Chorus program pages 1-12.singl 10/2/06, 10:27 PM 1

Comentarios

Transcripción

Chorus program pages 1-12.singl 10/2/06, 10:27 PM 1
Chorus program pages 1-12.singl
1
10/2/06, 10:27 PM
Greetings,
It is with great pleasure that we present the 2006-07
season of the Fort Lauderdale Gay Men’s Chorus.
As our 21st year, we’re affectionately calling this
our “coming of age” season, and I think you’ll
see why. The members of this talented and hardworking family of volunteers continue to challenge
themselves, hone their craft and build upon their
diverse musical and cultural heritage. It is extremely
rewarding to come together as an exceptional
performing-arts organization and a vibrant and
active part of the South Florida community.
Join us as we celebrate our similarities and
differences, and — as our logo proudly states —
Celebrate Life Together!
Saludos,
Es con gran placer que el Fort Lauderdale Gay
Men’s Chorus presenta su temporada 200607. Por ser este nuestro año numero 21, nos
referimos a el cariñosamente como el año de
nuestra adultéz. Es que los miembros de esta
talentosa y trabajadora familia de voluntarios
continúan desafiándose, puliendo su arte
y construyendo sobre su diverso patrimonio
musical y cultural. Es extremadamente
recompensante forjar una organización artística
excepcional como parte activa y vibrante de la
comunidad del sur de la Florida.
Nuestra meta es simple…
deseamos formar una comunidad
que promueva un mundo que acepte
y valore diversidad, a través de funciónes
musicales de calidad. El coro se enorgullece
en ser parte integral en la construcción
de los puentes que nos conducen a ese
mundo, tocando almas y elevando
espíritus en el proceso.
Acompañanos a celebrar nuestras
diferencias y semejanzas. Y como dice
orgullosamente nuestra insignia – ¡Celebremos
nuestras vidas juntos!
Todd Wiley, Director
Todd Wiley, Director
As always, our goal is simple...to
build community through quality musical
performances that promote a world that accepts
and values diversity. The Chorus is proud to
play a part in building the bridges that lead
us to that world, and in lifting your spirits
and stirring your soul in the process.
Chorus program pages 1-12.singl
2
10/2/06, 10:27 PM
¡Bienvenidos a la
duodécima primera
temporada del coro! Al comenzar nuestra
tercera década nos sentimos orgullosos de
ser el primer conjunto coral
Gay del estado de la Florida
y estar a la vanguardia como
una de sus organizaciónes artísticas
principales.
Durante esta temporada disfrutarán
de espectáculos compuestos de diversas
culturas y estilos musicales que
reflejan la diversidad dentro del
coro mismo, a través del sur de la Florida
y nuestra nación en general. En lugar
de temerle a esas diferencias, elegimos
aceptarlas y enriquecer así nuestras vidas – y
esperamos transferir ese sentir a ustedes por
medio de nuestras presentaciónes artísticas –
celebrando todo lo que podemos ser…juntos.
Deseamos compartir nuestro entusiasmo,
devoción, talento y mensaje de aceptación y
comprensión durante esta temporada. Como
siempre, gracias por su continuo apoyo del
Fort Lauderdale Gay Men’s Chorus. No
podriamos hacerlo sin ustedes.
Welcome to the Chorus’ 21st season! As we begin our
third decade, the Chorus is proud of its position as
the first gay performing-arts groups in the state of
Florida and today as one of South Florida’s premiere
arts organizations.
Throughout our season, you’ll be
entertained by a rich diversity of musical
styles and cultures that reflect the diversity of
the chorus itself, South Florida and indeed our
entire nation. Rather than being fearful of
those differences, we choose instead to embrace
them and thus enrich our lives — and, through our
performances, hopefully yours — by celebrating all
that we can be...together.
We look forward to sharing our excitement,
commitment, talents and message of inclusion and
understanding throughout our season. As always,
thank you for your generous and continued support
of the Fort Lauderdale Gay Men’s Chorus. We truly
couldn’t do it without you.
