For precision spill-removal on high-finish concrete floors

For precision spill-removal on high-finish concrete floors

It doesn’t take long for spills to
become stains...permanently.
e
For concret
rs
o
flo
For precision
spill-removal on
high-finish concrete floors
when every second counts.
6 Steps
6 pasos
Preparation
Preparación
1. Identify – Refer to the chart below to determine whether the spill is water
based or oil based. Water based stains mix easily with water. Oil based stains
do not mix with water.
1. Identifique – Consulte el siguiente cuadro para determinar si es un derrame acuoso o aceitoso. Las manchas acuosas se mezclan fácilmente con el
agua. Las manchas aceitosas no se mezclan con el agua.
for spill clean-up
Review and follow the label instructions for each absorbent and cleaner in
this Quick Response Spill Clean-Up kit.
water-based spills,
including
NJML
DPOEJNFOUT
CMFBDI
WJOFHBS
TPĕESJOLT
BMDPIPM
DBĈFJOBUFEESJOLT
IFSCBMUFB
GSVJUWFHFUBCMFKVJDFT
TZSVQIPOFZ
oil-based spills,
including
PJM
HSFBTF
BVUPNPUJWFĔVJET
GVFMPJMT
MVCSJDBOUT
GPPEPJMT
PJMCBTFEIBJSDBSF
NJOFSBMPJM
PJMCBTFEMJRVJETPBQ
DPTNFUJDT
para limpiar un derrame
Revise y siga las instrucciones de la etiqueta de cada absorbente y limpiador
de este kit Quick Response Spill Clean-Up.
derrames acuosos, entre ellos derrames aceitosos, entre ellos
MFDIF
DPOEJNFOUPT
CMBORVFBEPS
WJOBHSF
SFGSFTDPT
BMDPIPM
CFCJEBTDPODBGFÎOB
UÊEFIJFSCBT
KVHPEFGSVUBTWFSEVSBT
BMNÎCBSNJFM
BDFJUF
HSBTB
MÎRVJEPTQBSBBVUPNPUPSFT
HBTÓMFP
MVCSJDBOUFT
BDFJUFDPNFTUJCMF
QSPEVDUPTBDFJUPTPTQBSBFM
DVJEBEPEFMDBCFMMP
BDFJUFNJOFSBM
EFUFSHFOUFMÎRVJEPBDFJUPTP
DPTNÊUJDPT
2. Protect – Place the yellow warning sign near the to spill and divert foot
traffic. Put on protective gloves.
2. Proteja – Coloque el letrero de advertencia amarillo a un lado del derrame
y desvíe el tráfico peatonal. Use guantes protectores.
Remove Spill
Recoja el derrame
3. Contain – Surround and cover the spill with the appropriate absorbent.
Use SpillGuard to collect water based stains. Use SafeGuard to absorb oil
based stains.
3. Contenga – Rodee y cubra el derrame con el absorbente adecuado. Use
SpillGuard para recoger manchas acuosas. Use SafeGuard para recoger
manchas aceitosas.
4. Collect – Use the scraper, brush and dustpan provided to collect the used
absorbent. Place waste in the waste bag provided.
4. Recoja – Use el raspador, el cepillo y el recogedor incluidos para recoger el
absorbente usado. Coloque los desechos en la bolsa para desechos incluida.
Clean Surface
Limpie la superficie
5. Remove any deep stains – Pour Oil & Grease Stain Remover over stains
that have penetrated deep into the surface. Allow to dry. Use the scraper,
brush and dustpan provided to collect the dried stain remover. Place waste
in waste bag provided.
5. Quite todas las manchas profundas – Vierta Oil & Grease Stain Remover
sobre las manchas que han penetrado la superficie profundamente. Permita
que seque. Use el raspador, el cepillo y el recogedor incluidos para recoger el
quitamanchas seco. Coloque los desechos en la bolsa para desechos incluida.
6. Clean & Neutralize – Use Cleaner/Degreaser to clean and neutralize the
spill area. Rinse thoroughly with fresh water. Collect and dispose of all used
absorbents and cleaners responsibly.
6. Limpie y neutralice – Use Consolideck® Cleaner/Degreaser PD para limpiar
y neutralizar el área de derrame. Enjuáguela con abundante agua limpia.
Recoja y deseche con responsabilidad todos los absorbentes y limpiadores
que se usen.
