Descargar catálogo

'
!
,
%
2
É
!
THE NATIONAL WOMB
Baby Boom en Nagorno - Karabaj
04 Abril - 31 Mayo 2013
THE NATIONAL WOMB
Baby Boom en Nagorno-Karabaj
En 2008 el gobierno de facto de Nagorno Karabaj presentó el "Programa de fomento de la natalidad", que subvenciona económicamente a los matrimonios recién casados por cada bebé que nace. El objetivo es repoblar la región después de la
devastadora guerra de 1991-1994. El conflicto surgió a raíz del derrumbamiento de la Unión Soviética, cuando los armenios de Nagorno Karabaj fueron a la guerra con Azerbaiyán, respaldados por la vecina Armenia. La guerra afectó a 65.000
personas de origen étnico armenio y a otros 40.000 de origen étnico Azerí que fueron desplazados de Nagorno Karabakh. La población musulmana azerí nunca regresó, y tampoco muchos de los armenios que habían huido. Desde el alto el fuego
declarado en 1994, no ha habido ningún acuerdo de paz aún entre Armenia y Azerbaiyán.
El 2 de septiembre del año pasado, Nagorno-Karabaj celebró sus 20 años de independencia de Azerbaiyán, sin embargo, el país sigue sin ser reconocido por la comunidad internacional. La vida no es fácil en la república; hay un alto nivel de
desempleo, los salarios son bajos y las oportunidades escasean para los jóvenes que se ven obligados a abandonar el país en busca de un futuro mejor en el extranjero.
Desde su introducción hace 4 años, los resultados del “Programa de fomento de la natalidad” han producido un incremento de la tasa de natalidad del 25,5%. Partiendo de 2.145 nacimientos registrados en 2007 se ha llegado a alcanzar la cifra de
2.694 en el 2010. El programa es administrado por el Departamento de Seguridad Social, que supervisa los pagos a las parejas que se casan y a los matrimonios que van incrementando su número de hijos. La subvención a los matrimonios es de
aproximadamente 575 € por la boda, 190 € por el primer bebé, 380 € por el segundo, 950 € por el tercero y 1.350 € por el cuarto. A las familias con 6 niños menores de 18 años se les da una casa.
El “Baby boom de Nagorno Karabakh” también estalló a partir de una boda masiva celebrada el 16 de octubre de 2008 en la que contrajeron matrimonio 674 nuevas parejas. El evento fue financiado por donaciones privadas de varios empresarios de la
Diáspora Armenia ricos como Levon Hairapetian y Ruben Vardanian y las parejas que participaron recibieron importantes ayudas económicas: 1.400 € por la boda masiva, 1.400 € por el primer hijo, 3.500 € por el segundo y así hasta 70.000 € por el
séptimo bebé. Las cifras al 01 de julio de 2011 indican que habían nacido un total de 693 bebés únicamente de las parejas que celebraron la boda masiva. Estos pagos son bastante sustanciales en una región donde el salario mensual promedio es 35 €.
La vida familiar en Nagorno Kharabak es profundamente tradicional y conservadora. Cuando las mujeres se casan deben vivir con la familia del marido y quedarse en casa para criar a sus hijos y cuidar de sus suegros. Incluso dentro de la casa
hombres y mujeres viven vidas paralelas pero separadas. Los hombres se ocupan de los ingresos para mantener a la familia siendo mínimamente responsables en la crianza de los niños. Siendo esto así, ¿qué pasa con las mujeres jóvenes que están
siendo pagadas para incrementar la población del país, con esas comunidades de madres embarazadas, de jóvenes en su lucha diaria como mujeres en esta desconocida República?