Ross Carson, President
Ross Carson, Presidente
Chorus program pages 1-12.singl
3
10/2/06, 10:27 PM
THE 21ST GALA SEASON
As the longest-running gay performing-arts
organization in the state of Florida, we are
honored and excited to be building off of our last
20 years of exceptional performances and entering
our third decade of quality entertainment and
community service.
And what an exciting two decades it’s been!
Especially since the talented musician
and showman Todd Wiley took the
helm of the Chorus as its director four
years ago — supported for the last two years
by the musical and dancing artistry of assistant
director Hank Henley — we continue to grow in
our professionalism, pageantry and poignancy.
The musicianship and dedication of these two
artists continue to help us grow and mature
as a performing-arts organization...one that
seeks to entertain while celebrating the rich
diversity of musical styles, the GLBT
community, and of all of the Greater
South Florida
community at large.
Chorus program pages 1-12.singl
4
MAYORÍA DE EDAD… LA CELEBRACIÓN
DE GALA DE LOS 21 AÑOS
Al ser la organización coral Gay mas antigua
del estado de la Florida, nos honra y emociona
poder utilizar las experiencias adquiridas en los
pasados 20 años de fenomenales producciónes, al
iniciar nuestra tercera década de excepcionales
presentaciónes y servicio comunitario.
¡Y qué emocionante han sido estas dos
décadas pasadas! Especialmente
desde que el talentoso músico y
empresario Todd Wiley tomó el timón,
como director del coro, hace cuatro años
– apoyado durante los pasados dos años por
el arte musical y coreográfico del director
auxiliar Hank Henley – continuamos
creciendo en profesionalismo, boato y
patetismo. El esmero y talento musical de
estos dos artistas continúa ayudandonos a
pulirnos y madurar como una organización con
la intención de entretener mientras
celebramos la rica diversidad de
estilos musicales, la comunidad
GLBT y de todos los habitantes
del sur de la Florida
en general.
10/2/06, 10:27 PM
NUESTRA DIVERSIDAD,
NUESTRA FUERZA
La característica mas grande que posee el coro
es su diversidad. Al conocer a los orgullosos
miembros que componen el Fort Lauderdale Gay
Men’s Chorus, encontrarán un gran número de
personas que desempeñan un papel primordial
en el mejoramiento y la fomentación de nuestra
comunidad. Entre ellos se hallan doctores,
enfermeros, abogados, consejeros, agentes de bienes
raíces, entre otras profeciónes. El coro explota los
talentos y habilidades de cada miembro, valorando
su diversidad y compromiso combinandolos para asi
crear una experiencia sin igual. Lo que ven delante
de ustedes no es solo un grupo artístico, sino una
verdadera familia. Estamos felíces de tenerlos a
ustedes también como parte de esta familia al asistir
a nuestras funciónes.
Chorus program pages 1-12.singl
5
OUR DIVERSITY,
OUR STRENGTH
The Chorus’ own diversity is one of its own
greatest strengths. As you look around at
the proud members of the Fort Lauderdale
Gay Men’s Chorus, you’re seeing many of the
people who play a pivotal role in making this a
better community — doctors, nurses, lawyers,
counselors, realtors and other professionals.
The Chorus taps the individual talents and
life events of each man, valuing that diversity
and commitment, and combining it into an
experience that’s like none other. What you see
before you isn’t just a group...it’s truly a family.
We’re proud to have you as a part of that family
through your participation in our performances.
