Untitled - Poltrona Frau

Artù
Design: Michele De Lucchi with Silvia Suardi
Immagine rigorosa, flessibilità compositiva e una particolare attenzione agli aspetti d’uso dell’ufficio
direzionale contemporaneo: Artù arreda l’ufficio di prestigio con l’utilizzo di pelle e legni di pregio e la cura
dei dettagli tipica di Poltrona Frau.
La collezione si compone di tavoli conferenza, tavoli riunione, scrivanie e una serie di complementi d’arredo. I
tavoli Conference e Meeting Table hanno una struttura leggera e essenziale, in acciaio e alluminio, che si
sviluppa modularmente a partire da una configurazione base di forma quadrata. Nei Conference Table il piano
è sorretto da mensole in alluminio che rendono facile e veloce il sistema di aggregazione e montaggio.
I Meeting Table hanno una struttura semplificata: il piano poggia sulla trave sottostante in acciaio, collegata,
a sua volta, alle gambe in alluminio da elementi di raccordo. Le gambe di tutti gli arredi Artù hanno forma
cilindrica e sono sorrette da un anello di forma rastremata. Le gambe dei tavoli possono essere dotate di una
canalina passacavi. Il piano ha sempre il bordo perimetrale rivestito in pelle. Il sistema di assemblaggio
tramite mensole viene ripreso nella President desk, la più sofisticata delle scrivanie Artù, caratterizzata da un
ampio sottomano rivestito in pelle e leggermente imbottito, delimitato da due aperture che permettono il
passaggio dei cavi. L’Executive Desk e l’Easy Desk hanno entrambi il piano fissato direttamente alla trave.
Tutte le scrivanie Artù sono rette da due gambe, in alluminio veriniciato grigio o rivestite in pelle, dotate di
un basamento a ponte che conferisce stabilità all’insieme. Completano il sistema un piano di supporto per il
computer, declinato in due altezze, una cassettiera con ruote e la serie di mobili contenitori nelle versioni
alto, basso e basso piccolo di dimensioni più contenute e adatto ad ospitare un mini-frigorifero. I contenitori
sono dotati di maniglie-serratura per garantire la riservatezza degli archivi. I mobili, come i tavoli e le
scrivanie, possono essere scelti con il piano e le ante in legno con finitura ciliegio o wengè, oppure
interamente rivestiti in Pelle Frau® del Color System.
A well designed and flexible system for furnishing executive offices, meeting and board rooms. Artù utilises
leather and high quality woods, hand manufactured with the typical Poltrona Frau quality and attention to
detail.
The collection comprises conference tables, meeting tables, desks and cupboards which provide a wide range
of furniture for a modern executive office. The Conference and Meeting Tables have a simple, linear, steel
and aluminium structure, based on square modules. The Conference Table tops are supported by aluminium
shelves making assembly quick and easy.
The Meeting Table tops simply rest on a steel beam connected to the legs. The cylindrical legs of all Artù
furnishings are fitted with a tapering support ring, with table legs also able to accommodate cablemanagement. Tops are always edged in leather. The President Desk is the most sophisticated of the Artù
range. Although using the same shelf assembly system, it boasts a wider, leather-upholstered and slightly
padded top, with two openings to allow for the passage of cables. Both the Executive Desk and Easy Desk
tops are fixed directly onto the beams. All Artù desks are supported by two grey-finished or leatherupholstered aluminium legs, fitted with a bridge base to provide greater stability. The range of desks is
completed by workstations in two heights, a wheeled drawer unit plus a series of credenza units in three
heights. These units have the option of incorporating a mini-refrigerator and all have handle locks to enhance
security. The interiors are finished with cherry, wengé or fully upholstered in Pelle Frau® leather from the
Color System.
Un concept rigoureux mais polyvalent du bureau de direction contemporain, avec une attention particulière
aux détails. Artù propose pour les bureaux de représentation des meubles en bois précieux, habillés de cuir
et finis avec le soin qui caractérise Poltrona Frau.
La collection propose des tables de conférence, des tables de réunion, des bureaux et plusieurs meubles
d’appoint. Les tables Conference et Meeting ont une structure légère et essentielle, en acier et en aluminium,
qui se développe en modules à partir d’une configuration de base carrée. Le plateau des tables Conference
s’appuie sur des étriers en aluminium, permettant de monter et fixer le système de façon simple et rapide.
