Discurso de la Reina Doña Sofìa - Misión Permanente de España

Discurso de la Reina Doña Sofìa - Misión Permanente de España

EMBARGO: Hasta el inicio del discurso
- Sólo es válido el discurso pronunciado Palabras de Su Majestad la Reina en la entrega del “Franklin D. Roosevelt
Foundation International Disability Rights Award”, concedido a España
Nueva York, 9 de septiembre de 2013
Es para mí un honor participar en esta ceremonia de entrega del prestigioso Premio
internacional de derechos de la discapacidad Franklin Delano Roosevelt. Quiero expresar mi
más sincero agradecimiento al Secretario General de Naciones Unidas, así como a los
representantes del Instituto Franklin y Eleanor Roosevelt y de la Fundación Lantos para los
Derechos Humanos y la Justicia, por la cordial acogida que me han proporcionado desde mi
llegada a esta sede de las Naciones Unidas.
Y, ante todo, deseo transmitirles el orgullo con el que España recibe este valioso
reconocimiento a la labor desempeñada durante años en favor de la integración absoluta de
este colectivo.
Este galardón nos sirve de estímulo para seguir avanzando hacia una sociedad plenamente
igualitaria. No cabe duda de que es un Premio que se ha convertido ya en un símbolo del
compromiso internacional con los derechos de las personas con discapacidad.
En este ámbito se han realizado, ciertamente, muchos esfuerzos a nivel internacional. Fruto
de ello fue la aprobación en 2006 de la Convención de derechos de las personas con
discapacidad, que alimenta el espíritu de este Premio.
La comunidad internacional ha reconocido con esta Convención que las personas con
discapacidad son seres humanos iguales a cualquier persona en dignidad y derechos, pero
que, en ocasiones, se encuentran en escenarios de desigualdad y de discriminación por
razón de su disfunción.
España participó muy activamente en la elaboración de la Convención. Como consecuencia,
la legislación interna de mi país se adaptó rápidamente a los retos planteados por el nuevo
objetivo que impulsa ese instrumento internacional. Un objetivo que deja de considerar a
estas personas como meras receptoras de asistencia social y sanitaria para darles el lugar
que les corresponde, como verdaderos titulares de derechos.
Para ello, se aprobaron nuevas leyes, se actualizaron las existentes, se elaboraron
estrategias y planes de acción. Y esto no habría sido posible sin la encomiable labor
desempeñada por la sociedad civil española. Por eso, quiero agradecer al presidente del
Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad, aquí presente, el rigor, la
seriedad y el entusiasmo con los que esta organización ha trabajado durante los últimos
años.
El CERMI, que merece todo el reconocimiento, ha conseguido erigirse en referente nacional e
internacional, motivo por el que España ha decidido concederle la dotación económica de
este premio.
En la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas del Año 2000, se establecieron unas metas
a alcanzar hasta 2015. Estos fines son conocidos como Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En relación con este planteamiento universal, el próximo 23 de septiembre se celebrará en
esta sede de Naciones Unidas la Reunión de Alto Nivel sobre Discapacidad y Desarrollo que
aspira a incorporar los derechos de este conjunto de personas a la futura agenda de
desarrollo post-2015.
Este es un planteamiento de gran alcance e importancia, pues la discapacidad no debe
mantenerse al margen del debate sobre los futuros objetivos de desarrollo, porque la pobreza
afecta de forma especialmente dura a las personas integradas en este ámbito.
La Convención, la entrega del prestigioso galardón que nos reúne hoy y la próxima Reunión
de Alto Nivel, son claros ejemplos de que atravesamos una época de cambio de actitud en
relación con la discapacidad. Cada vez más naciones y gobiernos son conscientes de las
dificultades que afrontan las personas afectadas en todo el mundo, pero queda todavía
mucho por hacer y son numerosas las barreras que aún debemos superar.
Por ello, animo al Instituto Roosevelt y a la Fundación Lantos para los Derechos Humanos y
la Justicia, a proseguir en los años venideros con su generosa y comprometida labor.
