DME, DMS, DMM

Transcripción

DME, DMS, DMM

Lenntech
[email protected]
CATÁLOGO GRUNDFOS
www.lenntech.com
DME, DMS, DMM
Digital Dosing
Contenido
Datos generales
Construcción
Gama de trabajo, DME, DMS, DMM
DME, DMS
DIGITAL DOSINGTM
DMM
Nomenclatura
Códigos
página
página
página
página
página
página
3
4
4
5
6
6
Plano seccionado, DMM
Construcción
Especificación de material
página
página
página
página
página
página
página
página
página
7
8
9
9
10
12
15
16
17
Plano seccionado, DME
Construcción
Materiales
Plano seccionado, DMS
Construcción
Materiales
página
página
página
página
página
página
18
18
18
19
19
19
Dimensiones
Panel de control de montaje frontal
Panel de control de montaje lateral
página
página
20
20
página
página
21
22
página
página
página
página
23
24
25
26
página
página
página
página
página
página
página
27
27
28
28
29
30
31
Datos técnicos
Selección de bomba
Funciones
Resumen de funciones
Gama de capacidad
Funcionamiento, DMM-B
Funcionamiento, DMM-AR
Panel de control
Modos de funcionamiento
Esquema de conexiones
2
DMM
34
página
36
página
página
37
38
página
página
39
41
página
43
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
página
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
59
61
62
64
65
66
67
68
69
Datos técnicos
DMM, 50 Hz
DMM, 60 Hz
Selección de bomba
Gama estándar
Gama no estándar
Construcción
Gama estándar, DME
Gama no estándar, DME
Gama estándar, DMS
Gama no estándar, DMS
página
Dimensiones
Gama de capacidad
Funcionamiento, DME
Funcionamiento, DMS
Panel de control
Control de la dosificación
Bloqueo del panel de control
DME
DMS
32
33
33
Curvas características
DMM
DME, DMS
Funciones
página
página
página
Líquidos bombeados
Lista de líquidos bombeados
Accesorios
Plano general
Kit de instalación
Cable y clavija
Tubos
Válvula de pie
Válvula de inyección
Válvula multifuncional
Controlador de dosificación
Indicador de caudal
Conexiones intermedias
Conexiones para la bomba
Tubería de aspiración rígida
Unidad de control de nivel
Válvula de contrapresión y alivio
Conjunto de válvula
Válvula de purga automática
Amortiguador de pulsaciones
Dispositivo para cebado
Tanque
Agitador manual
Agitador eléctrico
Consola mural
Medidor de caudal
[email protected] - Tel.+31(0)15-261.09.00
www.lenntech.com - Fax.+31(0)15-261.62.89
Datos generales
DME, DMS, DMM
Gama de trabajo
p
[bar]
DME, DMS, DMM
20
18
16
DME
14
12
DME
8
6
DMM
DMS
4
2
0
0
1
2.5
4
7.5
12
18.5
48
100
99
200 260
500
750 990
Q [l/h]
TM01 8939 3301Gama de trabajo, DME, DMS, DMM.
10
3
Datos generales
DME, DMS
Menos variantes para cubrir las necesidades
TM02 0138 1102 - TM02 0139 1102
DME, DMS
DIGITAL DOSINGTM
Digital Dosing es la marca bajo la que Grundfos comercializa dos gamas de bombas dosificadoras:
Ajuste exacto y fácil
El operario puede fácilmente instalar y ajustar la bomba
para que descargue exactamente la cantidad del líquido
de dosificación necesaria en la aplicación. En la pantalla,
el ajuste de la bomba se lee directamente en ml/h o l/h,
impulso o lote, y el modo de funcionamiento se identifica fácilmente mediante iconos.
Tecnología única
Un accionamiento único y control mediante microprocesador garantizan que los líquidos de dosificación se
descarguen con precisión y con impulsos bajos, incluso
cuando la bomba esté funcionando con líquidos de alta
viscosidad o de desgasificación. En vez del ajuste tradicional de la longitud de la carrera, la capacidad de la
DME se ajusta mediante regulación automática de la
velocidad del motor paso a paso durante la carrera de
descarga y mediante velocidad fija de la carrera de aspiración, garantizando una mezcla óptima y uniforme. La
capacidad de la DMS se ajusta mediante regulación
automática de la frecuencia de la carrera.
4
El potente motor paso a paso, una relación de reducción
de 1:1000 y una interfase de control completa, incluyendo
• control completo por impulsos,
• control de lote por impulsos,
• control de lote por temporizador interno,
• control analógico 4-20 mA,
• control de nivel y
• módulo de comunicación fieldbus
garantizan que las 5 bombas DME cubren la gama de 0 a
48 litros por hora y hasta 18 bar. La alimentación multitensión garantiza que la misma bomba trabaja con
precisión, independientemente del suministro de red
(100-240 V, 50-60 Hz).
La versión DMS con motor síncrono y relación de reducción de 1:100 (consta de 4 tamaños de bomba y 2
versiones de control) cubre la gama de 0 a 12 l/h. Las
bombas DMS-A tienen interfase de control externa por
impulso, analógico 4-20 mA y de nivel; la versión DMS-B
no lleva interfase de control externa.
Las bombas DME y DMS tienen un cabezal de dosificación de diafragma con válvula de purga, así como
válvulas de bola de aspiración y descarga integradas.
Las bombas llevan cable eléctrico y enchufe de alimentación.
Para más información, ver página 7 en adelante.
Datos generales
DMM
DMM
DMM-AR
TM02 0134 1102 - TM02 0135 1102
DMM-B
Las bombas dosificadoras DMM incorporan un cabezal
de dosificación de diafragma con válvulas de bola de
aspiración y descarga.
La carrera del diafragma la genera un motor externo,
refrigerado por ventilador mediante un engranaje de
tornillo sin fin en una caja de engranajes lubricada con
aceite.
La capacidad se ajusta mediante el mando de la caja de
engranajes. Las bombas DMM-AR también permiten
ajustar la capacidad mediante la unidad de control.
Gracias a su panel de control de fácil manejo, con pulsadores y pantalla, las bombas DMM-AR ofrecen también
un fácil acceso a un gran número de modos de funcionamiento y posibilidades de ajuste de las bombas.
Las características estándar de las bombas DMM-AR son
entradas de control por impulsos, analógico de 0/4-20
mA y de doble nivel, una entrada de arranque/parada,
así como una salida de alarma.
Las bombas DMM-AR llevan cable y enchufe de alimentación.
Para más información, ver página 27 en adelante.