El hospital de maternidad de Stepanakert es el más grande de Nagorno Karabakh, con un promedio de nacimientos diarios entre 6 a 7 bebés diarios que le sitúan en primera línea del “ baby boom” de la República. Aquí fue donde conocí a Marianna
Avanesyan de 24 años de edad que me permitió fotografiar su parto cuando dio a la luz a su segunda hija, Nare, el 08 de julio de 2011. Marianna y su marido Sevak Gurgenyan se casaron en la boda masiva del 2008 y hasta el momento han
recibido aproximadamente 2.800 € para su boda y primer hijo de los empresarios privados que organizaron y financiaron la boda. Ahora esperan recibir otros 2.100 € por el nacimiento de Nare su segundo hijo. En su casa de Askeran, Marianna me
comentó que la posibilidad de una nueva guerra con Azerbaiyán está siempre presente en su mente. Cuando Mariana era solo una niña, su casa familiar fue destruida por aviones que bombardearon su ciudad, y recuerda haber visto aviones desde la
ventana de la sala de estar antes de refugiarse en la bodega comunal del edificio donde la familia se escondía durante meses. Son estos recuerdos, dice Mariana los que la hacen mimar tanto a sus hijas: "Si llegara la guerra de nuevo y yo fuera pobre
y no pudiera comprarles cosas, por lo menos me consolaría el saber que han podido tener una infancia normal”.
Narine Hakobyan de 19 años, compartió la misma sala con Marianna y después de darle el alta fui a visitarla a la remota aldea montañosa de Kolatak. A pesar de su corta edad, Narine ya tiene 2 hijos. Su marido está en el ejército armenio, sirviendo
muy cerca de la frontera con Azerbaiyán y sólo viene a visitarlos cada pocas semanas. La vida de Narine consiste en atender las tareas domésticas: cocinar, limpiar, lavar y alimentar a los niños, vive con su suegra Azniv y su joven cuñada Lilit. Nerine
invirtió la subvención que obtuvieron del “Programa de fomento de la natalidad” para comprar los muebles del dormitorio y abrir una cuenta de ahorros en un banco. Me comentó que era importante gastar el dinero en algo que permaneciera, algo que
los niños pudieran conservar. Narine se casó a los 16 años para escapar de una vida infeliz con su padre y su madrastra cruel. Como mujer joven en esta sociedad, la única salida posible era casarse y pasar a vivir a la casa del marido. Narine llama
a sus suegros mamá y papá, manifestando que son como auténticos padres para ella. La familia vive una existencia rural simple, crían vacas y ovejas que se alimentan de los pastos alrededor de la casa. Narine describe el sistema de bienestar social en
Nagorno Karabakh como "muy bueno" y los pagos de fomento a la natalidad como un "gran apoyo". Humildemente, se atreve a opinar que las familias más pobres que la suya deberían obtener una ayuda mayor.
También he conocido a Rosa Sargsyan que tiene 8 hijos, 17 años el mayor de ellos y 8 meses el menor. Viven en Nor Aresh, un suburbio de Stepanakert, donde el Departamento de Seguridad Social alberga 8 grandes familias como parte de su
programa de bienestar que ofrece casas a familias con más de 6 niños menores de 18 años. La crianza de 8 hijos ha dejado a Rosa claramente marcada en su aspecto, y aparenta una edad mayor, aunque únicamente se encuentra en la treintena.
Nunca planeó tener una familia tan grande, sino que ha fue su marido Samvel, un veterano de la guerra 11 años mayor que Rosa quien se empeñó en tener tantos niños. Rosa y Samvel son en gran medida autosuficientes, se alimentan
fundamentalmente de los productos que cultivan en su huerta además de criar gallinas y conejos. La vida de Rosa está volcada en atender a su familia desbordada por una interminable batalla por mantener a los hijos limpios y alimentados.
Está además la limpieza, lavado de la ropa y trabajo de la casa, que normalmente se descuidan por tareas más apremiantes como cocinar, regar el jardín y cuidar a los animales. No obstante Rosa es una madre amorosa y cariñosa, que ha dedicado
toda su vida a criar a los hijos. Su hija mayor Angelina (17) tiene como objetivo en su vida conseguir un trabajo cuando termine la escuela , casarse y tener 2 hijos, no más .