Convocar regularmente este Premio y favorecer con su concesión una mayor sensibilización
acerca de los derechos de esos colectivos es una tarea digna de reconocimiento.
Termino ya mis palabras reiterando mi agradecimiento por la concesión de este galardón así
como el compromiso de mi país con el fortalecimiento de los derechos de las personas con
discapacidad.
Para nosotros es un compromiso firme y sumamente gratificante, fundado en la idea de que
la dignidad de las personas es una condición indispensable para el desarrollo de toda
sociedad. Gracias a todos ustedes por contribuir a este esfuerzo compartido.
Página 2 de 2
EMBARGO: Hasta el inicio del discurso
- Sólo es válido el discurso pronunciado Address by H.M. the Queen al the Presentation Ceremony of the “Franklin D.
Roosevelt Foundation International Disability Rights Award” Given to Spain
Nueva York, 9 de septiembre de 2013
I am honored to take part in this award – giving ceremony of the prestigious Franklin Delano
RooseveIt International Prize for Disability Rights. I wish to thank most sincerely the United
Nations Secretary General, as well as the representatives of the Franklin and Eleanor
Roosevelt Institute and of the Lantos Foundation of Human Rights and Justice, for welcoming
me so warmly here at the United Nations.
And above all I want to convey to you Spain’s pride in receiving this valuable recognition of
the work we have carried out in aid of this group’s total integration into society.
This award encourages us to keep progressing towards a fully egalitarian society. It is a Prize
that has surely become a symbol of international commitment with the rights of persons with
disabilities.
Many international efforts have certainly been made in this field, resulting in the approval, in
2006, of the Convention for the Rights of Persons with Disabilities, which serves as the
inspiration for this Award.
Through this Convention, the international community has acknowledged that people with
disabilities are human beings equal to any others in dignity and rights, but that they
sometimes find themselves in situations of inequality and discrimination because of their
handicap.
Spain took a very active part in the drawing up of the Convention. Consequently, my country’s
domestic legislation was quickly adapted to the challenge posed by the new model set out by
this international instrument. A model that stops considering the disabled as mere recipients
of social aid, in order to give them their proper place as true holders of rights.
To this purpose, new laws were passed, existing ones were updated, strategies and plans
were drawn up. And this would not have been possible without the admirable role played by
the Spanish civil society. That is why I wish to thank the president of the Spanish Committee
of Representatives of Persons with Disability, who is here with us today, for the exacting,
serious and enthusiastic work carried out by the Committee in these past years.
The CERMI, which deserves every recognition, has managed to become a national and
international example, and for that reason Spain has decided to award it the financial
endowment of this Prize.
The 2000 United Nations Millennium Summit set out several goals to be achieved by 2015.
These aims are known as the Millennium Development Goals. In line with this worldwide
project, next 23 September a High-Level Meeting on Disability and Development will be held
here at the United Nations, with the aim of including the rights of this collective in the future
post-2015 development agenda.
This is a far-reaching and important approach, because disability must not be kept aside from
the debate on the future development goals, as poverty affects handicapped people
particularly hard.
The Convention, the presentation of the prestigious award that brings us together today, and
the forthcoming High-Level Meeting, clearly show that we are experiencing a time of change
in attitudes towards disability. Nations and governments are increasingly aware of the
difficulties faced by affected persons across the world, but there still remains much to be done
and many barriers that we have to overcome.
That is why I encourage the Roosevelt Institute and the Lantos Foundation for Human Rights
and Justice, to keep up their generous and committed work into the next years. To present
this prize regularly, thus helping to raise a better consciousness of the rights of these groups,
is a task worthy of our recognition.
I will finish by renewing my thanks for this award as well as my country’s commitment with the
strengthening of the rights of persons with disabilities.
For us it is a firm and most gratifying commitment, based on the idea that the dignity of all
persons is an essential condition to the development of every society. Thank you all for
contributing to this shared effort.
Página 2 de 2