5
Datos generales
DME, DMS, DMM
Nomenclatura
Códigos
Ejemplo
Tipo
Ejemplo
A - PP / E / C - F - 1 1 1G F
Versión de control
A Estándar
AR Estándar + relé de alarma
AP Estándar + Profibus
AG Estándar + GENIbus
B Básica
Material del cabezal de dosificación
PP Polipropileno
PV PVDF
SS Acero inoxidable 1.4401
(DME, DMS)
Acero inoxidable 1.4571 (DMM)
Material de juntas
E EPDM
V FKM
T PTFE
A Centellen C
H CSM
Material de bolas de válvula
C Cerámica
SS Acero inoxidable 1.4401
G Vidrio
Posición del panel de control
F Montaje frontal
S Montaje lateral
X Sin panel de control
Tensión de alimentación
1 1 x 230 V, 50 Hz
2 1 x 120 V, 60 Hz
3 1 x 100-240 V, 50-60 Hz
4 3 x 230/400 V, 50 Hz
5 3 x 230/460 V, 60 Hz
7 3 x 575 V, 60 Hz
8 1 x 100 V, 50/60 Hz
9 1 x 200 V, 50/60 Hz
Válvulas
1 Válvula estándar
2 Válvula de muelle
Conexión de aspiración/descarga
1 Tubería 6/9 mm
Tubería 4/6 mm
suministrada con la bomba
2 Tubería 6/9 mm
Tubería 6/12 + 9/12 mm
suministrada con la bomba
3 Tubería 4/6 mm
4 Tubería 6/9 mm
5 Tubería 6/12 mm
6 Tubería 9/12 mm
7 Abrazadera de manguera d.6 mm
P Abrazadera de manguera d. 25 mm
A Roscada Rp 1/4
B Roscada Rp 3/8
C Roscada Rp 1/2
D Roscada Rp 1
E Cementada d.10 mm
F Cementada d.12 mm
G Cementada d.16 mm
H Cementada d.20 mm
I
Cementada d.25 mm
J Cementada d.32 mm
K Cementada d.40 mm
L Brida DN 15
M Brida DN 25
Enchufe de alimentación
F UE (Schuko)
B EE.UU., Canadá 120 V
G Reino Unido
I
Australia, Nueva Zelanda,
Taiwán
E Francia, Bélgica, Suiza
J Japón
X Sin enchufe
DME 2 - 18 A - PP / E / C - F - 1 1 1G F
Capacidad máxima [l/h]
Presión máxima [bar]
Código versión de control
Código material cabezal de
dosificación
Código material juntas
Código material bolas de válvula
Código posición panel de control
Código tensión de alimentación
Código válvulas
Código conexión aspiración/descarga
Código enchufe
Marca Hecker
6
Funciones
DME, DMS
DME
DMS
DMS-A
DME, DMS
DMS-B
Funciones
TM01 8943 0900
TM01 8941 0900
TM01 8941 0900
Funcionamiento, ver página 9
Control interno de la frecuencia de la carrera
z
Control interno de la velocidad de la carrera
z
z
z
Panel de control, ver página 10
Ajuste de la capacidad en litros, mililitros o
galones americanos
z
z
z
Pantalla con luz de fondo y pulsadores
z
z
z
Menú de configuración fácil con opciones de idiomas
z
z
z
Botón on/off
z
z
z
Botón de cebado (velocidad máxima temporal)
z
z
z
Luz testigo verde para indicación de funcionamiento
z
z
z
Luz testigo roja para indicación de fallo
z
z
z
Función de bloqueo para el panel de control
z
z
z
Montaje lateral
z
z
Montaje frontal
z
z
z
Control manual
z
z
z
Control externo por impulsos
z
z
Control externo analógico 4-20 mA
z
z
Control de lote por temporizador
z
Control de lote por impulsos
z
Modos de funcionamiento, ver página 12
Funciones, ver página 13
Control de dosificación
z
z
Conexión para control de doble nivel
z
z
Calibración de la bomba para la instalación actual
z
z
z
Anticavitación (velocidad de aspiración reducida)
z
Limitación de capacidad
z
Contadores de carreras, horas de funcionamiento y on/off
z
z
z
Comunicación vía bus (versiones AP y AG)
z
Entradas y salidas, ver página 17
Entrada para control por impulsos
z
z
Entrada para control analógico de 4-20 mA
z
z
Entrada para control de doble nivel o
arranque/parada externo
z
z
Salida de relé de alarma (versión AR)
z
z
Alimentación, ver página 14
Alimentación multitensión
z
7
Funciones
DME, DMS
Gama de capacidad
p
[bar]
DME, DMS
20
18
16
DME 2-18
14
12
10
DME 8-10
8
6
DMS 2-11
DME 12-6
4
2
DMS 4-7
DMS 8-5
DMS 12-3
DME 19-6
DME 48-3
0
0
1
2.5
4
7.5
12
18.5
48
La capacidad máx. está disponible a cualquier contrapresión,
si la bomba ha sido calibrada para la instalación en cuestión.
8
TM01 8940 0900
Q [l/h]
Funciones
DME, DMS
Funcionamiento, DME
El motor paso a paso controlado electrónicamente de las
bombas DME permite un control óptimo de la velocidad
de la carrera. Como se muestra en la siguiente figura, la
duración de cada carrera de aspiración es constante,
mientras que la duración de cada carrera de descarga
varía según la capacidad ajustada, con lo que se
consigue un caudal de descarga óptimo en cualquier
situación de funcionamiento. Las ventajas son las
siguientes:
• La bomba está siempre funcionando con la máxima
longitud de la carrera, independientemente de la capacidad ajustada, para conseguir que la precisión, el
cebado y la aspiración sean óptimos.
• Dosificación uniforme y constante, que asegura una
relación de mezcla óptima en el punto de inyección.
• Considerable reducción de los aumentos repentinos
de presión, lo que evita la tensión mecánica en el diafragma, tubos, conexiones y otras piezas de dosificación expuestas a fugas y desgaste.
• La instalación resulta menos afectada cuando funciona con tuberías de aspiración y descarga largas.
• Dosificación más fácil de líquidos muy viscosos y que
contengan gases.
El control óptimo de dosificación mostrado a continuación, tiene lugar con cualquier modo de funcionamiento.
• Una gama de capacidad de 1:1.000 para cada tamaño de bomba.
Ajuste de
capacidad
100%
Descarga
duración
Aspiración
Descarga
Aspiración
Descarga
10%
duración
Aspiración
TM01 8944 0900
duración
50%
Funcionamiento, DMS
El motor síncrono controlado electrónicamente de las
bombas DMS ofrece casi las mismas ventajas que los
motores de las DME. Como se muestra en la siguiente
figura, las velocidades de las carreras de aspiración y de
descarga son constantes, mientras que la frecuencia de
la carrera varía según el ajuste de la capacidad. El movimiento senoidal del diafragma ofrece las siguientes
ventajas:
• Una gama de capacidad de 1:100 para cada tamaño
de bomba.
• La bomba siempre funciona con la longitud máxima
de la carrera, independientemente de la capacidad
ajustada, para conseguir que la precisión, cebado y
aspiración sean óptimos.
• Dosificación más fácil de líquidos muy viscosos y que
contengan gases.
Ajuste de
capacidad
100%
• Reducción de los aumentos repentinos de presión, lo
que evita la tensión mecánica en el diafragma, tubos,
conexiones y otras piezas de dosificación expuestas a
fugas y desgaste.
• La instalación resulta menos afectada cuando funciona con tuberías de aspiración y descarga largas.
