w P uc tion

Optional
Optional
BICI OK MODULAR
Optional
BICI
TORBOLINO
Bici Donna-Uomo
cod. 6201792
DNV B
US
INESS
ASSUR
GEME
ANCE
N
T SYS
Certific
T
ato No
E
M CER
. / Certi
ficate N
o. CER
TIFICA
T-0862
0-2001
TE
-A
Q
Si attes
-MIL-S
ta ch
INC
e / This
MTB Rails
Rails pour MTB
Canalina per MTB
ARC-WELDED ALUMINIUM
ALUMINIO ELECTROSOLDADO
ALLUMINIO ELETTROSALDATO
ficate is
va
valid fo lida per il se
gu
r the fo
llowing ente campo
Progett
ap
produc
azione
t or ser plicativo:
, produ
vice ra
zione d
nges:
i porta
bagagli
Design
,
portasc
, manu
facture
ie
(Settor
of lugg
e EA : portabicicle
age rac
tte per
22)
ks, ski
il setto
racks a
re auto
nd bike
motive
Data P
(Sector
rima E
racks fo
EA : 22
mission
r autom
)
e/Initia
l Certifi
o
ti
v
e
a
cation
pplicati
2001-0
Date:
on
6-20
Il Certi
ficato è
valido
This C
fino al:
ertifica
te is va
lid unti
l:
2016
-04-16
L’audit
è sta
The au to eseguito so
dit has
tt
been p o la supervi
si
er
supervi formed und one di/
er the
sion of
Art. N°
Rail in aluminium
Rail en aluminio
Canalina in alluminio
Bici Ok 2 MODULAR
Bici Ok 3 MODULAR
6201854
6201855
—
—
2
—
3
—
Kg 6,2
Kg 7,4
1
1
Art. N°
edere F
1
ogliens , 68 - 25011 C
è confo
e
a
, 575 r
47836 lcinato (BS)
has bee me ai requis
Monda
iti
n found
ino (RN Italy
to confo della norma
per i sis
rm to th
) - Italy
te
e mana
gemen mi di gestione
t system
:
UNI E
standa
N ISO
rd:
9001:2
008 (IS
Questa
O
9
0
0
1:2008
This C Certificazion
)
erti
eè
Eros F
u
Lead A sari
du
n
o
i
ct
Pr
o
cod. 6201790
ERT
is
to certi
fy that
FABB
Sede O
R
p
I
e
r
P
a
tiva / O
Sede L
O
R
TATU
egale /
p
Legal S eration Site:
TTO S
Via Sta
ite: Via
.r.l.
tale 1
Belv
the Cer
tificatio
n
3
—
—
Kg 4
1
Optional
ALU BICI
TORBOLINO
Bici Donna-Uomo
zione:
Body:
uditor
La valid
ità de
Lack of l presente Cer
DET N
ti
fulfilm
ORSKE
ent of co ficato è subo
VERITA
S ITALIA
rdin
nditions
SRL Zen
CENTR
as set ou ata al rispetto
O DIRE
de
ZIONA
Manag o Beltram
t in the
LE COL
Certifica lle condizioni
ement
LEONI
- PALAZ
co
Represe i
tion Agr
ZO SIRI
O – V.
eemen ntenute nel C
ntative
LE CO
t may re
on
LLEONI
, 9 - 20
nder th tratto di Cer
864 AGR
ti
is
fi
ATE B
C
ca
er
zione.
RIANZA
tificate
(MB) –
in
va
ITALY
lid.
– TEL.