El "Programa de fomento de la natalidad" está funcionando muy eficazmente como así lo confirman los datos. Las subvenciones y premios se realizan con puntualidad y el apoyo es accesible para todos. La gente está contenta y agradecida por el
dinero que se les ofrece por parte de los donantes privados y del gobierno. La repoblación de Nagorno Karabakh es algo de lo que todas las personas que conocí se sienten satisfechos, y las mujeres se sienten orgullosas de su participación en este
esperanzador plan. Sin embargo, no he encontrado ninguna evidencia de que la importante ayuda de miles de euros fuera incentivo suficiente para convencer a las parejas de tener un mayor número de hijos de los que previamente tenían decidido,
tampoco las madres que fotografié me dijeron que el "Programa de fomento de la natalidad" hubiera influenciado en su planificación familiar. Lo que el programa demuestra es el compromiso del gobierno por aumentar la población de la República
representando la psique nacional que valora las familias numerosas y los roles tradicionales.
Tal vez lo que haya son preguntas todavía pendientes de respuesta, como averiguar los efectos a largo plazo de alentar a tantas jóvenes a convertirse en madres. ¿Es la solución, en una región tan económicamente deprimida como Nagorno Karabakh,
simplemente aumentar la tasa de natalidad, sin antes mejorar la educación, las infraestructuras, y como consecuencia de todo ello las oportunidades de empleo para elevar el nivel de vida de las generaciones futuras? De lo contrario los hijos del baby
boom tendrán que crecer para salir en busca de una vida mejor en el extranjero, al igual que los jóvenes de hoy en día.
Anastasia Taylor-Lind
THE NATIONAL WOMB
Baby Boom in Nagorno-Karabaj
In 2008 Nagorno Karabakh’s de facto government introduced the “birth encouragement program” which distributes cash payments to newlyweds for each baby born, with the aim of repopulating the region after the devastating 1991-1994 war.
The conflict started when the Soviet Union collapsed. Nagorno Karabakh’s ethnic Armenians went to war with Azerbaijan, backed by neighboring Armenia. The war left 65,000 ethnic Armenians and a further 40,000 ethnic Azeris displaced from
Nagorno Karabakh. The Muslim Azeri population never returned, and neither did many of the Armenians who had fled. While a ceasefire was declared in 1994, there has been no peace settlement yet between Armenia and Azerbaijan.
On the 2nd of September this year, Nagorno Karabakh celebrated 20 years of independence from Azerbaijan, yet remains unrecognized by the international community. Life is not easy in the republic. There is high unemployment, low salaries, few
opportunities and the young continue to leave in search of better futures abroad.
Since its introduction 4 years ago, the “birth encouragement program” is credited for an increased birthrate of 25.5% from 2145 recorded births in 2007 to 2694 in 2010. The program is administered by the Department of Social Security which
oversees the payments to married couples of approximately €575 at their wedding. They are paid €190 for the first baby born, €380 for the second, €950 for the third and €1350 for a fourth. Families with 6 children under the age of 18 are given a
house.
Nagorno Karabakh’s baby boom was also sparked in 2008 by a mass wedding on the 16th October that was held for 674 couples. The event was funded by private donations from several wealthy Armenian diaspora businessmen including Levon
Hairapetian and Ruben Vardanian and couples who participated receive privately funded higher payments of €1400 for the mass wedding, €1400 for the first child, €3500 for the second and increasing amounts up to €70,000 for the seventh. Figures
on the 1st July 2011 show that a total of 693 babies had been born to these mass wedding couples so far. These payments are quite substantial in a region where the average monthly salary is €35.
Family life in Nagorno Kharabak is deeply traditional and conservative. When women marry they are expected to live with the husbands family and stay at home to raise children and care for their mother and father-in-law. Even within the home men and
women live parallel but separate lives. A mans role is to provide for the family financially and fathers play only a small part in child rearing. So, what of the young women who are being paid to increase their nations population, the communities of
expectant and young mothers and their daily struggles as women in this unrecognized republic??