Caution
Precaución
r4QJMMFEMJRVJETDBODPOUJOVFUPFUDIBOETUBJODPODSFUFĔPPSTFWFOBĕFSSFNPWBM
CZXJQJOHPSNPQQJOH'PMMPXUIFQSPDFEVSFTBCPWFUPBWPJETVDIEBNBHF
r5PNJOJNJ[FGVSUIFSEBNBHFBOEEFFQTFUTUBJOJOHBMXBZTSFNPWFTQJMMFE
MJRVJETVTJOHUIFBQQSPQSJBUFBCTPSCFOU
r $POTPMJEFDL¡õVJDL3FTQPOTF4QJMM$MFBO6QQSPEVDUTXFSFEFWFMPQFEUP
SFNPWFTQJMMTXJUIPVUGVSUIFSEBNBHFUPđOJTIFEDPODSFUFĔPPSJOH6TJOH
QSPEVDUTXIJDIBSFOPUNBEFGPSđOJTIFEDPODSFUFNBZDBVTFGVSUIFSEBNBHF
r "QQMZUIFBQQSPQSJBUF$POTPMJEFDL®QSPUFDUJWFUSFBUNFOUUPTJNQMJGZGVUVSF
TQJMMDMFBOVQ
r-PTMÎRVJEPTEFSSBNBEPTQVFEFOTFHVJSHSBCBOEPZNBODIBOEPMPTQJTPT
EFDPODSFUPJODMVTPEFTQVÊTEFIBCFSMPTMJNQJBEPPUSBQFBEP4JHBMPT
QSPDFEJNJFOUPTBOUFSJPSFTQBSBFWJUBSFTFUJQPEFEBÒP
r1BSBNJOJNJ[BSNBZPSEBÒPZRVFMBNBODIBQFOFUSFQSPGVOEBNFOUFTJFNQSF
SFDPKBMPTMÎRVJEPTEFSSBNBEPTVTBOEPFMBCTPSCFOUFBEFDVBEP
r -PTQSPEVDUPTEF$POTPMJEFDL¡õVJDL3FTQPOTF4QJMM$MFBO6QGVFSPO
EFTBSSPMMBEPTQBSBFMJNJOBSEFSSBNFTTJOPDBTJPOBSNÃTEBÒPTFOFMQJTPEF
DPODSFUPBDBCBEP&MVTPEFQSPEVDUPTRVFOPGVFSPOFMBCPSBEPTQBSBDPODSFUP
BDBCBEPQVFEFDBVTBSNBZPSFTEBÒPT
r "QMJRVFFMUSBUBNJFOUPEFQSPUFDDJÓOBEFDVBEPEF$POTPMJEFDLQBSB
TJNQMJđDBSGVUVSBTMJNQJF[BTEFEFSSBNFT
OR.
Water-based spills
Clean-up prep
1.
1.
Apply SpillGuard Spill Absorbent with Neutralizer according to label instructions
(Aplique el absorbente para derrames SpillGuard con neutralizador de acuerdo a las instrucciones en
la etiqueta.)
Place the “Caution – Wet Floor” sign by the spill.
(Coloque el letrero: “Cuidado – Piso mojado” al lado del derrame.)
2.
2.
Remove and bag the soaked-up spill and spent SpillGuard for disposal.
(Recoja el derrame y el producto de SpillGuard utilizado y póngalos en una bolsa para
desecharlos.)
3.
Put on protective gloves and read all product literature and labels.
(Póngase guantes protectores y lea toda la información y las etiquetas del producto.)
When all waste is gone, clean the spill area with Consolideck® Cleaner/
Degreaser PD spray. Follow label application instructions.
(Después de retirar todos los residuos, limpie el área del derrame con el pulverizador
Consolideck® Cleaner/Degreaser PD. Siga las instrucciones de aplicación de la etiqueta.)
Oil-based spills
R...
1.
2.
Apply SafeGuard™ Universal Spill Absorbent according to label instructions.
Remove and bag the soaked-up spill and spent SafeGuard™ for disposal.
When all waste is gone, clean the spill area with Consolideck® Cleaner/Degreaser
PD spray. Follow label application instructions.
(Aplique el absorbente universal para derrames SafeGuard™ de acuerdo con las instrucciones de la
etiqueta. Recoja el derrame y el producto de SpillGuard™ utilizado y póngalos en una bolsa para
desecharlos.)
(Después de retirar todos los residuos, limpie el área del derrame con el pulverizador Consolideck®
Cleaner/Degreaser PD. Siga las instrucciones de aplicación de la etiqueta.)
3.
4.
Following cleaning, if the spilled material has soaked into the floor and left a stain,
treat the stain with Consolideck® Oil & Grease Stain Remover according to label
instructions.
Remove the spent poultice cleaner and absorbed staining. Clean the spill area
with Consolideck® Cleaner/Degreaser PD spray according to label application
instructions.
