES·MIÉRCOLES, 10 DE AGOSTO DE 2016
CASA DE HARRY Y GINNY POTTER, COCINA
HARRY Y DRACO ESTAN SENTADOS SEPARADOS, GINNY ESTA ENTRE
ELLOS.
-Draco: lo siento por tu cocina Ginny
-Ginny: oh, no es mi cocina, Harry es el que se encarga la mayoría de veces
de cocinar.
-Draco: no puedo hablar con él tampoco. Con Scorpius, especialmente desde
– que Astoria no esta. No he podido hablar acerca de como se siente él al
perder a Astoria.. por mucho que lo he intentado no puedo alcanzarlo. Tú no
puedes hablar con Albus, yo no puedo hablar con Scorpius. de eso se trata
esto. No es acerca de mi hijo siendo malvado. Porque por mucho que quieras
creer las palabras de un centauro arrogante. Tú sabes del poder de la
amistad.
-Harry: Draco, lo que sea que estes pensando…
-Draco: siempre los envidié sabes- tú tenias a Weasley y Granger. Yo tenia a-Ginny: Crabbe y Goyle.
-Draco: dos torpes que no sabrían ni donde terminaba el palo de una escoba.
Ustedes- ustedes tres – ustedes eran brillantes, sabes? Se gustaban el uno al
otro , se divertían . yo envidie ese tipo de amistad más que a nada.
-Ginny: yo los envidiaba también.
Harry miro a Ginny sosprendido..
-Harry: necesito protegerlo-
-Draco: mi padre pensaba la mayoría de veces que estaba protegiéndome.
Pienso que debes tomar una decisión – en cierto punto- del hombre que
quieres ser. Y te lo digo, en todo ese tiempo necesitas a un padre o a un
amigo. Y si has aprendido a odiar a tu padre para ese entonces no tendras
ningún amigo… entonces te quedas solo, y te sientes solo- eso es muy difícil.
Yo estaba solo, y me envie a un lugar muy oscuro por mucho tiempo. Tom
Riddle también era un niño solitario . puede que no entiendas eso, Harry,
pero yo sí. Y creo que Ginny lo entiende también.
-Ginny: él tiene razón.
-Draco: Tom Riddle no salio de un lugar oscuro. Y aun asi se convirtió en
Lord Voldemort.
Talves la nube oscura, ese lado oscuro que Bane vio fue la soledad de Albus.
Su dolor, su odio. No pierdas al niño, te arrepentirás. Y también lo hará él.
Porque te necesita y Scorpius, si lo es o no él lo sabe ahora.
Harry mira a Draco, y piensa.
-Ginny: Harry, iras tú por los polvos floo o voy yo?
Harry mira a su esposa.
ACTO 2 , ESCENA 16 HOGWARTS, BIBLIOTECA
SCORPIUS LLEGA A LA BIBLIOTECA, ÉL MIRA A LA IZQUIERDA
Y DERECHA, Y ENTONCES VE A ALBUS, Y ALBUS LO MIRA A ÉL.
- Scorpius: hola.
-Albus: Scorpius. no puedo…
- Scorpius: lo sé . estas en Gryffindor ahora. No quieres verme en este
momento. Pero aquí estoy de todas formas, hablando contigo.
- Albus: bueno, no puedo hablar entonces…
-Scorpius: tienes que hacerlo. Crees que solo puedes ignorar todo lo que ha
sucedido? El mundo se ha vuelto loco, te has dado cuenta?
- Albus: lo sé, esta bien? Ron esta extraño, Hermione es una profesora, todo
esta mal, pero… -Scorpius: y Rose ni siquiera existe.
-Albus: ya lo sé. Mira yo no entiendo todo, pero no puedes estar aquí.
-Scorpius: por lo que hicimos, Rose ni siquiera pudo nacer. Recuerdas lo que
nos dijeron acerca de el baile de navidad en el torneo de los tres magos?
Todos los campeones tenían una pareja para de baile. Tu papá con Parvati
Patil, Viktor Krum tomo a- Albus: Hermione, y Ron se puso celoso y se comportó como un imbécil.
-Scorpius: solo que esta vez no lo hizo. Encontré un libro de Rita Skeeter
acerca de ellos. Y todo fue bastante diferente. Ron llevo a Hermione al baile.
- Albus: Qué?!!!
Polly Chapman: sshhhh!
Scorpius mira a Polly y baja la voz
- Scorpius: como amigos, y bailaron de una manera amistosa. Y fue
agradable, y después él bailó con Padma Patil y fue más agradable, y después
de eso comenzaron a salir y él cambió un poco , se casaron y por lo tanto
Hermione se convirtió en- Albus: una psicópata
Scorpius: se suponía que Hermione tenia que ir al baile con Krum- sabes por
qué ella no fue con él? Porque ella sospechaba de los dos chicos extraños de
Durmstrang, que conoció antes de la primera prueba y que de alguna manera
habían hecho desaparecer la varita de Cedric. Ella creyó – que bajo las
ordenes de Viktor- saboteamos la primera prueba de Cedric.
- Albus: Wow.
- Scorpius: y sin Krum, Ron nunca se puso celoso. Y ese sentimiento de celos
era muy importante, y entonces Ron y Hermione quedaron siendo muy
buenos amigos pero nunca se enamoraron- nunca se casaron- nunca
tuvieron a Rose.
- Albus: entonces es por eso que papá- el cambió también?
-Scorpius: estoy bastante seguro que tu papá es exactamente el mismo. Jefe
del cumplimiento de las leyes mágicas, casado con Ginny, tres hijos.
-Albus: entonces por qué él esta siendo tanUna bibliotecaria entro por la parte trasera de la habitación
- Scorpius: me estas escuchando, Albus? Esto es más importante que tú y tu
papá. Las leyes del profesor Croaker – lo más lejos que puede ir un viajero
del tiempo sin causar serios daños es de 5 horas, y nosotros fuimos años
atrás, los pequeños momentos, los pequeños cambios crean ondulaciones. Y
nosotros- nosotros hemos creado bastante malas ondulaciones. Rose nunca
nació por lo que hicimos. Rose.
- Bibliotecaria: sshhh!
Albus pensó rápidamente
-Albus: ok, volvamos atrás- arreglemoslo, traigamos a Cedric y Rose de
vuelta.
-Scorpius: …. Esa es la respuesta equivocada.
-Albus: aun tienes el giratiempos, cierto? Nadie lo encontró?
Scorpius lo saca de su bolsillo.
-Scorpius: sí, pero…
albus lo arrebata de sus manos.
-No. No lo hagas… Albus no entiendes como pueden empeorar las cosas?
Scorpius trata de alcanzar el giratiempos y Albus lo empuja, ellos luchan
inexpertamente.
-Albus: las cosas necesitan ser arregladas. Scorpius. Cedric aun necesita ser
salvado. Rose necesita volver. Seremos más cuidadosos. Lo que sea que
Croaker diga. Confia en mí, confia en nosotros. Lo haremos bien esta vez.
-Scorpius: no. No lo haremos. Devuélvemelo Albus, devuélvemelo!
- Albus: no puedo. Esto es muy importante.
-Scorpius: sí, es muy importante- para nosotros. No somos bueno en estas
cosas, todo empeorará.
-Albus: quién dice que lo empeoraremos?
- Scorpius: yo lo digo. Porque eso es lo que hacemos. Nos equivocamos,
perdemos, somos perdedores, verdaderamente perdedores. No te has dado
cuenta aun de eso?
Albus alza la mano y derriva a Scorpius al piso
-Albus: bueno, yo no era un perdedor antes de conocerte.
-Scorpius: Albus, cualquier cosa que quieras probarle a tu papá- esta no es la
manera.
- Albus: no tengo que probarle nada a mi papá. Lo hago para salvar a Cedric
y a Rose. Y tal ves – sin ti reteniéndome- pueda hacer las cosas
apropiadamente.
- Scorpius: sin mi? Oh pobre Albus Potter. Con ese peso sobre los hombros.
Pobre Albus Potter. Que tristeza.
-Albus: que estas diciendo?
- Scorpius (explotando): trata de vivir mi vida! La gente te mira porque tu
papá es el famoso Harry Potter, salvador del mundo mágico. La gente me
mira porque cree que mi papá es Voldemort. Voldemort!
- Albus: no comiences- Scorpius: puedes al menos imaginar que es eso? Has tratado? No, porque
no puedes ni ver a donde termina tu nariz. Porque no puedes ver mas allá de
las estúpidas cosas entre tú y tu papá. Él siempre será Harry Potter , lo sabes
verdad? Y tú siempre serás su hijo. Y sé que es difícil, y los demás niños son
horribles. Pero debes aprender a estar bien con eso. Porque- hay cosas
peores, esta bien?
Golpe
- Había un momento sabes, donde estaba emocionado. Cuando hicimos todo
lo del tiempo , un momento donde pensé que tal vez mi mamá no se
enfermaría. Tal vez mi mamá no estaría muerta. Pero no es así. Volvimos e
igual estaba muerta. Sigo siendo el hijo de Voldemort, sin una madre,
dándole apoyo a un chico que ni siquiera me apoya. Lo siento si arruiné tu
vida, porque te lo digo – no tendrás ni un solo chance de arruinar la mía- mi
vida ya estaba arruinada. Tú simplemente no la hiciste mejor. Porque eres un
terrible- el más terrible- amigo.
Albus digirió esto. Él vio lo que hizo a su amigo.
- Prof. McGonagall (desde afuera): Albus? Albus Potter. Scorpius Malfoy.
Están los dos ahí- juntos? Porque se les aconsejó no estar juntos.
Albus miro a Scorpius, él saca una manta de su bolso.
- Albus: necesitamos escondernos.
-Scorpius: qué?
- Albus: Scorpius, mírame.
-Scorpius: esa es la capa de invisibilidad? No es de james?
-Albus: si ella nos encuentra, seremos forzados a alejarnos para siempre. Por
favor. No lo comprendes . por favor …
-Prof. McGonagall( desde afuera- tratando de darles tiempo): estoy a punto
de entrar.
La profesora McGonagall entra a la habitación, con el mapa del merodeador
en sus manos. Los chicos desaparecieron bajo la capa. Ella mira alrededor
exasperada.
-Bueno, donde están ellos- nunca he querido usar esta cosa y ahora esta
haciéndome trucos a mí.
Ella piensa.. mira el mapa, los identifica y cruza la habitación buscándolos,
mueve objetos, y pasa al lado de ellos, su falda los rodea …
-A menos. A menos que este usando… la capa de su padre.
Ella mira el mapa, mira hacia donde están los niños, se sonríe asi misma
-Bueno, si no los vi.. no los vi.
Ella sale.
Los dos se quitan la capa, se sientan en silencio por un momento.
- Albus: sí, la robe de James. Fue bastante fácil de robar. La combinación de
su baúl es la fecha de la primera vez que tuvo una escoba. Encontré la capa
de hecho tratando de evadir a los bullies (matones).
Scorpius asiente.
- Lo siento- acerca de tu mamá. Sé que no hablamos de ella lo suficientepero espero que sepas- que lo siento- eso apesta- lo que le sucedió a ella- a ti.
-Scorpius: gracias.
-Albus: mi papá dijo- dijo que tú eras una nube negra alrededor de mí. Mi
papá comenzó a pensar – y sabia que debía alejarme, y si no lo hacia, Papá
dijo que el lo haría.
- Scorpius: tu papá cree que los rumores son ciertos- que soy el hijo de
Voldemort?
-Albus (asiente:) su departamento esta siempre investigando eso.
-Scorpius: bien. Dejalos. A veces- a veces me encuentro pensando- tal vez
están en lo cierto ellos también.
-Albus: No. Ellos no están en lo cierto. Y te digo por qué. Porque no creo que
Voldemort sea capaz de tener un hijo amable- y tú eres amable Scorpius.
desde las profundidades de tu vientre, hasta las puntas de tus dedos. De
verdad creo en Voldemort- pero Voldemort no podría tener un hijo como tú.
Scorpius se siente conmovido por esto.
- Scorpius: eso esta bien, eso es algo bueno de decir.
- Albus: y esto es algo de debí haberte dicho hace mucho tiempo. De hecho
probablemente eres la mejor persona que conozco. Y tú no- tú no podríasretenerme. Tú me haces más fuerte- y cuando papá nos forzó a alejarnos- sin
ti- Scorpius: a mí tampoco me gustaba mi vida sin ti.
- Albus: y sé que siempre voy a ser el hijo de Harry Potter- y tendre que
sacarme eso de la cabeza- y sé que comparado contigo mi vida es muy buena.
Realmente, y eso y el hecho de que él y yo somos continuamente comparados
y-Scorpius (interrumpiendo): Albus, como disculpas son maravillosas, pero
estas comenzando a hablar más de ti que de mí otra vez, entonces
probablemente será mejor que no continues.
Albus sonrió y le extendió la mano
-Albus: amigos?
-Scorpius: siempre.
Scorpius extendió la mano, y Albus lo halo y lo abrazó.
- Esta es la segunda vez que haces eso.
Los chicos se separaron y sonrieron.
-Albus: pero estoy agradecido de haber tenido esta discusión, porque me dio
realmente una buena idea.
-Scorpius: sobre qué?
- Albus: tiene que ver con la segunda prueba. Y humillación.
- Scorpius: aun estas hablando sobre volver en el tiempo? ya Hemos tenido
la misma conversación?
- Albus: tienes razón - somos perdedores. Somos brillantes en perder y por
eso deberíamos usar nuestro propio conocimiento aquí. Nuestro propio
conocimiento. A los perdedores se les enseña a ser perdedores. Y hay solo
una manera de enseñar a un perdedor- y la conocemos mejor que nadahumillación. Necesitamos humillarlo. Entonces en la segunda prueba eso es
lo que haremos.
Scorpius reflexiona por un largo tiempo y después sonríe.
- Scorpius: en realidad esa es una buena estrategia.
- Albus: lo sé.
-Scorpius: es decir, es bastante espectacular. Humillar a Cedric para salvar a
Cedric. Bastante astuto. Espera y Rose?
-Albus: eso lo estoy guardando como sorpresa final. Lo puedo hacer sin tipero te quiero ahí. Porque quiero que hagamos esto juntos… hacer las cosas
bien juntos… entonces vendrás?
-Scorpius: pero, espera un minuto- la segunda prueba es en el lago, y tú no
tienes permitido dejar la escuela en sí.
Albus hace una mueca.
- Albus: sí, sobre eso, necesitamos encontrar el baño de chicas del primer
piso.
ACTO 2 , ESCENA 17
HOGWARTS, ESCALERAS
Ron esta bajando las escaleras, sumido en sus pensamientos, y luego ve a
Hermione y su expresión cambia completamente.
-Ron: profesora Granger
Hermione mira adelante, su corazón latió fuerte (pero ella no lo admitiría)
-Hermione: Ron, que estas haciendo aquí?
-Ron: Panju tuvo un pequeño problema en la clase de pociones. Él estaba
aparentando y por supuesto puso la cosa incorrecta con otra cosa que no era
y ahora no tiene cejas y un largo bigote, aparentemente no le queda bien. No
quería venir pero Padma dijo que cuando se trata de crecimientos faciales,
los hijos necesitan a sus padres. Has hecho algo en tu pelo?
-Hermione: solo peinarlo, creo.
-Ron: bueno… peinarlo te queda bien
Hermione notó a Ron un poco extraño
-Hermione: Ron, podrias parar de mirarme asi?
- Ron: sabes, el hijo de Harry, Albus- me dijo el otro día que él pensaba que
tú y yo estábamos- casados hahaha, es ridículo, lo sé.
- Hermione: bastante ridículo.
-Ron: hasta pensaba que teníamos una hija. Eso sería extraño no es cierto?
Los dos se miraron a los ojos, Hermione fue la primera en apartar la mirada.
-Hermione: más que extraño
-Ron: exactamente, nosotros somos- amigos y eso es todo.
- Hermione: absolutamente, solo –amigos
- Ron: solo –amigos palabra graciosa- amigos, no es tan gracioso solo es una
palabra realmente. Amigos, amiga. Amiga graciosa. Tú mi amiga graciosa, mi
Hermione. No eso –no eso, no es que seas mi Hermione, tú entiendes. No mi
Hermione- no eres mia –tú sabes, pero…
-Hermione: lo sé. Hay una pausa. Ninguno de los dos se mueve, todo parece
muy importante para moverse. Entonces Ron tose.
- Ron: bueno, debo seguir. Sacar a Panju, enseñarle acerca de las artes de
cortar el bigote.
Él camina y voltea, mira a Hermione. Ella mira atrás y se encuentran las
miradas. El se apresura otra vez.
-Tu pelo realmente se te ve muy bien.
ACTO 2 , ESCENA 18
HOGWARTS, OFICINA DE LA DIRECTORA
LA PROFESORA MCGONAGALL ESTA EN EL ESCENARIO SOLA. ELLA
MIRA EL MAPA, FRUNCE EL CEÑO. LO APUNTA CON SU VARITA,
SONRIE SATISFECHA D EHABER TOMADO UNA BUENA DECISIÓN.
-Prof. McGonagall: travesura realizada
Hay un traqueteo
El escenario completo parece vibrar
Ginny es la primera en salir de la chimenea, después sale Harry.
- Ginny: profesora, no puedo decir que alguna vez hagamos una visita digna
- Prof. McGonagall: Potter, estas de vuelta. Y parece que finalmente has
arruinado mi alfombra
-Harry: necesito encontrar a mi hijo. Necesitamos.
- Prof. McGonagall: Harry he considerado esto y he decidido no quiero
formar parte de esto. Lo que sea que quieres hacer, yo-Harry: Minerva vine aquí en paz, no en guerra. Nunca te debí hablar de esa
manera.
-Prof. McGonagall: solo pienso que no podemos intervenir en una amistad y
creoHarry: necesito disculparme contigo y con Albus, me podrías dar esa
oportunidad?
Draco llega detrás de ellos con una gran explosión.
- Prof. McGonagall: Draco?
-Draco: él necesita ver a su hijo y yo necesito ver al mio.
- Harry: como decía- paz- no guerra.
La profesora McGonagall estudio sus caras; ella vio la sinceridad que
necesitaba en sus miradas. Saca el mapa de su bolsillo, lo abre.
-Prof. McGonagall: bueno, la paz es algo en que ciertamente sí puedo hacer
parte.
Ella apunta su varita al mapa
Prof. McGonagall: juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.
El mapa se revela.
- Bueno ellos están juntos - Draco: en el baño de chicas del primer piso. Qué en la tierra pueden estar
haciendo ahí?!
ACTO 2 ESCENA 19
EVE CERVANTES·JUEVES, 11 DE AGOSTO DE 2016
HOGWARTS, BAÑO DE CHICAS
SCORPIUS Y ALBUS ENTRAN AL BAÑO DE CHICAS. EN EL CENTRO
HAY UN LAVABO LARGO VICTORIANO
- Scorpius: entonces, déjame entenderlo – el plan es hacer el encantamiento
Engorgio…
-Albus: sí. Scorpius, ese jabon, podrias pasármelo…
Scorpius sacó un jabon del lavabo
-Engorgio!
Él lanzo una luz de la varita alrededor del salón y el jabón creció hasta 4
veces su tamaño.
-Scorpius: bien, considérame “engorgio impresionado”
- Albus: la segunda prueba era la prueba en el lago. Ellos tenían que rescatar
algo que les había sido robado, que en este caso era- Scorpius: las personas que querían
-Albus: Cedric usó un encantamiento casco burbuja para atravesar el lago.
Todo lo que tenemos que hacer es seguirlo y usar el encantamiento engorgio
en el momento que él ingrese a la prueba. Ya sabemos que el giratiempos no
nos dará mucho tiempo entonces tenemos que hacerlo rápido, alcanzarlo
hacer el engorgio a su cabeza y verlo flotar fuera del lago- lejos de la pruebalejos de la competencia…
-Scorpius: pero- aun no me has dicho como vamos a entrar al lago…
Y de repente un chorro de agua sale del lavabo – y luego sale una muy
mojada Myrtle la llorona.
-Myrtle la llorona: whoa… eso se siente muy bien. Nunca solía disfrutar eso.
Pero cuando llegas a mi edad, tomas lo que puedas…
- Scorpius: por supuesto- eres una genio- Myrtle la llorona…
Myrtle la llorona se abalanza hacia Scorpius.
- Myrtle la llorona: como me llamaste? Soy llorona? Estoy llorando ahora?
LO ESTOY? LO ESTOY??
-Scorpius: no, no quise decir…
- Myrtle la llorona: Cual es mi nombre?
- Scorpius: Myrtle.
- Myrtle la llorona: exacto- Myrtle, Myrtle Elizabeth Warren- un lindo
nombre- mi nombre- no necesito el llorona.
- Scorpius: bueno…
- Myrtle la llorona (ella se ríe): ha pasado un tiempo chicos, en mi baño, en
mi baño de chicas. Bueno eso no es cierto.. pero en ese entonces, siempre
tuve un lado débil para los Potter, y era moderadamente parcial hacia Malfoy
también . ahora en que les puedo ayudar a ustedes?
- Albus: tú estabas ahí, Myrtle –en el lago. Ellos escribieron sobre ti. Debe
haber una manera de salir por las tuberías.
-Myrtle la llorona: he estado en todas partes. Pero donde específicamente
estas pensando?
- Albus: en la segunda prueba, el lago de la segunda prueba , en el
campeonato de los tres magos, de hace 25 años. Harry y Cedric.
- Myrtle la llorona: es una pena que el bonito tenia que morir. No quiero
decir que tu padre no fuera bonito –pero Cedric Diggory – se sorprenderían
de a cuantas chicas tuve que oír haciendo encantamientos de amor en este
baño para él… y todos los llantos después de que el murió.
-Albus: ayúdanos Myrtle, ayúdanos a ir a ese mismo lago.
-Myrtle la llorona: ustedes creen que los puedo ayudar a viajar en el tiempo?
- Albus: necesitamos que nos guardes un secreto.
-Myrtle la llorona: me encantan los secretos. No se lo diré ni a un alma. Te lo
juro por mi vida, o –lo que sea equivalente para los fantasmas, tú sabes.
- Albus asiente a Scorpius, quien revela el giratiempos.
- Albus: podemos viajar por el tiempo. Tú nos ayudarás a viajar a través de
las tuberías, vamos a salvar a Cedric Diggory.
- Myrtle la llorona (hace una mueca): bueno, eso suena divertido.