Stepanakert Maternity Hospital is the largest in Nagorno Karabakh, and with an average of 6 to 7 babies being born everyday it is the frontline of the republic’s baby boom. It was here that I met 24 year old Marianna Avanesyan, and photographed her
giving birth to her second daughter, Nare, on the 8th July 2011. Marianna and her husband Sevak Gurgenyan got married in the 2008 mass wedding and have so far received approximately €2800 for their wedding and first child from the private
businessmen who organised and funded the wedding. They expect a further €2100 shortly for the birth of their second child. At home in Askeran, Marianna told me that the possibility of war with Azerbaijan is always on her mind. As a child their family
home was destroyed, and Marianna recalls seeing aeroplanes dropping bombs as she watched from their living room window, before retreating to the apartment’s communal cellar where the family hid for months at a time. It is these memories, Marianna
says, that make her spoil her 2 daughters so much: “If war comes and I am poor and can no longer buy things for them, at least they would have had a normal childhood for this short time”
19 year old Narine Hakobyan shared the same ward as Marianna and after she was discharged I went to stay with her in the remote mountainous village of Kolatak. Despite her young age, Narine already has 2 children. Her husband is in the Armenian
Army, serving very close to the border with Azerbaijan and only comes home to visit them every few weeks. Narine’s days consist of domestic chores: cooking, cleaning, washing and feeding the children, which she shares with her mother-in-law Azniv
and her young sister-in-law Lilit. She used the birth encouragement program payments to buy bedroom furniture and open a savings account at a bank. She told me that it was important to spend the money on something that will remain, something for the
children to keep. Narine got married at 16, to escape an unhappy home life with her father and unloving step-mother. As a young women in this society, the only way out was to marry and move to her husbands house. Narine calls her in-law’s mum and
dad and says they are like parents to her. The family lives a simple rural existence, raising cows and sheep in the pastures above their home. Narine describes the social welfare system in Nagorno Karabakh as “very good” and the birth encouragement
payments as a “big support”. Humbly she mentions that they must be an even bigger support for families poorer than her own.
Then there was Rosa Sargsyan who has 8 children, between the ages of 8 months and 17 years old. They live in Nor Aresh, a suburb of Stepanakert, where the Department of Social Security has housed 8 large families as part of their welfare program
that gives free homes to families with more than 6 children under the age of 18. The demands of bringing up 8 children had clearly taken its toll on Rosa, and although only in her mid–thirties it would have been easy to imagine that she was a much older
woman. She says she didn’t really plan to have such a big family and it was her husband Samvel, 11 years her senior and a war veteran, who wanted so many children. Rosa and Samvel are largely self sufficient, feeding 10 mouths predominantly on
produce from their large vegetable garden and home reared chickens and rabbits. Rosa’s day evolves entirely around her family and it is a never ending battle to keep the brood clean, fed and in line. Then there is the cleaning, washing and housework,
which often gets over looked in light of more pressing issues like cooking, watering the garden and tending to the animals. Rosa is a loving and caring mother, who has dedicated her whole life to raising children. Her oldest daughter Angelina (17) says
she’d like to get a job and work when she finishes school, and then get married and have 2 children, no more.
The “birth encouragement program” is clearly working and the figures are undisputable. Payments are being made efficiently and the support is accessible to everyone. All of those I spoke to seemed happy and grateful for the money that is offered from
both private donors and the government. The repopulation of Nagorno Karabakh is something everyone I met felt passionately about and the women were proud to be doing their part for this hopeful state. However, I found no evidence that the allure of
thousands of euros was enough to convince couples to have a higher number of children then they had already decide to, and the mothers I photographed said that they were uninfluenced by the “birth encouragement program” when it came to family
planning. What the program does do is demonstrate the government’s commitment to increasing the republic’s population and represent the national psyche that values large families and traditional parenting roles.
Perhaps there are questions, that are yet to be answered, about the long term affects of encouraging so many young women to become mothers. In a region as economically deprived as Nagorno Karabakh, is the solution simply to increase the birth rate,
without first improving education, infrastructure, employment opportunities and raising the standard of living for these future generations? Otherwise, the baby boom children may grow up to leave in search of better lives abroad, just like the youth of today.
Anastasia Taylor-Lind
Fotos Photos
Una mujer embarazada espera una ecografía en el Hospital de maternidad de Stepanakert. Cualquier pareja casada después del 1 de enero de 2008 podrá
beneficiarse de las ayudas económicas ofrecidas por el “Programa de fomento de la natalidad” del gobierno por cada recién nacido. Stepanakert, Nagorno
Karabaj, 2011.