Descarga
duración
Aspiración
Descarga
duración
50%
Descarga
duración
10%
Aspiración
TM01 8945 0900
Aspiración
9
Funciones
DME, DMS
Panel de control
Funciones de las luces testigo y de la salida de
alarma
Pantalla
LCD
Estado
Navegación/
ajustes
Luz
testigo
verde
Luz
testigo
roja
Pantalla
Encendida
Apagada
Indicación
normal
ml/h
Bomba funcionando
Menú/
aceptar
Salida de
alarma
1
Luz
testigo verde
Navegación/
ajustes
Luz
testigo roja
Botón de cebado
TM01 8946 1202
Botón on/off
100%
Ajustada a parada
Fallo de la bomba
Bomba funcionando,
nivel bajo de sustancia
química1
TM01 8941 0900
Apagada
Indicación
normal
Encendida EEPROM
Tanque vacío2
Señal analógica < 2 mA
Apagada
Apagada
Apagada
1 2 3
NC NO C
Encendida
Apagada
Apagada
La bomba no dosifica
lo suficiente según la
señal del controlador
de dosificación3
Encendida
Sobrecalentamiento
Apagada
Encendida
Encendida
Encendida
Encendida
Encendida
Indicación
normal
Indicación
normal
Indicación
normal
Indicación
normal
TEMP
MÁX
TM01 8949 0900
1 Sólo versión de control AR.
2 Requiere conexión a sensores de nivel.
3 Requiere activación de la función de control de dosificación y
conexión de un controlador de dosificación a la bomba.
Panel de control de montaje lateral (no DMS-B).
Botón de cebado
El panel de control de la bomba incluye un botón 100% .
Pulsar este botón si se requiere la capacidad máxima
durante un corto período de tiempo, por ejemplo,
durante el arranque. Al soltar el botón, la bomba vuelve
automáticamente al modo de funcionamiento anterior.
Cuando se pulsan simultáneamente los botones 100% y
, la bomba puede ajustarse para que funcione con la
capacidad máx. durante un número determinado de
segundos. Los segundos restantes se mostrarán en la
pantalla. Esta función es muy útil cuando se esté
lavando la bomba. El valor máximo es de 300 segundos.
Pulsar
para parar la bomba antes de que pase el
tiempo fijado.
10
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Fallo del suministro
eléctrico
Panel de control de montaje frontal.
Intermitente Apagada
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
Funciones
DME, DMS
Menú
Las bombas dosificadoras DME y DMS tienen un menú
de sencillo manejo que se activa al pulsar el botón
.
Durante el arranque, todos los textos aparecerán en
inglés, pero se puede escoger entre 10 idiomas diferentes, ver página 14.
D68.eps
El siguiente ejemplo es de una bomba DME.
11
Funciones
DME, DMS
20 mA =
0 mA =
20 mA =
0 mA =
20 mA =
0-20:
Control manual
Gama de ajustes, DME:
DME 2:
DME 8:
DME 12:
DME 19:
DME 48:
2,5 ml/h 7,5 ml/h 12 ml/h 18,5 ml/h 48 ml/h -
2,5 (1,8*) l/h
7,5 (5,6*) l/h
12 (9*) l/h
18,5 (14,5*) l/h
48 (37*) l/h
*Las cifras entre paréntesis indican la capacidad máxima
cuando está activada la función de anticavitación.
Gama de ajustes, DMS:
DMS 2:
DMS 4:
DMS 8:
DMS 12:
25 ml/h 40 ml/h 75 ml/h 120 ml/h -
2,5 l/h
4 l/h
7,5 l/h
12 l/h
La limitación de la capacidad máxima, ver página 13,
influirá en la capacidad. El 100% (20 mA) corresponde a
la capacidad máxima o a la limitación de capacidad ajustada.
100
80
60
40
4-20 mA
signal
Señal
de 4-20
mA
20
0
0
4
8
12
16
20
Señal de entrada [mA]
Control de lote por temporizador
Control por impulsos
Sólo DME.
Sólo DME y DMS-A.
La bomba está dosificando según una señal externa de
impulsos, por ejemplo, de un medidor de caudal.
No hay una relación directa entre los impulsos y las
carreras de dosificación. La bomba calcula automáticamente su velocidad óptima para asegurar que se dosifica
la cantidad requerida para cada impulso. La cantidad
que se tenga que dosificar se ajusta en ml/impulso. La
bomba ajusta su velocidad y/o frecuencia de la carrera
dependiendo de dos factores:
• frecuencia de los impulsos externos y
• cantidad ajustada por impulso.
Gama de ajustes, DME:
DME 2:
DME 8:
DME 12:
DME 19:
DME 48:
20-0:
Capacidad máxima [%]
La bomba está dosificando constantemente según la
cantidad ajustada en l/h o ml/h mediante los botones
y
. Cambia automáticamente entre las unidades
de medición.
0%.
0%.
100%.
100%.
0%.
TM01 8218 0100
0.000018 ml/impulso 0.000069 ml/impulso 0.000111 ml/impulso 0.000204 ml/impulso 0.00530 ml/impulso -
4 ml/impulso
15 ml/impulso
24 ml/impulso
37 ml/impulso
96 ml/impulso
La bomba está dosificando la cantidad ajustada en lotes
con la capacidad máxima o con la limitación de la capacidad ajustada. El tiempo transcurrido hasta la primera
dosificación (NX) y los intervalos siguientes (IN) puede
ajustarse en minutos, horas y días. El límite de tiempo
máximo es de 9 días, 23 horas y 59 minutos (9:23:59). El
valor más bajo aceptable es de 1 minuto. IN debe ser
superior al tiempo necesario para llevar a cabo un lote. Si
IN es inferior al tiempo necesario, no se tendrá en cuenta
el siguiente lote. En el caso de fallo de suministro, la
cantidad de dosificación ajustada, el tiempo IN y el
tiempo NX restante quedan guardados. Al volver a
conectar el suministro, la bomba arrancará con el
tiempo NX que tenía a la hora del fallo de suministro. De
esta manera el ciclo del temporizador continuará, pero
se atrasará conforme a la duración del fallo de suministro.
Cantidad por lote
Gama de ajustes, DMS:
0,00230 ml/impulso 0,00370 ml/impulso 0,00695 ml/impulso 0,01110 ml/impulso -
50 ml/impulso
80 ml/impulso
150 ml/impulso
240 ml/impulso
t
TM01 8942 0900
DMS 2:
DMS 4:
DMS 8:
DMS 12:
NX
Control analógico de 4-20 mA
IN
Sólo DME y DMS-A.
La bomba está dosificando según una señal analógica
externa. La cantidad dosificada es proporcional al valor
de entrada en mA.
4-20 (por defecto):
20-4:
12
4 mA =
20 mA =
4 mA =
0%.
100%.
100%.
Gama de ajustes:
DME 2:
DME 8:
DME 12:
DME 19:
DME 48:
0,23 ml/lote 0,69 ml/lote 1,11 ml/lote 2,04 ml/lote 5,3 ml/lote -
5 l/lote
15 l/lote
24 l/lote
37 l/lote
96 l/lote
Funciones
DME, DMS
Control de lotes por impulsos
1. Utilizar las características de dosificación suave y
uniforme de la bomba a caudales bajos, ver página 9,
para conseguir:
Sólo DME.
La bomba está dosificando la cantidad ajustada en lotes
con capacidad máxima o con la limitación de capacidad
ajustada. La cantidad se dosifica cada vez que la bomba
recibe un impulso externo. Si la bomba recibe nuevos
impulsos antes de finalizar el lote, estos impulsos se
ignorarán.
Gama de ajustes:
DME 2:
DME 8:
DME 12:
DME 19:
DME 48:
0.23 ml/lote 0.69 ml/lote 1.11 ml/lote 2.04 ml/lote 5.3 ml/lote -
5 l/lote
15 l/lote
24 l/lote
37 l/lote
96 l/lote
– mejor mezcla química,
– mejor dosificación a través de tuberías de descarga
largas, y
– mejor dosificación de líquidos de alta viscosidad.