-Albus: y no tenemos tiempo que perder.
- Myrtle la llororna: por este lavabo llegas directamente al lago. Lo romperás
pero esta escuela es demasiado anticuada y puedes hacerlo. Sumérgete y
llegaras a través de las tuberías directo hacia el lago.
Albus entra al lavabo, sacando su capa, y Scorpius hace lo mismo.
Albus le da a Scorpius un follaje verde para ponerlo en el bolso.
- Albus: algunas son para mí, otras para ti.
- Scorpius: braquialgas? Usaremos braquialgas? Para respirar bajo el agua?
- Albus: justo como lo hizo mi padre, ahora estas listo?
- Scorpius: recuerda, esta vez no podemos ser atrapados por el tiempo…
-Albus(haciendo muecas): todo va a salir bien, estas preparado?
Albus toma las braquialgas y se sumerge
-Scorpius: no, Albus –AlbusÉl mira hacia arriba, él y Myrtle están solos
-Myrtle la llorona: me gustan los chicos valientes.
- Scorpius( un poco asustado, un poco valiente): entonces estoy listo para lo
que sea que venga.
Él toma las braquialgas y desaparece también.
Myrtle la llorona se queda sola en el escenario.
Hay una pequeña luz y un ruido ensordecedor, y el tiempo se detiene.
Los chicos se han ido
Harry llega corriendo y mira con el ceño fruncido, lo siguen Draco, Ginny y
la profesora McGonagall.
-Harry: Albus… Albus…
- Ginny: se ha ido.
Ellos encuentran las capas de los chicos en el piso.
- Prof. McGonagall(mirando el mapa): él desapareció. No él esta debajo de
Hogwarts, no ahora, desapareció…
-Draco: como esta haciendo eso?
Myrtle la llorona: él esta usando una baratija bonita…
- Harry: Myrtle!
-Myrtle la llorona: Oops, me atraparon . y yo estaba tratando de esconderme
tanto. Hola Harry, hola Draco, han sido chicos malos otra vez?
- Harry: qué baratija esta usando él?
-Myrtle la llorona: creo que era un secreto. Pero nunca podría esconderte
nada a ti, Harry. Como podría hacerlo si siempre te vuelves más y más guapo
con la edad, y eres más alto ahora.
- Harry: mi hijo esta en peligro. Necesito tu ayuda. Que están haciendo ellos,
Myrtle?
- Myrtle la llorona: ellos están tratando de salvar a un chico apuesto… a
cierto a Cedric Diggory.
Harry se da cuenta inmediatamente de lo que pasa y esta horrorizado.
-Prof. McGonagall: pero Cedric Diggory murió hace años…
-Myrtle la llorona: él estaba bastante confiado de lograrlo , es bastante
confiado, Harry, asi como tú.
-Harry: me escuchó hablando- con Amos Diggory… el podría tener… el
giratiempos del ministerio. No eso es imposible.
-Prof. McGonagall: el ministerio tiene un giratiempos? Pensé que habían
sido destruidos.
-Myrtle la llorona: todos son tan traviesos? Cierto?
- Draco: puede alguien por favor explicarme que esta pasando?
-Harry: Albus y Scorpius no están desapareciendo y apareciendo –ellos están
viajando en el tiempo.
ACTO 2 ESCENA 20
EVE CERVANTES·JUEVES, 11 DE AGOSTO DE 2016
TORNEO DE LOS 3 MAGOS, LAGO, 1995
- ludo Bagman: Damas y caballeros –chicos y chicas –les traigo –el más
grande –el fabuloso –el inigualable –y el único TORNEO DE LOS TRES
MAGOS. Si eres de Hogwarts, denme aplausos.
hay varios aplausos.
Y ahora Albus y Scorpius están nadando a través del lago. Descendiendo en
el agua con gran facilidad.
-Si son de Durmstrang – denme un aplauso
Hay varios aplausos.
-Y SI SON DE BEAUXBATONS DENME APLAUSOS!
Se escuchan un elegante y delicado aplauso
- Los franceses están entrando.
-Y están afuera… Viktor como un tiburón, por supuesto que lo es, Fleur se ve
muy bien, hasta Harry se ve valiente esta usando braquialgas, astuto, muy
astuto –y Cedric –bueno , Cedric, que truco , damas y caballeros, Cedric esta
usando un encantamiento casco burbuja para atravesar el lago.
Cedric Diggory se lanza al lago con una burbuja en su cabeza.
Albus y Scorpius apuntan sus varitas hacia él y disparan un Engorgio a través
el agua.
Él voltea y los mira, confundido. Y lo golpea el encantamiento. Y a su
alrededor el agua resplandece dorada. Y entonces Cedric comienza a crecer –
y a crecer –y a crecer un poco más- el mira a su alrededor –totalmente en
pánico. Y los chicos ven como Cedric asciende del agua.
-Pero no, qué es esto… Cedric Diggory esta ascendiendo del lago y parece que
esta saliendo de la competencia. Oh damas y caballeros ciertamente no
tenemos nuestro ganador pero sí tenemos nuestro perdedor. Cedric Diggory
se esta convirtiendo en un globo, y ese globo quiere volar.volar Damas y
caballeros, vuela fuera de la prueba y fuera del torneo y –
- oh esto se vuelve más salvaje, alrededor de Cedric explotan fuegos
artificiales que dicen –“Ron ama a Hermione” –y a el publico le encanta. Oh
damas y caballeros la mirada de Cedric es como para una foto , es de
tragedia. Esa mirada es de humillación, no hay otra palabra para esto.
Albus sonríe y le da los “5” a Scorpius en el agua. Y Albus apunta hacia arriba
y Scorpius asiente, y comienzan a subir.
Mientras Cedric asciende, la gente comienza a reir y todo cambia. El mundo
se pone oscuro , se pone casi negro de hecho. Y hay una luz, un golpe, el
giratiempos se detiene y estamos de vuelta al presente.
Scorpius sale del agua de un disparo y su cara se ve triunfante
-Scorpius: Woohoooo!
Él mira a su alrededor sorprendido.
-Donde esta Albus?
Él sube sus manos en el aire.
-Lo hicimos!!
Él espera otro momento.
-Albus?
Albus aun no ha salido del agua, Scorpius entra al lago lo busca pero no lo ve,
sale y no lo ve, él esta entrando en pánico. Mira a su alrededor.
-Albus….ALBUS…ALBUS.
Y hay un silbido en parsel que viaja a través de la audiencia.
Él esta regresando, él esta regresando
-Dolores Umbridge: Scorpius Malfoy, sal del lago. Sal del lago ahora mismo.
Ella lo saca del agua
- Scorpius: señora necesito ayuda, por favor señora.
-Dolores Umbridge: Señora? Soy la profesora Umbridge, la directora de tu
escuela, no soy una “señora”
- Scorpius: tú eres la directora?, pero yo…
-Dolores Umbridge: soy la directora, y no importa que tan importante sea tu
familia – eso no te da una excusa de hacer un desorden.
- Scorpius: hay un chico en este lago. Tienes que ayudarme. Estoy buscando
a mi amigo. Sra directora profesora. Uno de los estudiantes de Hogwarts esta
ahí, estoy buscando a Albus Potter.
-Dolores Umbridge: Potter? Albus Potter? No hay tal estudiante. De hecho
no existe un Potter en Hogwarts hace años –y ese chico no terminó tan bien.que no descanse en paz, Harry Potter, más bien descansa en total
desesperación. Un completo problemático.
-Scorpius: Harry Potter esta muerto?
De repente alrededor del auditorio se siente una ventisca, algunas túnicas
negras surgen alrededor de la gente. Las túnicas negras se convierten en
siluetas negras, las siluetas son dementores.
Los dementores vuelan a través del auditorio, esas siluetas negras tienen
fuerzas oscuras, tienen todo lo que hay que temer. Y ellos succionan las
almas de la habitación.
El viento continua. Esto es el infierno. Y luego desde la parte de atrás de la
habitación . aparece una voz alrededor de todos. Las palabras salen con una
reconocida voz.
La voz de Voldemort…
-Haaaarry Potttttter.
La pesadilla de Harry se ha vuelto realidad.
- Dolores Umbridge: te has tragado algo gracioso aquí?- Hasta un sangre
sucia sabe eso. Harry Potter murió hace alrededor de 20 años como parte de
ese fallido torneo en la escuela. –él era uno de esos terroristas de
Dumbledore que estúpidamente comenzaron la batalla de Hogwarts. –no sé
que juego estas tramando pero estas molestando a los dementores y estas
arruinando el día de Voldemort.
- Scorpius: el día de Voldemort?
Cortamos en negro.
PARTE 2
JOANA CASTRILLO·VIERNES, 12 DE AGOSTO DE 2016
ACTO 3 ESCENA 1
Hogwarts despacho de la directora.
Scorpius entra en el despacho de Dolores Umbridge, el esta vestido en ropa
mas negra y mas oscura, tiene un rostro pensativo. El permanece alerta.
Dolores Umbridge: Scorpius. Muchas gracias por venir a verme.
Scorpius: Directora. Dolores Umbridge: Scorpius, e pensado durante
mucho tiempo que tienes potencial de líder, como tu bien sabes. Sangre
pura, líder natural, buen atleta... Scorpius: ¿Atleta? Dolores Umbridge:
No necesitas ser modesto Scorpius. Te he visto en el campo de quiddich, rara
es la snich que no puedas capturar. Eres un estudiante muy valuado,
apreciado por el equipo docente. Apreciado especialmente por mi. He
hablado positivamente sobre ti en los despachos de Augurey. Nuestro trabajo
juntos, limpiando la escuela de los estudiantes mas conflictivos a echo de
este colegio un lugar más - seguro - puro. Scorpius: ¿Lo ha echo? Hay un
sonido de gritos fuera, Scorpius se gira hacia ella, pero cambia de idea, el
debe controlarse y lo hará. Dolores Umbridge: Pero en estos últimos tres
días, desde que te encontré en el lago el día de Voldemort, te has vuelto cada
vez más extraño. - En particular esa extraña obsesión con Harry Potter ...
Scorpius: Yo no ... Dolores Umbridge: Preguntando a todo el que
puedes sobre la batalla de Hogwarts. Como murió Potter. Y esa ridícula
fascinación con Cedrid Diggory. Scorpius. - Te hemos chequeado en busca de
conjuros y maldiciones - No hay nada que hallamos podido ver - A si que me
preguntaba si hay algo que pudiera hacer ... - Para recuperarte como solías
ser ... Scorpius: No no, Considérame de vuelta. Una aberración temporal.
Eso es todo. Dolores Umbridge: ¿a si que podemos continuar nuestro
trabajo juntos? Scorpius: Si. podemos. Ella pone su mano en su corazón, y
las muñeras juntas. Dolores Umbridge: Por el valor y por Voldemort.
Scorpius: (tratando de copiarla) Por el valor y Voldemort.
Acto 3 escena 2
Hogwarts, Jardines.
Karl Jenkins: ¡Hey! Rey escorpión. Scorpius le choca los cinco, es
doloroso, lo soporta. Yann Fredericks: ¿Sigue en pie lo de mañana por la
noche? Karl Jenkins: Por que estamos listos para jugar con las tripas de
algunos sangre sucias. Polly Chapman: Scorpius. Polly Chapman esta de
pie en las escaleras, Scorpius se gira a el, sorprendido de escucharle decir
su nombre. Scorpius: ¿Polly Chapman? Polly Chapman: ¿podemos
cortar esto? se que todo el mundo esta esperando para saber a quien vas a
preguntar porque, ya sabes, necesitas preguntárselo a alguien y, me lo han
preguntado tres personas y se que no e sido la única en decir que no a todos.
Solo por si, ya sabes, me lo preguntas tu. Scorpius: Vale. Polly Chapman:
Eso seria genial. Si estuvieras interesado. El rumor es - que lo estas. Y yo solo
quería dejarlo claro - En este momento.- Que yo también estoy interesada. Y
eso no es un rumor. Es es un e-c-h-o un echo. Scorpius: Eso es um - genial,
pero - ¿de que estamos hablando? Polly Chapman: El baile de sangre por
supuesto, al que tu. - Rey escorpión , me vas a acompañar. El baile de sangre.
Scorpius: ¿Tu Polly Chapman - quieres que te lleve a un - Baile? Hay
sonidos de gritos detrás de el. ¿que son esos gritos? Polly Chapman:
Sangre sucias, por supuesto. En las mazmorras. ¿fue tu idea no? ¿que esta
pasando contigo? oh Potter, me he llenado los zapatos de sangre de nuevo.
ella se agacha y con cuidado limpia la sangre de sus zapatos. Como insiste
Augurey. - El futuro es algo que tenemos que crear .- A si que aquí estoy Haciendo un futuro - Contigo. Por el valor y Voldemort. Scorpius: si, por
Voldemort Polly anda hacia dentro, Scorpius agoniza detrás de ella. ¿que es
ese mundo? y que es el en el?
Acto 3 escena 3
Ministerio de magia, despacho del jefe de aplicación de la ley
mágica.
Draco es inexpresivo de una forma que no habíamos visto. Tiene el olor a
poder al rededor de el. Colgando a ambos lados del despacho hay banderas
de Augurey.- Con el pájaro blasonado de una manera fantástica. Draco:
Vienes tarde. Scorpius: ¿esta es tu oficina? Draco: Vienes tarde y no te
disculpas. A lo mejor estas determinado a empeorar el problema. Scorpius:
¿Eres el jefe de aplicación de ley mágica? Draco: ¿como te atreves? ¡¿como
te atreves a humillarme y mantenerme esperando y despues no disculparte
por ello?! Scorpius: Lo siento. Draco: Señor. Scorpius: Lo siento, señor.
Draco: No te tuve para ser poco riguroso, Scorpius. NO te tuve para que me
humillaras en Hogwarts. Scorpius: ¿Humillarte señor? Draco: Harry
potter, haciendo preguntas sobre Harry Potter, entre todas las cosas
humillantes. Como has desgraciado el apellido Malfoy Scorpius: oh no.
¿eres tu el responsable? No. No. No puedes serlo. Draco: Scorpius...
Scorpius: El profeta de hoy - tres magos volando puentes para ver cuantos
muglees pueden matar en una sola vez - ¿fuiste tu? Draco: Se muy
cuidadoso. Scopius: Los campos de muerte de los sangre sucia, las torturas,
las quemas de vivos de aquellos que se oponen a el. ¿cuanto de eso es obra
tuya? mama siempre me dijo que eras mejor hombre de lo que yo podía ver
¿pero es esto lo que realmente eres, no? Un asesino, un torturador, un Draco se levanta y pone a Scorpius con fuerza en la mesa, la violencia es
sorprendente y letal. Draco: no uses su nombre en balde Scorpius. No
ganes puntos de esa forma. Ella merece algo mejor que eso. Scorpius no dice
nada, horrorizado y aterrado. Draco ve esto. Suelta la cabeza de Scorpius.
No le gusta hacer daño a su hijo. Y no, esos idiotas cazando muglees, no es
mi forma de actuar, aunque seré yo quien proponga en el Augurey sobornar
al primer ministro muglee con oro... ¿realmente dijo tu madre eso sobre mi?
Scorpius: Ella dijo que no le gustaba mucho al abuelo - que se oponía a la
unión - diciendo que era demasiado - amante de los - muglees - demasiado
débil - pero que tu la defendiste de el. Ella dijo que fue la cosa mas valiente
que jamás vio. Draco: Ella me hacia ser valiente con facilidad, tu madre.
Scorpius: Pero ese era - Otro tu. el mira a su padre, quien lo mira de
vuelta con el ceño fruncido. Yo e echo cosas horribles, tu has echo cosas
peores ¿En que nos hemos convertido papa? Draco: No nos hemos
convertido en nada - Somos simplemente, lo que somos. Scorpius: Los
Malfoy, la familia en la que siempre puedes confiar para hacer del mundo un
lugar mas turbio Esto afecta a Draco, que mira cuidadosamente a Scorpius.
Draco: Ese asunto del colegio ¿que lo a inspirado? Scorpius: No quiero ser
quien soy. Draco: ¿y que te a echo pensar eso? Scorpius piensa
desesperadamente una forma de describir la historia Scorpius: Me he
visto a mi mismo de una forma diferente. Draco: ¿Sabes lo que mas amaba
de tu madre? ella me ayudaba siempre a ver la luz en la oscuridad. Ella hacia
el mundo - mi mundo al menos. - menos - ¿cual era la palabra que tu habías
usado? - “turbio” Scorpius: ¿lo hacia? Draco estudia a su hijo. Draco: Hay
mas de ella ahí de lo que pensé. su corazón late. Mira a Scorpius con
cuidado. Lo que sea que estés haciendo - hazlo con cuidado . No puedo
perderte a ti también Scorpius:Si. Señor. Draco mira a su hijo una ultima
vez, intentando entender su cabeza. Draco: Por el Valor y por Voldemort.
Scorpius lo mira y sale del despacho. Scorpius: Por el valor y por
Voldemort.
acto 3 escena 4
Hogwarts, biblioteca.
Scorpius entra en la biblioteca y comienza desesperadamente a buscar
entre los libros. Encuentra un libro de historia. Scorpius: ¿como llego
Cedric a ser un mortifago? ¿que estoy obviando? ayúdame a encontrar - luz
en la oscuridad. Craig Bowker Jr: ¿que estas haciendo aqui? Scorpius se
da la vuelta para descubrir a un más bien desesperado a Craig, con ropa
andrajosa echa jirones. Scorpius: ¿por que no puedo estar aqui? Craig
Bowker jr: No esta lista todavía, estoy trabajando tan rápido como puedo
pero el profesor Snape establece tanto sobre ello, y escribir la redacción en
dos formas distintas. Quiero decir, no me estoy quejando ... Disculpa.
Scorpius: Empieza de nuevo. Desde el principio. ¿que no esta listo? Craig
Bowker Jr: Tus deberes de pociones. Y yo estoy feliz de hacerlos Agradecido incluso - Y se que odias los deberes y los libros, y nunca te
defraudare, tu sabes eso. Scorpius: ¿yo odio los deberes? Craig Bowker
jr: Eres el rey escorpión, por supuesto que odias los deberes. ¿que estas
haciendo con historia de la magia? ¿puedo hacerte esa asignatura tambien?
Pausa, Scorpius mira a Craig un momento y despues anda fuera. Craig
sale. Despues de un momento Scorpius vuelve con el ceño fruncido
Scorpius: ¿a dicho Snape?
acto 3 escena 5
Hogwarts, clase de pociones.
Scorpius corre dentro de la clase de pociones. Pegando un portazo con la
puerta tras de si. Severus Snape levanta la vista hacia el. Snape: ¿Nadie te
a enseñado a tocar, chico? Scorpius mira a Snape, ligeramente sofocado,
ligeramente inseguro, ligeramente exaltado. Scorpius: Severus Snape. Es
un honor. Snape: Profesor Snape estaría bien. A lo mejor puedes moverte
como un rey por este colegio Malfoy, pero eso no nos hace a todos los demás
tus objetos. Scorpius: Pero tu eres la respuesta... Snape: Que gran placer
para mi. Si tienes algo que decir chico. entonces por favor, dilo... Si no, cierra
la puerta al salir. Scorpius: Necesito tu ayuda. Snape: Existo para servir.
Scorpius: Solo que no se que tipo de ayuda - necesito. ¿estas aun infiltrado
ahora? ¿Estas aun trabajando secretamente para Dumbledore? Snape:
¿Dumbledore? Dumbledore esta muerto, y mi trabajo para el era publico - Yo
enseñaba en esta escuela. Scorpius: No. Eso no es todo lo que hiciste. Tu
vigilabas a los mortifagos para el. Tu lo avisaste. Todo el mundo pensó que lo
asesinaste - pero se descubrió que lo estabas apoyando. Tu salvaste el
mundo. Snape: Esas son alegaciones muy peligrosas, chico. Y no pienses
que el apellido Malfoy va a prevenirme de aplicarte tu castigo. Scorpius:
¿que pasa si te digo que hay otro mundo? - Otro mundo en el que Voldemort
fue vencido en la batalla de Hogwarts, en el que Harry Potter y el ejercito de
Dumbledore venció, ¿como te sentirias entonces? Snape: Diría que los
rumores acerca de escorpión Malfoy, el rey de Hogwarts perdiendo su cabeza
son bien fundados. Scorpius: Había un giratiempo robado. Robe el
giratiempo con Albus. Intentamos traer a Cedrid diggory de vuelta de la
muerte, cuando el estaba muerto. Intentamos detenerle de ganar el torneo de
los tres magos. Pero haciendo eso le convertimos en una persona totalmente
diferente. Snape: Harry Potter ganó ese torneo de los tres magos.
Scorpius: No se suponía que tenia que ganarlo solo. Se suponía que Cedrid
tenia que ganarlo con el. Pero le sacamos del torneo de una manera
humillante. Y como resultado de esa humillación se convirtió en un
mortifago. No puedo decirte que es lo que hizo en la batalla de Hogwarts - Si
es que mató a alguien o - Pero el hizo algo, y eso lo cambió todo. Snape:
Cedric Diggory mató solo a un mago, y no a uno relevante Neville
Longbottom. Scorpius: Oh, por supuesto ¡eso es! El profesor Lombotton
tenía que matar a Naggini, la serpiente de Voldemort. Naginni tenia que
morir antes de que Voldemort pudiese morir. ¡Eso es! ¡Lo has resuelto!
Nosotros destrozamos a Cedric, el mató a Neville, Voldemort ganó la batalla.
¿puedes verlo? ¿puedes ver esto? Snape: Puedo ver que esto es un juego
Malfoy. Vete antes de que alerte a tu padre y te ponga en un serio problema.
Scorpius piensa y juega su ultima y desesperada carta. Scorpius: Querías
a su madre. No lo recuerdo todo. Yo se que querías a su madre. A la madre
de Harry, Lily. Se que pasaste años infiltrado. Yo se que sin ti la guerra nunca
abría sido ganada. ¿como podría saberlo si no hubiera visto el otro mundo...?
Snape no dice nada, abrumado. Solo lo sabía Dumbledore ¿estoy en lo
cierto? Y cuando lo perdiste debiste sentirte muy solo. Yo se que eres un
buen hombre. Harry Potter le contó a su hijo que eres un buen hombre.
Snape mira a Scorpius sin saber que pensar. ¿es eso un truco? El es
bastante serio con lo que puede perder. Snape: Harry Potter esta muerto.