03
Art. N°
Alu Bici Torbolino 3
/IT
• Portabiciclette posteriore in alluminio 2 o 3 posti per
vetture e van
• Tubo in alluminio anodizzato colore argento ø 30mm
• Il materiale speciale denominato elettrosaldato
permette l‘utilizzo di spessori minori per una maggior
leggerezza e rigidezza del prodotto
• Appoggi a vettura in gomma antigraffio e antimacchia
• Snodi in materiale termoplastico ad elevata resistenza
meccanica
• Canaline e fibbie per cinghie montate tramite tasselli
antivibranti
• Ganci ancoraggio a vettura in acciaio rivestito in
materiale plastico antigraffio
• Accessori: canaline in alluminio per Mountainbike,
braccetti fermabici • Fornito smontato
• Imballo in scatola
• Conforme alla Normativa DIN 75302
See / Consulte / Vedi: application list in www.fabbri.info
—
Luogo
W.DN
VBA.CO
M
• Portabicicletas trasero en aluminio para el transporte
de 2 o 3 bicicletas para coches, tambien para
monovolúmenes y station wagon
• Tubular en aluminio anodizado color silver Ø 30mm
en material especial électrosoldado que permite de
utilizar des espesores mas reducidos para obtener una
mayor ligerez y rigidez del producto
• Apoyos al coche realizados en goma antirayada y
antimanchada
• Articulaciones dentadas en material termoplastico
garantía de una elevada resistencia mecánica
• Railes y hebillas para correas fijadas con un sistema
de espesores antivibración
• Ganchos de anclaje al coche reazlizados en acero
revestido de material plástico antirayado
• Optionals: railes en aluminio para MTB, brazos de
fijacion de la bicicleta
• Suministrado non montado
• Embalaje: en caja
• Conforme a la Norma DIN 75302
6201809
Fe
e Data
/Place
Agrate
and Da
Brianz
te:
a (MB
Per l’O
), 2014
rganism
-05-06
o di Cer
For
tifica
9.68 99
905 – WW
• Rear bike carrier made of alu to transport up to 2 or 3
bikes for cars or MPV
• Anodized alu tube silver colour Ø 25 mm
• The arc-welded material allows to use smaller tube
thickness for a more lightness and toughness of
the product
• Supports to the car made in scratch resistant anti stain
rubber
• Double spoke notched joints made of thermoplastic
material with high mechanical resistance
• The buckles for fixing belts and the rails are mounted
through thickness to avoid vibrations
• The hooks to fix the carrier to the car are made of steel
covered with scratch resistant anti stain rubber
• Optional: alu rails for mountain bikes, arms to grab the
bikes
• Bici Ok Modular is supplied not pre-assembled
• Supplied in carton box
• Corresponding to rule DIN 75302
Bici Torbolino 3
Fe
New
cod. 6201791
MANA
FABBRI PORTATUTTO srl
Sede legale: Via Belvedere Fogliense 575 - I - 47836 Mondaino (RN)
Sede operativa: Via Statale 11, n° 68 - I - 25011 Calcinato Fraz. Ponte S.Marco (BS)
Tel. +39 030 9638801 - Fax +39 030 9980343 - www.fabbri.info - [email protected]
A THOUSAND WAYS TO BECOME SUCCESSFUL!
MIL MANERAS PARA TENER ÉXITO!
MILLE MODI DI FARSI STRADA!