2. Mejorar la dosificación de líquidos que contengan
gases. El motivo es que el volumen desplazado (1) es
mucho mayor en relación con el volumen no desplazado (2) en una bomba grande que en una pequeña.
1
1
Esta función ofrece la posibilidad de reducir la capacidad
máxima (CAP. MÁX.). Influye sobre las funciones en las
que la bomba está funcionando normalmente a capacidad máxima. En condiciones de funcionamiento
normal, la bomba no puede funcionar a una capacidad
superior a la indicada en la pantalla. Esto no se refiere al
botón de cebado. Mediante esta función puede ajustarse
una bomba grande para que actúe como una bomba
mucho más pequeña. Junto con la gama de capacidad de
1:1.000, la finalidad de esta función es:
0
4
8
12
h
l/
4
=
16
20
[mA]
TM01 9638 2700
Sólo DME.
da
d
Limitación de la capacidad máxima
Q [l/h]
48
44
40
36
32
28
24
20
16
12
8
4
0
pa
ci
1,8 l/h
5,6 l/h
9 l/h
14,5 l/h
37 l/h
ca
DME 2:
DME 8:
DME 12:
DME 19:
DME 48:
ad
Cuando se selecciona esta función, la capacidad máxima
se reduce como se indica a continuación:
de
• en caso de que haya una altura de aspiración grande.
cid
• en caso de que haya una tubería de aspiración larga,
n
• al bombear líquidos de desgasificación,
Ejemplo:
Una DME 48 recibe una señal de entrada de 12 mA de un
instrumento de control, produciéndose una salida del 50
% (de acuerdo con la curva analógica en página 12) y una
capacidad de 24 l/h. Se produce una situación nueva, en
la que sólo es necesario dosificar 2 l/h. La limitación de la
capacidad máxima se ajusta a 4 l/h. La bomba aún recibe
una señal de 12 mA, lo que hace que la salida sea del 50
% y el caudal de 2 l/h.
ció
• al bombear líquidos de alta viscosidad,
De esta forma es posible, por ejemplo, utilizar una
bomba DME 48 para dosificar una cantidad muy
pequeña de líquido sin cambiar la señal de entrada. Ver
el siguiente ejemplo:
ca
pa
Cuando se selecciona esta función, la bomba amplía y
suaviza su carrera de aspiración, con lo que se obtiene un
cebado más suave.
La función de anticavitación se emplea:
de
Sólo DME.
4. Adaptar la bomba a un control de señal de 4-20 mA,
en el que 4 mA corresponde al 0% y 20 mA a la capacidad máxima ajustada.
Lim
ita
Anticavitación
Bomba grande
lim
ita
ci ó
n
Impulso
Bomba pequeña
3. Cubrir diversas necesidades con un solo tamaño de
bomba.
n
Impulso
2
Si
t
TM01 8947 0900
2
TM02 0158 3301
Cantidad por lote
La limitación de la capacidad máxima también reducirá
la velocidad de la bomba en el control de lote por temporizador, control de lote por impulsos y durante la calibración cuando la bomba normalmente funciona al máximo
de su capacidad.
13
Funciones
DME, DMS
Calibración
Alimentación multitensión
Tras el arranque, las bombas dosificadoras pueden calibrarse para la instalación actual, para asegurar que el
valor mostrado (mililitros o litros) sea el correcto. El
programa de calibración del menú de configuración facilita la calibración.
Sólo DME.
Contadores
La bomba DME incorpora una función de alimentación
multitensión. Esta función independiza la bomba de las
variaciones de tensión y frecuencia del suministro eléctrico. Gama de funcionamiento: 1 x 120-240 V, 50-60 Hz.
Control de nivel
La bomba puede mostrar contadores no rearmables
para:
Sólo DME y DMS-A.
La bomba puede conectarse a una unidad de control de
nivel para controlar el nivel de la sustancia química del
tanque.
• "Cantidad"
Cantidad dosificada acumulada en litros o galones
americanos.
La bomba puede reaccionar a dos señales de nivel. La
siguiente tabla muestra las reacciones de la bomba a las
señales del sensor.
• "Carreras"
Número acumulado de carreras de dosificación.
• "Horas"
Número acumulado de horas de funcionamiento.
Sensores de nivel
Reacción de la bomba
Sensor superior activado
•
•
•
La luz testigo roja está encendida.
La bomba está funcionando.
El relé de alarma está activado
Idiomas
Sensor inferior activado
•
•
•
La bomba está parada.
El relé de alarma está activado
El texto de la pantalla puede mostrarse en uno de los
siguientes idiomas, que puede seleccionarse en el menú
de configuración:
Sólo versión de control AR.
Comunicación vía bus
• inglés
Sólo DME.
• alemán
La bomba está disponible con un módulo incorporado
para la comunicación vía bus con los sistemas GENIbus
(versión AG) o Profibus (versión AP). Estos módulos
permiten realizar un control y ajuste a distancia a través
del sistema fieldbus.
• "Encendido"
Número acumulado de las veces que se ha conectado
el suministro eléctrico.
• francés
• italiano
• español
• portugués
• holandés
• sueco
• finlandés
• danés
• checo
• eslovaco
• polaco
• ruso.
Purga integrada
Válvula de purga
14
TM01 8420 5099
Las bombas dosificadoras DME y DMS incorporan una
válvula de purga. La válvula facilita en gran medida el
cebado de la bomba durante el arranque. La válvula de
purga debe conectarse al tanque mediante un tubo de
PVC de 4/6 mm.
Funciones
DME, DMS
Control de la dosificación
Se refiere a todas las DME y DMS-AR
carrera de dosificación medida
Controlador montado en la
aspiración (DME y DMS)
Controlador montado en la descarga
(sólo DMS)
El controlador de dosificación está diseñado para
controlar la dosificación de líquidos que pueden
ocasionar acumulación de gases en el cabezal de dosificación, parando por lo tanto el proceso de dosificación,
incluso si la bomba todavía está funcionando. Para cada
carrera de dosificación medida, el controlador de dosificación da una señal de impulso a la entrada de nivel para
que la bomba pueda comparar las carreras de dosificación realizadas (desde un sensor interno de carreras) con
las carreras físicas medidas externamente (desde el
controlador de dosificación). Si una carrera externa de
dosificación no se mide junto con la carrera interna de
dosificación, esto se considera como un fallo que puede
haber sido ocasionado por un tanque vacío o gas en el
cabezal de dosificación.
Controlador montado en el tubo de
dosificación.
En el tubo de descarga: DMS
En el tubo de aspiración DME y DMS
TM02 2029 3201 - TM02 2030 3201 - TM02 2031 3201
Lógico:
Si se realizan dos carreras de dosificación incorrectas, la
bomba seguirá funcionando, pero cambiará a modo de
alarma, al igual que ocurre en el caso de "nivel bajo". La
luz testigo roja estará encendida y la salida de alarma, si
la hay, se activará (versión AR).
El contador se rearma para cada carrera correcta y si hay
salida de alarma, ésta se desactivará.
Funcionamiento con válvula de purga:
El controlador de dosificación debe conectarse a la
entrada de nivel (pins 2 y 3). Esta entrada debe configurarse para controlar la dosificación. Por lo tanto no
puede utilizarse como entrada de nivel. Cuando la
entrada esté ajustada para controlar la dosificación y se
ha conectado y ajustado un controlador de dosificación,
la función de control de dosificación está activa.
