TERMINOS DE REFERENCIA “Servicio de edición de documentos

TERMINOS DE REFERENCIA
“Servicio de edición de documentos”
La Paz – Bolivia
PROCESO DE CONTRATACION BOL/84558 - 002 -2015
1. ANTECEDENTES
Desde el año 1995 hasta la actualidad, el equipo del Informe sobre Desarrollo Humano ha publicado
en Bolivia varios informes nacionales, temáticos o regionales, Cuadernos de Futuro y una decena
de otros libros y varias otras publicaciones que pueden ser apreciadas en el sitio http://idh.pnud.bo.
El equipo del IDH está actualmente concluyendo la redacción de: 1- su próximo informe, que será
dedicado al tema del desarrollo metropolitano, 2- una línea de base producida con el Ministerios de
Autonomías y las nueve gobernaciones del país.
2. OBJETIVOS DE LA CONSULTORÍA.
El objetivo de la consultoría es:
Contratar a un editor que tenga la experiencia y habilidad literaria necesarias no
solamente para corregir la redacción del texto, sino para mejorarlo, con elegancia y
claridad, a modo de volver esta publicación más accesible para un mayor número de
lectores sin traicionar ni distorsionar la idea, el mensaje y la intención de los autores.
3. ACTIVIDADES DE LOS SERVICIOS DE LA CONSULTORIA
En la perspectiva del objetivo, el consultor(a) deberá realizar las siguientes actividades:
1. Reunirse en forma individual y/o grupal con el responsable y los investigadores del Informe
sobre Desarrollo Humano del PNUD para acordar todos los detalles relativos a la redacción
y edición del texto (notas de pie de página, referencias bibliográficas, vocabulario técnico,
etc.)
2. Editar cada uno de los dos textos (1- Informe sobre Desarrollo Humano y 2- Línea de Base),
incluyendo los cuadros, gráficos, bibliografía, presentación, es decir, la totalidad del texto
que entrará a impresión.
4. PRODUCTOS DE LA CONSULTORÍA
Bajo la supervisión del Coordinador del proyecto, la consultoría deberá realizar la edición de los
siguientes documentos:
Producto 1.- Producto 1.- Edición del primer capítulo del documento “Informe sobre desarrollo
humano” y del primer capítulo del informe “capacidades institucionales en GAD”
Producto 2.- Edición del documento” Informe sobre desarrollo humano”
Producto 3.- Edición del documento “Capacidades institucionales en GAD - Línea de base”
Cada uno de los productos a ser editados deberá ser presentado en formato digital (Word) de
acuerdo con las siguientes características:
Hoja: Tamaño carta
Tipo de letra: Arial de 11 puntos
Interlineado: Sencillo
Márgenes:
o
o
o
o
Superior de 2,5 cm
Inferior de 2, 5 cm
Izquierdo de 2,5 cm
Derecho de 2,5 cm
La cotización deberá ser realizada tomando en cuenta el costo por página tomando en cuenta
los siguientes rangos:
-
Hasta 200 páginas
De 201 a 250 páginas
De 251 a 300 páginas
De 301 a 350 páginas
Mayor a 351 páginas
5. REQUISITOS DE FORMACION Y EXPERIENCIA
-
Licenciatura en Ciencias Sociales, jurídicas, económicas, literatura, lingüística o políticas
-
Por lo menos 5 años de experiencia calificada y certificada de servicios de edición y/o de
redacción de documentos instituciones gubernamentales, organismos internacionales u
otros relacionados.
-
Haber realizado la edición de al menos cinco documentos publicados (el consultor deberá
presentar su hoja de créditos).
6. SUPERVISIÓN Y APROBACIÓN DE INFORMES
La supervisión y coordinación de la consultoría estarán a cargo del Coordinador y del Encargado de
difusión del proyecto BOL/84557.