• Rear bike carrier for cars, it is made of steel or of alu
and can carry up to 3 bikes
• Bici Torbolino: grey painted steel tube Ø 25 mm
• Alu Bici Torbolino: anodized tube made of arcwelded aluminium. It allows to use smaller tube
thickness for a more lightness and toughness of
the product
• Supports to the car made of scratch resistant anti
stain rubber
• Double spoke notched joints made of thermoplastic
material with high mechanical resistance
• Bike positioners made of plastic material
• Small belts covered with rubber
• The buckles for fixing belts are mounted on thicknesses
to avoid vibrations
• The hooks to fix the carrier to the car are made of steel
covered with scratch resistant anti stain rubber
• Bici Torbolino 3 is supplied not pre-assembled
• Alu Bici Torbolino 3 is supplied already mounted
• Supplied in carton box
• Corresponding to rule DIN 75302
• Optional: Adapter that allows to transport also
women’s bicycles (= bikes without crossbar)
6201808
Fe
3
—
—
• Portabicicletas trasero para coches, realizado en acero
o en aluminio, para el transporte de hasta 3 bicicletas
• Bici Torbolino: tubular en acero barnizado gris Ø 25mm
• ALU Bici Torbolino: tubular en aluminio anodizado color
silver Ø 30mm en material especial electrosoldado
que permite de utilizar des espesores mas reducidos
para obtener una mayor ligerez y rigidez del producto
• Apoyos al coche realizados en goma antirayada y
antimanchada
• Articulaciones dentadas en material termoplastico
garantía de una elevada resistencia mecánica
• Posicionador de la bicicleta en material plástico
• Correas revestidas de goma
• Hebillas para correas de anclaje al coche fijadas con
un sistema de espesores antivibración
• Ganchos de anclaje al coche reazlizados en acero
revestido de material plástico antirayado
• Bici Torbolino 3: suministrado non montado
• Alu Bici Torbolino 3: suministrado montado
• Embalaje: en caja
• Conforme a la Norma DIN 75302
• Opcional: Adaptador que permite transportar también
las bicicletas de mujer (= bici sin barra)
Kg 3
1
• Portabiciclette posteriore in acciaio e in alluminio portata massima 3 bici per vetture
• Bici Torbolino: tubo in acciaio verniciato grigio ø
25mm
• ALU Bici Torbolino: tubo in alluminio anodizzato colore
argento ø 30mm con materiale speciale denominato
elettrosaldato permette l‘utilizzo di spessori minori per
una maggior leggerezza e rigidezza del prodotto
• Appoggi a vettura in gomma antigraffio e antimacchia
• Snodi in materiale termoplastico ad elevata resistenza
meccanica
• Posizionatori bici in materiale plastico
• Cinghietti rivestiti in gomma
• Fibbie per cinghie di ancoraggio a vettura montate
tramite tasselli antivibranti
• Ganci ancoraggio a vettura in acciaio rivestito in
materiale plastico antigraffio
• Bici Torbolino 3 fornito smontato
• ALU Bici Torbolino 3 fornito montato
• Imballo in scatola
• Conforme alla Normativa DIN 75302
• Accessori: Adattatore che permette di trasportare
anche le biciclette da donna (= bici senza canna)
See / Consulte / Vedi: application list in www.fabbri.info
VIVA BASE
PANNELLI PER CARICHI SPORGENTI OMOLOGATI TIPO ITALIANO E TIPO SPAGNOLO
SENALES CARGA SALIENTE HOMOLOGADOS TIPO ITALIANO Y TIPO ESPANOL
ITALIAN AND SPANISH HOMOLOGATED REAR REFLECTING PANELS FOR PROTRUDING LOADS
RELING
UNIVERSALE BASE
RELING
UNIVERSALE “BARRO”
EASY ASSEMBLY // MONTAGE // MONTAGGIO
ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO
Fe
Fe
6201560
1220 mm
30 x 20 mm
—
Kg 2,6
1
6201580
1250 mm
35 x 30 mm
Kg 4
1
6201561
1350 mm
30 x 20 mm
—
Kg 2,8
1
6201581
1400 mm
35 x 30 mm
Kg 4,4
1
ALU RELING
UNIVERSALE BASE
ALU RELING
UNIVERSALE “BARRO”
ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO
ULTRA RAPID MONTAGE // MONTAGE // MONTAGGIO
Cod.