Definiciones:
• Carrera correcta de dosificación: Un impulso del controlador de dosificación corresponde a la señal de la
carrera interna dentro de un periodo de tiempo aceptable.
• Carrera incorrecta de dosificación: No hay impulso
del controlador de dosificación que corresponde a la
señal de carrera interna dentro de un periodo de
tiempo aceptable (la bomba no funciona).
TM02 2048 3301
Cuando se utiliza con una bomba DME, el controlador
sólo funcionará si está montado en la aspiración de la
bomba. Cuando se utiliza con una bomba DMS, el
controlador funcionará también si está montado en la
descarga de la bomba.
Utilizando una válvula de purga automática (ver página
61) junto con el controlador de dosificación y una salida
de alarma (versión de control AR) se puede conseguir
una solución automática para líquidos que pueden
ocasionar acumulación de gases. La salida de alarma
puede de ese modo activar la válvula de purga, que
purgará automáticamente el gas acumulado en el
cabezal de dosificación. Cuando el cabezal esté purgado,
la bomba empieza a bombear de nuevo, la salida de
alarma se desactiva y la válvula de purga se cierra.
15
Funciones
DME, DMS
Bloqueo del panel de control
• En el modo por impulso, ajustar la cantidad a dosificar en ml/impulso. La capacidad actual está indicada
en litros por hora (l/h) o mililitros por hora (ml/h).
Se refiere a todas las DME y DMS
Se pueden bloquear los botones del panel de control
para evitar un funcionamiento erróneo de la bomba. La
función de bloqueo puede ajustarse a "ON" u "OFF". El
ajuste por defecto es "OFF".
• Para la calibración, ajustar la cantidad a dosificar en
ml por 100 carreras.
Debe introducirse un código PIN para cambiar de "OFF" a
"ON". Cuando se selecciona "ON" por vez primera, "----"
aparecerá en la pantalla. Si ya se ha introducido un
código, éste aparecerá al intentar cambiar a "ON". Se
puede volver a introducir este código o cambiarlo.
• En "CANTIDAD" del menú "CONTADORES", la cantidad
dosificada está indicada en litros.
Unidades
• En los modos de temporizador y lote, ajustar la cantidad a dosificar en litros (l) o mililitros (ml).
Unidades de medición americanas:
• En los modos manual y analógico, ajustar la cantidad
a dosificar en galones por hora (gph).
Se refieren a todas las bombas DME y DMS
• En el modo por impulso, ajustar la cantidad a dosificar en ml/impulso. La capacidad actual está indicada
en galones por hora (gph).
Pueden seleccionarse unidades métricas (litro/mililitro)
y unidades americanas (galones/mililitro).
• Para la calibración, ajustar la cantidad a dosificar en
ml por 100 carreras.
Unidades de medición métricas:
• En los modos de temporizador y lote, ajustar la cantidad a dosificar en galones (gal).
• En los modos manual y analógico, ajustar la cantidad
a dosificar en litros por hora (l/h) o mililitros por hora
(ml/h).
• En "CANTIDAD" del menú "CONTADORES", la cantidad
dosificada está indicada en galones americanos (gal).
3x
Pantalla de
funcionamiento
El dibujo anterior muestra todos los ajustes posibles:
Las entradas de nivel y parada pueden cambiarse de NO
(normalmente abierta) a NC (normalmente cerrada). Si
se cambian, las entradas deben puentearse durante
funcionamiento normal.
Pantalla de
funcionamiento
Para la entrada analógica debe seleccionarse uno de los
siguientes tipos de señal:
• 4-20 mA (por defecto)
• 20-0 mA
• 0-20 mA
• 20-4 mA.
Ver también "Analógico" en página 12.
16
Funciones
DME, DMS
Ver los datos de entrada/salida en páginas 21 y 22.
"NO" negro
"NC" azul
"COM" marrón
Código del cable de control:
Cable de 2 m: 96 44 04 47
Cable de 5 m: 96 44 04 48
TM01 8422 5001
Código del cable de nivel:
Cable de 2 m: 96 44 04 50
Cable de 5 m: 96 44 04 51
Tanque vacío
Nivel bajo
Entrada de control
Número
Color
Función
1
2
3
4
5
Marrón
Blanco
Azul
Negro
Gris
(-) Entrada de impulsos1
No se usa
(+) Entrada de impulsos 1 (-) Entrada de 4-20 mA2
(+) Entrada de 4-20 mA2
Entrada de nivel
Número
Color
Función

1
2
3
4
Marrón
Blanco
Azul
Negro
(-) Nivel bajo 3
(-) Tanque vacío/parada bomba
(+) Nivel bajo/tanque vacío3
0 (no se usa)
1 En modo analógico la entrada de impulsos funciona como una entrada de parada (contacto cerrado = parada).
2 En modo manual, impulso, temporizador y lote, la entrada analógica funciona como una entrada de parada (contacto cerrado = parada).
3 Esta entrada puede cambiarse a entrada de control de dosificación, ver página 15.
Nota: Las entradas de nivel y parada pueden cambiarse de NO (normalmente abierta) a NC (normalmente cerrada), ver página 16.
17
Construcción
DME
Plano seccionado, DME
1 16
26
15
14
13
24
2
17
18
4
5
3
6
7
10 11 12
8
9
25
23
TM01 9994 3600
20 19 22 21
Construcción
Materiales
La DME es una bomba de diafragma, accionada por
motor, que consta de los siguientes componentes principales:
Pos.
Cabezal de dosificación:. Diseñado con un mínimo de
espacio libre para optimizar la capacidad de cebado y
desaireación. El cabezal de dosificación incorpora alojamientos para válvulas.
Válvulas: Válvula de aspiración de doble bola y válvula
de descarga de bola única. Válvulas de muelle están
disponibles bajo pedido.
Válvula de purga: Para el cebado y la desaireación, con
conexión para tubo de 4/6 mm.
Conexiones: Conexiones resistentes y de fácil utilización
para tuberías, roscas de tuberías o cementaciones de
tuberías de varios tamaños.
Opciones de materiales
Placa posterior
PPO 20% fibra vidrio
2
Diafragma
EPDM con refuerzo en textil
y recubierto de PTFE
3
Válvula completa
-
4
Junta tórica
EPDM/FKM
5
Cuerpo de válvula
PP/PVDF/acero inoxidable 1.4401
6
Bola de válvula
Cerámica/acero inoxidable 1.4401
7
Disco de asiento de válvula
EPDM/FKM
8
Anillo de asiento de válvula
9
Conexión completa
-
Cono/pieza roscada/
10
pieza de cementación
PP/PVDF/acero inoxidable
1.4401/PVC
11 Anillo de fijación
PP/PVDF
12 Tuerca de unión
13 Tornillo válvula de purga
PP/PVDF
14 Bola, válvula de purga
15 Junta tórica válvula de purga
EPDM/FKM
Diafragma: Diafragma de EPDM reforzado con fibra de
textil y revestimiento de PTFE, diseñado para una larga
vida.
16 Caja
18 Cabezal dosificación
Placa posterior: Con cámara de separación, diafragma de
seguridad y orificio de drenaje.
19 Correa de transmisión
Goma, reforzada con poliamida
20 Biela de conexión
Acero
Unidad de accionamiento: Con biela de conexión con el
diafragma, cigüeñal, correa de transmisión y motor paso
a paso, todo ello montado en un resistente armazón.