Scorpius: No en mi mundo. El dijo que tu eras el hombre más valiente que
había conocido. El sabia, ya sabes - Tu secreto - lo que hiciste por
Dumbledore. Y te admiraba por eso, terriblemente. Y es por eso que llamó a
su hijo - mi mejor amigo - En honor a vosotros dos. Albus Severus Potter.
Snape esta petrificado, esta terriblemente afectado. Por favor - Por Lily, por
el mundo, ayúdame. Snape piensa y despues anda hasta Scorpius, sacando
su varita mientras anda. Scorpius da un paso hacia atrás, asustado. Snape
apunta su varita hacia la puerta. Snape: Colloportus. Un bloqueador
invisible aparece en el lugar, Snape abre una escotilla de la parte de atrás
de la clase. Bien, vamos entonces. Scorpius: Solo una pregunta ¿ a donde
vamos - exactamente? Snape: Hemos tenido que movernos arias veces.
Todos los sitios donde nos establecimos fueron destruidos. Esto nos llevara a
una habitación oculta en el tejado de cabeza de puerco Scorpius: Vale,
¿quienes habeis? Snape: oh, ya veras.
acto 3 escena 6
Habitacion Campaña.
Scorpius esta clavado en la mesa, por una Excelentemente bien vista
Hermione. Su ropa esta descolorida, sus ojos echan chispas, esta llena de
guerra ahora y eso la siente bien. Hermione: Haz un solo movimiento y tu
cerebro sera una rana y tus brazos reglas. Snape: A salvo, el esta a salvo (su
corazón late.) pero ya sabes tu nunca escuchas. Eras una especie
terriblemente aburrida de estudiante y ahora eres una especie terriblemente
aburrida de - lo que sea que seas. Hermione: Era una estudiante excelente.
Snape: Eras moderadamente promedio. ¡el esta de nuestro lado! Scorpius:
Lo estoy, Hermione, Hermione mira a Scorpius, aun muy desconfiada.
Hermione: La mayoría de la gente me conoce como Granger. Y no me creo
ni una de las palabras que has dicho, Mafoy. Scorpius: Es todo mi culpa.
MI culpa. Y la de Albus. Hermione: ¿Albus? ¿Albus Dumbledore? ¿que
tiene Albus Dumbledore que ver con esto? Snape: No se refiere a
Dumbledore, a lo mejor deberías sentarte. Ron corre adentro, su pelo
claveteando. Sus ropas desaliñadas. El luce bastante peor en su pose de
rebelde de lo que hace Hermione. Ron: Snape, una visita de la realeza, ( ve a
Scorpius y esta inmediatamente alarmado,) ¿que esta haciendo aqui?
Desenfunda su varita. Estoy armado y - te aviso de una forma enteramente
seria - Se da cuenta de que tiene la varita cogida por el lado que no es y le
da la vuelta. Que seas muy cuidadoso. Snape: El es seguro Ron. El mira a
Hermionne que asiente. Ron: Gracias a Dumbledore por eso.
acto 3 escena 7
Habitacion Campaña
Hermione esta sentada, estudiando el giratiempo, mientras Ron intenta
asimilarlo todo. Ron: A si que me estas diciendo ¿que toda la historia
depende de... Neville Longbotton? Eso es bastante fuerte. Hermione: Es
verdad Ron. Ron: Y tu estas segura ¿porque...? Hermione: Lo que sabe
acerca de Snape - Acerca de todos nosotros - No hay forma de que pudiera...
Ron: ¿A lo mejor es un suponedor realmente bueno? Scorpius: No lo soy
¿podeis ayudar? Ron: Somos los únicos que podemos. El ejercito de
Dumbledore a mermado considerablemente, desde la derrota, en conclusión
somos básicamente todo lo que quedamos, pero seguimos luchando.
Intentando derribar planes, haciendo lo posible para quitarles sus narices.
Granger es una mujer buscada, yo soy un hombre buscado. Snape
(secamente) Menos buscado. Hermione: Para ser claros, en ese otro
mundo ¿el que mencionaste antes? Scorpius: Voldemort esta muerto.
Asesinado en la batalla de Hogwarts. Harry es el jefe del departamento de
aplicación de la ley mágica. Tu eres ministra de magia. Hermione para,
sorprendida con esto, ella mira arriba con una sonrisa. Hermione: ¿soy
ministra de magia? Ron (esperando para unirse a la diversión) Brillante y
¿que hago yo? Scorpius: Tu llevas la tienda de Sortilegios Weasley.
Ron: Ella es ministra de magia ¿y yo llevo una tienda de bromas? Scorpius
mira la cara dolida de Ron Scorpius: Estas mas enfocado en criar bien a
los niños. Ron: Genial, espero que su madre sea caliente. Scorpius
(tartamudeando) Bien... Um... Depende lo que tu consideres... la cosa es
que, vosotros dos, tenéis hijos - juntos. Una hija y un hijo. Los dos se miran
atonitos. Casados. Enamorados. Todo. Estuvisteis en sock en la otra
dimensión también. Cuando tu eras la profesora de defensa contra las artes
oscuras y Ron estaba casado con Padma. Estáis constantemente
sorprendidos por ello. Hermione y Ron se miran mutuamente, y despues
miran hacia otro lado. Y despues Ron la mira de nuevo, Ron aclara su
garganta repetidamente, con menos convicción cada vez. Hermione:
Cierra la boca cuando me estés mirando Weasley. Ron lo hace, acordándose
de algo de repente. Y - Snape? ¿a que se dedica Snape en el otro mundo?
Snape: Estoy muerto, presuntamente. El mira a Scorpius, la cara de
Scorpius se moja, Snape sonríe ligeramente. Estabas un poco demasiado
sorprendido de verme ¿como? Scorpius: Valientemente Snape: ¿quien?
Scorpius: Voldemort Snape: Que irritante. Hay un silencio y Snape
digiere esto. Aun así ha algo de gloria en ser asesinado por el mismísimo lord
tenebroso, supongo. Hermione: Lo siento, Severus. Snape la mira, y luego
oculta su dolor, el señala a ron con un movimiento de su cabeza Bien, por lo
menos no estoy casado con el. Hermione: ¿que hechizos usasteis?
Scorpius: Expeliarmus en la primera prueba y engordio en la segunda.
Ron: Simples hechizos han debido de usarlos los dos correctamente.
Snape: ¿Y despues os fuisteis? Scorpius: El giratiempo nos trajo de vuelta,
si. Esa es la cosa - Este giratiempo, solo tienes cinco minutos en el pasado
Hermione: Y todavía puedes moverte solo en el tiempo ¿pero no en el
espacio? Scorpius: Si. Eso es - uh - Viajas atrás en el mismo sitio en el que
estas Hermione: Interesante. Snape y Hermione, saben ambos lo que esto
significa Snape: Entonces somos solo yo y el chico. Hermione: No te
ofendas Snape, pero no le voy a confiar esto a nadie... Es demasiado
importante. Snape: Hermione, eres la rebelde más buscada en el mundo
mágico. Hacer esto requiere que salgas fuera. ¿cuando fue la ultima vez que
saliste fuera? Hermione: Mucho tiempo, pero- Snape: si eres encontrada
fuera, los dementores te besaran - Ellos aspiraran toda tu alma...
Hermione: Severus, acabe con esto de vivir fuera de los problemas, estando
fuera del alcance de los disparos, esta es nuestra oportunidad de restaurar el
mundo. Ella asiente a ron, que despliega un mapa. La primera prueba del
torne de los tres magos, tuvo lugar en los limites del bosque prohibido.
Volveremos en el tiempo allí, al torneo Bloquearemos el hechizo y
volveremos a salvo. Con precisión esto puede ser echo y no requerirá que
enseñemos nuestras caras en ningún momento mientras estemos fuera.
Despues volveremos en el tiempo de nuevo al lago, y revertiremos el segundo
hechizo. Snape: Lo estas arriesgando todo Hermione: Lo aremos bien,
Harry esta vivo, Voldemort es muerto y el Augury se abra ido. Para eso
ningún riesgo es demasiado grande. Aunque siento que esto nos valla a
costar a ti. Snape: Algunas veces los costes están hechos para asumirlos Los
dos se miran mutuamente, Snape asiente, Hermione asiente de vuelta. ¿no
acabo de citar a Albus Dumbledore? ¿verdad que no? Hermione (con una
sonrisa) No, estoy completamente segura de que eso fue puramente Severus
Snape Ella se da la vuelta hacia Scorpius, le señala el giratiempo Malfoy
Scorpius le lleva el giratiempo. Ella lo sonríe.excitada de usar un
giratiempo de nuevo. Excitada de usarlo para esto. Esperemos que esto
funcione Ella coge el giratiempo, este comienza a vibrar, y entonces
empieza a hacer una tormenta de movimientos. Y entonces hay un
gigantesco foco de luz. Un estrepitoso sonido. Y el tiempo se para y luego
empieza a ir hacia atrás, piensa un poco y empieza a poner en cola hacia
atrás, despacio al principio... Hay un Bang y un Flash y con un ultimo
Bang desaparecen.
Acto 3 escena 8
Limites del bosque prohibido año 1994.
Y vemos la escena de la parte uno de nuevo, pero en la parte de atrás del
escenario en lugar de en la delantera, Vemos a Albus y a Scorpius en sus
uniformes de Durmstrang. Y entre tanto escuchamos al brillante (de nuevo
según el.) Ludo Bagman Scorpius, Hermione, Ron y Snape miran
ansiosamente. Ludo Bagman: Y Cedric Digorry entra en el escenario, se ve
listo. Asustado pero listo. Esquiva eso, Esquiva eso también, las chicas gritan
mientras el intenta cubrirse. Ellas lloran como una: ¡No hasgas daño a
nuestro Diggory señor dragón! y Cedric esquiva a la izquierda y va hacia la
derecha y tiene lista su varita Snape: Nos esta costando demasiado, el
giratiempo esta silbando. Ludo Bagman: ¿que estará planeando este joven,
valiente y apuesto mago ahora Mientras Albus intenta quitarle la varita a
Cedric, Hermione bloquea su hechizo. El mira a su varita, desconsolado,
inseguro acerca de por que no a funcionado. Y despues el giratiempo silva,
y ellos lo miran en pánico mientras se ponen dentro de el. Un perro - A
transformado la piedra en un perro. Sabueso Cedric Diggory - Eres increíble.
acto 3 escena 9
Borde del bosque prohibido.
Han sido devueltos por el tiempo, al limite del bosque prohibido y Ron esta
en un inmenso dolor. Snape mira alrededor, inmediatamente consciente de
el lió en el que están metidos. Ron: Ow. Ow. Owwwwwwww. Hermione:
Ron ¿Ron? ¿Que te ha echo..? Snape: Oh no. Lo sabia. Scorpius: El
giratiempo le hizo algo a Albus también. La primera vez que volvimos del
pasado. Ron: Que útil - el momento -ow - que has elegido para decirlo.
Hermione: Ron todavía puedes andar, vamos ... Ron se levanta, gritando
de dolor, Snape desenfunda su varita. Scorpius: ¿funcionó? Hermione:
Bloqueamos el hechizo. Cedric mantuvo su varita. Si. Funcionó. Snape:
Pero volvimos al lugar equivocado Estamos fuera. Tu estas fuera. Ron:
Necesitamos usar el giratiempo de nuevo, salir de aqui. Snape: Necesitamos
encontrar refugio, estamos terriblemente expuestos. De repente de
alrededor del auditorio, la sensación de respiración tan fría como el hielo.
Algunas túnicas negras salen entre la gente. Túnicas negras que se vuelven
sombras negras. Que se vuelen dementores. Hermione: Demasiado Tarde.
Snape: Esto es un desastre. Hermione (se da cuenta de lo que tiene que
hacer.) Ellos están detrás mio, no de ninguno de vosotros. Ron te quiero y lo
e echo siempre. Pero los tres necesitáis correr. Vamos. Ahora. Ron: ¿que?
Scorpius: ¿que? Ron: ¿podemos hablar de eso del amor primero?
Hermione: Este es todavía el mundo de Voldemort. Y yo estoy echa a esto.
Cambiando la ultima prueba cambiara todo. Scorpius: Pero ellos te
besaran, aspiraran toda tu alma. Hermione: Y despues vosotros cambiareis
el pasado. Y entonces ellos no lo harán . Iros. Ahora. Los dementores los
sienten. Gritando desde todos los puntos descienden. Snape: ¡Vamos! ¡Nos
vamos! El coge del brazo a Scorpius. Scorpius reticente se va con el.
Hermione mira a Ron. Hermione: Se supone que tienes que irte también.
Ron: Bien, ellos están tras de mi un poco también. Y yo realmente estoy en
el centro de un montón de dolor. Y, bueno y sabes. Podría estar en lugar tuyo
aquí. Expecto- En el momento que empieza a decir el hechizo. Hermione
detiene su brazo Hermione: Vamos a mantenerlo aquí, y a darle al chico la
mejor oportunidad que podamos. Ron la mira y luego asiente tristemente.
Hermione: Una hija. Ron: Y un hijo, me gusta esa idea también. El mira
alrededor.- el sabe que es el final Estoy asustado. Hermione: Besame. Ron
piensa y luego lo hace. Y los dos son llevados aparte, Y vemos como una
sombra blanca sale de sus cuerpos. Ellos tienen su alma aspirada por los
dementores. Y es terrorífico Scorpius lo mira - Impotente. Snape: Vamos a
bajar al agua. Anda. No corras. Snape mira a Scorpius. Mantente tranquilo
Scorpius, ellos pueden ser ciegos, pero sienten tu miedo. Scorpius mira a
Snape. Scorpius: Ellos acaban de aspirar su alma. Un dementor baja de
repente y se posa justo enfrente de Scorpius. Snape: Piensa en otra cosa
Scorpius, ocupa tus pensamientos. Scorpius: Me siento frio, no puedo ver.
Hay un agujero dentro de mi, alrededor de mi. Snape: Tu eres un rey, y yo
soy un profesor. Ellos solo atacan con una buena razón. Piensa acerca de
quienes amas, piensa por que estas haciendo esto. Scorpius: Puedo
escuchar a mi madre. Quiere que yo - yo - le ayude pero sabe que no puedo ayudarla. Snape: escúchame Scorpius. Piensa en Albus ¿estas entregando tu
reino por Albus? ¿Cierto? Scorpius esta impotente, el ser consumido por los
dementores le hace sentir. Snape: Una persona. Todo lo que importa es una
persona. No pude salar a Harry por Lily. A si que ahora estoy dando mi
integridad por la causa en la que el creía. Y es posible, que durante el
camino.- Haya empezado a creer en mi mismo. Scorpius sonrie a Snape. El
anda con decisión esquivando al dementor Scopius: El mundo cambia y
nosotros cambiamos con el. Yo soy mejor en este mundo, pero el mundo no
es mejor. Y yo no quiero eso. De repente Dolores Umbrige emerge enfrente
de ellos. Dolores Umbrige: ¡Profesor Snape! Snape: Profesora Umbrige.
Dolores Umbrige: ¿Has escuchado las noticias? Hemos capturado a esa
traidora Hermione Granger. Estaba justo hay fuera Snape: Eso es fantástico. Dolores mira inquisidoramente a Snape, el le mira de vuelta.
Dolores Umbrige: Contigo, Granger estaba contigo. Snape: ¿Conmigo?
Estas equivocada. Dolores Umbrige: Contigo y con Scorpius Malfoy, el
estudiante sobre el que estaba preocupada Scorpius: Bien... Snape:
Dolores, vamos tarde a clase, a si que si nos disculpas... Dolores Umbrige:
Si vas tarde a clase ¿por que no estáis regresando a la escuela? ¿por que
estáis aproximándoos al lago? hay un momento de puro silencio. Y entonces
Snape hace algo realmente inusual, sonríe. Snape: cuanto tiempo llevas
sospechando? Dolores Umbrige emerge de la hierba, abre sus brazos con
fiereza, llena de magia oscura. Ella saca su varita. Dolores Umbrige:
Años, y debería haber actuado al respecto mucho antes. Snape es mas rápido
con su varita Snape: ¡depulso! Dolores es lanzada al final del escenario
por los aires Siempre fue demasiado presuntuosa para su propio bien. NO va
a cambiar ahora. El cielo se vuelve aun mas oscuro alrededor de ellos.
¡Expecto Patronum! Snape lanza un Patrnus, y es una hermosa cervatilla
blanca. Scorpius: UNa cervatilla ¡El patronus de lily! Snape: extraño no es
asi? Eso viene de dentro. Los dementores empiezan a aparecer al rededor
de ellos, Snape sabe lo que eso significa. Necesitas correr, les mantendré
lejos todo el tiempo que pueda. Scorpius: Muchas gracias por ser mi luz en
la oscuridad. Snape le mira, sintiéndose un héroe, le sonríe tiernamente.
Snape: Dile a Albus- a Albus Severus- Que estoy orgulloso de que lleve mi
nombre. Vete ahora. ¡Vete! La cervatilla mira de vuelta a Scorpius y
despues empieza a correr, Scorpius piensa y echa a correr detrás de la
cervatilla, y alrededor de ellos el mundo de vuele mas oscuro. Un grito
sangriento suena en un lado, El ve el lago y se lanza dentro Snape se
prepara a si mismo. Snape se pega a la hierba y despues siente como
asciende mientras su alma es aspirada. Y entonces sus gritos se
multiplican. La cervatilla se gira hacia el con hermosos ojos y entonces
desaparece. Hay un Bang y un Flash. Y luego silencio. Y luego aun mas
silencio Hay demasiado silencio, hay demasiada paz, todo esta demasiado
tranquilo. Entonces Scorpius asciende a la superficie. Respirando
profundamente. Mira alrededor de si mismo. Respirando hondo, con
panico. Mira arriba al cielo, El cielo se ve, mas azul que antes Y luego Albus
asciende con el. Hay un silencio, Scorpius solo mira a Albus, con
incredulidad, Los dos chicos respiran. Albus: Guau! Scorpius: ¡Albus!
Albus: ¡Eso estuvó cerca! ¿viste esa sirena? el chico con - y luego esa cosa
con - ¡Guau! Scorpius: ¡Eres tu! Albus: Fue extraño, vi a Cedrid comenzar
a inflarse Pero luego comenzó a desinflarse de nuevo- Y te mire y tenias tu
varita fuera... Scorpius: No tienes idea de lo bueno que es verte de nuevo.
Albus: Pero si me has visto hace solo dos minutos Scorpius abraza a Albus
en el agua, una tarea dificil. Scorpius: Muchas cosas han pasado desde
entonces. Albus: Con cuidado, me estas hundiendo ¿que llevas puesto?
Scorpius: ¿que llevo puesto? (se quita su abrigo) ¿que llevas tu puesto? SI!
¡Estas en Slytherin! Albus: ¿ha funcionado? ¿Hemos conseguido algo?
Scorpius: NO, y es genial. Albus lo mira con incredulidad. Albus: ¿que?
Hemos fallado. Scorpius: Si SI Y ES MARAVILLOSO El salpica
fuertemente en el agua Albus se pone a si mismo fuera del chorro. Albus:
Scorpius ¿has estado comiendo demasiados dulces de nuevo? Scorpius:
Hay estas ¿lo ves? ese humor seco y tu Albus- Amo esto. Albus: Ahora
empiezo a estar preocupado. Harry entra y corre al extremo del lago,
seguido por un rápido Draco, por Ginny y la profesora McGonagall
Harry: ¡Albus! ¡Albus! ¿estas bien? Scorpius (extasiado) ¡Harry! ¡Es
Harry Potter! y Ginny, y la profesora McGonagall, y mi padre. Hola papa
Draco: Hola Scorpius. Albus: Estáis todos aquí. Ginny: Y Myrtle nos lo a
contado todo. Albus: ¿que a pasado? Profesora McGonagall: Vosostros
sois los que acabáis de viajar en el tiempo, ¿por que no nos lo contáis
vosotros? Scorpius inmediatamente registra lo que todos saben. Scorpius:
Oh no. O por dios ¿donde esta? Albus: ¿que hemos vuelto de donde?
Scorpius: ¡Lo he perdido! e perdido el giratiempo Albus (mirando a
Scorpius muy confuso) ¿que has perdido que? Harry: Tiempo de cortar con
tu actuación Albus. Profesora McGonagall: Creo que teneis algunas cosas
que explicar.
acto 3 escena 10
Draco, Ginny y Harry están detrás de Albus y Scorpius que se miran
mutuamente. La profesora McGonagall esta furiosa Profesora
McGonagall:, invadisteis y robasteis en el ministerio de magia, os
tomasteis por vosotros mismos la decisión de cambiar el tiempo, hicisteis
desaparecer dos personas Albus: Concuerdo en que no suena bien.
Profesora McGonagall: Y vuestra respuesta ante la desaparición de Hugo
y Rose Weasley, decidisteis viajar en el tiempo de nuevo- y esta vez - en lugar
de perder a dos personas, perdéis a un puñado de gente y matáis a tu padre y haciendo esto resucitáis al mago mas tenebroso que el mundo a conocido
nunca y restauráis una nueva era de magia oscura (secamente) estas en lo
correcto Mister Potter, no suena nada bien, ¿Sois conscientes de lo estúpidos
que habéis sido? Scorpius: si profesora. Albus tibutea un momento, mira a
Harry. Albus: Si. Harry: Profesora, si yo pudiera Profesora
McGonagall: Si pero no puedes. Lo que decidáis hacer como padres es
vuestra decisión, pero esta es mi escuela, y estos son mis alumnos, y yo voy a
decidir que castigo van a tener. Draco: Parece justo. Profesora
McGonagall: Debería expulsaros pero (mirando a Harry) considerandolo
todo - Creo que sera mas seguro para vosotros permanecer en mi cuidado.
Estáis castigados por - Bueno podéis condireraos castigados por el resto del
año. Las navidades están canceladas para vosotros. Podéis olvidaos de volver
a visitar Hogsmeade de nuevo. Y esto es solo el comienzo... De repente
Hermione se aparece allí. Es toda acción y decisión. Hermione: ¿que me
he perdido? Profesora McGonagall: (cabreada) Es considerado de buena
educación tocar a la puerta cuando se entra en un cuarto Hermione Granger,
a lo mejor has olvidado eso. Hermione (se da cuenta de que a pasado la
linea) Ah. Profesora McGonagall: Si pudiera te castigaría a ti también,
Ministra. Mantener oculto un giratiempo, ¡entre todas las cosas stupidas!