Les tables Meeting ont une structure simplifiée: le plateau s’appuie sur une poutre en acier, raccordée à son
tour par des éléments sur les pieds en aluminium. Les piétements de tous les meubles Artù ont une forme
cylindrique et sont soutenus par un anneau fuselé. Les piétements des tables peuvent être équipés d’une
gaine pour le passage des câbles. Les chants des plateaux sont toujours habillés de cuir. Le système de
montage à l’aide d’étriers est repris dans le bureau Président, le plus élégant de la collection Artù, caractérisé
par son grand sous-main légèrement matelassé et habillé de cuir et deux ouvertures pour faire passer les
câbles. Les plateaux des bureaux Executive et Desk sont fixés directement sur la poutre. Tous les bureaux Artù
ont un double piètement, en aluminium laqué gris ou habillé de cuir, dont la stabilité est assurée par une
base en pont. Le système est complété par un élément pour ordinateur, proposé en deux hauteurs différentes,
un caisson à tiroirs sur roulettes et plusieurs meubles de rangement, de différentes hauteurs, dont la version
la plus petite et la plus basse peut être transformée en minibar. Les meubles de rangement sont fermés par
des poignées munies de serrure, pour garantir la confidentialité des archives. Les portes et les plateaux des
meubles, des tables et des bureaux sont en bois, plaqués cerisier ou wengé ou entièrement habillés de cuir
Pelle Frau® du Color System.
Artù Conference Table 273 x 593
extension
top fastening bracket
structural beam enclosing the cables
bearing structure
with raceway
raceway
metal legs
(or leather upholstered)
adjustable foot
Strenges Bild, flexible Kombinationsmöglichkeiten und eine besondere Aufmerksamkeit gegenüber den
Gebrauchsaspekten des modernen Direktionsbüros: Artù richtet das prestigevolle Büro unter Verwendung von
Leder und hochwertigen Hölzern und der für Poltrona Frau typischen Pflege der Details ein.
Die Kollektion besteht aus Konferenztischen, Besprechungstischen, Schreibtischen und einer Serie weiterer
Einrichtungsgegenstände. Conference und Meeting Tables besitzen ein leichtes, essentielles Gestell aus Stahl
und Aluminium, das sich von einer quadratischen Grundform ausgehend regelmäßig entwickelt. Bei den
Conference Tables wird die Tischplatte von Aluminiumkonsolen getragen, die das Angliederungs-und
Montagesystem leicht und schnell gestalten.
Die Meeting Tables besitzen einen vereinfachten Aufbau: Die Tischplatte ruht auf der darunter liegenden Strebe,
die wiederum durch Verbindungselemente mit den Aluminiumbeinen verbunden ist. Die Beine aller Artù-Möbel
haben eine zylindrische Form und werden durch einen sich verjüngenden Ring gestützt. Die Tischbeine können
mit einem Kabelkanal ausgestattet werden. Der Außenrand der Tischplatte ist immer mit Leder bezogen. Das
System des Zusammenbaus mit Hilfe von Konsolen wird bei President Desk wiederaufgenommen, dem
raffiniertesten Schreibtisch der Kollektion Artù. Er zeichnet sich durch eine große, lederbezogene und leicht
gepolsterte Schreibunterlage aus, die von zwei Öffnungen zur Kabelführung begrenzt wird. Die Tischplatten von
Executive Desk und Easy Desk sind direkt an der Strebe befestigt. Alle Schreibtische der Reihe Artù ruhen auf
zwei Beinen, aus graulackiertem Aluminium oder mit Leder bezogen, die mit einem bogenförmigen Untergestell
ausgestattet sind, das dem Ganzen Stabilität verleiht. Das System vervollständigen eine Halteplatte für den
Computer in zwei Höhen, ein Schubladenelement mit Rollen und die Reihe von Schrankmöbeln in den Versionen
hoch, niedrig und niedrig/klein mit geringeren Ausmaßen und für den Einbau eines kleinen Kühlschranks
geeignet. Die Schränke besitzen abschließbare Griffe, um die Vertraulichkeit der Archive zu gewährleisten. Wie
die Tische und die Schreibtische sind die Schrankmöbel mit oberer Fläche und Türen in kirschbaumfarben oder
wengéfarben gebeiztem oder ganz mit Pelle Frau®-Leder Color System bezogenem Holz erhältlich.
Imagen rigurosa, flexibilidad compositiva y una consideración especial por los aspectos inherentes al uso de la
oficina contemporánea: “Artú” decora este prestigioso ambiente de trabajo, proponiendo los acabados en piel y
madera, junto a los detalles que han caracterizado siempre a la firma Poltrona Frau.
La colección se compone de mesas de conferencia, mesas de reunión, mesas-escritorio y una elegante serie de
complementos de mobiliario. Conference y Meeting Table presentan una estructura ligera y sobria, en acero y
aluminio, con forma modular a partir de una composición base cuadrada. Los modelos Conference Table
proponen una superficie sustentada por ménsulas de aluminio que facilitan el sistema de unión y montaje.