Caja: Contiene la unidad de accionamiento, los componentes electrónicos, el panel de control y varias
conexiones eléctricas.
18
Descripción
1
17 Cable de alimentación/alarma Goma
21 Sensor Origo
-
22 Cigüeñal
Acero
23 PCB potencia
-
24 PCB funcionamiento
-
25 Motor paso a paso
-
26 Armazón
Aluminio
Construcción
DMS
Plano seccionado, DMS
1 16
26
21
15
14
13
24
2
17
18
4
5
3
6
7
10 11 12
8
9
25
23
TM01 9995 3600
20 19 22
Construcción
La bomba DMS es una bomba de diafragma, accionada
por motor, que consta de los siguientes componentes
principales:
Cabezal de dosificación:. Diseñado con un mínimo de
espacio libre para optimizar la capacidad de cebado y
desaireación. El cabezal de dosificación incorpora alojamientos para válvulas.
Válvulas: Válvula de aspiración de doble bola y válvula
de descarga de bola única. Válvulas de muelle están
disponibles bajo pedido.
Válvula de purga: Para el cebado y la desaireación, con
conexión para tubo de 4/6 mm.
Conexiones: Conexiones resistentes y de fácil utilización
para tuberías, roscas de tuberías o cementaciones de
tuberías de varios tamaños.
Diafragma: Diafragma de EPDM reforzado con fibra de
textil y revestimiento de PTFE, diseñado para una larga
vida.
Placa posterior: Con cámara de separación, diafragma de
seguridad y orificio de drenaje.
Unidad de accionamiento: Con biela de conexión con el
diafragma, cigüeñal, correa de transmisión y motor
síncrono, todo ello montado en un resistente armazón.
Caja: Contiene la unidad de accionamiento, los componentes electrónicos, el panel de control y varias
conexiones eléctricas (DMS-A).
Materiales
Pos.
Descripción
1
Placa posterior
2
Diafragma
EPDM con refuerzo en textil
y recubierto de PTFE
-
3
Válvula completa
4
Junta tórica
EPDM/FKM
5
Cuerpo de válvula
6
Bola de válvula
7
Disco de asiento de válvula
EPDM/FKM
8
Junta tórica de asiento de
válvula
9
Conexión completa
-
Cono/pieza roscada/
10
pieza de cementación
PP/PVDF/acero inoxidable
1.4401/PVC
11 Anillo de fijación
PP/PVDF
12 Tuerca de unión
13 Tornillo válvula de purga
PP/PVDF
14 Bola, válvula de purga
15 Junta tórica válvula de purga
EPDM/FKM
16 Caja
17 Cable de alimentación/alarma
Goma
18 Cabezal dosificación
19 Correa de transmisión
Goma, reforzada con poliamida
20 Biela de conexión
Acero
Muelle auxiliar carrera
21
dosificación
-
22 Cigüeñal
Acero
23 PCB potencia
-
24 PCB funcionamiento
-
25 Motor síncrono
-
26 Armazón
Aluminio
19
Dimensiones
DME, DMS
Panel de control de montaje frontal
110
B
160
100%
98
TM01 8953 1202
C
D
ml/h
A
50
Panel de control de montaje lateral
130
B
110
160
100%
98
Tipo de bomba
20
DME 2
DMS 2
A
50
DME 8
DMS 8
DMS 4
TM01 8954 1202
C
D
ml/h
DME 12
DMS 12
DME 19
DME 48
A [mm]
137
192
B [mm]
239
294
C [mm]
36
15
D [mm]
168
188
Datos técnicos
DME
DME
Bomba
DME 2
DME 8
DME 12
DME 19
DME 48
Capacidad máxima sin anticavitación 1 [l/h]
2,5
7,5
12
18,5
48
Capacidad máxima con anticavitación 1 [l/h]
1,8
5,6
9
14,5
37
18
10
6
6,2
2,6
Frecuencia máxima de carreras 2 [carrerras/min]
180
180
180
151
151
Altura de aspiración máxima al cebar con válvulas mojadas [m]
1,8
3
3
3
3
Viscosidad máxima con válvulas de muelle 3 [mPas] (=cP)
500
500
500
500
100
Viscosidad máxima sin válvulas de muelle 3 [mPas] (=cP)
200
200
200
200
100
2,3
3,4
3,4
43,5
55
77
Altura de aspiración máxima durante el funcionamiento [m]
Datos de
funcionamiento
6
Temperatura del líquido [°C]
0-50
Temperatura ambiente [°C]
0-45
Exactitud de repetibilidad
Peso y tamaño
±1%
Peso [kg]
2,3
2,3
Diámetro del diafragma [mm]
28
38
Tensión de alimentación [V]
1 x 100-240V, 50-60 Hz
Consumo eléctrico máximo [A]
Datos eléctricos
Entrada de señal
Salida de señal
a 100 V
0,27
0,35
a 230 V
0,16
0,26
Consumo máximo de potencia P1 [W]
16,2
22,1
Grado de protección
IP 65
Clase de aislamiento
F
Tensión suministrada a la entrada del sensor de nivel [VDC]
5
Tensión suministrada a la entrada de impulsos [VDC]
5
Tiempo mínimo entre impulsos
(de lado positivo a lado positivo) [ms]
3,3
Impedancia en la entrada analógica de 4-20 mA [Ω]
250
Resistencia en bucle máxima en el circuito de señal
de impulsos [Ω]
350
Resistencia en bucle máxima en el circuito de señal de nivel [Ω]
350
Carga máxima de la salida de alarma, a carga óhmica [A]
Tensión máxima para la salida de alarma [V]
Homologaciones
1 Independientemente de la contrapresión si la bomba está calibrada para la
2
250
CE, VDE, METI
instalación actual.
2 La frecuencia máxima de la carrera varía en función de la calibración.
3 Altura de aspiración máxima: 1 metro.
21
Datos técnicos
DMS
DMS
Bomba
Capacidad máxima 1 [l/h]
DMS 2
DMS 4
DMS 8
DMS 12
2,5
4
7,5
12
11
7
5,4
3,4
3
3
38
42,5
2
Frecuencia máxima de carreras [carreras/min]
180
Altura de aspiración máxima durante el funcionamiento [m]
Datos de
funcionamiento
Altura de aspiración máxima al cebar con válvulas mojadas [m]
2
Viscosidad máxima con válvulas de muelle 3 [mPas] (=cP)
500
3 [mPas] (=cP)
200
Viscosidad máxima sin válvulas de muelle
Peso y tamaño
6
1,8
Temperatura del líquido [°C]
0-50
Temperatura ambiente [°C]
0-45
Precisión de repetibilidad
±1%
Peso [kg]
2,3
Diámetro del diafragma [mm]
28
32
1 x 230 V -13%/+10%, 50 Hz
Tensión de alimentación
Datos eléctricos
Consumo eléctrico máximo [A]
1 x 120 V -12%/+8%, 60 Hz
1 x 100 V ±6%, 50/60 Hz
a 100 V
0,2
a 230 V
0,09
Consumo máximo de potencia P1 [W]
Entrada de señal
Salida de señal
20
IP 65
F
Tensión suministrada a la entrada del sensor de nivel [VDC]
5
Tensión suministrada a la entrada de impulsos [VDC]
5
Tiempo mínimo entre impulsos
(de lado positivo a lado positivo) [ms]
3,3
Impedancia en la entrada analógica [Ω]
250
Resistencia en bucle máxima en el circuito de la señal
de impulsos [Ω]
350
Resistencia en bucle máxima en el circuito de la señal de nivel [Ω]
350
Carga máxima de la salida de alarma, a carga óhmica [A]
Tensión máxima para la salida de alarma [V]
2
250
Homologaciones
CE, VDE, METI
1 Independientemente de la contrapresión si la bomba está calibrada para la
instalación actual.
