3D Real Rock

Ever since we established Top30 back in 1992 we have
watched our sport constantly evolve, i.e. undergo a veritable
revolution. What has been considered virtually impossible has
again and again been made passable and the limits of human
achievement constantly pushed.
Top30 has been taking part in this rapid change and from year
to year increased investments in research, innovation and
development and with passion aimed to satisfy the needs and
cravings of climbers at all levels – from kids to top-notch
athletes.
But we've not solely focused on the construction of artificial
climbing structures and relevant accessories but also taken a
major part in the organization and running of high level
events like the Spanish Cup, the Climbing World Cup and
recently the 2007 IFSC Climbing World Championship –
considered by all parties involved to have been a huge
success.
“Imagine there's no countries,
It isn't hard to do”.
“Imagina que no hay fronteras,
no es difícil hacerlo”.
John Lennon
Mucho han cambiado las cosas en la escalada desde que
Top30 iniciase su andadura en el año 1992, nuestro deporte
ha vivido una auténtica revolución y los límites se han
superado una y otra vez, cuando ya parecía que ir más allá
era imposible.
Top30 ha acompañado está evolución del deporte
incrementando año a año su inversión en desarrollo e
innovación, manteniendo su pasión e ilusión por satisfacer las
necesidades de los deportistas. Implicándose no sólo en la
construcción e instalaciones de rocódromos, sino también en
la organización de eventos de alto nivel como la Copa de
España, la Copa del Mundo y más recientemente en la
organización del Campeonato del Mundo, considerado un
éxito por todos los implicados.
2
Design Process / Proceso de diseño
Draft / Boceto
3D Design / Infografía 3D
The result / El resultado
Security / Seguridad
A climbing wall has to be a safe installation and this is undoubtedly the main criterion.
To achieve this, it is imperative to comply by the very letter with norms and
regulations in force. All projects undertaken by Top30 are in compliance with the
following regulations:
- UNE 12572-1 (Climbing wall normative)
- EUROCODE 3 CTE DB-SE A-08 (Normative regarding steel structures in buildings)
- EUROCODE 1 CTE DB-SE AE-09 (Static reliability calculations in buildings)
Regardless of the type of panels you select for the climbing surface, the most
important part of the installation is the structure that supports the panels. The
metallic structure has to undergo meticulous studies to guarantee a safe installation.
The technical department of Top30 is composed of a group of designers and
engineers who are specialists in the distinctive aspects of metallic structures and
having adapted their professional skills to climbing wall construction their knowledge
and commitment guarantees complete safety and high quality in all our products.
Un rocódromo ha de ser una instalación deportiva segura, la seguridad ha de ser sin
duda su principal activo. Para lograrlo es importante seguir la normativa en vigor,
todos los proyectos realizados por TOP30 cumplen lo dispuesto en las
siguientes normativas:
- UNE 12572-1 (Norma específica de rocódromos)
- EUROCODE 3 CTE DB-SE A-08 (Estructuras de acero en edificación)
- EUROCODE 1 CTE DB-SE AE-09 (Acciones en la edificación)
Independientemente del tipo de panel que seleccione como
superficie escalable para su rocódromo, la parte más importante
del mismo es la estructura que lo soporta. Es la parte que ha de ser
estudiada con mayor minuciosidad y la que garantiza una
instalación segura.
Top30 pone a disposición de sus clientes un amplio
departamento técnico, compuesto por diseñadores e ingenieros
especialistas en estructuras metálicas, que han adaptado sus
conocimientos a la escalada con un compromiso claro por la
seguridad y la calidad de nuestros productos.
3
3D Real Rock
This is the ultimate choice. Constantly developed and
improved since 1992, our current version is 5th generation
state-of-the-art panels. It is the preferred climbing surface in all
domestic competitions in Spain as it has been for the last ten
years. The interest and demand for our prime product has
always been great but escalated after the World Cup event in
Avilés in 2003 where Top30 revealed an amazing and
unsurpassed competition wall composed of 3D Real Rock.