Hermione: En mi defensa - Profesora McGonagll: Y en la cubierta de
un libro. Lo mantuviste en la cubierta de un libro. Es casi de risa.
Hermione: Minerva ( Hay una respiración no tomada) Profesora
McGonagall - Profesora McGonagall: ¡Tus hijos no existian! Hermione no
tenia respuesta para eso. Esto pasó en mi escuela, bajo mi vigilancia.
Despues de todo lo que Dumbledore hizo, no podría vivir conmigo misma...
Hermione: Lo se. La profesora McGonagall se compone por un momento.
Profesora McGonagall (Hacia Albus y Scorpius) Vuestra decisión de
salvar a Cedric era honorable, aunque equivocada. Y suena como si hubierais
sido valientes, Scorpius y tu, Albus, pero la lección que aveces ni tu padre
entiende, es que la valentía no aplaca la estupidez. Siempre piensa. Piensa en
las posibilidades. Un mundo controlado por Voldemort es - Scorpius: Un
mundo horrible. Profesora McGonagall: Eres muy joven (Mira a Harry,
Draco, Ginny y Hermione) Sois todos demasiado jóvenes. No sabéis como
de oscuro de volvió el mundo con la guerra mágica. Vosotros habéis sido temerarios - con el mundo que algunas personas - Algunos amigos muy
queridos, mios y vuestros - se sacrificaron para crear y mantener. Albus: Si
profesora. Scorpius: Si profesora. Profesora McGonagall: Vamos, fuera.
Todos vosotros. Y encontrarme ese giratiempo.
acto 3 escena 11
Albus esta sentado en su cuarto Harry entra y mira a su hijo, lleno de
ira,pero con cuidado de no dejarla salir. Harry: Gracias por dejarme pasar.
Albus se gira, asiente a su padre, el también esta teniendo cuidado. No a
habido suerte, todavía, con la busqueda del giratiempo. Están negociando
con la gente del agua, para drenar el lago. El se sienta, de forma incomoda.
Es una habitación muy acogedora. Albus: El verde es un color relajante ¿no
es asi? quiero decir las habitaciones de Gryffindor son muy buenas y bonitas,
pero el problema con el rojo es - que dicen que te proboca un poco de
malhumor, no es como si estuviera criticando la colada... Harry: ¿puedes
explicarme por que trataste de hacer eso? Albus: Pensé que podría cambiar
las cosas - Pensé que Cedric- Es injusto. Harry: Por supuesto que es injusto
Albus, ¿piensas que no se eso? Yo estaba allí. Le vi morir. Pero hacer eso...
Ponerlo en riesgo todo... Albus: Lo se. Harry (fallando en contener su
cabreo) Si estabas intentado hacer o que yo hice, fuiste por el mal camino.
No fui voluntario para la aventura, fui forzada dentro de ella. Hiciste algo
realmente estúpido - Algo realmente estúpido y peligroso - algo que podría
haberlo destruido todo. Albus: Ya lo se. Vale, ya lo se. Pausa, Albus deja
salir una lágrima Harry nota esto y toma un aliento. Se pone a si mismo de
vuelta del borde. Harry: Bien, Yo estaba equivocado también - En pensar
que Scorpius era el hijo de Voldemort. El no era la nube negra. Albus: No.
Harry: Y e escondido el mapa. No volverás a verlo. Tu madre a dejado el
cuarto exactamente como estaba cuando escapaste ¿sabias eso? No me
dejaba entrar- No dejaba a nadie entrar Realmente la asustaste... Y a mi.
Albus: ¿realmente te asuste? Harry: Si Albus: Pense que HArry Potter no
se asustaba ¿con nada? Harry: ¿Es asi como te hago sentir? Albus mira a su
padre, intentando pensar en el de otra forma Albus: No creo que Scorpius
lo dijera, pero cuando volvimos de intentar arreglar la primera prueba,
estaba de repente en Gryffindor, nada era mejor entre nosotros tampoco - El
echo es que yo estoy en Slytherin- Esa no es la razón de nuestros problemas.
No es solo acerca de eso. Harry: No, ya lo se. No es solo por eso. Harry
mira a Albus. ¿estas bien Albus? Albus: No. Harry: No. Yo tampoco.
acto 3 escena 12
Sueño, Cementerio de Godric’s Hollow.
El joven Harry esta de pie mirando una tumba cubierta de ramos de flores.
Tiene un pequeño ramo de flores en sus manos. Tia Petunia: Vamos
entonces, deja ese ramillete de flores grotescas y vámonos. Odio esta
pequeña y sucia villa. No se por que tuve el pensamiento tan siquiera Godric
Hollow, de echo parece un agujero*, este sitio es claramente una colmena de
suciedad.- Vámonos un dos, un dos. El joven harry se enfoca en la tumba.
Se queda de pie un momento más. Ahora Harry, no tengo tiempo para esto.
Duddy tiene una reunión de amigos hoy y sabes que odia llegar tarde. Joven
Harry: Tía petunia, somos sus últimos parientes vivos ¿cierto? Tia
Petunia: Si, Tu e yo. Si. Joven Harry: y ellos ¿no eran populares? ¿Dijiste
que no tenían ningún amigo? Tia petunia: Lily lo intento.- bendita ella - Lo
intentó - No era su culpa pero ella repelía a la gente - Por su naturaleza. Era
su intensidad, eran sus - formas, era su - camino. Y tu padre- que hombre
tan desagradable - extraordinariamente desagradable. Ningún amigo.
Ninguno de ellos. Joven Harry: Mi pregunta es ¿por que hay aqui tantas
flores? ¿por que están todas estas flores sobre su tumba? La tia Petunia mira
alrededor, mira todas las flores por primera vez y esto la remueve
profundamente. Ella se enfoca y se sienta al lado de la tumba de su
hermana, tratando de luchar con las emociones que le vienen pero
sucumumbiendo a ellas al mismo tiempo. Tia Petunia: Oh. Si. Bien,
supongo que hay- algunos. Han debido de volar de otras tumbas. O alguien
gastando una broma. Si, pienso que eso es lo más probable, algún joven
desempleado con demasiado tiempo libre, ha ido recolectando flores de
todas las demás tumbas y las ha puesto aquí - Joven Harry: Pero están
todas marcadas con sus nombres... Lily e James, lo que hicisteis, no sera
nunca olvidado... Lily e James, vuestro sacrificio- Voldemort: Huelo a
culpa, hay mucha culpa en el aire. Tia Petunia (al joven harry) Vete, sal de
aqui. Ella le pone a el de espaldas. La mano de Voldemort sale del aire a
través de la tumba de los Potter, el resto de el se eleva despues. No vemos su
cara pero su cuerpo proporciona dentera. Un horrible temblor.
Lo sabia, este lugar es peligroso, cuando antes abandonemos Godric`s
Hollow mejor. El joven Harry es empujado fuera del escenario, pero se da la
vuelta para verle la cara a Voldemort Voldemort: ¿todavia ves mis ojos
Harry Potter? El joven harry sale Disturbado mientras Albus sale de la capa
de Voldemort. El alza la mano desesperadamente hacia su padre. Albus:
papa... Papa... Hay algunas palabras habladas en Parsel. El viene, esta
viniendo, esta viniendo. Y luego un grito. Y despues desde el final del
auditorio y gritando al rededor de todo el mundo. Unas palabras dichas
con una voz inequiboca. La voz de Voldemort. Harrrry Pottttter....
Acto 3 escena 13
La casa de Harry y Ginny Potter, cocina.
Harry esta en unas condiciones terribles. Petricifado por lo que cree que los
sueños le estan diciendo.
Ginny: ¿Harry? ¿Harry? ¿que pasa? estabas gritando... Harry: No han
parado, los sueños. Ginny: No era probable que pararan inmediatamente.
Ha sido un tiempo estresante y - Harry: Pero yo no estuve nunca en Godic
Hollow con Petunia. Eso no tiene - Ginny: Harry, me estas asustando.
Harry: El esta todavía aquí Ginny Ginny: ¿quien esta todavía aqui?
Harry: Voldemort . Vi a Voldemort y a Albus. Ginny: Y albus...? Harry: El
dijo - Voldemort dijo - “huelo a culpabilidad, hay culpabilidad en el aire”
Estaba hablandome a mi. Harry la mira, se toca la cicatriz, la cara de ella
cae. Ginny: Harry ¿Esta Albus aun en peligro? La cara de Harry se vuelve
blanca. Harry: Creo que todos lo estamos.
Acto 3 escena 14
Scorpius se inclina obminuciosamente sobre el cabecero de la cama de
Albus. Scorpius: Albus ... Psst... Albus. Albus no se levanta. ¡ALBUS! Albus
se levanta de golpe, Scorpius se rie. Albus: Placentero. Esta es una forma
placentera y para nada violenta de levantar a alguien. Scorpius: Ya sabes es
de lo más extraño pero incluso en el lugar mas terrible que puedas imaginar.
Soy bastante bueno con las bromas . Yo soy - Scorpius el intrépido. Yo soy Malfoy el despreocupado. Albus: Bien. Scorpius: Quiero decir
normalmente, estar encerrado, estar en detención constante. Me abría roto
pero ahora - ¿que es lo peor que pueden hacernos? ¿Traer de Vuelta a Voldy
el mugroso y hacerle tortuparme? Nop Albus: Das miedo cuando estas de
buen humor ¿sabias eso? Scorpius: Cuando Rose vino a mi hoy en clase de
pociones y me llamo cabeza de pan, casi la abrazo. No no hay un casi en eso.
De echo trate de abrazarla, y despues ella me pateo la espinilla Albus: No
estoy seguro de que ser intrépido valla a ser bueno para tu salud. Scorpius
mira a Albus, su cara se vuelve mas contemplativa. Scorpius: No sabes lo
bueno que es estar de vuelta aquí, Albus. Odie lo otro. ALbus: Exepto a
Polly Chapman besando el camino que andabas Scorpius: Cedric era
totalmente otra persona - Oscuro, peligroso. Mi padre - Haciendo lo que
fuera que quisiera. ¿y yo? Descubrí otro Scorpius ¿sabes? totalmente
cabreado, cruel - La gente estaba asustada de mi . Se sentía como si todos
hubiéramos sido probados y todos hubiésemos - Fallado. Albus: Pero
cambiaste las cosas. Tuviste una oportunidad y cambiaste el tiempo de
nuevo. Te cambiaste a ti de nuevo. Scorpius: Solo por que sabia quien
debería ser. Albus digiere eso. Albus: ¿piensas que yo también e sido
probado? ¿lo e sido y e fallado no es asi? Scorpius: No. No aun. Albus:
Estas equivocado. LA estupidez no fue ir hacia atrás una vez - Todo el mundo
puede cometer ese error - La cosa estúpida fue ser lo suficientemente
arrogantes, como para viajar al pasado por una segunda vez. Scorpius: Los
dos fuimos hacia atrás Albus Albus: ¿y por que estaba tan determinado a
hacer esto? ¿cedric? ¿de verdad? No. Tenia algo que probar. Mi papa tiene
razón El no se presento voluntario para la aventura- yo, esto es todo mi
culpa- Y si no fuera por ti todo se abría vuelto negro. Scorpius: Pero no lo
hizo. Y tu tienes en eso tanta responsabilidad como yo. Cuando los
dementores estaban - dentro de mi cabeza - Severus Snape me dijo que
pensara en ti. A lo mejor no estubiste allí Albus, pero tu luchaste - luchaste a
mi lado. Albus asiente, tocado por esto. Y salvando a Cedrid- Esa fue una
mala idea - pero no en mi cabeza de todas formas - Aunque, ya sabes - Que
definitivamente no podemos volver a intentarlo. Albus: Si, ya. Entiendo eso.
Scorpius: Genial, entonces puedes ayudarme a destruir esto. Scorpius
revela el giratiempo a Albus. Albus: Estoy bastante seguro de que le dijiste
a todo el mundo, que estaba en el fondo del lago. Scorpius Parece ser que
Malfoy el despreocupado es un Buen mentiroso. Albus: Scorpius
deberiamos contarle a alguien acerca de esto. Scorpius: ¿a quien? El
ministerio ya lo guardó antes, ¿realmente confías en ello para no hacerlo de
nuevo? Solo tu e yo hemos experimentado como de peligroso es, lo que
significa que tu e o tenemos que destruirlo. Nadie puede hacer lo que
nosotros hicimos Albus. Nadie. No (tiembla) Es tiempo de que este
giratiempo se convierta en algo del pasado. Albus: Estas muy orgulloso de
esa frase ¿a que si? Scorpius: la he estado pensando todo el dia.
Acto 3 escena 15
Hogwarts, dormitorio de Slytherin.
Harry e Ginny se mueven velozmente a través del dormitorio Craig Bowker
Jr camina tras ellos Craig Bowker Jr: ¿puedo repetirlo de nuevo? Esto va
en contra de las normas, y estamos en mitad de la noche. Harry: Necesito
encontrar a mi hijo Craig Bowker Jr: Se quien eres, Mr Potter, pero
incluso tu tienes que entender que va en contra de las normas del colegio que
padres o profesores entren a las habitaciones de las casas sin permiso
expreso de ... La profesora McGonagall aparece tras ellos. Profesora
McGonagall: POr favor no seas cansino, Craig. Harry: ¿recibiste nuestro
mensage? Genial. Craig Bowker Jr: (en shock) Profesora. Yo - Yo estaba
solo- Harry de un tirón abre las cortinas de la cama Profesora
McGonagall: ¿se a ido? Harry: Si Profesora McGonagall: ¿y el joven
Malfoy? Ginny de un tirón abre otra cama Ginny: oh no. Profesora
McGonagall: Entonces, registremos esta escuela de arriba a abajo. Craig,
tenemos trabajo que hacer Harry e Ginny se mantienen mirando a la cama
Ginny: ¿no hemos estado aqui antes? Harry: Algo se siente incluso peor
esta vez. Ginny mira a su marido, llena de miedo. Ginny: ¿has hablado con
el antes? Harry: Si Ginny: ¿viniste a este dormitorio y hablaste con el?
Harry: Sabes que lo hice Ginny: ¿que le dijiste a nuestro hijo Harry?
Harry puede escuchar la acusación en su voz. Harry: Intente ser honesto
como tu me dijiste - No le dije nada. Ginny: ¿y te controlaste a ti mismo?
¿como de caliente se volvió? Harry: ...Yo no creo que yo... ¿tu crees que le e
asustado de nuevo? Ginny: Puedo perdonarte por un error Harry, tal vez
incluso dos, pero por cada error de más que cometes, mas difícil de vuelve
perdonarte.
acto 3 escena 16
Hogwarts, lechuceria.
Scorpius y Albus emergen de un techo bañado en luz plateada. Hay un
suave ulular al rededor de ellos.
Scorpius: Yo pienso que con un simple Confringo. Albus: Definitivamente
no. Para algo como esto necesitas un expulso. Scorpius: ¿expulso? Expulso
y estaremos recogiendo trozos de giratiempo de esta lechuceria por días.
Albus: ¿bombarda? Scorpius: ¿y despertar a todo Hogwarts? A lo mejor
Stupefy. Fueron originalmente destruidos usando stupefy... Albus:
Exactamente, a sido usado antes - Hagamos algo distinto, algo divertido.
Scorpius: ¿divertido? mira muchos magos han infravalorado la
importancia de elegir el hechizo correcto, pero eso es realmente importante.
Creo que es una muy infravalorada rama de la magia moderna Delphi: “Una
infravalorada rama de la magia moderna” Vosotros dos sois los mas grandes
¿sabiais eso? Scorpius mira arriba Sorprendido de que Delphi allá
emergido entre ellos. Scorpius: Oh... Tu, estas... ¿que estas haciendo aqui?
Albus: Pense que era importante enviarle una lechuza - Permitirle saber lo
que íbamos a hacer - ¿sabes? Scorpius mira a su amigo acusadoramente
Esto la concierne a ella también. Scorpius piensa, luego asiente, aceptando
esto. Delphi: ¿que me concierne? ¿que esta pasando? Albus saca el
giratiempo. Albus: Necesitamos destruir el giratiempo. Las cosas que
Scorpius vio despues de la segunda prueba... Lo siento mucho. No podemos
arriesgarnos a ir atrás de nuevo. No podemos salvar a tu primo. Delphi mira
el giratiempo y luego a ellos dos. Delphi: Tu lechuza decía muy poco...
Albus: Imagina el peor mundo posible, y luego dóblalo. Gente siendo
torturada - Dementores por todos lados Un voldemort despota - mi padre
muerto, yo nunca nacido, el mundo gobernado por magia negra. Nosotros
solo - no podemos permitir que eso pase. Delphi tibutea. Luego su cara se
rompe. Delphi: ¿voldemort gobernaba? ¿estaba vivo? Scorpius: Lo
gobernaba todo. Era terrible. Delphi: ¿por lo que hicimos? Scorpius:
Humillar a Cedric lo convirtió en un joven muy cabreado, y se convirtió en
un mortifago y - y - Todo fue mal. Realmente mal. Delphi mira la cara de
Scorpius con mucho cuidado. Su cara suda. Delphi: ¿un mortifago?
Scorpius: Y un asesino. El mató al profesor Logbotton. Delphy: Entonces por supuesto - Necesitamos destruirlo. Albus: ¿lo entiendes? Delphy: Voy
a ir más halla - Dire que Cedrid no debió ser infravalorado. Vamos a destruir
esto juntos, y despues iremos con mi tio. Le explicaremos la situación.
Albus: Gracias. Delphi les sonríe con pena, y luego coge el giratiempo. Lo
mira y su expresión cambia completamente. Oh, bonita marca. Delphi:
¿que? La capa de delphi estaba floja. La marca de Augurey es visible en la
parte de atrás de su cuello. Albus: en tu espalda. No lo había notado antes,
Las alas. ¿es eso que los muglees llaman tatuajes Delphi: Um, si Es un
Augurey. Scorpius: ¿un Augurey? Delphi: ¿no los habéis visto en cuidado
de criaturas magicas? son unos pajaros negros de apariencia siniestra que
lloran cuando va a llover. Los magos solían creer que el llanto te Augurey
predecía la muerte. Cuando estaba creciendo mi guardián tenia uno en una
caja. Scorpius: tu... ¿guardian? Delphi mira a Scorpius. Ahora que tiene el
giratiempo esta disfrutando este juego. Delphi: Ella solía decir que lloraba
por que podía ver que mi vida estaba llegando a su final. No le gustaba
mucho. Euphemia Rowle... Solo me acogió por el oro. Albus: ¿por que
querías un tatuaje de su pajaro entonces? Delphi: Me recuerda que el futuro
esta hay para que lo cree. Albus: Cool, debería hacerme un tatuaje de un
Augurey. Scorpius: Los Rowle eran unos mortifagos bastante extremos. Un
centenar de pensamientos volaban en la cabeza de Scorpius. Albus:
Vamos, vamos a destruirlo... ¿confringo? ¿stupefy? ¿bombarda? ¿cual vas a
usar? Scorpius: Devuélvenoslo. Devuelvenos el giratiempo. Delphy: ¿que?
Albus: Scorpius ¿que estas haciendo? Scorpius: NO me creo que
estuvieras enferma. ¿por que no viniste a Hogwarts? ¿por que estas aqui
ahora? Delphy: ¡Estoy intentando traer a mi primo de vuelta! Scorpius:
Ellos te llamaban Augurey. El el- otro mundo- ellos te llamaban Augurey.
Una sonrisa lenta crece en el rostro de Delphy Delphy: El Augurey? Podria
gustarme eso Albus: Delphy? Ella es muy rápida. Sacando su varita. repele
a Scorpius, ella es mas fuerte- Scorpius trata de sujetarla por la espalda,
pero ella rápidamente se lo quita de encima. Delphi: ¡Fulgari! Los brazos
de Scorpius están atados en unos fuertes, y luminosos cordones Scorpius:
Albus, corre. Albus mira alrededor, desconcertado. Y empieza a correr.
Delphi: ¡Fulgary! Albus cae al suelo, sus brazos atados con la misma
cuerda brutal. Y este es el primer hechizo que he tenido que usar con
vosotros. Pensé que tendría que usar alguno más . Peor sois mas fáciles de
controlar que amos - Los niños, especialmente los masculinosson
naturalmente flexibles ¿no? Ahora vamos a ordenar este caos de una vez por
todas... Albus: ¿pero por que? ¿pero que? ¿quien eres tu? Delphy: Albus,
soy el nuevo pasado. Ella pone la varita en albus y la presiona Soy el nuevo
futuro Pone la varita en Scorpius y la presiona Yo soy la respuesta que este
mundo a estado buscando.
ACTO 3, ESCENA 17
EVE CERVANTES·DOMINGO, 14 DE AGOSTO DE 2016
MINISTERIO DE MAGIA, OFICINA DE HERMIONE
RON ESTA SENTADO EN EL ESCRITORIO DE HERMOINE, COMIENDO
GACHAS.
-Ron: no puedo superarlo, sabes. El hecho de que en otra realidad no nos
hayamos, ya sabes, casado.
-Hermione: Ron, lo que sea que es esto, tengo solo 10 minutos antes de que
lleguen los Goblins a hablar de la seguridad de Gringotts.
-Ron: es decir, hemos estado juntos desde hace mucho –y casados por tanto
tiempo –me refiero, a mucho tiempo –
-Hermione: si esta es tu forma de decir que quieres un divorcio, Ron,
entonces se claro. Y yo te enterraré esta pluma.
-Ron: calla, podrías callarte por una vez? Quiero hacer una de esas
renovaciones de matrimonio. He leído acerca de la renovación de los votos
matrimoniales, qué piensas?
-Hermione (derritiéndose por dentro) : te quieres casar conmigo otra vez?
-Ron: bueno, estábamos muy jóvenes cuando lo hicimos por primera vez, y
yo estaba muy borracho y –y bueno para ser honestos no puedo recordar
mucho de ese día y… la verdad es que –te amo, Hermione Granger, y lo que
sea que diga el tiempo –me gustaría tener la oportunidad de decirlo en frente
de mucha gente, otra vez, pero sobrio.
Ella lo mira, sonríe, se abalanza hacia él y lo besa.
-Hermione: eres muy dulce.
- Ron: y tú caramelo…
Hermione se rie, Harry, Ginny y Draco caminan hacia ellos, cuando ellos se
besan otra vez, ellos se apartan.