An expectant mother waits for an ultrasound scan at Stepanakert Maternity Hospital. Any couple married after 1st January 2008 will benefit from the government’s
“birth encouragement program” which gives cash payments for each baby born. Stepanakert, Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Siguiendo las costumbres tradicionales, los amigos de la novia Armine Baghdasaryan esperan junto al dormitorio la llegada del novio Artak Petrosyan y de su
familia que traerán el vestido de la novia antes de la ceremonia. La joven pareja recibirá un pago por su boda de aproximadamente 575 € como parte del
“Programa de Fomento de la Natalidad. Aldea de Togh, Nagorno Karabaj, 16 Julio 2011.
In keeping with traditional marriage ceremony, guests and friends of the bride Armine Baghdasaryan wait together in her bedroom for the groom, Artak Petrosyan,
and his family toarrive and deliver a wedding dress before starting the celebrations. The young couple will receive a wedding payment of approximately €575
(300,00 ad) as part of the government's “Birth Encouragement Program”. Togh village, Nagorno Karabakh, 16th July 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Artak Petrosian y su novia Armine Baghdasaryan presidiendo la celebración de su boda en su pueblo Khtsaberd. La joven pareja recibirá una ayuda económica de aproximadamente 575 € por la boda como parte del "Programa de fomento
de la natalidad” del gobierno. Aldea de Khtsaberd, región de Hadrut, Nagorno Karabaj, el 16 de julio de 2011.
Artak Petrosyan and his bride Armine Baghdasaryan sit at the main table during the evening reception in Khtsaberd village hall. The young couple will receive a wedding payment of approximately €575 (300,00 ad) as part of the government's
“Birth Encouragement Program”. Khtsaberd village, Hadrut Region, Nagorno Karabakh, 16th July 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Gayane Aghajanyan amamanta a su hijo Rafael recién nacido en el Hospital de maternidad de Stepanakert de Nagorno Karabaj, 2011. Gayane recibirá un
primer pago por su bebé de 190 € aproximadamente como parte del "Programa de fomento de la natalidad” del gobierno.
Gayane Aghajanyan breastfeeds her newborn son Rafael at Stepanakert Maternity Hospital in Nagorno Karabakh, 2011. Gayane will receive a 1st baby payment
of approximately €190 (100,00 ad) as part of the government's “Birth Encouragement Program”.
'
!
,
%
2
É
!
Mujeres embarazadas esperan ser examinadas por los médicos del Hospital de maternidad de Stepanakert. Cualquier pareja casada después del 1 de Enero del
2008 se beneficiará del “Programa de fomento de la natalidad”, que ofrece pagos en efectivo por cada recién nacido. Stepanakert, Nagorno Karabaj, 2011.
Expectant mothers wait for check-ups at Stepanakert Maternity Hospital. Any couple married after 1st January 2008 will benefit from the government’s “birth
encouragement program” which gives cash payments for each baby born. Stepanakert, Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Un grupo de invitados de una boda visita el monumento de "La abuela y el abuelo", símbolo nacional del país en Stepanakert, lugar tradicional donde los novios se
hacen los reportajes fotográficos. Los recién casados recibirán una ayuda económica de 575 € como parte del "Programa de fomento de la natalidad" del
gobierno. Nagorno Karabaj, 2011.
A wedding party visits the “Grandmother and Grandfather” monument in Stepanakert, for a traditional photoshoot by the country’s national symbol. The newlyweds
will receive a wedding payment of approximately €575 (300,00 ad) as part of the government's “Birth Encouragement Program”. Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Marianna Avanesyan, de 24 años y su marido Sevak Gurgenyan en casa con Nare, su segunda hija, en Askeran, Nagorno Karabaj, 2011. Marianna y Sevak
se casaron en la boda masiva del 2008 y hasta el momento han recibido aproximadamente 2.800 € de los empresarios privados que organizaron y financiaron
el evento. Esperan otros 2.100 € por el nacimiento de Nare, su segundo hijo, nacido en el Hospital de maternidad de Stepanakert, el 8 de julio de 2011.