A climbing wall made of 3D Real Rock panels is projected using
the latest computerized technologies presenting the client
with a 3D simulation before the manufacturing process is
initiated. The simulation produces all adequate information
and parameters necessary for our production department to
commence the actual production of the artificial rock including
the important technical calculations of the support structure.
The 3D Real Rock panels are manufactured using composite
materials making them durable, resistant and vividly rock-like.
Manresa - Spain +300 sq.m
The production process is completely mechanized facilitating
our extensive quality control.
A climbing wall produced of 3D Real Rock panels is
characteristically sculptured in one single piece thus taking
care of the comprehensive solution aesthetically as well as the
quality of the entirety. When finished, the wall is cut in large
pieces to facilitate transportation. At the final destination the
pieces are meticulously assembled and fitted, the seams
sealed and the wall artistically painted in the colours selected
by the client.
Éste panel es la mejor elección para construir un rocódromo, se trata de la quinta generación de un producto
que Top30 comenzó a desarrollar en 1992 y que se ha ido adaptando a las necesidades técnicas de la
escalada moderna. Tras diez años siendo el panel más utilizado en Campeonatos de España de Escalada, en
el año 2003 un rocódromo con paneles 3D Real Rock fue sede de la Copa del Mundo de Escalada UIAA
(Unión Internacional de Asociaciones Alpinas), hecho que se repitió en 2004 y 2005. En 2007 los
Campeonatos del Mundo de Escalada se celebraron en un rocódromo con paneles 3D Real Rock.
El proceso de fabricación de un rocódromo en paneles 3D Real Rock, está ligado al 100% a las técnicas más
modernas de diseño por ordenador, de manera que el cliente puede ver una simulación 3D de su
rocódromo antes de comenzar la fabricación. De dicha simulación se obtienen todos los datos y parámetros
que permitirán a nuestro departamento de producción iniciar la fabricación, a la par que se obtienen los
cálculos técnicos necesarios para la estructura de soporte.
Los paneles 3D Real Rock están compuestos de diferentes materiales como la resina de poliéster, la fibra de
vidrio o los áridos de sílice; la aplicación y uso de los mismos está totalmente mecanizado, de manera que la
proporción de uso de cada material responde a exigentes controles de calidad.
La característica fundamental de un rocódromo en paneles 3D Real Rock es que es fabricado en una pieza,
de este modo el aspecto sólido y unitario está garantizado. Como finalización del proceso de fabricación el
rocódromo es cortado para facilitar su transporte, una vez en el lugar de destino, los diferentes paneles son
instalados y ensamblados, y con posterioridad se procede al sellado de las juntas de unión y al pintado final
en el color seleccionado por el cliente.
4
Aarhus - Denmark +1.500 sq.m
Tolosa - Spain +350 sq.m
Lisboa - Portugal +100 sq.m
5
K1 Dornbirn - Austria +1.000 sq.m
Fiss - Austria +175 sq.m
Estatia - Norway +300 sq.m
6
Marbella - Spain +400 sq.m
Parla - Spain +240 sq.m
Rum - Austria +100 sq.m
7
Quirós
Quirós is a variation on the theme
fibreglass panels. The composition has
the same characteristics which define
the 3D Real Rock panels. But it differs
basically in the way it is produced with
the use of a moulding system based on
two standard measures: 1,5 m x 1,5 m
and 1,5 m x 1,20 m. As opposed to its
close relative, the 3D Real Rock, Quirós
panels are subject to a few fixed
parameters that limit it in form and
volume.
Quirós is however an exclusive product
as the complex vacuum controlled
production process results in
completely unique panels. No two
panels are similar and this quality
distinguishes the Quirós panels. This
advantage definitely refines the final
product, the general impression and
increases the opportunities for
interesting and demanding climbing
routes.
Una variante dentro de los rocódromos
en paneles de fibra es el Panel Quirós.