-Hermione: Harry, Ginny, –yo , uh –Draco –que lindo es verlos –
- Harry: Los sueños, los sueños comenzaron otra vez. Bueno, ellos no se han
detenido.
- Ginny: y Albus está desaparecido, otra vez.
-Draco: Scorpius también. Hicimos que McGonagal revisara la escuela
completa. Ellos se han ido.
-Hermione: convocaré a los aurores inmediatamente, yo iré –
– Ron: no, no lo harás. Todo esta bien. Albus – lo vi ayer en la noche. Todo
esta bien.
-Draco: donde? Todos voltean a mirar a Ron.
Él esta brevemente desconcertado, pero los enfrenta.
-Ron: estaba tomando un par de vasos de whisky de fuego con Neville en
Hogsmeade –como saben – hablando de arreglar el mundo –como hacemos
–y cuando estábamos regresando –bastante tarde y tratando de averiguar
cual red flu podría usar porque cuando has estado tomando no quieres usar
los pequeños – o los que voltean o –
- Giny: ron si pudieras llegar al punto antes que todos te estrangulemos?
-Ron: él no ha huído –él esta teniendo un momento de tranquilidad. –él se
consiguió una novia mayor que él –
-Harry: una novia mayor?
-Ron: y una bien formada –hermoso cabello plateado. Los vi ayer en el techo
juntos, cerca de la lechuceria con Scorpius tocando las uvas (gooseberries).
Fue agradable ver que mi poción este siendo usada bien. Creo.
Harry tuvo un pensamiento.
- Harry: su cabello –era plateado y azul?
- Ron: eso es –azul plata –Sip.
-Harry: él esta hablando acerca de Delphi Diggory, sobrina de –Amos
Diggory.
-Ginny: esto es por Cedric otra vez?
Harry no dice nada, pensando rápido. Hermione mira alrededor de la
habitación, preocupada, y después grita hacia afuera en la puerta.
-Hermione: Ethel! Cancela a los Goblins.
ACTO 3, ESCENA 18
Saint Oswald, hogar para brujas y magos ancianos, habitación de
Amos
Harry y Draco entran con la varita extendida.
-Harry: donde están ellos?
-Amos: Harry Potter, qué puedo hacer por usted, señor? Y Draco Malfoy,
estoy bendecido.
-Harry: sabemos como has estado usando a mi hijo
- Amos: yo he usado a tu hijo? No. Usted señor –usted usó a mi hermoso
hijo.
-Draco: dinos –ahora –donde están Albus y Scorpius? o afronta las
profundas consecuencias.
-Amos: pero y porque habría de saber yo, en donde están ellos?
-Draco: no juegues la carta de senilidad con nosotros, anciano. Sabemos que
has estado enviándoles lechuzas.
- Amos: yo no he hecho nada de eso.
-Harry: Amos, no estas demasiado viejo para ir a Azkaban. La última parte
donde fueron vistos, fue en las torres de Hogwarts con tu sobrina cuando
ellos desaparecieron.
-Amos: no tengo ni idea de lo que estas… ( Él se detiene, un poco
confundido) mi sobrina?
-Harry: no hay profundidades en donde no te puedas hundir –sí, tu sobrina,
o estas negando que ella estaba bajo tus expresas instrucciones?
- Amos: sí, lo hago – yo no tengo una sobrina.
Esto detiene a Harry.
-Draco: sí, tú la tienes, una enfermera, trabaja aquí, tu sobrina… Delphini
Diggory.
- Amos: yo sé que no tengo ningún sobrino porque nunca tuve hermanos o
hermanas. Y mi esposa tampoco.
-Draco: Debemos averiguar quién es ella –ahora.
ACTO 3, ESCENA 19
Hogwarts, cancha de Quidditch
Abrimos con Delphi, disfrutando cada segundo de su cambio de identidad.
Donde había inconformidad e inseguridad, ahora solo hay poder.
-Albus: qué estamos haciendo en la cancha de Quidditch?
Delphi no dice nada.
-Scorpius: el torneo de los tres magos. La tercera prueba. El laberinto. Aquí
es donde estaba el laberinto. Vamos a volver por Cedric.
-Delphi: sí, es hora de reponer al que estaba sobrando de una vez por todas.
Regresaremos por Cedric y haciendo esto resucitaremos el mundo que tú
viste, Scorpius…
-Scorpius: diablos, tú quieres resucitar el infierno?
-Delphi: quiero el regreso de magia pura y poderosa. Quiero revivir la
oscuridad.
-Scorpius: quieres que Voldemort regrese?
-Delphi: el único y verdadero líder del mundo mágico. Él regresará. Ahora
que han asegurado las primeras dos pruebas con obstáculos con un poquito
de magia –hay al menos dos visitas del futuro en cada una de ellas y no tengo
riesgos de ser descubierta o distraída. La tercera prueba esta limpia.
Entonces empecemos aquí, sí?
-Albus: nosotros no lo detendremos – lo que sea que nos fuerces a hacer –
sabemos que él necesita ganar el torneo con mi papá.
-Delphi: no quiero que lo detengan solamente. Quiero que lo humillen. Él
necesita salir volando de ese laberinto en un palo de escoba hecho de plumas
moradas. La humillación que lo llevo a hacer lo de antes, lo llevará de nuevo.
Y la profecía estará completa.
-Scorpius: no sabíamos que había una profecía. Cual profecía?
-Delphi: tú has visto al mundo como debía ser, Scorpius, y hoy nos vamos a
asegurar de que regrese.
-Albus: no lo haremos. No te obedeceremos. Quien sea que eres. Lo que sea
que quieras que hagamos.
-Delphi: por supuesto lo harán.
-Albus: tendrías que usar imperio, tendrías que controlarme.
-Delphi: no. Para completar la profecía, tienes que ser tú, no un muñeco.
Tienes que ser tú quien humille a Cedric, entonces Imperio no funcionaria. –
tengo que forzarte con otras cosas.
Ella saca su varita. Apunta hacía Albus, quien levanta su barbilla.
Albus: haz tu peor intento.
Delphi lo mira y luego voltea su varita hacía Scorpius.
-Delphi: lo haré
-Albus: no!
-Delphi: sí, como lo pensé –esto parece asustarte más.
-Scorpius: Albus, lo que sea que ella me haga –no podemos dejarla –
-Delphi: Crucio!
Scorpius grita del dolor.
-Albus: lo haré…
-Delphi(riendo): qué? qúe en la tierra puedes hacer? un mago
decepcionante? Un dolor en el apellido de tu familia? Una sobra? Quieres
detenerme de hacer daño a tu único amigo? Entonces haz lo que se te dijo.
Ella mira a Albus, sus ojos muestran resistencia.
- No? Crucio!
- Albus: detente por favor
Craig entra corriendo lleno de energía.
-Craig Bowker Jr.: Scorpius Albus? Todos lo están buscando –
- Albus: Craig. Vete. Busca ayuda!
-Craig Bowker Jr.: qué esta pasando?
- Delphi: Aveda Kedavra!
Delphi lanzó una ráfaga de luz verde a través del escenario –Craig es
impulsado hacia atrás por esto –y es inmediatamente asesinado.
Hay un silencio, un silencio que parece durar mucho tiempo.
- Delphi: no lo entiendes? no son juegos infantiles lo que estamos jugando
aquí. Tú eres útil para mí –y tus amigos no lo son.
Albus y Scorpius miran el cuerpo de Craig – sus mentes son un infierno.
- Me tomo un largo tiempo descubrir tu debilidad, Albus Potter. Pensé que
era el orgullo, pensé que era la necesidad de impresionar a tu padre, pero
después me di cuenta que tu debilidad era la misma que la de tu padre: la
amistad. Harás exactamente lo que yo te diga. De otra manera Scorpius
morirá, así como pasó con el estorbo.
Ella los mira a los dos.
-Voldemort regresará y el Augurey se sentará a su lado. Así como estaba
profetizado. “ cuando el estorbo esté de sobra, cuando el tiempo sea
cambiado, cuando los niños invisibles asesinen a sus padres: entonces el
señor oscuro regresará.”
Ella sonríe. Tira de Scorpius rudamente hacía ella.
- Cedric es el estorbo, y Albus –
Ella tira de Albus rudamente hacia ella.
-El niño invisible que asesina a su padre reescribiendo el tiempo y así regresa
el señor oscuro.
El giratiempos comienza a dar vueltas.
Ella pone su mano sobre él.
- Ahora!
Hay una zanja gigante de luz. Un ruido aplastante., El tiempo se detiene, y
luego vuelve. Piensa un poco y comienza a ir hacía atrás el tiempo. Lento al
comienzo… Y después se acelera. Luego hay un ruido impresionante y un
golpe.
ACTO 3, ESCENA 20
TORNEO DE LOS 3 MAGOS, LABERINTO, 1995
EL LABERINTO ES UNA ESPIRAL DE SETOS QUE NO PARAN DE
MOVERSE. DELPHI CAMINA DETERMINADA A TRAVES DE ÉL. DETRÁS
DE ELLA, ELLA ARRASTRA A ALBUS Y SCORPIUS. SUS BRAZOS
ATADOS, SUS PIERNAS MOVIENDOSE SIN GANAS.
-Ludo Bagman: damas y caballeros –chicos y chicas –les traigo –el más
grande –el fabuloso –el mejor –y el único TORNEO DE LOS TRES MAGOS.
Hay un ruidoso aplauso.
Delphi gira a la izquierda.
- Si eres de Hogwarts. Dame un gran aplauso.
Hay un ruidoso aplauso.
-Si eres de Durmstrang –dame un gran aplauso.
Hay un gran aplauso.
Delphi y los chicos son forzados a moverse porque se les acerca un gran seto.
- Y SI SON DE BEAUXBATONS DENME UN APLAUSO!
Hay un gran aplauso..
-Los franceses, finalmente nos mostraran de lo que son capaces aquí. Damas
y caballeros, les traigo la prueba final del torneo. Un laberinto de misterios,
una enfermedad de oscuridad incontrolable, para este laberinto –viviente.
Viktor Krum pasa a través del escenario, moviéndose por el laberinto.
- Y por qué arriesgarse en esta pesadilla viviente? Porque dentro de este
laberinto esta una copa –y no es cualquier copa –sí, el trofeo del torneo de
los tres magos esta en esta vegetación.
-Delphi: donde está él? Donde esta Cedric?
Un seto casi disecciona a Albus y Scorpius.
- Scorpius: los setos quieren matarnos también? Esto se pone cada vez
mejor.
-Delphi: tú seguirás o enfrentarás las consecuencias-Ludo Bagman: los peligros son muchos, pero los premios son palpables.
Quien peleará su camino a ganar? Quién caerá en el obstáculo final? Qué
héroes tenemos dentro de este laberinto? Solo el tiempo nos lo dirá. Damas y
caballeros, solo el tiempo nos lo dirá.
- Scorpius: Albus, necesito hacer algo.
Albus: acerca de qué? Ella ha roto nuestras varitas, estamos atados, y ella
esta tratando de matarte.
-Scorpius: estoy listo para morir, si eso detiene el regreso de Voldemort.
- Albus: lo estas?
-Scorpius: no me llorarás por mucho tiempo, ella me matará y rápidamente
te matará a ti también.
-Albus (desesperado): la falla en el giratiempos, la regla de los cinco minutos.
Hagamos todo lo que podamos para retrasar el tiempo.
-Scorpius: eso no funcionará.
Otro seto cambia de dirección,
Delphi tira de Albus y Scorpius hacia ella. Ellos continúan a través del
laberinto de desesperación.
-Ludo Bagman: ahora déjenme recordarles la clasificación actual! En primer
lugar –el señor Cedric Diggory y el señor Harry Potter. En segundo lugar –el
señor Viktor Krum! Y en el tercer lugar –la señorita Fleur Delacour.
De repente un seto emerge detrás de Albus y Scorpius, ellos corren.
- Albus: a donde se fue ella?
- Scorpius: importa eso? Por cual lado crees tú?
Delphi se eleva encima de ellos. Ella esta volando, y sin escoba.
- Delphi: ustedes, pobres criaturas.
Ella arroja a los chicos al piso.
- Creyendo que pueden escapar de mí.
- Albus (asombrado): no estas – incluso sin una escoba.
-Delphi: escobas? –que objetos tan pesados e innecesarios. Han pasado 3
minutos. Nos quedan 2 minutos. Y harán lo que les dije.
-Scorpius: no. No lo haremos.
-Delphi: crees que puedes pelear conmigo?
Scorpius: no, pero podemos desafiarte. Y podemos dar la vida para hacerlo.
-Delphi: la profecía debe ser completada. La completaremos.
- Scorpius: las profecías pueden romperse.
-Delphi: estas equivocado niño, las profecías son el futuro.
- Scorpius: pero si la profecía es inevitable, por qué estamos aquí tratando de
influenciar en ella? Tus acciones contradicen tus pensamientos –estas
arrastrándonos a través de este laberinto porque crees que esto es lo que se
necesita para que la profecía se haga realidad – y con esa lógica las profecías
también pueden ser rotas –prevenidas.
-Delphi: hablas mucho, niño. Crucio!
Scorpius es atormentado por el dolor.
-Albus: Scorpius!
-Scorpius: querías una prueba, Albus, es esta, y vamos a pasarla.
Albus mira a Scorpius,finalmente consciente de lo que tiene que hacer. Él
asiente.
-Delphi: entonces morirás.
- Albus (lleno de fuerza): sí. Moriremos. Y lo haremos alegremente sabiendo
que eso te detendrá.
Delphi se eleva –llena de furia.
-Delphi: no tenemos tiempo para esto. Cru –
-Voz misteriosa: expelliarmus!
Bang. Su varita es lanzada lejos de ella.
Scorpius lo mira asombrado.
-Brachiabindo!
Y Delphi es atada.
Scorpius y Albus giran y se quedan asombrados. ahí en el lugar de donde
salió el hechizo: un joven apuesto, como de 17 o algo así, Cedric.
-Cedric: no ha llegado otro
-Scorpius: pero, tú eres…
-Cedric: Cedric Diggory. Los escuché gritando, tenía que venir. Denme sus
nombres, bestias. Puedo pelear con ustedes.
Albus mira alrededor asombrado.
-Albus: Cedric?
-Scorpius: tú nos salvaste.
-Cedric: también son una prueba? Un obstáculo? Hablen. Tengo que
derrotarlos a ustedes también?
Hay un silencio.
-Scorpius: no. Solo tenías que liberarnos. Esa es la prueba.
Cedric pensando, tratando de descifrar si es una trampa, luego mueve su
varita.
-Cedric: emancipare! Emancipare!
Los chicos son liberados.
-Y ahora puedo irme? Terminar el laberinto?
Los chicos miran a Cedric, ellos tienen el corazón roto.
-Albus: temo que tienes que terminar la prueba.
-Cedric: entonces debo hacerlo.
Cedric se aleja confiado. Albus lo mira –desesperado por decir algo, inseguro
de que decir.
- Albus: Cedric –
Cedric voltea y lo mira
-Tu padre te quiere mucho.
-Cedric: qué?
Detrás de ellos, el cuerpo de Delphi trata de moverse, ella se arrastra por el
suelo.
- Albus: solo pensé que debías saberlo.
-Cedric: ok, um… gracias.
Cedric mira a Albus un momento más, y luego comienza a caminar.
Delphi saca el giratiempos desde dentro de su túnica.
-Scorpius: Albus.
Albus: no, espera…
-Scorpius: el giratiempos esta girando… mira lo que esta haciendo… ella no
puede dejarnos atrás.
Albus y Scorpius ambos luchan por agarrar una parte del giratiempos. Y hay
una ráfaga de luz gigante, un ruido aplastante. Y el tiempo se detiene, luego
comienza a moverse lentamente, luego acelera.
-Albus…
-Albus: qué hemos hecho?
- Scorpius: debemos ir con el giratiempos, tenemos que tratar de detenerla.
- Delphi: detenerme? Como creen que pueden detenerme? Terminé con esto.
Puede que hayan destruido mi oportunidad de usar a Cedric para oscurecer
el mundo, pero talves estés en lo correcto, Scorpius –talvez las profecías
pueden ser prevenidas. Tal vez pueden ser rotas. Lo cual es indudablemente
cierto. Estoy harta de tratar de usarlos niños molestosos, criaturas
incompetentes, buenas para nada. No voy a gastar más segundos preciados
en ninguno de ustedes. Es hora de tratar algo nuevo.
Ella aplasta el giratiempos. Explota en miles de pedazos.
Delphi se eleva otra vez en el aire.
Ella se rie mientras se pone en marcha con fuerza lejos de ahí.
Los chicos tratan de perseguirla, pero ellos no tienen ni la menor
oportunidad. Ella vuela, ellos corren.
-Albus: no … tú no puedes…
Scorpius vuelve y trata de recoger los pedazos del giratiempos.
-El giratiempos? Esta destruido?
- Scorpius: absolutamente. Estamos atascados aquí. En el tiempo. Cual sea el
tiempo en el que estamos. Lo que sea que ella este planeando hacer-Albus: Hogwarts parece igual.
-Scorpius: sí, y podemos ser vistos aquí. Salgamos de aquí antes de que nos
descubran.
- Albus: tenemos que detenerla Scorpius.
-Scorpius: sabemos que tenemos que hacerlo –pero como?
acto 3 escena 21
Centro St Oswald para mago y brujas ancianos, cuarto de Delphi.
Harry, Hermione, Ron, Draco y Ginny miran alrededor de un simple
cuarto panelado en roble.
Harry: Ha debido de usar un Confundus en el. A debido de usarlo en todos.
A engañado con lo de ser enfermera, a engañado con lo de ser su sobrina.
Hermione: Lo acabo de comprobar con el ministerio - pero no hay registro
de ella. Es una sombra
Draco: Specialis revelio.
Todo el mundo gira para mirar a Draco.
Bien, merecía la pena intentarlo ¿a que estáis esperando? No sabemos nada,
a si que solo podemos tener esperanza en que este cuarto nos revele algo.
Ginny: ¿donde ha podido esconder algo? es una habitación bastante
espartana.
Ron: Estos paneles, estos paneles deben de esconder algo.
Draco: O la cama
Draco empieza a examinar la cama, Ginny la lampara los demás empiezan
a examinar los paneles de roble.
Ron (golpeando la pared como un martillo) ¿que escondes? ¿que tienes?
Hermione: A lo mejor deberíamos parar un momento, y pensar acerca de
esto -
Ginny desenrosca una lampara de aceite de la chimenea . Hay un ruido
rompedor. Y después palabras silbantes. Todos giran hacia ella.
¿que fue eso?
Harry: Eso es - no se supone que debería entenderlo - es parsel.
Hermione: ¿y que dice?
Harry: ¿como lo ...? no había sido capaz de entender parsel desde que
Voldemort murió.
Hermione: Y desde que tu cicatriz no dolió.
Harry mira a Hermione.
Harry: Dice “Bienvenida Augurey” Creo que le tengo que decir que se abra...
Draco: Entonces hazlo.
Harry entrecierra los ojos. Habla en Parsel.
La habitación se transforma alrededor de ellos, volviéndose mas oscura y
desesperante. Una masa de serpientes pintada aparece en todas las
paredes.
Y en ellas escrito con letras fluorescentes, una profecía
¿que es eso?
Ron: “cuando los sustitutos sean sustituidos, cuando el tiempo sea
cambiado, cuando los niños invisibles maten a sus padres: entonces el señor
tenebroso volvera.”
Ginny: una profecía. Una nueva profecía.
Hermione: Cedric - Cedrc fue llamado sustituto.
Ron: Cuando el tiempo sea cambiado - Ella tiene el giratiempo ¿no?
Sus caras se colapsan.
Hermione: ella debe de tenerlo.
Ron: ¿pero para que necesita a Scorpius o a Albus?
Harry: Por que yo soy un padre - que no veía a su hijo . que no entendió a su
hijo.
Draco ¿quien es ella? ¿para estar tan obsesionada con esto?
Giiny: Yo creo que tengo la respuesta para eso.
Todos se giran hacia ella. Ella señala hacia arriba... Sus caras colectivas se
colapsan aun mas y se cubren de miedo.
Las palabras son reveladas en todas las paredes del auditorio - palabras
peligrosas, palabras horribles.
“Voy a revivir la oscuridad. Voy a traer a mi padre de vuelta.”
Ron: No, ella no puede..
Hermione: ¿como es incluso- posible?
Draco: ¿Voldemort tuvo una hija?
ellos miran arriba, aterrados, Ginny toma la mano de Harry.
Harry: No, no, no. Eso no. Lo que sea menos eso.
Baja el Telón.
ACTO CUATRO
HARRY POTTER Y EL NIÑO
MALDITO,ACTO CUATRO,
ESCENA 1
EVE CERVANTES·LUNES, 15 DE AGOSTO DE 2016
MINISTERIO DE MAGIA, SALA DE REUNIÓN
Magos y brujas de todos los departamentos entraron a la gran sala de
reuniones.
Hermione camina apresudaramente hacia el escenario. Ella levanta su mano
para indicar silencio. Cae el silencio. Ella se sorprende por el poco esfuerzo
que le toma, mira a su alrededor.
-Hermione: gracias, estoy muy agradecida de que todos ustedes estuvieran
disponibles para hacer mi –segunda –reunión general extraordinaria. Tengo
algo que decirles –les pido que dejemos las preguntas –y van a haber muchas
preguntas – después de que termine de hablar.
-Como muchos ya saben, un cuerpo ha sido encontrado en Hogwarts. Su
nombre era Craig Bowker Jr. Él era un buen chico. No tenemos ninguna
información certera de quien ha sido responsable de este acto, pero ayer
investigamos en Saint Oswald. Y una habitación ahí nos reveló dos cosas –la
primera, una profecía que promete –el regreso de la oscuridad –la segunda,
escrita en el techo, una proclamación –que el señor oscuro tenía un – que
Voldemort tuvo un hijo.
Las noticias se expanden alrededor de la habitación.
-No conocemos los detalles completos. Solo estamos comenzando a
investigar – interrogando a aquellos que tienen conexiones con los
Dementores… y como aun no se ha encontrado nada acerca del niño o de la
profecía –pero parece que hay algo cierto en esto. Este niño ha sido
escondido de el mundo mágico, y ahora ella está –bueno ella ahora esta…
-Prof. McGonagall: ella? Una hija? Él tuvo una hija?