Marianna Avanesyan, 24, and her husband Sevak Gurgenyan at home with their new baby daughter Nare in Askeran, Nagorno Karabakh, 2011. Marianna and
Sevak got married in the 2008 mass wedding and have so far received approximately €2.800 ($4000) from the private businessmen who organised and funded the
wedding, and expect a further €2.100 ($3000) shortly for the birth of Nare, who is their second child and was delivered at Stepanakert Maternity Hospital on the
8th July 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Maria Arustamyan es bautizado en su primer cumpleaños en la iglesia de Ghazanchetsots en Shushi. Los padres de Maria, Anush y Grigory (fotografiados con los
padrinos y la abuela de Maria) han recibido del "Programa de fomento de la natalidad” del gobierno 765 € aproximadamente por su boda y su primer bebé.
Nagorno Karabaj, 19 de julio de 2011.
Maria Arustamyan is christened on her first birthday at Ghazanchetsots church in Shushi. Maria’s parents, Anush and Grigory (pictured with Maria’s godparents
and grandmother) received a wedding and 1st baby payment of approximately €765 (400,00 ad) as part of the government's “Birth Encouragement Program”.
Nagorno Karabakh, 19th July 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Narine Hakobyan, de 19 años, con su hija recién nacida Inna, en la aldea de Kolatak, donde vive con la familia de su marido. Narine y su marido Suren han
recibido aproximadamente 1.150 € del "Programa de fomento de la natalidad" por su boda y su primera hija.
19 year old Narine Hakobyan at home with her new born daughter Inna, in Kolatak village where she lives with her husbands family. Nagorno Karabakh, 2011. Narine
and her husband Suren have received approximately €1.150 (600,000 ad) in wedding and baby payments as part of the government's “Birth Encouragement Program”.
'
!
,
%
2
É
!
Departamento de registros en el Hospital de Maternidad de Stepanakert. Cada casillero contiene los archivos de un paciente en activo. Cualquier pareja casada después del 1 de enero de 2008 podrá beneficiarse del “Programa del fomento de
natalidad” del gobierno que ofrece ayudas económicas en efectivo por el nacimiento de cada hijo. Nagorno Karabaj, 2011.
The records department at Stepanakert Maternity Hospital. Each file represents a current or recently discharged patient. Any couple married after 1st January 2008 will benefit from the government’s “birth encouragement program” which gives
cash payments for each baby born. Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Ani Hakobyan de 21 años en casa con su suegra Maro Hakobyan y dos de sus cuatro hijas. Ani y su marido Artak se casaron en la boda masiva del 2008 y
recibieron de los empresarios privados que organizaron y financiaron la boda, aproximadamente 2.800 € y un apartamento en Stepanakert y 2.680 € del
“Programa de fomento de natalidad” del gobierno por sus trillizos nacidos en 2010. Aldea de Aygestan, Nagorno Karabaj, 2011.
21 year old Ani Hakobyan (b.1989) at home with her mother-in-law Maro Hakobyan and 2 of her 4 daughters. Ani and her husband Artak got married in the 2008
mass wedding and have so far received approximately €2.800 ($4.000) and an apartment in Stepanakert from the private businessmen who organised and funded the
wedding, and a further €2.680 (140,000 ad) from the government’s “Birth Encouragement Program” in baby payments for their triplets born in 2010. Aygestan village,
Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Stepanakert, la capital de Nagorno Karabaj. 2011.
Stepanakert, the capital of Nagorno Karabakh. 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Artak Hakobyan en su casa de la aldea Aygestan, sosteniendo en brazos a una de sus trillizas. Artak y su esposa Ani se casaron en la boda masiva de 2008 y ahora tienen 4 hijas. Recibieron aproximadamente 2.800 € y un piso en Stepanakert
de parte de los empresarios privados que organizaron y financiaron la boda masiva y 2.680 € del “Programa de fomento de la natalidad” del gobierno, por sus trillizos nacidos en 2010.
Artak Hakobyan holds one of his triplets at home in Aygestan village, Nagorno Karabakh, 2011. Artak and his wife Ani got married in the 2008 mass wedding and now have 4 daughters. They received approximately €2.800 ($4000) and an
apartment in Stepanakert from the private businessmen who organised and funded the wedding, and a further €2.680 (140,000 ad) from the government’s “Birth Encouragement Program” in baby payments for their triplets born in 2010.