7. MODALIDAD Y DURACION DE LA CONSULTORIA
La consultoría tendrá una duración total de hasta 100 días calendario para el trabajo de edición
solicitado (10 días para el producto 1; 45 días para el producto 2 y 45 días para el tercer producto),
que serán computables a partir de la entrega de cada uno de los documentos para su edición por
parte del Proyecto BOL/84558, para lo cual se emitirá en el momento de la entrega de cada uno de
los documentos una Orden de Proceder específica.
El consultor podrá realizar su trabajo desde el lugar de su residencia y podrá coordinar sus
actividades vía internet o vía telefónica.
8. FORMA DE PAGO
El pago de cada producto será efectuado una vez recibido el texto editado (y validado el trabajo de
edición en cuanto a su calidad).
PRODUCTO
Producto 1.- Edición
del primer capítulo del
documento “Informe
sobre
desarrollo
humano” y del primer
capítulo del informe
“Capacidades
institucionales
en
GAD - Línea de base”
Producto 2.- Edición
del
documento
”Informe
sobre
desarrollo humano”
Producto 3.- Edición
del
documento
“Capacidades
institucionales
en
GAD - Línea de base”
MONTO DE PAGO
%
PLAZO
100% del total del
producto
A los 10 días de
entregados
los
documento por el
Proyecto
100% del total del
producto
A los 45 días de
entregado
el
documento por el
Proyecto
100% del total del
producto
A los 45 días de
entregado
el
documento por el
Proyecto
OBSERVACIONES
Cada uno de los
pagos, será realizado a
la
entrega
del
documento
final
aprobado
por
la
Coordinación
del
proyecto BOL/84558
9. LUGAR Y CONDICIONES DE TRABAJO
El consultor deberá contar con los medios necesarios en su domicilio u oficina propia para el
desarrollo de sus productos, debiendo coordinar actividades con el equipo del Proyecto.
10. PROPUESTA ECONOMICA
PROPUESTA ECONÓMICA
Los proponentes deberán hacer conocer el costo correspondiente al trabajo de edición de cada
página dentro las características y rangos señalados en el punto 4 PRODUCTOS DE LA
CONSULTORIA (Requisito indispensable para el proceso de evaluación).
11. METODOLOGÍA DE EVALUACIÓN
Ver criterios en la página siguiente
Nota: El proyecto de acuerdo a sus propios intereses se reserva el derecho de realizar o no la edición de la
totalidad de los productos, en caso de no hacerlo, el proyecto BOL/84558 comunicará al consultor la
interrupción de los trabajos y cancelara por la totalidad de los trabajos avanzados.
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
El Puntaje Mínimo para habilitarse a la evaluación económica es de 49 puntos
Profesionales:
Formación académica: Licenciatura
Experiencia: de acuerdo a TDRs.
Formación académica
Licenciatura en Ciencias Sociales, jurídicas,
del profesional
económicas o políticas (indispensable),
Máximo 30 puntos
70 PUNTOS
MAXIMO
PUNTOS
10 puntos
- Por lo menos 5 años de experiencia calificada y
certificada de servicios de edición y/o de redacción
de
documentos
para
instituciones
gubernamentales, organismos internacionales u
otros relacionados.
Experiencia l del
profesional
20 puntos
- Por menor número de años se otorgarán 3
puntos por cada año
- Haber realizado la edición de al menos cinco (5)
documentos publicados (textos, folletos, libros).
- Por menor número de publicaciones se otorgarán
5 puntos por documento.
40 puntos
Nota.- Según la definición de la UNESCO, cualquier
publicación impresa y que cuente con 50 o más
páginas califica como libro.)
Propuesta Económica (30 puntos)
30 PUNTOS
El precio más bajo será calificado con el máximo de 30 puntos. Los precios
mayores, se calificarán de acuerdo a la siguiente fórmula:
EE =
Donde:
EE= Evaluación económica
PEMB= Propuesta económica más baja
Pei= Propuesta económica del proponente i
PEMB
Pei
x 30
30
70