-Hermione: sí, una hija.
-Prof. McGonagall: y esta ella en custodia?
-Harry: profesora, ella pidió que no preguntaran.
-Hermione: esta bien, Harry, profesora, eso es donde todo empeora. Me
temo que no podemos tenerla bajo custodia. De hecho, no podemos
detenerla de que haga nada. Ella esta fuera de nuestro rastro.
-Prof. McGonagall: no podemos –buscarla?
- Hermione: tenemos buenas razones para creer – ella se esta escondiendo –
en el tiempo.
-Prof. McGonagall: por todas las cosas temerarias y estúpidas que podías
hacer, te quedaste el giratiempos, inclusive ahora?
- Hermione: profesora, le aseguro –
-Profesora McGonagall: debería darte vergüenza, Hermione Granger.
Hermione estremece su cara de la rabia.
-Harry: no, ella no merece eso. Tienes derecho a estar enojada. Todos lo
tienen. Pero todo esto no es culpa de Hermione. Nosotros no sabemos como
la bruja obtuvo el giratiempos. Incluso si mi hijo se lo dio.
- Ginny: si nuestro hijo se lo dio a ella. O si le fue robado.
Ginny se une a Harry en el escenario.
- Prof. McGonagall: su solidaridad es admirable, pero eso no hace que su
negligencia sea menos negligente.
-Draco: entonces si es negligencia yo también me responsabilizo.
Draco camina hacia el escenario y se queda al aldo de Ginny.
Esto es casi un momento Espartaco. Hay jadeos.
-Hermione y Harry no han hecho nada mal, pero están tratando de
protegernos a todos. Si ellos son culpables entonces yo también lo soy.
Hermione mira a través de la multitud –Ron se mueve y se une a ellos en el
escenario.
- Ron: solo digo –yo no sé mucho acerca de esto, así que no puedo tomar
responsabilidad –y estoy bastante seguro de que mis hijos no tienen nada
que ver con esto –pero si todos ellos están parados aquí, entonces yo
también.
- Ginny: nadie sabe donde están ellos –ni siquiera si están juntos o
separados. Confio en que nuestros hijos estén haciendo todo lo que puedan
para detenerla, pero…
-Hermione: no nos hemos rendido. Hemos ido con los gigantes, los trolls.
Todos los que podamos encontrar. Los aurores están volando, buscando,
hablando con aquellos que saben secretos., siguiendo a aquellos que no
revelan secretos.
-Harry: pero hay una verdad, no podemos escapar: en algún lugar de nuestro
pasado una bruja esta tratando de cambiar todo lo que conocemos –y todo lo
que podemos hacer es esperar –esperar por el momento en donde ella tenga
éxito o falle.
-Prof. McGonagall: y si ella tiene éxito?
-Harry: entonces –solo así –la mayoría de personas en esta habitación se
habrán ido. No existiremos y Voldemort gobernará otra vez.
CTO CUATRO, ESCENA 2
MONTAÑAS DE ESCOCIA, ESTACION DE TREN AVIEMORE, 1981
ALBUS Y SCORPIUS ESTAN BUSCANDO AL MAESTRO DE LA ESTACIÓN.
-Albus: uno de nosotros debería hablar con él. No lo crees?
-Scorpius: hola sr. maestro del tren, Sr. Muggle, una pregunta: ha visto a una
bruja volando pasar por aquí? Y por cierto, qué año es? Nosotros escapamos
de Hogwarts porque estábamos asustados de cosas molestas, pero esto esta
bien?
-Albus: sabes que es lo que me molesta más de todo esto? Papá pensará que
lo hicimos a propósito.
-Scorpius: albus. En serio? Es decir, de verdad en serio? Nosotros estamos –
atrapados –perdidos –en el tiempo –probablemente para siempre –y tú
estas preocupado por lo que pueda pensar tu papá acerca de esto. Nunca los
entenderé a ustedes dos.
-Albus: hay mucho que comprender. Papá es muy complicado.
-Scorpius: y tú no lo eres? No cuestiono tu gusto en mujeres, pero te habías
imaginado… bueno…
Ellos saben acerca de quien esta hablando él.
- Albus: lo hice, cierto? Es decir, lo que ella le hizo a Craig…
-Scorpius: no pensemos en eso. Concentrémonos en el hecho de que no
tenemos varitas. Ni escobas. Ni manera de regresar a nuestro tiempo. Todo
lo que tenemos son nuestro ingenio y –no, eso es todo, nuestro ingenio –y
tenemos que detenerla.
-Maestro del tren ( en un bastante marcado escocés) : ye ken th´auld reekie
tren esta corriendo tarde, chicos?
-Scorpius: disculpa?
-Maestro de estación: si están esperando el tren Auld Reekie, necesitarán
tomar el ken, que esta llegando tarde.
Él los mira, ellos miran atrás desconcertados. Él frunce el ceño y les da un
calendario modificado.
Él apunta con su dedo la esquina derecha de este.
-Tarde.
Albus lo toma y lo examina. Su cara cambia mientras ve la información.
Scorpius solo mira al maestro de estación.
- Albus: sé donde esta ella
-Scorpius: entendiste eso?
-Albus: mira la fecha. En el horario.
Scorpius se inclina y lee.
-Scorpius: el 30 de octubre de 1981. Días antes de la víspera de navidad.
Hace 39 años. Pero –por qué ella? Oh.
La cara de Scorpius cae cuando se da cuenta.
- Albus: la muerte de mis abuelos. El ataque a mi papá cuando era un bebé…
el momento cuando la maldición de Voldemort rebotó a él mismo. Ella no
esta tratando de traerlo con su profecía –ella esta tratando de prevenir la
grande.
-Scorpius: la grande?
-Albus: “ el único que tiene poder de derrotar al señor oscuro…”
Scorpius se une.
- Scorpius y Albus: “Nacido de los que lo han desafiado tres veces, vendrá al
mundo al concluir el séptimo mes...”
La cara de Scorpius cae con cada palabra.
-Scorpius: es mi culpa. Le dije que las profecías pueden ser rotas –le dije que
toda la lógica de las profecías es cuestionable –
-Albus: en 24 horas Voldemort se maldecirá a si mismo tratando de matar a
el Harry Potter bebé. Delphi esta tratando de prevenir esa maldición.
-Ella va a matar a Harry ella misma. Necesitamos ir al Valle de Godric ahora.
ACTO CUATRO, ESCENA 3
VALLE DE GODRIC, 1981
Albus y Scorpius caminan a través del centro del Valle de Godric y es una
animada, hermosa villa.
-Scorpius: bueno, no hay signos visibles de un ataque…
- Albus: esto es el Valle de Godric?
- Scorpius: tu papá nunca te ha traido?
-Albus: no, él trató unas pocas veces pero yo me negué.
-Scorpius: bueno, no tenemos tiempo para un tour –tenemos a un mundo
que salvar de una bruja asesina –pero considera que: la iglesia, Saint
Jerome…
Mientras él señala aparece una iglesia.
-Albus: es magnifica.
-Scorpius: y el cementerio de Saint Jerome esta supuestamente embrujado, (
él apunta en otra dirección) - y ese es el lugar donde estarían la estatua de
Harry y sus padres. –
- Albus: mi papá tiene una estatua?
-Scorpius: oh, no todavía. Pero la tendrá. Eso espero. Y esta –esta es la casa
donde Bathilda Bagshot vivía, vive…
-Albus: la misma Bathilda Bagshot? La Bathilda Bagshot de historia de la
magia?
-Scorpius: la misma. Oh mi.. esa es ella. Wow. Mi parte nerd esta temblando.
- Albus: Scorpius!
- Scorpius: y aquí esta –
-Albus: la casa de James, Lily, y Harry Potter…
Una joven y atractiva pareja dejaba la casa con un bebé en un cochecito de
bebé. Albus se movió hacía ellos, Scorpius lo haló hacia atrás.
- Scorpius: ellos no pueden verte, Albus, podría alterar el tiempo, y no
vinimos a hacer eso –no esta vez.
-Albus: pero esto significa, ella no ha… lo hicimos… ella no ha…
-Scorpius: entonces que hacemos ahora? Prepararnos para pelear con ella?
Porque ella es bastante… feroz.
-Albus: sí. En realidad no hemos pensado en eso, cierto? Qué hacemos
ahora? Como protegemos a mi papá?
ACTO CUATRO, ESCENA 4
Ministerio de magia, oficina de Harry
Harry esta pasando a toda prisa todo el papeleo.
- Dumbledore: buenas noches, Harry.
Un latido.
Harry mira hacia el retrato de Dumbledore, su cara pasiva.
-Harry: profesor Dumbledore, en mi oficina. Me siento honrado. Debo estar
donde esta la acción esta noche?
-Dumbledore: qué estas haciendo?
- Harry: haciendo papeleo. Viendo si he pasado algo por alto, no debería.
Calculando las fuerzas de batallas en la limitada manera que podamos
pelear. Sabiendo que la batalla esta alejada de nosotros. Qué más puedo
hacer?
Dumbledore no dice nada.
-Donde has estado Dumbledore?
-Dumbledore: estoy aquí ahora.
-Harry: aquí, justo ahora que la batalla esta perdida. O vas a negar que
Voldemort va a regresar.
-Dumbledore: es –posible.
-Harry: vete. No te quiero aquí, no te necesito, estuviste ausente cada vez que
en serio contaba. Peleé con él tres veces sin ti. Y lo enfrentaré otra vez, si
necesito estar –solo.
-Dumbledore: Harry, no crees que quería pelear con él a tu favor? Te lo
hubiese ahorrado si hubiese podido –
-Harry: “el amor nos ciega”? al menos sabes qué significa eso? siquiera sabes
cuan mal estuvo ese consejo? Mi hijo esta –mi hijo esta peleando batallas por
nosotros, asi como yo hice para ti. Y me he demostrado como un mal padre
para él así como tu lo fuiste para mí. Dejándolo en lugares en donde no se
sentía querido. –creciendo con sus resentimientos que le tomaran años en
entender –
-Dumbledore: si te estas refiriendo a Privet Drive, entonces –
-Harry: protegiéndote a ti mismo, inclusive en ese entonces!
-Dumbledore: no, estaba protegiéndote a ti. No quería lastimarte…
Dumbledore trata de salir del retrato –pero no puede. Él comienza a llorar
pero trata de esconderlo.
-Pero tenia que conocerte al final… con 11 años, y eras tan valiente. Tan
bueno. Tú caminaste sin quejarte por el camino que había sido colocado a
tus pies. Por supuesto que te quise… y sabia lo que iba a suceder otra vez…
ahí donde amé, causé un daño irreparable. No soy una persona apta para
amar… nunca he amado sin causar daños.
Un latido.
- Harry: me hubieses lastimado menos si me hubieses dicho esto en ese
entonces.
-Dumbledore (llorando abiertamente ahora): estaba ciego. Eso es lo que hace
el amor. No podía ver que tú necesitabas escuchar lo que yo escondía, que
este difícil y peligroso anciano… te amaba.
Una pausa. Los dos hombres están abrumados de emociones.
- Harry: no es cierto que nunca me quejaba.
-Dumbledore: Harry, nunca hay una respuesta perfecta en este desordenado
y emocional mundo. La perfección esta más allá del alcance de la
humanidad, más allá del alcance de la magía. En cada momento brillante de
felicidad hay esa gota de veneno: el conocimiento del dolor volverá otra vez.
Se honesto con aquellos que amas, muestra tu dolor. El sufrir es tan humano
como el respirar.
-Harry: una vez me lo dijiste.
-Dumbledore: esto es todo lo que tengo para ofrecerte esta noche. Él
comienza a alejarse.
-Harry: no te vayas!
-Dumbledore: aquellos que nos aman realmente nunca nos dejan, Harry.
Hay cosas que la muerte no puede tocar. Dolor… y memoria… y amor.
-Harry: te amaba también, Dumbledore.
- Dumbledore: lo sé.
Él se ha ido. Y Harry queda solo. Draco entra.
-Draco: sabias que en la otra realidad –la realidad que vio Scorpius –yo era
jefe de las fuerzas de leyes mágicas? Talvez esta habitación sea mia pronto.
Estas de acuerdo?
Harry esta consumido en su dolor.
Harry: entra- te daré el tour.
Draco camina titubeante dentro de la habitación. Él mira alrededor
desagradablemente.
-Draco: la cosa es que pensaba –realmente nunca imaginé ser un ministro.
Ni siquiera cuando era niño. Era todo lo que mi padre hubiese querido –yo
no.
- Harry: qué querias hacer?
-Draco: Quidditch, pero no era lo suficientemente bueno. Principalmente
quería ser feliz.
Harry asiente. Draco lo mira un segundo más.
-Lo siento no soy muy bueno con las conversaciones. Te importa si saltamos
a los negocios serios?
- Harry: por supuesto. Qué –negocios –serios?
-Draco: tu crees Theodore Nott tenía el único giratiempos?
-Harry: qué? Draco: el giratiempos que el ministerio se apoderó era un
prototipo. Hecho de un metal barato. Hace su trabajo –seguro. Pero solo esta
habilitado para ir al pasado por 5 minutos –eso es una falla seria – eso es
algo que no le vendes a verdaderos coleccionistas de magia negra.
Harry se da cuenta de lo que Draco quiere decir.
- Harry: él estaba trabajando para ti?
-Draco: no. Mi padre. A él le gustaba posesionarse de cosas que los demás no
tenían. El giratiempos del ministerio –gracias a Croaker –fue siempre un
poco vainilla para él (común). Él quería la habilidad de ir atrás al pasado mas
que por una hora. Él quería la habilidad de viajar años atrás. Él nunca lo usó.
Secretamente creo que él prefería un mundo sin Voldemort. Pero sí, el
giratiempos fue construido para él.
-Harry: y lo guardaste?
Draco revela el giratiempos
-Draco: sin el problema de los 5 minutos. Y con destellos como oro, justo
como les gusta a los Malfoy. Estas sonriendo.
-Harry: Hermione Granger. Fue la razón para guardar el primero. El temor
de que hubiese un segundo giratiempos. Podrías haber sido enviado a
Azkaban.
-Draco: considera la opción –considera que si la gente sabe que tengo la
habilidad de viajar en el tiempo.– se hubiesen incrementado los rumores –lo
hubiesen confirmado.
Harry mira a Draco, entendiéndolo perfectamente.
-Harry: Scorpius.
-Draco: nosotros eramos capaces de tener hijos pero Astoria era frágil. Una
maldición de sangre, una seria. Un ancestro de ella fue maldito… y pasó a
ella. Sabes como esas cosas pueden pasar a generaciones.
-Harry: lo siento, Draco.
-Draco: no quería arriesgar su salud, dije que no me importaba si la línea de
Malfoys moría conmigo –no importaba lo que mi padre dijera. Pero Astoria
–ella no quería un bebé por el apellido Malfoy, por la sangre pura o la gloria.
Ella quería un bebé solo para nosotros. Nuestro hijo Scorpius, cuando él
nació… fue el mejor día de nuestras vidas. A pesar de que esto debilitó a
Astoria considerablemente. Huimos lejos, los tres. Quería conservar sus
fuerzas… y así comenzaron los rumores.
-Harry: no puedo imaginar como era eso.
Draco: Astoria siempre supo que no estaba destinada a llegar a una edad
anciana. Ella quería que yo tuviera a alguien cuando ella se hubiese ido,
porque… es excepcionalmente solitario, ser Draco Malfoy. Siempre seré un
sospechoso. No hay escape del pasado. Nunca me di cuenta que
escondiéndolo a él lejos de los chismosos, de este mundo que juzga.
Haciendo esto aseguré que mi hijo emergiera con la peor sospecha que ni
siquiera yo soportaba.
-Harry: el amor te ciega. Nosotros ambos, hemos tratado de darle a nuestros
hijos. No lo que ellos necesitaban. Si no lo que nosotros necesitábamos.
Hemos estado tan ocupados tratando de reescribir nuestro propio pasado,
que nosotros marchitamos su presente.
-Draco: por lo que tú necesitas esto. He estado sosteniéndolo, apenas
resistiéndome usarlo, incluso ahora vendería mi alma por otro minuto con
Astoria.
-Harry: oh, Draco… no podemos. No podemos usarlo. Draco mira a Harry, y
por primera vez –en el fondo de este terrible hueco –se miraron como
amigos.
-Draco: debemos encontrarlos –así tome siglos, debemos encontrar a
nuestros hijos –
-Harry: no tenemos ideas de donde están ellos, o en que momento están.
Buscar en el tiempo cuando no sabes en que tiempo buscar, eso sería tonto.
No . me encantaría poder hacerlo haya o no un giratiempos. Pero me temo.
Esto depende de nuestros hijos ahora –ellos son los únicos que nos pueden
salvar ahora.
ACTO 4, ESCENA 5
VALLE DE GODRIC, AFUERA DE LA CASA DE JAMES Y LILY
POTTER, 1981
-Albus: le decimos a mi abuelo y abuela?
-Scorpius: que ellos nunca van a ver a su hijo crecer?
-Albus: ella es bastante fuerte –sé que lo es –tú la viste.
-Scorpius: ella se ve inceible, Albus. Y si yo fuera tú estaría desesperado por
hablar con ella. Pero ella necesita estar lista para rogar a Voldemort por la
vida de Harry, ella necesita pensar que él podría morir y tú eres el peor
spoiler en el mundo de que eso no será verdad…
-Albus: Dumledore. Dumbledore esta vivo. Involucremos a Dumbledore.
Hagamos lo que tú hiciste con Snape –
-Scorpius: podemos arriesgarlo sabiendo que tu papá sobrevive? Que él tiene
hijos?
-Albus: Él es Dumbledore! Él puede hacer frente a lo que sea!
-Scorpius: Albus, debe haber como unos cientos de libros escritos sobre lo
que Dumbledore sabía, como lo sabía o el por qué él hizo lo que hizo. Pero lo
que es indudablemente cierto –es que lo que hizó –él necesitaba hacerlo –y
no voy a arriesgar perderlo por eso. Yo pude pedir por ayuda porque estaba
en una realidad alterna. Nosotros no lo estamos. Estamos en el pasado. No
podemos arreglar el tiempo solo para crear más problemas –si nuestras
aventuras no has enseñado algo, es que los peligros de hablar con alguien –
infectando el tiempo –son demasiado grandes.
-Albus: entonces necesitamos –hablar a el futuro. Necesitamos enviar un
mensaje a papá.
- Scorpius: pero no tenemos una lechuza que pueda viajar en el tiempo. Y él
no tiene un gira tiempos.
-Albus: le enviamos un mensaje a papá, él encontrará una manera de
regresar aquí. Así sea que tenga que construir un giratiempos él mismo.
-Scorpius: enviamos un recuerdo –como un pensamiento –párate frente a él
y envía un mensaje, espero que él busque en sus recuerdos exactamente en el
momento correcto. Quiero decir, es poco probable, pero… párate enfrente del
bebé –y solo di repetidamente AYUDA. AYUDA. AYUDA. Bueno esto podría
traumatizar al bebé ligeramente.
-Albus: solo un poco.
-Scorpius: un poco de trauma ahora es nada comparado con lo que esta
pasando… y tal vez después cuando él lo piense –más tarde –él pueda
recordar las caras de nosotros –gritándole–
-Albus: ayuda.
Scorpius mira a Albus
-Scorpius: tienes razón. Es una idea terrible.
-Albus: esa es una de tus peores ideas.
-Scorpius: lo tengo! Lo entregamos nosotros mismos –esperamos 40 años –y
la entregamos–
-Albus: no hay un manera –una vez Delphi haya arreglado el tiempo como
ella quiere que sea, ella enviará ejércitos para buscarnos –matarnos –
-Scorpius: entonces nos escondemos en un agujero?
-Albus: tan placentero como suene el esconderme en un agujero contigo por
los próximos 40 años… ellos nos encontrarán. Y moriremos y el tiempo
estará estancado un una posición errónea. No. Necesitamos hacer algo que
podamos controlar, algo que sepamos que él conozca exactamente el
momento correcto donde estamos. Necesitamos un –
-Scorpius: no hay nada. De todas maneras, si tuviera que escoger la
compañía de alguien para estar en el regreso de la oscuridad eterna, te
escogería a ti.
-Albus: sin ofender, pero yo escogería a alguien más grande y realmente
bueno en magia.
Lily sale de la casa con el bebé Harry en un cochecito, ella le pone
cuidadosamente una manta a el bebé. Su manta.
-Ella esta envolviéndolo con su manta.
-Scorpius: bueno. Es un día moderadamente frío.
-Albus: él siempre decía –es la única cosa que él tenia de ella. Mira el amor
con el que ella se lo pone –creo que a él le gustará saber eso. –desearía poder
decírselo.
-Scorpius: y yo desearía poder decirle mi papá –bueno, no estoy seguro de
que. Creo que me gustaría decirle que hay ocasiones en donde soy capaz de
ser más valiente de lo que él podría pensar que soy.
-Albus tiene un pensamiento
-Albus: Scorpius –mi papá aun tiene esa manta.
-Scorpius: eso no funcionaría. Si escribimos un mensaje en ella ahora,
incluso muy pequeño, él lo leerá muy pronto. El tiempo será echado a
perder.
-Albus: qué sabes acerca de pociones de amor? Cuál es el ingrediente que
todas contienen?
-Scorpius: entre otras cosas, polvo de perla.
-Albus: el polvo de perla es relativamente un ingrediente raro, cierto?
- Scorpius: principalmente porque es bastante caro. De que se trata esto
Albus?
-Albus: papá y yo tuvimos una pelea el día antes de ir a la escuela.
-Scorpius: de eso soy consciente. Creo que eso fue lo que hizo que
entraramos en este desastre.
-Albus: yo arroje la manta en la habitación. Colisionó con la poción de amor
que el tío Ron me dio como una broma.
-Scorpius: él es un tipo gracioso.
-Albus: la poción se derramó y la manta se cubrió de eso. Y tengo entendido
que mamá no dejó que papá tocará esa habitación desde que me fui.
-Scorpius: entonces?
-Albus: entonces se está acercando la víspera de navidad en su tiempo y en el
de nosotros también ahora. –y él me dijo que él siempre encuentra esa
manta, él la busca siempre en la víspera de navidad –fue la última cosa que
su mamá le dio a él –entonces él la buscará en mi habitación y cuando la
encuentre…
-Scorpius: no. Aun no te entiendo.