De similares características en cuanto a
composición al panel 3D Real Rock, se
diferencia básicamente en que es
realizado a partir de moldes en dos
medidas estándar: 1,5 m x 1,5 m y 1,5
m x 1,20 m, sujetándose por tanto a
unos parámetros fijos que lo limitan en
forma y volúmenes.
León - Spain +25 sq.m
8
Como aspecto diferenciador del Panel
Quirós en relación al resto de paneles
de fibra estándar existentes en el
mercado, destacar que cada panel es
exclusivo, ya que gracias a un complejo
sistema de moldes al vacío, no es
posible fabricar dos paneles iguales, lo
que sin duda enriquece el aspecto final
del rocódromo y las posibilidades a la
hora de escalar.
Realejos - Spain 250 sq.m
Estepona - Spain +80 sq.m
Calatayud - Spain +130 sq.m
Hong Kong - China +60 sq.m
9
Climbat - Spain + 300 sq.m
Top
This concept constitutes the simplest and most affordable choice for making a modular climbing
wall. The bedrock is plywood which is treated to withstand moisture. Polyester fibre, resin and
silica are substances introduced to create a resistant but textured surface. In the process smooth
but not repetitive forms are sculpted adding versatility.
This type of panel is ideal for bouldering facilities. Three variants are available:
Smooth Top: Comes without any surface forms but with textured surface.
Top Wave: Create your own wall with multi triangles shapes.
Boulder Top: Comes with no forms and without frictional texture, just coated.
Common for all Top panels is that they all come with a large number of Ø 8 mm. t-nuts for fixing
moveable holds. The t-nuts are fixed on the backside of the panel using 2 woodscrews.
Consequently the t-nuts will not rotate when force is applied on the climbing holds.
Los rocódromos de esta opción constituyen la propuesta más sencilla de las ofertadas por Top30 a
la hora de realizar un rocódromo.
La base de este tipo de panel es la madera laminada y encolada con un tratamiento antihumedad, sobre la que se aplica un tratamiento de textura con áridos de sílice y fibra de poliéster
para darle ligeras formas que lo asemejen más a una superficie rocosa.
Éste tipo de panel es ideal para la instalación de zonas de búlder y también es posible su
realización en tres variables:
Top Liso: Sin volúmenes aunque con textura de áridos.
Top Wave: Múltiples formas triangulares.
Top Búlder: Sin volúmenes y sin textura, tan sólo pintado y con anclajes de fijaciones de presas.
Para la fijación de las presas, este panel incorpora un anclaje embutido y atornillado en dos
puntos, lo que impide su caída accidental o al manipular las presas.
10
Aarhus - Denmark +1.500 sq.m
Glitre - Norway + 40 sq.m
Infiesto - Spain + 45 sq.m
11
Persbraten - Norway +159 sq.m
El Rubio - Spain +75 sq.m
Ørnes - Norway +140 sq.m
12
Maintenance
A climbing wall, as any other sports facility, needs maintenance. Two options are available:
A) Self-maintenance:
As soon as the climbing wall is finished, Top30 will issue the client a self-maintenance manual a.k.a. a
checklist. The manual describes point by point what needs attention and what actions to take. In order
to follow the instructions, no formal competence or prior knowledge of climbing wall construction is
required. However it is recommended. The above mentioned manual includes information on how
and when to contact Top30 in case faults or defects are suspected or identified.
B) Preventive service contract:
This contract between Top30 and the client goes beyond identification and repair of concrete defects
and covers all tasks subject to periodical maintenance in order to assure a high level of safety
as well as an installation offering sporting challenges. E.g. inspection and/or
replacement of hangers, holds, top anchors and other parts
subject to wear and tear. Furthermore a quality control of
panels, structure, fixations and a general review of the
complete installation. Routesetting is also offered as
an available option. This contract regulates the level
of precautionary maintenance defined by the type
of climbing wall, the conditions of use and the
individual needs of the client.