Meeting Table ofrece una estructura de líneas simples: la superficie se asienta sobre un larguero de acero que
se encuentra debajo de ella; que a su vez, dicho larguero se une a las patas de aluminio con los elementos de
unión. Las patas de todos los muebles de la creación Artú están diseñadas con formas cilíndricas y sustentadas
por un anillo chaflanado. Las patas de las mesas pueden ir equipadas con sistema de electrificación. La tapa
de la mesa lleva un borde perimetral con revestimiento en piel. El sistema de ensambladura (ajuste) por medio
de ménsulas se retoma en el modelo President Desk, la mesa-escritorio más sofisticada de la línea Artú. Una
amplia almohadilla para la escritura delicadamente acolchada, caracteriza a este modelo, revestida en piel y
enriquecida con dos sistemas pasa cables en sus laterales. Los modelos Executive Desk y Easy Desk proponen
tapas que se fijan directamente al larguero. Las mesas-escritorio de la serie Artú llevan dos patas, en aluminio
barnizado color gris o tapizadas en piel, provistas de una base tipo puente que contribuye a una mayor
estabilidad del conjunto. El sistema se completa con una mesa para el ordenador, con dos niveles de altura; una
cajonera con ruedecillas y una serie de muebles contenedores en tres versiones: alto, bajo y de tamaño reducido,
ideal para acoger una mini-nevera. Para garantizar la privacidad de los archivos personales, los contenedores
disponen de tiradores con cerradura. Tanto los muebles, como las mesas y escritorios, pueden ir acabados
indistintamente en color cerezo o wengé para la tapa de la mesa y las puertas pueden ser elegidas en madera,
o bien, tapizadas totalmente en piel Pelle Frau® del Color System.
独特の風格あるイメージを特徴とし、フレキシブルな組み合わせが可能な Artù アルトゥは、現代のマネー
ジメント・オフィスのニーズに特別な配慮を施した作品です。Artù アルトゥはハイクラスのオフィススペー
スにふさわしい高級感溢れる本革とウッドを使用し、Poltrona Frau ポルトローナ・フラウならではの入念
な仕上げを誇る家具です。
コレクションにはカンファレンステーブル、会議テーブル、ライティングデスクにユニット家具のシリー
ズが含まれています。Conference カンファレンステーブルと Meeting Table ミーティングテーブルはスチ
ールとアルミニウムを使用した軽量でシンプルな構造。正方形のモデルをベースに、モジュール式に組み
合わせることで豊富なバリエーションが生まれます。Conference Table カンファレンステーブルのテーブ
ルトップはアルミニウム製のサポート板上に設置されており、素早く簡単に組み立てができます。
Meeting Table ミーティングテーブルは、アルミニウム製の脚に、接続部の金具で固定されたテーブル下
部のスチール製ビームがテーブルトップを支え、シンプルな構造になっています。Artù アルトゥ・コレク
ションの脚部は全て円柱形で、先端にテーパー状のリングが付いています。テーブル脚には配線用のコー
ドレールの取り付けが可能です。テーブルトップのボーダーには、全て本革のパイピングが施されていま
す。Artùアルトゥ・コレクションで特にハイグレードを誇る President Desk プレジデントデスクも、テー
ブルトップの固定にサポート板を利用しており、ゆったりとしたデスクマットは薄いパッキングを本革張
りで仕上げ、両端には配線用にコード通過口が二つ設けられています。Executive Desk エグゼクティヴデ
スクと Easy Desk イージーデスクは、どちらもテーブルトップがテーブル下のビームに直接固定されてい
ます。Artù アルトゥ・コレクションの全てのライティングデスクは、グレイ塗装か本革張りで仕上げたア
ルミニウム製の2脚を供えており、ブリッジ型ベースが全体の安定感を保証しています。コレクションに
はこの他、2段階に高さ調節可能なコンピューター用天板、キャスターつきチェスト、高・低・小型低と
いうの3つのタイプがあるキャビネットのシリーズがあり、小型低タイプのキャビネットにはミニ冷蔵庫
を組み込めます。キャビネットの取っ手には鍵が取り付けられ、重要書類の保管にも安心して誤使用いた
だけます。テーブルやライティングデスク等の家具のトップと扉の仕上げはチェリーウッドかウェンジ調、
又は全体を Pelle Frau® ペッレ・フラウ® Color System カラーシステムで張り込むことも可能です。
Low cabinets include a section
accommodating a small refrigerator (option)
Artù President Desk
Artù President Desk
Artù High Cabinet + Artù Low Cabinet
Artù Drawer unit
Artù High Cabinet
Artù Meeting Table 160x320
Artù Conference Table 273x433
Artù Low Cabinet 191
Artù Meeting Table 160x160
Artù Executive Desk
Artù Conference Table
Artù Easy Desk
Low PC Table
Artù Conference Table
Artù Design: Michele De Lucchi with Silvia Suardi