(Después de haber limpiado, si el material derramado penetró el piso y manchó, vierta sobre la mancha
Consolideck® Oil & Grease Stain Remover de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.)
(Retire el limpiador utilizado y la mancha absorbida. Limpie el área del derrame con el pulverizador
Consolideck® Cleaner/Degreaser PD de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta.)
“Clean up on aisle two!”
Quick Response Spill Clean-Up Kit contents
Frequently Asked Questions
Why can’t I just wipe the spill up with paper towels or
rags?
8JQJOHPSNPQQJOHTQSFBETUIFTQJMM*UNBZESJWFPJMZTQJMMT
EFFQFSJOUPUIFDPODSFUFTVSGBDFPSJODSFBTFFUDIJOHPGXBUFS
CBTFETQJMMT
SpillGuard Spill Absorbent
with Neutralizer (2 lbs.)
Multipurpose Absorbent
Shop Towels (1 Roll)
SafeGuard™ Universal Spill
Absorbent (2 lbs.)
Absorbente de derrames con neutralizador SpillGuard (2 lb/907 g)
Toallas multiusos absorbentes
para uso industrial (1 rollo)
Absorbente universal para derrames
SafeGuard™ (2 lb/907 g)
Can I use ordinary cleaners on stains?
.BOZDMFBOFSTDPOUBJOFJOHSFEJFOUTUIBUXJMMEVMMPSEBNBHF
QPMJTIFEDPODSFUFĔPPST
What if I don’t know what the spill is?
8BUFSCBTFETUBJOTNBZCFDPSSPTJWFBOENJYFBTJMZXJUI
XBUFS0JMCBTFETUBJOTEPOPUNJYXJUIXBUFS
4QJMM(VBSE4QJMM"CTPSCFOUSFBEJMZBCTPSCTXBUFSCBTFE
TUBJOTXIJMFOFVUSBMJ[JOHBOZDPSSPTJWFDIBSBDUFSJTUJDTPG
UIFTQJMM4BGF(VBSE6OJWFSTBM4QJMM"CTPSCFOUJTJEFBMGPS
BCTPSCJOHPJMZPSTPMWFOUCBTFETUBJOT
How much time do I have to clean up a spill before it
damages my floor?
ăBUEFQFOETPONBOZGBDUPSTJODMVEJOHUIFUZQFPGTQJMM
BOEUIFDPOEJUJPOPGBOZQSPUFDUJWFUSFBUNFOUTUIBUNBZ
CFPOZPVSĔPPS1SPEVDUTMJLF$POTPMJEFDL®-4(VBSE
$POTPMJEFDL®4-98BUFS0JM3FQFMMFOUDBOCVZZPV
TPNFUJNFCVUBRVJDLSFTQPOTFUPTQJMMDMFBOVQJTUIFCFTU
XBZUPQSFTFSWFUIFBQQFBSBODFPGZPVSđOJTIFEDPODSFUF
ĔPPS
I have cleaned up spills before. Even after removing the
spill and cleaning the floor, I can still see shadows. What
am I doing wrong?
4JODFNBOZXBUFSCBTFETUBJOTBSFDPSSPTJWFUIFZDBOFUDI
BđOJTIFEDPODSFUFĔPPSBMNPTUJNNFEJBUFMZăFMPOHFS
PJMCBTFETQJMMTTUBOEPOBĔPPSUIFNPSFMJLFMZUIFZBSF
UPQFOFUSBUFEFFQMZJOUPUIFTVSGBDFăBUTXIZJUJTTP
JNQPSUBOUUPDPOUBJODPMMFDUBOESFNPWFBOZTQJMMFE
NBUFSJBMTBTRVJDLMZBTQPTTJCMF$PMMFDUUIFTQJMMXJUIUIF
BQQSPQSJBUFBCTPSCFOU6TF$POTPMJEFDL®0JM(SFBTF
4UBJO3FNPWFSUPFYUSBDUEFFQTFUTUBJOT6TF$POTPMJEFDL®
$MFBOFS%FHSFBTFSUPUIPSPVHIMZDMFBOBOEOFVUSBMJ[FUIF
TQJMMBSFB
*GWJTJCMFEBNBHFPSTIBEPXTSFNBJOVTFZPVS$POTPMJEFDL®
4QJMM3FQBJS,JUUPSFTUPSFUIFBQQFBSBODFPGZPVSđOJTIFE
DPODSFUFĔPPS
Disposable Gloves
Scraper
Broom and
Dustpan
Guantes desechables
Raspador
Escoba y recogedor
XXXQSPTPDPDPNrrXXXDPOTPMJEFDLDPN
Contenido del Kit Quick Response Spill Clean-Up
Preguntas más frecuentes
Collapsible Warning Sign
Letrero de advertencia plegable
¿Por qué no puedo simplemente limpiar el derrame con
toallas de papel o con trapos?