Code
Tipo
Type
90079
90068
italiano/ italian
spagnolo/español/ spanish
Materiale
Materiál
Material
mm
Confezione
Embalaje
Pack
alluminio/aluminio/aluminium
alluminio/aluminio/aluminium
500x500x1
500x500x1,4
10
10
PANNELLI PER CARICHI SPORGENTI TIPO BENELUX
SENALES CARGA SALIENTE TIPO BENELUX
REAR REFLECTING PANELS FOR PROTRUDING LOADS (BENELUX COUNTRIES)
Art. N°
12DW8500
825 - 1240 mm
30 x 20 mm
Kg 3,8
1
Art. N°
• Couple of universal extensible steel bars for reling
• Steel profile completely galvanised covered with atoxic
pvc
• Painted steel fixation with scratch resistant and antislip support
• Fixing set to reling bars through double covered cables
made of inox steel
• Capacity: 50 Kg
• Antitheft
• Couple of bars supplied in carton box
• Corresponding to rule DIN 75302
• Barras de techo extensibiles en acero para reling
• Barra en acero totalmente cincado y revestidas con
PVC atóxico
• Pie en acero barnizado y apoyo de auténtica goma
antirayada y antideslizada
• Sistema de enganche a la barra America con dobles
cables de acero inoxidable revestidos
• Capacidad : 50 Kg
• Antirrobo
• Confección: caja individual por cada par de barras
• Conforme a la Norma DIN 75302
• Coppia barre estensibili in acciaio per reling da tetto
• Profilo barra in acciaio totalmente zincato rivestite in
PVC atossico
• Piede in acciaio verniciato con appoggio in gomma
antigraffio e antiscivolo
• Sistema di aggancio al reling america tramite doppi
cavi in acciaio inox rivestiti
• Portata: 50 Kg.
• Antifurto
• Imballo in scatola singola per coppia di barre
• Conforme alla Normativa DIN 75302
See / Consulte / Vedi: application list in www.fabbri.info
Cod.90034: Con angoli arrotondati e con 4 fori rivettati
Cod.90034: Con ángulos redondeados y con 4 ojales remachados
Cod.90034: Panel with 4 riveted holes and rounded corners
Art. N°
6201570
1220 mm
35 x 30 mm
—
Kg 1,7
1
6201590
1250 mm
35 x 30 mm
—
Kg 2,9
1
6201571
1350 mm
35 x 30 mm
—
Kg 1,9
1
6201591
1400 mm
35 x 30 mm
—
Kg 3,2
1
• Couple of universal steel or alu bars with supports
adjustable in width
• Steel profile completely galvanised covered with atoxic
pvc
• Alu galvanised profile with groove to mount accessories
(measures 22x6,5 mm) with real high quality anti-slip
rubber profile
• Well fastened plastic end caps
• Fixing through steel screws and anti-slip rubber
support
• Capacity: 50 kg
• Corresponding to rule DIN 75302
• Barras de techo universales para reling en acero o en
aluminio con apoyos reglables en anchura
• Barras en acero totalmente cincado y revestidas con
PVC atóxico
• Barras en aluminio anodizado con canal para
el montaje de varios accesorios - dimensión
22x6,5mm – con perfil de protección de auténtica
goma antideslizada
• Tapones terminales bien anclados en
termoplásticos
• Fijación para tornillos en acero y apoyos de auténtica
goma antirayada
• Capacidad : 50 Kg
• Conforme a la Norma DIN 75302
• Coppia barre reling universali in acciaio e in alluminio
con appoggi regolabili in larghezza
• Profilo barra in acciaio totalmente zincato con
rivestimento in PVC atossico
• Profilo barra in alluminio anodizzato con canalina
superiore per applicazione accessori misure
22x6,5mm con profilo di protezione superiore in vera
gomma antiscivolo
• Tappi fine corsa in termoplastica ben ancorati
• Fissaggio tramite viti in acciaio e appoggio in gomma
antigraffio
• Portata massima 50 Kg.