2 La frecuencia máxima de la carrera varía en función de la calibración.
3 Altura de aspiración máxima: 1 metro.
22
Selección de bomba
DME
Gama estándar, DME
Alimentación:
1 x 100-240 V, 50-60 Hz
(alimentación multitensión).
UE (Schuko).
De doble bola en la aspiración, de bola única en la descarga.
Enchufe de alimentación:
Válvulas:
Capacidad Presión
máxima máxima
[bar]
[l/h] 1
2,5
(1,8)
Materiales 2
Cabezal de
bomba
Juntas
Bolas de
válvula
PP
EPDM
Cerámica
4/6, 6/9
PP
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
PVDF
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
Acero inox.
1.4401
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
18
PP
PP
7,5
(5,6)
Acero inox.
1.4401
PP
PP
Cerámica
4/6, 6/9
4/6, 6/9
FKM
Cerámica
FKM
Acero inox.
1.4401
EPDM
FKM
Cerámica
Cerámica
4/6, 6/9
Rp 1/4
4/6, 6/9
4/6, 6/9
Posición del
panel de control
Nombre del tipo
(versión A)4
Sin relé
de alarma
(versión A)
Con relé
de alarma
(versión AR)
Frontal
DME 2-18 A-PP/E/C-F-3111F
96 43 48 79
96 43 48 85
Lateral
DME 2-18 A-PP/E/C-S-3111F
96 43 48 82
96 43 48 88
Frontal
DME 2-18 A-PP/V/C-F-3111F
96 44 39 81
96 44 39 87
Lateral
DME 2-18 A-PP/V/C-S-3111F
96 44 39 84
96 44 39 90
Frontal
DME 2-18 A-PV/V/C-F-3111F
96 43 48 99
96 43 49 05
Lateral
DME 2-18 A-PV/V/C-S-3111F
96 43 49 02
96 43 49 08
96 43 74 29
Frontal
DME 2-18 A-SS/V/SS-F-31AAF
96 43 74 23
Lateral
DME 2-18 A-SS/V/SS-S-31AAF
96 43 74 26
96 43 74 32
Frontal
96 43 48 80
96 43 48 86
Lateral
96 43 48 83
96 43 48 89
Frontal
96 44 39 82
96 44 39 88
Lateral
96 44 39 85
96 44 39 91
Frontal
96 43 49 00
96 43 49 06
Lateral
96 43 49 03
96 43 49 09
Frontal
96 43 74 24
96 43 74 30
Lateral
96 43 74 27
96 43 74 33
Frontal
96 43 48 81
96 43 48 87
Lateral
96 43 48 84
96 43 48 90
Frontal
96 44 39 83
96 44 39 89
Lateral
96 44 39 86
96 44 39 92
Frontal
96 43 49 01
96 43 49 07
Lateral
96 43 49 04
96 43 49 10
Frontal
96 43 74 25
96 43 74 31
Lateral
96 43 74 28
96 43 74 34
FKM
Cerámica
Acero inox.
1.4401
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
PP
EPDM
Cerámica
6/9,
9/12
Frontal
96 43 48 91
96 43 48 95
Lateral
96 43 48 93
96 43 48 97
PP
FKM
Cerámica
6/9,
9/12
Frontal
96 44 39 93
96 44 39 97
Lateral
96 44 39 95
96 44 39 99
PVDF
FKM
Cerámica
6/9,
9/12
Frontal
96 43 49 11
96 43 49 15
Lateral
96 43 49 13
96 43 49 17
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 3/8
Frontal
DME 19-6 A-SS/V/SS-F-31BBF
96 43 74 35
96 43 74 39
Lateral
DME 19-6 A-SS/V/SS-S-31BBF
96 43 74 37
96 43 74 41
Cerámica
6/9,
9/12
Frontal
96 43 48 92
96 43 48 96
Lateral
96 43 48 94
96 43 48 98
Cerámica
6/9,
9/12
Frontal
96 44 39 94
96 44 39 98
Lateral
96 44 39 96
96 44 40 00
FKM
Cerámica
6/9,
9/12
Frontal
96 43 49 12
96 43 49 16
Lateral
96 43 49 14
96 43 49 18
FKM
Acero inox.
1.4401
Frontal
DME 48-3 A-SS/V/SS-F-31BBF
96 43 74 36
96 43 74 40
Lateral
DME 48-3 A-SS/V/SS-S-31BBF
96 43 74 38
96 43 74 42
4/6, 6/9
6,2
Acero inox.
1.4401
PP
PP
48
(37)
FKM
Cerámica
6
PVDF
18,5
(14,5)
EPDM
10
PVDF
12
(9)
Código
Conexión
3
EPDM
FKM
2,6
PVDF
Acero inox.
1.4401
Rp 3/8
1 Los valores entre paréntesis son capacidades máximas si se ha seleccionado la función de anticavitación.
2 Ver la lista de líquidos bombeados enpágina 43.
3 Los tamaños subrayados son las conexiones montadas en la fábrica; las otras se suministran con la bomba como estándar.
Las conexiones 4/6, 6/9 y 9/12 son adaptadores de compresión para diámetros interiores/exteriores de tubos, indicados en mm.
Las conexiones Rp 1/4 y 3/8 tienen rosca interior para la conexión a tuberías.
4 También disponible en versión AR.
23
Selección de bomba
DME
Gama no estándar, DME
Ejemplo en negrita: DME 2-18 A-SS/V/SS-F-32AAF
Capacidad
y presión
máximos2
[l/h] - [bar]
Versión
de control
Ver página 7
Materiales del cabezal
de bomba, juntas y bolas
de válvula
Cabezal de bomba:
PP = Polipropileno
PV = PVDF
SS = Acero inox. 1.4401
Posición del
panel de control
F = Frontal
S = Lateral
Tensión
del motor
3=
1 x 100-240 V,
50-60 Hz
Válvulas
1 = Estándar
2 = De muelle
Juntas:
E = EPDM
V = FKM
Bolas de válvula:
C = Cerámica
Conexión de aspiración
y descarga
1 = Tubo 4/6+6/9
2 = Tubo 6/9+6/12+9/12
3 = Tubo 4/6
4 = Tubo 6/9
5 = Tubo 6/12
6 = Tubo 9/12
T = Tubo 0,125"/0,25"
R = Tubo 0,25"/0,375"
S = Tubo 0,375"/0,5"
A = Roscada Rp 1/4
B = Roscada Rp 3/8
V = Roscada NPT 1/4"
Y = Roscada NPT 3/8"
E = Cementación d.10
F = Cementación d.12
Enchufe de
alimentación
F = UE
B = USA+
CAN, 120 V
G = UK
I = AU
E = CH
J = JP
DME
2-18
-F-S-
3
SS/V/SS
-F-
SS/E/SS
-S-
3
PP/E/C
PP/V/C
PV/E/C
PV/V/C
-F-S-
3
-F-S-
3
PP/E/C
PP/V/C
PV/E/C
PV/V/C
8-10
12-6
A
AR
AP1
AG1
19-6
48-3
A
AR
AP1
AG1
1
2
1
2
3
4
5
6
T
R
S
A (PVC)
E (PVC)
F (PVC)
1
2
3
4
5
6
T
R
S
A (PVC)
E (PVC)
F (PVC)