-Albus: qué reacciona con el polvo de perla?
-Scorpius: bueno, se ha dicho que si la tintura de Demiguise y el polvo de
perla se encuentran… ellas queman.
-Albus: y esta tintura (él no esta seguro de cómo decir la palabra) Demiguise
es visible para el ojo común?
-Scorpius: no
-Albus: entonces si obtuviéramos la manta y escribiéramos en ella con la
tintura de Demiguise, entonces…
-Scorpius (Eureka): nada reaccionaría con ella hasta que haga contacto con
la poción de amor. En tu habitación. En el presente. Por Dumbledore, me
encanta!
- Albus: solo necesitamos encontrar afuera algo de …. Demiguises.
-Scorpius: sabes, los rumores dicen que Bathilda Bagshot nunca vio el punto
de cerrar sus puertas a magos y brujas.
La puerta se balancea abierta.
-El rumor es cierto. Es hora de robar algunas varitas y hacer pociones.
ACTO 4, ESCENA 6
Casa de Harry y ginny potter, habitación de Albus
Harry esta sentado en la cama de Albus.
Ginny entra. Ella lo mira.
-Ginny: me sorprende encontrarte aquí.
-Harry: no te preocupes, no he tocado nada. Tu santuario esta preservado.
(él se estremece) lo siento. Mala elección de palabras.
Ginny no dice nada, Harry la mira.
-Sabes he tenido unas muy terribles vísperas de navidad – pero esta
indudablemente- es la segunda peor.
-Ginny: estaba equivocada –al culparte. Siempre te acuso de saltarte las
cosas y fui yo la que –Albus desapareció y asumí que fue tu culpa. Siento
haber hecho eso.
-Harry: no crees que esto es mi culpa?
-Ginny: Harry, él fue secuestrado por una poderosa bruja oscura, como
puede eso ser tu culpa?
-Harry: lo alejé. Hice que la siguiera a ella.
-Ginny: podemos no tratar esto como si la batalla ya estuviera perdida?
Ginny acierta. Harry comienza a llorar.
-Harry: lo siento, Gin…
-Ginny: no me estas escuchando? Lo siento también.
-Harry: no debí haber sobrevivido –mi destino era morir –hasta Dumbledore
lo pensaba –y sigo vivo. Vencí a Voldemort. Toda esa gente –todas esas
personas –mis padres, Fred, los 15 caídos –y soy yo el que vive? Como es
eso? Todo ese daño –y es mi culpa.
-Ginny: ellos hubiesen sido asesinados por Voldemort.
-Harry: pero si lo hubiese detenido antes? Toda esa sangre en mis manos. Y
ahora nuestro hijo ha sido tomado también –
-Ginny: él no esta muerto. Me escuchas, Harry? Él no esta muerto.
Ella toma a Harry en sus brazos. Hay una gran pausa llena de infelicidad.
-Harry: el niño que vivió. Cuantas personas tuvieron que morir por el niño
que vivió?
Harry se balancea un momento, inseguro. Después nota su manta. Él camina
hacia ella.
-Esta manta es todo lo que tengo, sabes… de esa víspera de navidad. Esto es
todo lo que tengo para recordarlos a ellos. Y mientras que –
Él recoge la manta. Descubre que tiene agujeros en ella. Él la mira
consternado.
-Tiene agujeros en ella. La estúpida poción de amor de Ron la ha quemado.
Justo a través de ella. Mirala. Esta arruinada. Arruinada.
Él abre la manta. Hay algo escrito quemado… él se sorprende.
- Qué?
-Ginny: Harry, tiene –algo –escrito –
En otra parte del escenario, Albus y Scorpius aparecen.
-Albus: “papá…”
-Scorpius: empezaremos con “papá”?
- Albus: así él sabrá que es de mí parte.
- Scorpius: Harry es su nombre. Podríamos empezar con “Harry”.
-Albus: empezamos con “papá”.
- Harry: “papá” dice, “papá”? no se puede distinguir…
-Scorpius: “papá, AYUDA”.
-Ginny: “hola”? ahí dice “hola”? y luego… “bien”.
- Harry: “papá hola bien hola”? (“dad hello good hello”) no. esto es… una
broma extraña.
- Albus: “papá. Ayuda. Valle de Godric”.
- Ginny: dame eso. Mi vista es mejor que la tuya. Sí. “papá hola bien” –eso no
es “hola” otra vez – ese “hallow” o “ valle”? y después algunos números – son
claros – “ 3 – 1 -1 – 0- 8 -1.” Es esto uno de esos números de teléfono
muggles? O un numero de referencia o una…
Harry mira, y muchos pensamientos pasan por su cabeza al mismo tiempo.
- Harry: no. Es una fecha. 31 de octubre, 1981. La fecha en que mis padres
fueron asesinados.
Ginny mira a Harry, y después a la manta.
-Ginny: no dice “hola”, dice “ayuda”, dice “ayuda”.
-Harry: “papá.ayuda. Valle de Godric. 31/10/81” es un mensaje. Chico listo
me dejó un mensaje.
Harry besa a Ginny fuerte.
-Ginny: Albus escribió esto?
-Harry: y me dijo donde estan ellos y en que momento del tiempo están.
Ahora sabemos donde esta ella, sabemos donde podemos pelear con ella.
Él la besa otra vez.
-Ginny: no los tenemos a ellos aun de vuelta.
-Harry: enviaré una lechuza a Hermione. Tú envía una a Draco. Dile que nos
veremos en el Valle de Godric, con el giratiempos.
-Ginny: y eso es un “ustedes”, cierto? Ni siquiera te atrevas a pensar que van
a ir sin mi, Harry.
-Harry: por supuesto que vendrás. Tenemos una oportunidad, Ginny. Y por
Dumbledore –eso es todo lo que necesitamos –una oportunidad.
ACTO 4, ESCENA 7
Valle de Godric
RON,HERMIONE,DRACO,HARRY Y GINNY CAMINAN EN EL PRESENTE
EN EL VALLEDE GODRIC. UNA ZONA DE MERCADEO (SE HA
EXPANDIDO A TRAVES DE LOS AÑOS)
- Hermione: el valle deGodric. Deben haber pasado 20 años…
-Ginny: soy solo yo o hay más muggles ahora…
-Hermione: se vuelve más popular los fines de semana, para descansar.
- Draco: puedo ver porque- mira los techo de paja. Y es eso un mercado de
agricultura?
Hermione se enfoca a Harry –quien esta mirando a su alrededor, abrumado
por todo lo que esta viendo.
-Hermione: recuerdas la última vez que estuvimos aquí? Se siente como en
los viejos tiempos.
-Ron: viejos tiempos con algunos molestos colas de caballos añadidos al
grupo.
Draco conoce una indirecta cuando escucha una.
- Draco: puedo decir que –
-Ron: Malfoy, tú puedes estar todo lo familiar que quieras con Harry, y
puede que hayas hecho un relativamente buen niño, pero dijiste cosas muy
injustas hacía mi esposa…
- Hermione: y tu esposa no necesita que pelees sus batallas por ella.
Hermione mira enfurruñada a Ron, ron recibe el golpe.
- Ron: bien. Pero si dices una cosa acerca de ella o de mí…
- Draco: qué haras, Weasley?
- Hermione: él te abrazará. Porque estamos todos en el mismo equipo cierto,
Ron?
-Ron( vacilando la cara con su mirada inquebrantable): bien. Yo, um, yo creo
que tienes un muy bonito cabello Draco.
-Hermione: gracias, esposo. Ahora, este parece un buen lugar. Hagamoslo.
Draco saca el giratiempo –este comienza a girar salvajemente mientras los
otros toman sus lugares alrededor. Y hay una ráfaga de luz gigante. Un ruido.
Y el tiempo se detiene. Y empieza a ir hacia atrás, l comienzo lento… Y
después acelera. Ellos miran alrededor de ellos.
-Ron: entonces? Funcionó?
ACTO 4, ESCENA 8
Valle de Godric, un cobertizo, 1981
Albus se queda asombrado de ver a Ginny y después a Harry, y después ve al
resto de la feliz banda (Ron, Draco y Hermione).
- Albus: mamá?
-Harry: Albus Severus Potter, estamos contentos de verte.
-Albus corre y se tira hacia los brazos de Ginny- Ginny lo recibe encantada.
-Albus: recibieron nuestra nota…?
-Ginny: recibimos tu nota.
Scorpius trota hacia su papá.
-Draco: podemos abrazarnos también si tú quieres…
Scorpius mira a su papá, inseguro por un momento. Y luego se dan un medio
abrazo de una manera incomoda. Draco sonríe.
-Ron: ahora, donde esta esa Delphi?
-Scorpius: saben acerca de Delphi?
- Albus: ella esta aquí – ella esta tratando de matarte, creemos. Antes de que
Voldemort se maldiga a sí mismo. Ella va a matarte y así romperá la profecía
y…
-Hermione: sí, pensamos que eso podría hacer también. Saben donde esta
ella específicamente ahora?
-Scorpius: ella desapareció. Como hicieron –como hicieron, sin el
giratiempos –
-Harry (interrumpiendo): esa es una historia larga y complicada, Scorpius. Y
no tenemos tiempo para eso.
Draco sonríe a Harry agradecido.
-Hermione: Harry tiene razón. El tiempo es esencial. Necesitamos tener la
gente en posición. Ahora, el valle de Godric no es un lugar grande pero ella
podría llegar de cualquier dirección. Entonces necesitaremos algo que nos de
una buena vista de el pueblo. Que nos permita observar varios lugares
claramente – y lo más importante, mantenernos escondidos, porque no
podemos arriesgarnos a que nos vean.
Todos están pensando.
-Creo que la iglesia de Saint Jerome, cumple con todos esos requisitos,
cierto?
ACTO 4, ESCENA 9
Valle de Godric, iglesia de St Jerome, santuario, 1981
Albus esta durmiendo en un banco de la iglesia. Ginny lo observa con
cuidado. Harry esta mirando por las ventanas opuestas.
-Harry: no. Nada . Por qué no esta ella aquí?
-Ginny: estamos juntos, tu mamá y papá están vivos –podemos cambiar el
tiempo, Harry, podemos acelerarlo. Ella vendrá cuando esté lista, y nosotros
estaremos listos para ella.
Ella mira la forma de dormir de Albus.
-O algunos de nosotros lo estaremos.
-Harry: pobre niño, pensaba que tenía que salvar el mundo.
Ginny: ese pobre niño ha salvado el mundo. Esa manta fue brillante. Quiero
decir, el también casi destruye el mundo, pero probablemente es mejor no
enfocarse en eso.
-Harry: crees que él esta bien?
-Ginny: esta llegando a eso, solo que podría tomarle un poco más de tiempo.
– y a ti también.
Harry sonríe. Ella mira atrás a Albus, Harry lo hace también.
-Sabes, después de abrir la cámara de los secretos –despues de que
Voldemort me embrujara con ese terrible diario y yo casi destruyo todo –
-Harry: lo recuerdo.
-Ginny: después de salir del hospital –todos me ignoraron, me dejaron
afuera –hasta que, el chico que tenía todo –quien salió de la sala común de
Gryfindor y me desafió a una partida de naipes explosivos. La gente creía que
conocían todo lo que había que saber de ti, pero las mejores partes de ti –
siempre han sido – heroicas a su manera. Mi punto es –que después de todo
eso, yo solo recuerdo que podías hacer eso a la gente – pero particularmente
a los niños – solo querías a alguien para jugar naipes explosivos… no
juzgaste.
-Harry: crees que eso es lo que he perdido? –naipes explosivos?
- Ginny: no, pero el amor que sentí por ti ese día –no estoy segura de que
albus sienta eso.
- Harry: haría cualquier cosa por él.
-Ginny: Harry, tú harias cualquier cosa por cualquier persona. Eres bastante
feliz de sacrificarte a ti mismo por el mundo. Él necesita sentir un amor
especifico. Eso lo volverá más fuerte. Y a ti también.
-Harry: sabes, no fue hasta que pensé que Albus se había ido que
verdaderamente entendí lo que mi madre hizo por mí. Un
contraencantamiento tan poderoso que fue capaz de repeler el hechizo de
muerte.
-Ginny: y el único hechizo que Voldemort no pudo entender – el amor .
- Harry: yo lo amo esfecificamente a él, Ginny.
-Ginny: lo sé, pero él necesita sentir eso.
-Harry: soy muy afortunado de tenerte, cierto?
-Ginny: extremadamente. Y estaría encantada de discutir que tan afortunado
eres en otro momento. Pero por ahora –debemos concentrarnos en detener a
Delphi.
-Harry: nos estamos quedando sin tiempo.
Un pensamiento pasó por la cabeza de Ginny.
-Ginny: a menos que –Harry, quiere a alguien más –por qué escogió ella este
momento? Hoy?
-Harry: porque este es el día que todo cambia…
-Ginny: ahora mismo tienes cerca de un año cierto?
-Harry: un año y tres meses.
-Ginny: eso es un año y tres meses en donde ella podría haberte matado.
Incluso ahora, ella ha estado en el Valle de Godric por 24 horas. Qué esta
esperando ella?
-Harry: sigo sin entenderte completamente –
-Ginny: qué si ella no esta esperando por ti? –ella esta esperando por él…
para detenerlo.
- Harry: qué?
-Ginny: Delphi escogió esta noche porque él esta aquí. –porque su padre
viene. Ella quiere conocerlo. Estar con él. el padre que ella ama. Los
problemas de Voldemort comenzaron cuando él te atacó. Si él no hace eso…
-Harry: él solo se volverá más poderoso –la oscuridad solo será más oscura.
-Ginny: la mejor manera de romper la profecía es no matar a Harry Potter, es
detener a Voldemort de hacer algo de eso.
ACTO 4, ESCENA 10
Valle de Godric, iglesia St. Jerome, 1981
El grupo esta consternado y confundido.
-Ron: entonces dejame entenderlo –pelearemos para defender a Voldemort?
-Albus: Voldemort asesinando a mis abuelos. Voldemort tratando de
asesinar a mi papá?
-Hermione: por supuesto, Ginny. Delphi no esta tratando de matar a Harry,
ella va a tratar de detener a Voldemort de tratar de matar a Harry. Brillante.
-Draco: entonces –solo esperamos? Hasta que Voldemort aparezca?
-Albus: ella sabe cuando el aparecerá? No ha estado ella aquí por 24 horas
porque no esta segura de cuando él llegue y en que dirección? Los libros de
historia –corrígeme si me equivoco, Scorpius –no muestran nada acerca de
en que momento llega Voldemort a el Valle de Godric?
- Scorpius y Hermione: no estas equivocado.
-Ron: caray! Hay dos de ellos!
-Draco: entonces como podemos usar esto a nuestro favor?
-Albus: sabes en qué soy realmente bueno?
-Harry: hay muchas cosas en las que eres bueno, Albus.
-Albus: la poción multijugos. Y creo que Bathilda Bagshot podría tener todos
los ingredientes para la poción multijugos en su sotano. Podemos hacer una
poción multijugos de Voldemort y atraerla a ella hacía nosotros.
-Ron: para usar la poción multijugos necesitas algo de ese alguien, no
tenemos nada de Voldemort.
-Hermione: pero me gusta el concepto. Un raton de mentira para su gato.
-Harry: que tan cerca podemos obtener el resultado con la transfiguración?
- Hermione: sabemos como luce él. y tenemos unos excelente magos y brujas
aquí.
- Ginny: quieres transformarte en Voldemort?
-Albus: es la única manera.
-Hermione: es la única, cierto?
Ron da un paso adelante valientemente.
-Ron: entonces me gustaría hacerlo –creo que podría ser él. quiero decir, no
lo seré –no es exactamente agradable ser Voldemort –pero sin querer
sobrevalorarme- soy probablemene el más frívolo de ustedes… entonces
talvez transformarme en él- en el señor oscuro – me hará menos daño a mí
que –a algunos de ustedes –gente intensa.
Harry se aleja, introspectivo.
-Hermione: a quien estas llamando intensa?
- Draco: también me gustaría ser voluntario. Pienso que ser Voldemort
requiere de precisión –sin ofender, Ron –y tener conocimiento de magía
oscura y –
- Hermione: también quiero ser voluntaria. Como ministro de magía pienso
que es mi responsabilidad y derecho.
-Scorpius: talvez deberíamos hacer un sorteo. –
Draco: no vas a ser voluntario, Scorpius.
-Albus: en realidad –
-Ginny: no, no hay manera. Creo que están mal. Sé lo que es tener esa voz
dentro de tu cabeza- no la tendre en mi mente otra vez –
Todos voltean hacia Harry.
-Draco: qué?
-Harry: para que este plan funcione ella tiene que creer que es él, sin
vacilación. Ella usará la lengua parsel –y sé que hay una razón para que yo
tenga aun esa habilidad. Pero más que eso, yo –sé lo que se siente –ser él. sé
lo que es ser él. tengo que ser yo.
-Ron: basura. Hermosamente dicho pero basura. No hay manera de que
vayas a hacerlo –
- Hermione: temo que tienes razón, mi viejo amigo.
-Ron: Hermione, estas equivocada. Voldemort no es alguien que quieras ser
–harry no debería –
-Ginny: y detesto estar de acuerdo con mi hermano, pero –
-Ron: él podría quedar atascado –como Voldemort –para siempre.
-Hermione: también cualquiera de nosotros. Sus preocupaciones son validas,
pero…
-Harry: espera, Hermione. Gin…
Ginny y Harry hacen contacto visual- No lo haré si no quieres que lo haga. Pero siento que es la única manera,
estoy equivocado?
Ginny piensa un momento y después suavemente asiente. El rosto de Harry
se endurece.
-Ginny: tienes razón.
-Harry: entonces hagamos esto.
-Draco: no necesitamos discutir la ruta que tomarás? –el –
-Harry: ella esta esperando por él. ella llegará a mí.
-Draco: y después que? Cuando ella esté contigo. Tengo que recordarte que
es una bruja muy poderosa?
-Ron: fácil. Él la tiene. Nosotros le “damos” juntos
- Draco: le “damos”?
Hermione mira alrededor de la habitación.
-Hermione: nos esconderemos detrás de esas puertas. Si la puedes traer a
ella hasta este punto, Harry ( ella indica el punto en donde hay una luz de la ventana rosa que se refleja
en el piso),
- luego nosotros venimos y nos aseguramos de que ella no tenga chance de
escapar.
-Ron(mirando a Draco): y luego le “damos” a ella.
- Hermione: Harry, ultima oportunidad, estas seguro de que puedes hacer
esto?
- Harry: sí, puedo hacerlo.
-Draco: no, hay muchas… que pasa si –hay muchas cosas que pueden salir
mal –la transformación podría no sostenerse, ella podría darse cuenta –si
ella se nos escapa no hay manera de saber el daño que puede hacer –
necesitamos tiempo para armar un plan apropiado, para –
-Albus: Draco, confía en mi papá. Él no nos defraudará.
Harry mira a Albus –conmovido.
-Hermione: varitas.
Todo el mundo agita su varita hacia Harry.
Hay una luz que parece abrumadora…
La transformación es lenta y monstruosa.
Y luego la forma de Voldemort emerge de Harry.
Y es horrible.
Él voltea. Mira alrededor a sus amigos y familia. Ellos lo miran –espantados.
-Ron: sangriento infierno…
-Harry/Voldemort: entonces, funcionó?
-Ginny(gravemente): sí. Funcionó.
ACTO 4, ESCENA 11
VALLE DE GODRIC, IGLESIA DE St. JEROME, 1981
RON, HERMIONE, DRACO Y ALBUS SE QUEDAN EN LA VENTANA
MIRANDO HACIA AFUERA. GINNY NO PUEDE VER, ELLA ESTA ATRÁS
DE ELLOS.
Albus se da cuenta que su mamá está sentada aparte. Él camina hacia ella.
- Albus: todo saldrá bien, lo sabes, mamá.
-Ginny: lo sé. O espero que así sea. Yo solo –no quiero verlo así. El hombre
que amo con la apariencia de el hombre que odio.
Albus se sienta al lado de su mamá.
-Albus: me gustaba, sabes? Realmente me gustaba ella. Delphi. Y ella era –la
hija de Voldemort?
-Ginny: eso es en lo que son bueno ellos, Albus –atrapando inocentes en su
red.
-Albus: todo esto es mi culpa.
Ginny toma a Albus en sus brazos.
-Ginny: que gracioso. Tu papá parece pensar que todo es su culpa. Extraña
pareja son ustedes dos.
-Scorpius: esa es ella. Esa es ella, ella lo vió.
-Hermione: en posición todos y recuerden, no salgan hasta que ella esté en
esa luz –solo tenemos una oportunidad en esto. No podemos arruinarlo.
Todos se mueven rápido.
-Draco: Hermione Granger. Yo he sido mandado por Hermione Granger. (
ella voltea hacia él. Él sonríe) y estoy medio disfrutándolo.
- Scorpius: papá…
Ellos se dispersan. Se esconden entre dos grandes puertas.
Harry/Voldemort entra a la iglesia. Él camina un par de pasos y luego voltea.
-Harry/voldemort: cualquier bruja o mago que me esta siguiendo, te aseguro
te arrepentirás.
Delphi sale detrás de él. Ella esta obligada por él. Este es su padre y este es el
momento que ella ha esperado toda su vida.
-Delphi: Lord Voldemort. Soy yo. Yo lo estoy siguiendo.
-Harry/Voldemort: no te conozco, déjame solo.
Ella respira profundamente.
-Delphi: soy tu hija.
-Harry/Voldemort: si fueras mi hija, yo te conocería.
Delphi lo mira implorante
-Delphi: soy del futuro. La hija de Bellatrix Lestrange y tuya. Nací en la
mansión Malfoy antes de la batalla de Hogwarts. Una batalla que vas a
perder. He venido para salvarte.
Harry/Voldemort voltea. Ella lo ve a los ojos.
-Fue Rodolphus Lestrange, el esposo leal de Bellatrix, quien después de su
regreso a Azkaban me dijo quien era y me reveló la profecía que él pensó
estaba destinada para completar. Soy tu hija, señor.
-Harry/Voldemort: me es familiar Bellatrix y veo ciertas similitudes en tu
cara – pero no has heredado lo mejor de ella. Pero sin pruebas…
Delphi habla intensamente en lengua pársel.
Harry/Voldemort se rie viciosamente.
-Esa es tu prueba?
Delphi sin esfuerzo se eleva en el aire.