As a general rule every contract establishes two visits of
maintenance per year, i.e. every six months. However,
the number can be increased (or decreased) by request
and mutual consent. If you want more information
concerning this available service and its
conditions, do not hesitate to contact us.
Mantenimiento
Un rocódromo, como cualquier otra instalación deportiva, necesita de un trabajo de mantenimiento.
En este sentido, dos son las posibles actuaciones a llevar a cabo:
A) Auto mantenimiento.
Una vez que el rocódromo está terminado, Top30 pone a disposición de sus clientes las fichas de auto
mantenimiento, en ellas se recogen todos los aspectos a revisar en la instalación. Para revisar estos
puntos no es necesario contar con una formación específica en rocódromos, aunque sí es
aconsejable; asimismo en dichas fichas se incluyen los criterios de aceptación y cómo contactar con
Top30 para dar aviso en caso de una incidencia.
B) Contrato de mantenimiento preventivo.
Éste contrato cubre todas aquellas tareas que se realizan a los equipos sin que se haya presentado un
daño, por ejemplo, sustitución de seguros y presas, control estructural, mejora de acabados y revisión
general de la instalación. Éste contrato establece un número de visitas de mantenimiento preventivo
que son definidas de acuerdo al tipo de rocódromo, a las condiciones de uso y a las necesidades del
cliente. Por regla general cada contrato establece dos visitas de mantenimiento preventivo al año
(una en cada semestre), pero esta cifra puede ser incrementada a petición del cliente. Si quiere más
información acerca de este servicio y de sus condiciones no dude en ponerse en contacto con
nosotros.
13
Technical
assistance service
Top30 has an own service offering technical
assistance. Our crew of skilled technicians
will move to correct any problem in your
installation. This service is available via a
specific e-mail address in relation to our
after-sales department, which will attend to
your inquiry within 48 hours*.
* Service may have limited application
depending on location. Please consult the
Top30 office or agent in your country.
Servicio de
asistencia técnica
Top30 dispone de un servicio propio de Asistencia Técnica que se
desplazará para subsanar cualquier problema en su instalación. Éste
servicio cuenta con una dirección de mail específica desde la que
nuestro departamento post-venta le atenderá en un plazo no superior
a 48 horas*.
* Este plazo de asistencia puede variar en función de la zona, consulte con la
oficina de Top30 en su país.
Quality
Top30 belongs on the short list of companies
producing climbing walls having been granted the ISO
Certification 9001:2008 for Quality Management
Systems. This is without doubt the most valid warranty
that Top30 consistently provides products that meet
customer and regulatory requirements – in other
words a 100 % tested wall prior to installation.
Additionally all Top30 walls comes with an extensive 2year warranty*
* In certain countries/regions customer request or applicable
laws can extend warranties. Check availability.
Calidad
Top30 forma parte del reducido número de empresas
del sector que cuenta con la certificación de calidad
ISO9001:2008, sin lugar a dudas la mejor garantía
posible y prueba de que su rocódromo es verificado a
fondo antes de ser instalado.
Al margen de ello, Top30 ofrece garantía de 2 años en
todas sus instalaciones*.
*Consulte condiciones y posibilidades de ampliar la misma.
14
Ramón Julián
Berta Martín
Angela Eiter
Maja Vidmar
Eduard Marín
Top
Quirós
3D Real Rock
IN
OUT
Available colours / Colores disponibles *
Gris/Grey
Marfil/Ivory
Ocre/Ochre
7001
1015
8001
RAL
*Additional colours are available by request. / *Otros colores se fabrican bajo pedido.
15
Pol. de Maqua 18,19 / 33418 Asturias Spain
Tel: +34 985511078 / Fax: +34 985510279
[email protected]
Top30 Norge
Top30 Austria
Top30 Portugal
Edvard Griegs Vei 1 (2. etg)
1410 Kolbotn - Norge
[email protected]
Bildgasse 10
6850 Dornbirn - Austria
[email protected]
Rua Julio Dinis 728 sala 811
4050-321 Porto - Portugal
[email protected]