Oil & Grease Stain
Remover (32 oz.)
Oil & Grease Stain Remover
(32 oz/907 g)
Cleaner/Degreaser PD (32 oz.)
Cleaner/Degreaser PD (32 oz/907 g)
-JNQJBSPUSBQFBSFYUJFOEFFMEFSSBNF&TQPTJCMFRVFFM
EFSSBNFBDFJUPTPQFOFUSFNÃTQSPGVOEBNFOUFFOMBTVQFSđDJF
EFMDPODSFUPPBVNFOUFMBTNBODIBTEFEFSSBNFTBDVPTPT
¿Puedo usar limpiadores comunes sobre las manchas?
.VDIPTMJNQJBEPSFTDPOUJFOFOJOHSFEJFOUFTRVFPQBDBOP
EBÒBOMBTTVQFSđDJFTQVMJEBTEFQJTPTEFDPODSFUP
¿Y si no sé de qué es el derrame?
-BTNBODIBTBDVPTBTQVFEFOTFSDPSSPTJWBTZNF[DMBSTF
GÃDJMNFOUFDPOFMBHVB-BTNBODIBTBDFJUPTBTOPTFNF[DMBO
DPOFMBHVB
4QJMM(VBSE4QJMM"CTPSCFOUBCTPSCFDPOGBDJMJEBEMBT
NBODIBTBDVPTBTZBMNJTNPUJFNQPOFVUSBMJ[BUPEBTMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTDPSSPTJWBTEFMEFSSBNF&MBCTPSCFOUFVOJWFSTBM
QBSBEFSSBNFT4BGF(VBSEFTJEFBMQBSBBCTPSCFSNBODIBT
DBVTBEBTQPSBDFJUFPQPSTPMWFOUFT
¿Cuánto tiempo tengo para limpiar el derrame antes de que
dañe mi piso?
&TPEFQFOEFEFNVDIPTGBDUPSFTDPNPFMUJQPEFEFSSBNF
ZFMFTUBEPEFMUSBUBNJFOUPRVFQVFEBUFOFSTVQJTP-PT
QSPEVDUPTDPNP$POTPMJEFDL¡-4(VBSE$POTPMJEFDL¡
4-9¡8BUFS0JM3FQFMMFOUMFQVFEFOEBSUJFNQPQFSP
EFđOJUJWBNFOUFMJNQJBSFMEFSSBNFSÃQJEBNFOUFFTMBNFKPS
NBOFSBEFDPOTFSWBSMBBQBSJFODJBEFTVQJTPEFDPODSFUP
BDBCBEP
He limpiado derrames antes. A pesar de haber quitado
el derrame y limpiado el piso, se pueden ver sombras
todavía. ¿Qué estoy haciendo mal?
Product Data Sheets
Scrub Brush
Waste Bags (roll)
Hojas de información del producto
Cepillo de fregar
Bolsas para desechos (rollo)
%FCJEPBRVFNVDIBTNBODIBTBDVPTBTTPODPSSPTJWBT
QVFEFONBODIBSVOQJTPEFDPODSFUPBDBCBEPDBTJEF
JONFEJBUP.JFOUSBTNÃTEVSFVOEFSSBNFBDFJUPTPFOFM
QJTPNÃTQSPCBCJMJEBEFTIBZEFRVFQFOFUSFQSPGVOEBNFOUF
MBTVQFSđDJF1PSFTPFTJNQPSUBOUFDPOUFOFSSFDPHFSZ
RVJUBSUPEPNBUFSJBMEFSSBNBEPMPBOUFTQPTJCMF3FDPKBFM
EFSSBNFDPOFMBCTPSCFOUFBEFDVBEP6TF$POTPMJEFDL¡0JM
(SFBTF4UBJO3FNPWFSQBSBRVJUBSNBODIBTQSPGVOEBT
6TF$POTPMJEFDL¡$MFBOFS%FHSFBTFS1%QBSBMJNQJBS
QSPGVOEBNFOUFZOFVUSBMJ[BSFMÃSFBEFMEFSSBNF
4JRVFEBEBÒPWJTJCMFPVOBTPNCSBVTFFM$POTPMJEFDL¡4QJMM
3FQBJS,JUQBSBSFTUBVSBSMBBQBSJFODJBEFTVQJTPEFDPODSFUP
BDBCBEP