Harry/Voldemort da un paso atrás- asombrado.
-Delphi: soy el Augurey para ti señor oscuro, y estoy lista para darte todo lo
que tengo para servirte.
-Harry/Voldemort(tratando de no mostrar su sorpresa): tú aprendiste –a
volar –de mí?
-Delphi: he tratado de seguir tus pasos.
-Harry/Voldemort: nunca he conocido una bruja o mago quien se atreva a
creerse mi igual antes.
-Delphi: no te equivoques –no proclamo ser mejor que tú, mi señor. Pero he
dedicado mi vida desde niña a ser una hija de la que puedas enorgullecerte.
-Harry/Voldemort(interrumpiendo): veo lo que eres, y veo lo que podrías
ser, hija.
Ella lo mira. El se mueve desesperadamente.
-Delphi: padre?
-Harry/Voldemort: juntos, el poder que podemos tener.
-Delphi: padre…
-Harry/Voldemort: ven aquí, en la luz, así puedo examinar lo que mi sangre
ha hecho.
-Delphi: tu misión es un error. Atacar a Harry Potter es un error. Él te
destruirá.
La mano de Harry/Voldemort se convierte en la manos de Harry. Él la mira,
asombrado y luego inmediatamente la guarda en su túnica.
-Harry/Voldemort: Él es un bebé.
- Delphi: él tiene el amor de su madre. Tu hechizo rebotará, destruyéndote a
ti y haciéndolo a él poderoso y a ti débil. tú estarás consumido los próximos
17 años en una batalla con él. –una batalla que perderás.
El cabello de Harry/Voldemort comienza a crecer, él lo siente, él trata de
esconderlo. Y pone su capucha sobre su cabeza.
- Harry/Voldemort: entonces no lo atacaré. Tienes razón.
-Delphi: padre?
Harry/Voldemort se encoge –él es ahora más Harry que Voldemort. Él se
pone de espaldas a Delphi.
-Padre?
-Harry (tratando desesperadamente de seguir sonando como Voldemort): tu
plan es bueno. La pelea se cancela. Me has servido bien, ahora ven a la luz
para poder verte bien.
Delphi ve una puerta ligeramente abierta y luego ser cerrada. Ella la
enfrenta, pensando rápidamente, su sospechas creciendo.
- Delphi: padre…
ElLa trata de virlumbrar su cara otra vez –hay casi una danza pasando en
esta escena.
-Tú no eres Lord Voldemort.
Delphi saca su varita. Harry la enfrenta.
-Incendio!
-Harry: incendio!
Los rayos chocan en una hermosa explosión en la mitad del salón. Y con la
otra mano Delphi lanza rayos a las dos puerta tratando de abrirla.
-Delphi: Potter. Colloportus!
Harry mira la puerta, consternado.
-Qué? Pensaste que tus amigos iban a unirse cierto?
-Hermione (desde afuera): Harry… Harry…
-Ginny(desde afuera): ella selló las puertas de tu lado.
-Harry: bien. Lidiaré contigo a solas.
Él se mueve para atacarla de nuevo. Pero ella es de lejos más fuerte. La varita
de Harry asciende hacia ella. Él esta desarmado. Él necesita ayuda.
-Como lo hiciste….? Qué eres?
-Delphi: te he observado por mucho tiempo, Harry Potter. te conozco mejor
que a mi padre.
-Harry: crees que aprendiste mis debilidades?
-Delphi: he estudiado para ser mejor que él! Sí, aunque el es el mejor mago
de todos los tiempos, él estaría orgulloso de mí. Expulso!
Harry rueda lejos del piso que explota al lado de ÉL. Él se arrastra debajo de
una banca de la iglesia, tratando de pensar en como pelear con ella.
-Te estas arrastrando lejos de mí? Harry Potter. El héroe del mundo mágico.
Arrastrándose como una rata. Wingardium leviosa! Las bancas de la iglesia ascienden por el aire.
- La pregunta es si vale mi tiempo el matarte –sabiendo que tan pronto
detenga a mi padre, tu destrucción estará asegurada. Como decidir? Oh,
estoy aburrida, te mataré.
Ella envía con fuerza hacia él la banca de la iglesia. Se rompe mientras el
rueda desesperamente lejos.
Albus entra desde una raja en el piso. Nadie se da cuenta.
- Avada –
- Albus: papá…
-Harry: Albus! No!
-Delphi: dos de ustedes? Decisiones, decisiones. Creo que mataré al chico
primero. Avada Kedavra!
Ella dispara la maldición asesina a Albus –pero Harry lo arroja fuera de el
camino. El rayo golpea el piso. Él dispara un rayo de vuelta.
-Crees que eres más fuerte que yo?
-Harry: No. No lo soy.
Ellos disparan rayos sin piedad el uno a la otra. Mientras Albus rueda
rápidamente y lanza hechizos en una puerta y la otra.
-Pero nosotros sí
Albus abre las puertas con su varita
-Albus: Alohamora! Alohamora!
-Harry: nunca he peleado solo, como ves, y nunca lo haré.
Y Hermione, Ron, Ginny y Draco entran por las puertas, y disparan sus
hechizos hacía Delphi, quien grita en su deseperación. Esto es Titanico. Pero
ella no puede pelear con todos ellos.
Hay una serie de golpes –y luego, abrumada, Delphi se tumba a el suelo.
-Delphi: no no…
-Hermione: Brachibindo!
Ella esta atada
Harry avanza hacia Delphi. Él no quita sus ojos de encima de ella. Los demás
se mantienen atrás.
-Harry: Albus, estas bien?
-Albus: sí, papá, estoy bien.
Harry sigue sin quitar la vista de Delphi. El sigue asustado de ella.
-Harry: ginny, él ha salido lastimado? Necesito saber que él esta a salvo…
-Ginny: Él insistió. Él era el único lo suficientemente pequeño para pasar por
esa raja en el piso. Traté de detenerlo.
-Harry: solo dime que él esta bien.
-Albus: estoy bien papá, lo prometo.
Harry sigue avanzando hacia Delphi.
-Harry: mucha gente ha tratado de herirme –pero a mi hijo! Te atreviste a
lastimar a mi hijo!
-Delphi: solo quería conocer a mi padre. Esas palabras toman a Harry por
sorpresa.
-Harry: no puedes rehacer tu vida. Siempre serás una huérfana. Eso nunca te
dejará.
-Delphi: solo déjame –verlo.
-Harry: no puedo y no lo haré.
-Delphi (verdaderamente lamentándolo): entonces mátame.
Harry piensa un momento.
-Harry: no puedo hacer eso tampoco.
-Albus: qué? Papá? Ella es peligrosa.
- Harry: no. Albus…
-Albus: pero ella es una asesina- la he visto asesinar –
Harry voltea y mira a su hijo y a Ginny.
- Harry: sí , Albus ella es una asesina, y nosotros no lo somos.
-Hermione: tenemos que ser mejores que ellos.
-Ron: sí, es molesto pero eso es lo que aprendimos.
-Delphi: toma mi mente, coge mi memoria. Hazme olvidar quien soy.
- Ron: No. Te llevaremos de vuelta a nuestro tiempo.
-Hermione: y tú iras a Azkaban. Lo mismo que tu madre.
-Draco: donde te pudrirás.
Harry escucha un ruido. Un ruido silbante. Y entonces hay un sonido como
la muerte –un sonido como el que nunca hemos escuchado antes.
-Haaaarry Potttttter…
-Scorpius: qué es eso?
-Harry: no. No. Aun no.
-Albus: qué?
-Ron: Voldemort.
-Delphi: padre?
- Hermione: ahora? Aquí?
-Delphi: padre!
-Draco: silencio! (Delphi es amordazada)- Wingardium Leviosa! (ella es
enviada hacia arriba lejo.)
-Harry: él esta llegando , él esta llegando ahora mismo.
Voldemort aparece por la parte de atrás del escenario, y lo atraviesa, camina
hacia el auditorio. Él trae muerte con él. Y todos lo saben.
ACTO 4, ESCENA 12
VALLE DE GODRIC, 1981
Harry mira a Voldemort sin poder hacer nada.
- Harry: Voldemort va a matar a mi mamá y papá –y no hay nada que pueda
hacer para detenerlo.
- Draco: eso no es cierto.
- Scorpius: papá, ahora no es el momento…
- Albus: hay algo que puedes hacer –para detenerlo. Pero no lo harás
-. Draco: eso es heroico.
Ginny toma la mano de Harry.
-Ginny: no tienes que mirar,Harry, podemos ir a casa.
- Harry: estoy dejando que pase… por supuesto que tengo que mirar.
- Hermione: entonces todos seremos testigos.
-Ron: miraremos.
Escuchamos voces desconocidas…
-James(desde afuera): Lily, toma a Harry y vete! Es él! Vete! Huye! Yo lo
mantendré alejado…
Hay una explosión, y luego una risa.
- Mantente lejos, entiendes –aléjate.
- Voldemort (desde afuera): Avada Kedavra!
Harry ve flashes verdes alrededor del auditorio.
Albus toma su mano, harry la aprieta. Él lo necesita.
- Albus: él hizo todo lo que podía.
Ginny se pone a su lado y toma la otra mano de Harry. Él se apoya en ellos,
ellos lo están apoyando.
-Harry: esa es mi mamá, en la ventana. Puedo ver a mi mamá, ella luce
hermosa.
Hay un sonido de golpear las puertas y las destruyen.
. Lily(desde afuera): a Harry no, a Harry no, por favor a Harry no…
- Voldemort(desde afuera): apártate, tú chica rídicula… apártate, ahora…
- Lily(desde afuera): a Harry no, por favor no, tómame a mí, mátame a mí en
vez de a él…
-Voldemort(desde afuera): esta es mi última advertencia –
-Lily (desde afuera): a Harry no, por favor… ten piedad… ten piedad… a mi
hijo no! Por favor –no haré nada.
-Voldemort(desde afuera): Avada Kedavra!
Y es como si una luz pasara a través del cuerpo de Harry. Él se enviado a el
piso con una mezcla de dolor. Y un ruido como un grito sofocado desciende y
asciende alrededor de nosotros. Y solo miramos Y lentamente lo que estaba
aquí ya no esta aquí El escenario se transforma y rota Y Harry, su familia y
amigos estan rotando también.
ACTO 4, ESCENA 13
VALLE DE GODRIC, DENTRO DE LA CASA DE JAMES Y LILY
POTTER, 1981
Y estamos en las ruinas de una casa. Una casa que ha simple vista fue victima
de un ataque demente.
Hagrid camina hacia las ruinas
- Hagrid: james?
Él mira hacia sí mismo.
-Lily?
Él camina lentamente, reacio a ver demasiado, muy pronto.
Esta totalmente abrumado. Y luego los ve a ellos, se detiene, y no dice nada.
-Oh. Oh. Ese no es –ese no es –yo no estaba –ellos me dijeron, pero –tenia la
esperanza de algo mejor que…
Él los mira e inclina su cabeza. Él murmura unas pocas palabras, y luego él
saca unas flores dañadas desde sus profundos bolsillos y las deja en el piso.
- Lo siento, ellos me dijeron, él me dijo, Dumbledore me dijo, que no puedo
quedarme por mucho tiempo.
- Verán los muggles están llegando. Con sus flashes azules y no apreciarán a
un semigigante como yo. Lo harian?
Él deja escapar un sollozo.
-Es difícil irse. Quería que supieran –no serán olvidados –no por mí – no por
ningún tonto.
Y luego él escucha un sonido –el sonido de un bebé sollozando.
Hagrid voltea hacia él, caminando con más intensidad ahora. Él mira abajo y
se para enfrente de la cuna. La cual parece irradiar luz.
-Bueno. Hola.
-Debes ser Harry.
- Hola, Harry Potter. Yo soy Rubeus Hagrid.
-Y voy a ser tu amigo, te guste o no
- Porque pensarás que no nos conocemos aún.
- Pero sí vas a necesitar tener amigos
- Ahora, es mejor que vengas conmigo, no lo crees?
Y luego unas luces azules llenan la habitación –él pone al bebé con cuidado
en sus brazos. Y entonces –sin mirar atrás – él se lo lleva de la casa.
Y descendemos hacia un lugar negro.
ACTO 4, ESCENA 14
HOGWARTS, SALÓN DE CLASES
Scorpius y Albus corren a una habitación, emocionados.
Ellos tiran la puerta detrás de ellos.
-Scorpius: no puedo creer que hice eso
-Albus: no puedo creer que tú lo hicieras tampoco.
-Scorpius: Rose Granger –Weasley. Le pedí salir conmigo a Rose Granger Weasley
-Albus: y ella dijo que no.
- Scorpius: pero le pregunté. Planté la semilla. La semilla que crecerá hasta
eventualmente nuestro matrimonio.
-Albus: eres consciente de que estas siendo un poco fantasioso.
-Scorpius: y estoy de acuerdo contigo – solo Polly Chapman me preguntó si
quería ir al baile de la escuela…
-Albus: en una realidad alternativa donde eras significativamente – de
verdad significativamente más popular – es decir una chica diferente te pidió
salir – y eso significa –
-Scorpius: y sí, la lógica dice que debería estar persiguiendo a polly –o
dejando que ella me persiga a mí – ella es una belleza notoria, después de
todo. –pero Rose es una Rosa.
-Albus: sabes que la lógica dice que eres un fenómeno? Rose te detesta.
-Scorpius: corrección, ella solía detestarme, pero viste la mirada en sus ojos
cuando le pregunté? Eso no era odio, ero era lástima.
-Albus: y la lastima es buena?
-Scorpius: la lastima es un cominezo. Mi amigo, es el principio para construir
un palacio –un palacio de amor.
-Albus: honestamente pienso que seré el primero de los dos en tener novia.
-Scorpius: o, tú lo serás, sin duda alguna, probablemente con esa nueva
profesora de pociones con ojos ahumados –ella es bastante mayor para ti,
cierto?
-Albus: no tengo una cosa con las mujeres mayores!
-Scorpius: y tienes tiempo –mucho tiempo –para seducirla. Porque con Rose
me tomará años de persuadirla.
-Albus: admiro tu confianza.
Rose pasa cerca de ellos por las escaleras. Ella los mira a los dos.
-Rose: hola
Ninguno de los chicos le responden –ella mira a Scorpius
-Esto solo será raro si dejas que sea raro.
-Scorpius: recibido y completamente entendido
-Rose: okay. “Rey escorpión”
Ella se aleja con una sonrisa en su cara.
Scorpius y Albus se miran. Albus hace una mueca y golpea a Scorpius en el
brazo.
- Albus: talvez tengas razón, la lástima es un comienzo.
-Scorpius: te vas a dirigir al juego de Quidditch? Slytherin esta jugando
contra Hufflepuff –es uno grande –
-Albus: pensé que odiábamos el quidditch?
-Scorpius: las personas pueden cambiar. Además he estado practicando.
Creo que podría entrar al equipo eventualmente, vamos.
-Albus: no puedo, mi papá organizó venir hoy –
-Scorpius: él esta tomando un tiempo lejos del ministerio?
-Albus: él quiere ir a caminar –tiene algo que mostrarme –compartir
conmigo –algo.
-Scorpius: un paseo?
-Albus: yo sé, creo que es una cosa de unión o algo similar al vomito
inducido. Pero aun así, tú sabes, tengo que ir.
Scorpius lo alcanza en un abrazo.
-Qué es esto? Pensé que habíamos decidido no abrazarnos.
- Scorpius: no estaba seguro. Si podíamos. En esta nueva versión de nosotros
–lo tenía en mi cabeza.
-Albus: mejor preguntale a Rose, si es lo correcto de hacer.
-Scorpius: ha!! Sí. Correcto.
Los dos hacen una mueca el uno al otro.
-Albus: te veo en la cena.
ACTO 4, ESCENA 15
(Bueno, damas y caballeros, niñas y niños, hemos llegado al
final… gracias a todos los que lo leyeron… estoy segura que Joa y
Mariana también lo agradecen… me va a hacer falta tomar un
momento del trabajo para desestresarme transcribiendo lo mejor
pudiera, pero al mismo tiempo me alegra de haber terminado
esto. Entonces… que lo disfruten esta es a escena final. Atte: Eve. )
Una hermosa colina
Harry y albus caminan en una colina en un hermoso día de verano. Ellos no
dicen nada, disfrutando el sol en sus caras mientras suben.
-Harry: entonces, estas listo?
-Albus: para qué?
- Harry: bueno, están los exámenes de cuarto año – y luego viene el quinto
año –un gran año –en mi quinto año yo hice –
Él mira a Albus. Sonríe. Él habla rápidamente.
- Hice muchas cosas. Algunas buenas, algunas malas. Muchas confusas.
-Albus: es bueno saberlo.
Harry sonríe.
-Yo los observé –sabes –por un momento –a tu mamá y tu papá. Ellos eran –
ustedes se divertían juntos. a Tu papá le encantaba hacer estas cosas de aros
de humo contigo cuando tú… bueno, tú no podías parar de reírte.
-Harry: sí?
-Albus: creo que les gustabas. Y creo que a Lily, James y a mí nos hubiese
gustado también ellos.
Harry asiente.
Hay un silencio confortable. Los dos están tratando de alcanzarse pero
fallan.
- Harry: sabes, pensé que lo había perdido –a Voldemort –pensé que lo había
perdido –y luego mi cicatriz me comenzó a doler otra vez y tuve esos sueños
de él y podía hablar la lengua parsel otra vez y comencé a sentir que no había
cambiado nada –que él nunca me había dejado –
-Albus: y lo hizo?
-Harry: la parte de mí que era Voldemort murió hace mucho tiempo, pero no
fue suficiente para eliminarlo físicamente –yo tenía que eliminarlo
mentalmente. Y eso –es mucho que aprender para un hombre de 40 años.
Él mira a Albus.
-Lo que te digo – es que eso nunca se me va a olvidar, y no puedo pedirte que
lo olvides. Pero espero que lo superemos. Voy a tratar de ser un mejor papá
para ti, Albus. Voy a intentarlo y –ser honesto contigo y…
-Albus: papá, no necesitas hacer eso –
-Harry: tú me dijiste que creías que yo no me asustaba con nada, y eso –
quiero decir, me asusta todo. Es decir, me asusta la oscuridad, lo sabias?
-Albus: Harry Potter le teme a la oscuridad?
-Harry: no me gustan los espacios pequeños y –nunca le he dicho a nadie,
pero no me gustan mucho –(él vacila antes de decirlo) las palomas.
-Albus: no te gustan las palomas?
-Harry (él arruga su cara): asquerosas, picotean, son cosas sucias. Ella me
dieron la grima.
-Albus: pero las palomas son inofensivas!
-Harry: lo sé. Pero la cosas que me asustan más, Albus Severus Potter, es ser
tu papá. Porque estoy operando sin cables aquí, al vacío. La mayoría de
personas tiene un padre en el que se basan –y así sea que traten de ser como
él o no traten de ser como él. Yo no tuve nada –o muy poco. Entonces estoy
aprendiendo contigo, esta bien? Y voy a intentar con todo lo que tengo –para
ser un buen padre para ti.
-Albus: y yo trataré de ser un mejor hijo. Sé que no soy James, papá, y nunca
seré como ustedes dos –
-Harry: James no es igual que yo
-Albus: no lo es?
-Harry: todo le sale fácil a James. Mi niñez fue una constante lucha.
-Albus: la mia también. Entonces estas diciendo –yo soy –como tú?
Harry le sonríe a Albus.
-Harry: en realidad tú eres más como tu mamá – amables, feroces, graciosos
–lo cual me parece – lo cual pienso te hace un gran hijo.
-Albus: casi destruyo al mundo.
-Harry: Delphi no iba a ir a ninguna parte, Albus –tú la hiciste salir hacía la
luz y encontraste una manera para que nosotros peleáramos con ella. Puede
que no lo veas ahora, pero tú nos salvaste.
-Albus: pero no debería haberlo hecho mejor?
-Harry: no crees que yo mismo no me he hecho las mismas preguntas?
-Albus: y después –cuando La capturamos –quería asesinarla.
-Harry: tú la viste matar a Craig, estabas enojado, Albus, y eso esta bien. Y tú
no lo hubieses hecho.
-Albus: como sabes eso? Talvez ese sea mi lado Slytherin. Talvez eso es lo
que el sombrero seleccionador vio en mí.
-Harry: no entiendo tu cabeza Albus –en realidad, sabes qué?, eres un
adolescente, no debería ser capaz de entender tu corazón. Yo no lo hice –por
un largo tiempo –pero gracias a esta –“escapada” –sé porque estas aquí.
Slytherin, Gryffindor, cualquier casa en la que estés –yo sé – sé –que ese
corazón es bueno –sí, no importa si te gusta o no, estas en el camino para ser
un mago.
-Albus: oh, yo no voy a ser un mago, yo voy a ser un competidor de carrera
de palomas. Estoy muy emocionado por eso.
Harry hace una mueca.
-Harry: esos nombres que tienes –ellos no deberían ser una carga para ti.
Albus Dumbledore tenia sus errores también, sabes –y Severus Snape,
bueno, tú sabes todo sobre él.
-Albus: ellos fueron buenos hombres.
-Harry: ellos fueron grandes hombres, con grandes defectos, y sabes –esos
defectos casi los hicieron más grandes.
Albus miró a su alrededor.
-Albus: papá, por qué estamos aquí?
-Harry: aquí es donde yo vengo a menudo.
-Albus: pero esto es un cementerio…
-Harry: y aquí esta la tumba de Cedric.
- Albus: papá?
-Harry: el chico que fue asesinado –Craig Bowker –qué tan bien lo conocías?
-Albus: no lo suficiente.
-Harry: yo no conocía lo suficiente a Cedric tampoco. Él pudo haber jugado
Quidditch para la selección de Inglaterra. O ser un auror brillante. El podía
haber sido lo que sea. Y Amos tiene razón. –él le fue robado. Entonces yo
vengo aquí. Solo para decir lo siento. Cuando puedo.
Albus: eso es –algo bueno de hacer.
Albus se une a su papá en frente de la tumba de Cedric.
Harry le sonríe a su hijo y mira al cielo.
-Harry: pienso que va a ser un bonito día.
Él toca el hombro de su hijo. Y los dos –solo ligeramente. Se conmueven.
-Albus (sonriendo): yo también lo pienso.
EL FIN

Harry Potter y el Niño Maldito en español

Transcripción

Documentos relacionados

OPCIÓ A