'
!
,
%
2
É
!
El Padre Andreas casando a Ara Avagimyan y a Elita Khachaturyan en la iglesia de Ghazanchetsots en Shushi, Nagorno Karabaj, el 22 de julio de 2011.
La joven pareja recibirá por su boda una ayuda económica del gobierno de 575€ aproximadamente como parte del "Programa de fomento de la natalidad”.
Father Andreas marries Ara Avagimyan and Elita Khachaturyan at Ghazanchetsots church in Shushi, Nagorno Karabakh on the 22nd July 2011. The young couple
will receive a wedding payment of approximately €575 (300,00 ad) as part of the government's “Birth Encouragement Program”.
'
!
,
%
2
É
!
Una mujer embarazada en el departamento de ecografía del Hospital de maternidad de Stepanakert. Cualquier pareja casada después del 1 de Enero de 2008 se
beneficiará del “Programa de Fomento de la natalidad”, que ofrece pagos en efectivos por cada recién nacido. Stepanakert, Nagorno Karabaj, 2011.
An expectant mother in the ultrasound department of Stepanakert Maternity Hospital. Any couple married after 1st January 2008 will benefit from the government’s
“birth encouragement program” which gives cash payments for each baby born. Stepanakert, Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Marianna Avanesyan de 24 años, dando a luz a su hija Nare en el Hospital de maternidad de Stepanakert el 08 de julio de 2011, Nagorno. Marianna y su
marido Sevak Gurgenyan se casaron en la boda masiva del 2008 y recibieron aproximadamente 2.800 € de parte de los empresarios privados que
organizaron y financiaron la boda masiva y esperan recibir 2.100 € dentro de poco por el nacimiento de Nare, su segundo hijo.
Marianna Avanesyan, 24, giving birth to daughter Nare at Stepanakert Maternity Hospital on the 8th July 2011, Nagorno. Marianna and her husband Sevak
Gurgenyan got married in the 2008 mass wedding and have so far received approximately €2.800 ($4000) from the private businessmen who organised and
funded the wedding, and expect a further €2.100 ($3000) shortly for the birth of Nare, who is their second child.
'
!
,
%
2
É
!
Rosa Sargsyan y algunos de sus hijos en el exterior de su casa en Nor Aresh, un suburbio de Stepanakert, donde el Departamento de Seguridad Social alberga a
8 familias numerosas como parte de su programa de ayuda social que ofrece viviendas gratuitas a aquellas familias que tengan más de 6 niños menores de 18
años Rosa, de 35 años de edad y madre de 8 hijos, recibió está casa en el 2009. Nagorno Karabaj, 2011.
Rosa Sargsyan and some of her children outside their home in Nor Aresh, a suburb of Stepanakert, where the Department of Social Security has housed 8 large
families as part of their welfare program which gives free homes to families with more than 6 children under the age of 18. Rosa, who was given this house in 2009,
is 35 years old and a mother of 8 children. Nagorno Karabakh, 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Narine Hakobyan, de 19 años, peina a su hija Angelina de 2 años de edad junto a su joven cuñada Lilit, en su casa en la aldea de Kolatak, donde vive con la
familia de su esposo. Nagorno Karabaj, 2011. Narine y su marido Suren han recibido del "Programa de fomento de la natalidad” del gobierno 1.150 €
aproximadamente por su boda y su primer bebé.
19 year old Narine Hakobyan combs her 2 year old daughter Angelina’s hair at home in Kolatak village, where she lives with her husbands family, including her
young sister-in-law, Lilit (left). Nagorno Karabakh, 2011. Narine and her husband Suren have received approximately €1.150 (600,00 ad) in wedding and baby
payments as part of the government's “Birth Encouragement Program”.
'
!
,
%
2
É
!
Inna Hakobyan, recién nacida en su cuna del Hospital de maternidad de Stepanakert. Sus padres Narine y Suren han recibido del gobierno 1.150 € aproximadamente por su boda y por su primer bebé como parte del " Programa de fomento
de la natalidad”. Stepanekert, Nagorno Karabaj, 2011.