• Conforme alla Normativa DIN 75302
See / Consulte / Vedi: application list in www.fabbri.info
• Multipurpose universal bars for all kind of reling
particularly suited for heavy load transport
• Steel profile completely galvanised covered with atoxic
pvc
• Alu galvanised profile with groove to mount accessories
(measures 27x5 mm) with real high quality anti-slip
rubber profile
• Well fastened plastic end caps
• Fixing through steel screws and anti-slip rubber
support
• Capacity: 75 kg
• Corresponding to rule DIN 75302
• Portatodo universal para todos los tipos de reling
America y particularmente realizado para los
vehículos comerciales
• Barras en acero totalmente cincado y revestidas con
PVC atóxico
• Barras en aluminio anodizado con canal para el montaje
de varios accesorios - dimensión 27x5mm con perfil
de protección de PVC antideslizado
• Tapones terminales bien anclados en termoplásticos
• Sistema de fijación para tornillos en acero y
apoyos de auténtica goma antirayada
• Capacidad : 75 Kg
• Conforme a la Norma DIN 75302
• Portatutto universale per tutti i tipi di reling america e
particolarmente indicato per carichi pesanti
• Profilo barra in acciaio totalmente zincato con
rivestimento in PVC atossico
• Profilo barra in alluminio anodizzato con canalina
superiore per applicazione accessori misure 27x5mm
con profilo di protezione superiore in PVC antiscivolo
• Tappi fine corsa in termoplastica ben ancorati
• Fissaggio tramite viti in acciaio e appoggio in gomma
antigraffio
• Portata: 75 Kg
• Conforme alla Normativa DIN 75302
See / Consulte / Vedi: application list in www.fabbri.info
Cod.
Code
Classe pellicola
Clase película
Film Class
90034
90065
Cl.1
Cl.1
• Homologated Italian, Spanish and Benelux panels for
protruding loads
• The Italian ministerial decree n.12222 of 18/04/1995
obliges to use the panel on an alu support with relevant
homologation. The panel should be put at the rear end
of the protruding load and, thanks to the riveted holes,
can be mounted in any case
• The use of the panel on an alu support with relevant
homologation (regulation V.20 on film Cl.2) is
mandatory in Spain following the Spanish law. It must
be put at the rear end of the protruding loads (as to
Royal Decree 2822/1998 of 23/12/1998)
• The use of the panel on an alu support of 1 mm with
film Cl.1 is mandatory in Benelux following the Belgian
and Dutch law
Cod.90065: Con 2 fori rivettati e corda
Cod.90065: Con 2 ojales remachados y cuerda
Cod.90065: Panel with 2 riveted holes and rope
Materiale
Materiál
Material
mm
Confezione
Embalaje
Pack
alluminio/aluminio/aluminium
alluminio/aluminio/aluminium
500x500x1
500x500x1
10
7
• Señales para la carga saliente homologados tipo
italiano, tipo español y tipo Benelux
• En Italia, según el Decreto Ministerial n.1222 del 1804-1995 que obliga el uso del señal sobre soporte de
aluminio con homologación correspondiente
El señal tiene que ser colocado a la extremidad trasera
de la carga saliente y gracias a los ojales remachados
la aplicación es posible en todos los casos
• En España, en base a la legislación española, el uso
del señal es obligatorio sobre el soporte de aluminio
con la homologación española correspondiente,
reglamento V.20 en película cl.2 y tiene que ser
colocado a la extremidad trasera de la carga saliente.
Según Decreto Real 2822/1998 del 23/12/1998
• En Benelux, según la legislación belga y holandésa, el
uso del señal es obligatorio sobre soporte de aluminio
de 1 mm y película cl.1 en diferentes variaciones
• Pannelli per carichi sporgenti omologati tipo italiano,
tipo spagnolo e tipo Benelux
• In Italia in base al Decreto Ministeriale n. 1222 del 1804-1995 che obbliga l’uso del pannello su supporto
di alluminio con relativa omologazione. Il pannello
deve essere posto all’estremità posteriore del
carico sporgente e, grazie ai fori rivettati è possibile
l’applicazione in tutti i casi possibili.
• In Spagna in base alla legislazione spagnola è
obbligatorio l’uso del pannello su supporto di alluminio
con relativa omologazione spagnola regolamento V.20
in pellicola cl. 2 e deve essere posto all’estremità del
carico sporgente. Come da Reale Decreto 2822/1998
del 23/12/1998.
• In Benelux in base alla legislazione belga e olandese è
obbligatorio l’uso del pannello su supporto di alluminio
da 1 mm su pellicola in Classe 1 nelle varie variazioni.