10/2/06, 10:27 PM
ONE SPECIAL PERFORMANCE
FRIDAY, OCTOBER 27, 2006
at 8 pm
Go Over the Rainbow with the Gay Men’s Chorus
as we perform this exceptional musical revue —
featuring some of Judy’s original tracks from her
Carnegie Hall triumph and new special arrangements
AMATURO THEATRE
Broward
Center for the
Performing Arts
Reserved seating: $40, $30 & $20
Tickets available from the AutoNation Box Office
(954) 462-0222 or online at
www.browardcenter.org or www.ftlgmc.org
Chorus program pages 1-12.singl
6
10/2/06, 10:27 PM
201 SW 5th Avenue
Fort Lauderdale, Florida
WHERE YOU’LL SEE US
In addition to the four major season
performances highlighted in this booklet,
throughout the year you’ll see us as usual at
a wide range of community events. Last year
alone, we had the privilege of performing in
such diverse venues and events as the opening
ceremonies for AIDS Walk Fort Lauderdale
(meeting fellow performers Hal Sparks from
Queer as Folk, singer Debbie Gibson, and two
of the Queer Eye boys, the delightful Carson
Kressley and Jai Rodriguez); the Carbonell
Awards, South Florida’s highly prized version
of the Tony Awards; the annual Valuing Our
Families Conference (where we shared the
stage with Rep. Barney Frank and author
Armistead Maupin, and in previous years
Sharon Gless and Rosie O’Donnell); caroling
at local nursing homes and hospices;
countless community performances by
our select ensemble; and — OK, it’s a long
way from South Florida — our
“absolutely fabulous” and enriching
concert tour of Scandinavia in June.
Now that’s diversity!
Chorus program pages 1-12.singl
7
DONDE NOS VERÁN
En adición a las cuatro producciónes principales
de esta temporada destacadas en este folleto,
participaremos como nos es usual, en una amplia
gama de acontecimientos comunitarios durante
el año. Solo este pasado año, tuvimos el privilegio
de cantar en varios lugares y eventos tales como la
ceremonia de apertura de la caminata del SIDA
en Fort Lauderdale, (compartiendo la tarima
con celebridades como Hal Sparks de la teleserie
“Queer as Folk”, la cantante Debbie Gibson y dos
de los encantadores muchachos del programa
“Queer Eye for the Straight Guy” – Carson
Kressley y Jai Rodríguez); los premios Carbonell,
version altamente estimada en el sur de la Florida,
semejante a los premios Tony; la conferencia anual
“Valuing Our Families” donde compartimos el
escenario con el Representante Barney Frank y
el autor Armistead Maupin, y en años anteriores
con Sharon Gless y Rosie O’Donnell. Cantamos
villancicos en las clínicas de reposo y hospicios
locales, además de un numero de presentaciónes
comunitarias ejecutadas por nuestro conjunto
selecto que llamamos Ensemble. Y aunque lejos
del sur de la Florida, nuestra
absolutamente fabulosa gira de
conciertos este pasado junio en
Escandinavia. ¡Eso si es diversidad!
10/2/06, 10:28 PM
TUESDAY, DECEMBER 19, 2006 at 8 pm
Reserved seating: $40, $30 & $20
Tickets available from the AutoNation Box Office
(954) 462-0222 or online at
www.browardcenter.org or www.ftlgmc.org
Chorus program pages 1-12.singl
8
AMATURO THEATRE
Broward Center for
the Performing Arts
201 SW 5th Avenue
Fort Lauderdale, Florida
10/2/06, 10:28 PM
COMMUNITY SUPPORT
Along with the support of our volunteer
performers, officers and hard-working crew
behind the scenes, the Chorus also deeply
appreciates you, our audience, for your support.
(After all, if we were all up on the stage, there’d
be no one out there for us to sing to!)
We also receive critical support through
the funding of the Broward County Cultural
Division and the Arts Access program of the
Broward Center for the Performing Arts;
our home base the Sunshine Cathedral;
our community-based Board of Directors;
our donors; and our advertisers. We ask
that you thank and support the businesses,
organizations and individuals that help make
the Chorus’ continued contributions to the
community possible.