Newborn baby Inna Hakobyan lies in her cot at Stepanakert Maternity Hospital. Her mother Narine and father Suren have received approximately €1.150 (600,000 ad) in wedding and baby payments as part of the government's “Birth
Encouragement Program”. Stepanakert, Nagorno Karabaj 2011.
'
!
,
%
2
É
!
Narine Hakobyan, de 19 años, fotografiada en la cocina de la casa de la familia de su marido, con su joven cuñada, Lilit (izquierda) y su hija Angelina de 2
años de edad. Aldea Kolatak, Nagorno Karabaj, 2011. Narine y su marido Suren han recibido aproximadamente 1.150 € del "Programa de fomento de la
natalidad" por su boda y su primera hija.
19 year old Narine Hakobyan is pictured in the kitchen of her husbands family home with young sister-in-law, Lilit (left) and her 2 year old daughter Angelina
(right). Kolatak village, Nagorno Karabakh, 2011. Narine and her husband Suren have received approximately €1.150 (600,000 ad) in wedding and baby
payments as part of the government's “Birth Encouragement Program”.
'
!
,
%
2
É
!
Bio
Anastasia Taylor-Lind (1981) inglesa/sueca, es una fotógrafa documentalista miembro de VII Photo Agency. Tiene su sede en Londres y trabaja para
clientes como National Geographic, GEO Alemania, The Telegraph Magazine, The Sunday Times Magazine, Marie Claire y Time.
Anastasia ha expuesto a nivel internacional en espacios como Saatchi Gallery, The Frontine Club, y The National Portrait Gallery en Londres, SIDE
Gallery en Newcastle, Fovea Exhibitions en Nueva York, Pikto Gallery in Toronto y The New Mexico Museum of Modern Art en Santa Fe.
Anastasia ha recibido numerosos premios de fotografía, de una amplia gama de organizaciones, incluyendo una beca de la FNAC de Fotoperiodismo
que fue presentada en el festival de fotoperiodismo de Visa Pour l'Image del 2011, el Canon Young Photographer award en 2010 y la Royal
Photographic Sociaty Joan Wakelin Bursary en 2009. En 2011, Anastasia fue seleccionada para participar en la World Press Photo Joop Swart
Masterclass obteniendo el Center Project Award in 2012, así como un 1 º lugar en el POYi.
Anastasia está graduada en fotografía documental por la Universidad de Wales Newport y el London College of Communication. Parte de su actividad
está dedicada a la educaciónn, impartiendo conferencias en universidades y realizando talleres alrededor del mundo, en España imparte talleres en
EFTI Escuela de Fotografía e Imagen.
Anastasia Taylor-Lind (b. 1981) is an English/Swedish documentary photographer who is a member of VII photo agency. She is based in London and
works for clients such as National Geographic, GEO Germany, The Telegraph Magazine, The Sunday Times Magazine, Marie Claire and Time.
Anastasia’s work has been exhibited internationally, in spaces such as The Saatchi Gallery, The Frontline Club, and The National Portrait Gallery in
London, SIDE gallery in Newcastle, Fovea Exhibitions in New York, Pikto Gallery in Toronto and The New Mexico Museum of Modern Art in Santa Fe.
She has received a number of photography awards, from a diverse range of organisations including a FNAC grant for photojournalism, which was
presented at the Visa Pour L’Image photojournalism festival in 2011, a Canon Young Photographer award in 2010 and the Royal Photographic Society
Joan Wakelin Bursary in 2009. In 2011 Anastasia was selected to participate in the World Press Photo Joop Swart Masterclass and won the Center Project
Award in 2012, as well as a 1st place in the POYi.
Anastasia has degrees in Documentary Photography from the University of Wales Newport and the London College of Communication. She is engaged
with education, regularly lecturing at universities and teaching workshops around the world.
www.anastasiataylorlind.com
'
!
,
%
2
É
!
Fuenterrabía 13 Madrid 28014. T. +34 91 552 99 99. [email protected]