We are a 501(c)3 non-profit organization,
and all donations are tax-deductible to the
fullest extent allowed by law. For details on
how you can assist the Chorus in fulfilling its
ongoing mission, see www.ftlgmc.org
or call us at 954.832.0060.
Join us throughout our season in
celebrating our diversity and our life together!
Chorus program pages 1-12.singl
9
APOYO DE LA COMUNIDAD
Junto con la ayuda de nuestros miembros voluntarios,
funcionarios y equipo que labora tras bastidores,
el coro también aprecia profundamente el apoyo
brindado por nuestra audiencia. (Despues de todo,
si todos estuvieramos arriba del escenario no nos
quedaría nadie a quién cantarle).
También recibimos apoyo a través de fondos
patrocinados por la División Cultural del condado
de Broward y el programa de acceso artístico del
Broward Center for the Performing Arts; el Sunshine
Cathedral – nuestro domicilio principal; nuestra junta
directiva; nuestros donantes y nuestros anunciantes.
Les exhortamos a que agradezcan y apoyen a las
organizaciónes, los negocios e individuos que hacen
possible que el coro continúe contribuyendo en la
comunidad.
Somos una organización no lucrativa 501(c)3 y
todas las donaciónes son completamente deducibles
de impuestos. Para información de como pueden
ayudar al coro en su continua misión, visitenos al
www.ftlgmc.org o llamenos al (954) 832- 0060.
¡Unanse a nosotros esta temporada en celebración de
nuestra diversidad y vidas juntos!
10/2/06, 10:28 PM
T H E F O RT L A U D E R DA L E G AY M E N ’ S C H O R U S
presents...
T H E 5 TH A N N U A L S O U T H F L O R I D A C H O R A L F E S T I VA L
featuring by special arrangement the world premiere of
THE CONCERT VERSION
Music by Shuki Levy,
Lyrics by David Goldsmith &
book by Glenn Berenbeim
With special guests
The Sunshine Cathedral Choir
and
Women from the University of
Miami School of Music
SATURDAY, FEBRUARY 24, 2007 at 8 pm
Reserved seating: $40, $30 & $20
Tickets available from the AutoNation Box Office
(954) 462-0222 or online at
www.browardcenter.org or www.ftlgmc.org
AMATURO THEATRE
Broward Center for
the Performing Arts
201 SW 5th Avenue
Fort Lauderdale, Florida
The 21st season of the Chorus is proudly sponsored in part by:
www.ftlgmc.org
954.832.0060
Chorus program pages 1-12.singl
Funding for this organization is provided in part by the Broward Board of
County Commissioners as recommended by the Broward Cultural Council.
10
10/2/06, 10:28 PM
���������������������������������������������������
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
����� �� ������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������� ���������������
���������������������������������������������������������������������������������
Chorus program pages 1-12.singl
11
10/2/06, 10:28 PM
Home Is Where the Is
The Right Reverend Grant Lynn Ford, CANON PASTOR
The Reverend Durrell Watkins, CANON PRECENTOR
Maestro Todd Wiley, CANON MUSICIAN
The Reverend Kati L. Houts, CANON RESIDENTIARY
The Reverend Deacon Marian Cavagnaro, CANON MISSIONER
Ed Johnson, CANON CHANCELLOR
Welcome Home to the
1480 SW Ninth Avenue
Fort Lauderdale 954.462.2004
ó SUNDAY ó
Morning Worship .................................. 8:40
Morning Worship .................................. 9:50
Morning Worship ................................ 11:10
AM
AM
AM
All three services include the Cathedral Choir,
Powerful Preaching & Eucharist (Communion)
ó W EDNESDAY ó
EvenSong (MUSIC & MEDITATION) ...............7:00
PM
Icons, chants, 150+ oil lamps, meditation
www.sunshinecathedral.org
Chorus program pages 1-12.singl
12
10/2/06, 10:28 PM
����������������������������������������������
�������������������������
��������������������������
�������������������������
��������������������
����������������������� ����������������������������������������������
����������������������������������������������� � ���� ��������� ������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������� �������������������������
��������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Chorus program pages 13-24
1
10/2/06, 7:51 PM
Chorus program pages 13-24
2
10/2/06, 7:51 PM
Chorus program pages 13-24
3
10/2/06, 7:51 PM
Chorus program pages 13-24
4
10/2/06, 7:51 PM
Chorus program pages 13-24
5
10/2/06, 7:51 PM
������������������������������
����������������������������
���������������������� �����������
������������������� �������������
��������������������������������
���������������
Chorus program pages 13-24
6
10/2/06, 7:51 PM
����������������������������������������������
��������
���������
��������
����������������������������������������������������������������������
�������� ���������������������������������������������� ����������
������������������������� ������������������������������������������
����������������������� ����������������������������������������������
����������������������������������������������� � ���� ��������� ������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������� �������������������������
��������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
Chorus program pages 13-24
7
10/2/06, 7:51 PM
������
�������
����������
���������
������
���������
�����
������
�����������
�������
�������
� � � � � � �
������������
������������
����������������������
�����������������������������������������������������������������
Chorus program pages 13-24
8
10/2/06, 7:51 PM
ommunication
rganization
elationship
mpowerment
The staff of the Core Consulting Group
is proud to support
The Fort Lauderdale Gay Men’s Chorus.
Congratulations, guys and thank you.
Offering the full range of services needed to fulfill on your
businessʼ commitment to excellence
One-on-one coaching
Management and organizational consulting
Training and staff development seminars
Team and relationship building
Call for a complimentary discovery meeting
561-568-5313
10% of the business generated by this ad will be donated
to the Fort Lauderdale Gay Menʼs Chorus
Chorus program pages 13-24
9
10/2/06, 7:51 PM
SATURDAY & SUNDAY, JUNE 16-17, 2007
at 8 pm
Reserved seating: $40, $30 & $20
Tickets available from the AutoNation Box Office
(954) 462-0222 or online at
www.browardcenter.org or www.ftlgmc.org
AMATURO THEATRE
Broward Center for
the Performing Arts
201 SW 5th Avenue
Fort Lauderdale, Florida
The 21st season of the Chorus is proudly sponsored in part by:
www.ftlgmc.org
954.832.0060
Chorus program pages 13-24
Funding for this organization is provided in part by the Broward Board of
County Commissioners as recommended by the Broward Cultural Council.
10
10/2/06, 7:52 PM
Copyright © 2006 South Florida Choral Arts, Inc. All rights reserved. M.F. (Mac) McKinsey, copywriting and production coordination; Randy Washburn, advertising sales; Jay Johnson, photography; Leah Gernert, graphic design; Ricardo Alfonso, translation
Chorus program pages 13-24
Proud to Continue Our Support of
The Fort Lauderdale Gay Men’s Chorus!
“OUR BUSINESS IS
BEING DIRECT!”
MASTERMAILER, INC.
direct mail solutions
3700 N. 29th Avenue, Suite 203
Hollywood, FL 33020-1006 USA
Mailing lists • Services • Fulfillment
Since 1980
voice: 954.921.0000
toll-free: 800.771.5478
fax: 954.925.7900
web: www.mastermailer.com
11
10/2/06, 7:52 PM
G R E AT P E R F O R M A N C E S .
The 21st season of the Chorus is proudly sponsored in part by:
Funding for this organization is provided in part by the Broward Board of
County Commissioners as recommended by the Broward Cultural Council.
T H E F O R T L A U D E R D A L E G AY M E N ’ S C H O R U S 2 0 0 6 -2 0 0 7 S E A S O N
P.O. Box 9772
Fort Lauderdale, FL 33310
Chorus program pages 13-24
NON-PROFIT ORG.
US POSTAGE
PAID
FT. LAUDERDALE, FL
PERMIT 22
12
10/2/06, 7:52 PM

Documentos relacionados