F
B
G
I
E
J
1
A
A
F
B
V
Y
B
V
Y
B
G
I
E
J
1
2
2
4
5
6
A
E
F
2
4
5
6
A
E
F
F
B
G
I
E
J
1
2
A
B
V
Y
A
B
V
Y
F
B
G
I
E
J
PP/E/SS
PP/V/SS
PV/E/SS
PV/V/SS
2
PP/E/SS
PP/V/SS
PV/E/SS
PV/V/SS
SS/V/SS
SS/E/SS
1 Bombas con módulo de comunicación con un bus, verpágina 14.
2 2-18: 2,5 l/h, 18 bar
8-10: 7,5 l/h, 10 bar
12-6: 12 l/h, 6 bar
19-6: 18,5 l/h, 6,2 bar
48-3: 48 l/h, 2,6 bar
24
Selección de bomba
DMS
Gama estándar, DMS
Alimentación:
Enchufe de alimentación:
Válvulas:
1 x 230 V, 50 Hz.
UE (Schuko).
De doble bola en la aspiración, de bola única en la descarga
Materiales 2
Capacidad Presión Versión
máxima máxima de control Cabezal
Bolas de
Juntas
[l/h]
[bar]
1
de bomba
válvula
A
AR
2,5
11
B
A
AR
4
7
B
A
AR
7,5
5,4
B
A
AR
12
3,4
B
1
Código
Conexión
Posición del
panel de control
3
PP
EPDM
Cerámica
4/6, 6/9
PP
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
PVDF
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
Acero inox.
1.4401
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
PP
PP
PVDF
Acero inox.
1.4401
EPDM
FKM
FKM
FKM
Cerámica
Cerámica
Cerámica
Acero inox.
1.4401
4/6, 6/9
4/6, 6/9
4/6, 6/9
Rp 1/4
PP
EPDM
Cerámica
4/6, 6/9
PP
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
PVDF
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
Acero inox.
1.4401
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
PP
PP
PVDF
Acero inox.
1.4401
EPDM
FKM
FKM
FKM
Cerámica
Cerámica
Cerámica
Acero inox.
1.4401
4/6, 6/9
4/6, 6/9
4/6, 6/9
Rp 1/4
PP
EPDM
Cerámica
4/6, 6/9
PP
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
PVDF
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
Acero inox.
1.4401
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
PP
PP
PVDF
Acero inox.
1.4401
EPDM
FKM
FKM
FKM
Cerámica
Cerámica
Cerámica
Acero inox.
1.4401
4/6, 6/9
4/6, 6/9
4/6, 6/9
Rp 1/4
Frontal
DMS 2-11 B-SS/V/SS-F-11AAF
96 43 74 82
-
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Frontal
Frontal
DMS 4-7 A-PP/E/C-F-1111F
DMS 4-7 A-PP/E/C-S-1111F
DMS 4-7 A-PP/V/C-F-1111F
DMS 4-7 A-PP/V/C-S-1111F
DMS 4-7 A-PV/V/C-F-1111F
DMS 4-7 A-PV/V/C-S-1111F
DMS 4-7 A-SS/V/SS-F-11AAF
DMS 4-7 A-SS/V/SS-S-11AAF
DMS 4-7 B-PP/E/C-F-1111F
DMS 4-7 B-PP/V/C-F-1111F
DMS 4-7 B-PV/V/C-F-1111F
96 43 74 52
96 43 74 53
96 44 39 71
96 44 39 72
96 43 74 60
96 43 74 61
96 43 74 68
96 43 74 69
96 43 74 75
96 44 39 78
96 43 74 79
96 44 69 67
96 44 69 68
96 44 69 69
96 44 69 70
96 44 69 71
96 44 69 72
96 44 69 73
96 44 69 74
-
Frontal
96 43 74 83
-
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Frontal
Frontal
96 43 74 54
96 43 74 55
96 44 39 73
96 44 39 74
96 43 74 62
96 43 74 63
96 43 74 70
96 43 74 71
96 43 74 76
96 44 39 79
96 43 74 80
96 44 69 75
96 44 69 76
96 44 69 77
96 44 69 78
96 44 69 79
96 44 69 80
96 44 69 81
96 44 69 82
-
96 43 74 84
-
4/6, 6/9
4/6, 6/9
4/6, 6/9
96 43 74 56
96 43 74 57
96 44 39 75
96 44 39 76
96 43 74 64
96 43 74 65
96 43 74 72
96 43 74 73
96 43 74 77
96 44 39 80
96 43 74 81
96 44 69 51
96 44 69 52
96 44 69 53
96 44 69 54
96 44 69 55
96 44 69 56
96 44 69 57
96 44 69 58
-
Rp 1/4
Frontal
96 43 74 85
-
4/6, 6/9
PP
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
PVDF
FKM
Cerámica
4/6, 6/9
Acero inox.
1.4401
FKM
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
FKM
Cerámica
Cerámica
Cerámica
Cerámica
Acero inox.
1.4401
Con relé
de alarma
(versión AR)
96 44 69 59
96 44 69 60
96 44 69 61
96 44 69 62
96 44 69 63
96 44 69 64
96 44 69 65
96 44 69 66
-
Frontal
EPDM
EPDM
FKM
FKM
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Frontal
Frontal
Sin relé
de alarma
(versión A)
96 43 74 50
96 43 74 51
96 44 39 69
96 44 39 70
96 43 74 58
96 43 74 59
96 43 74 66
96 43 74 67
96 43 74 74
96 44 39 77
96 43 74 78
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Lateral
Frontal
Frontal
Frontal
PP
PP
PP
PVDF
Acero inox.
1.4401
Nombre del tipo
(versiones A4 y B)
Ver descripción de versiones de control enpágina 7.
2 Ver lista de líquidos bombeados en página 43.
3 Los tamaños subrayados son las conexiones montadas en la fábrica; las otras se suministran con la bomba como estándar. 4/6 y 6/9 son
adaptadores de compresión para diámetros interiores/exteriores de tubos, indicados en mm.
Las conexiones Rp ¼ tienen una rosca interior para la conexión a tuberías.
4 También disponible en versión AR.
25
Selección de bomba
DMS
Gama no estándar, DMS
Ejemplo en negrita: DMS 4-7 A-PP/V/C-S-1244F
Capacidad
y presión
máximos2
[l/h] - [bar]
Versión
de control
Ver página 7
de bomba, juntas y
bolas de válvula
Cabezal de bomba:
PP = Polipropileno
PV = PVDF
Posición del
panel de control
F = Frontal
S = Lateral
Juntas:
E = EPDM
V = FKM
Tensión
del motor
1=
1 x 230 V,
50 Hz
2=
1 x 120 V,
60 Hz
Válvulas
1 = Estándar
2 = De muelle
Bolas de válvulas:
C = Cerámica
Conexión de
aspiración/descarga
1 = Tubo 4/6+6/9
2 = Tubo 6/9+6/12+9/12
3 = Tubo 4/6
4 = Tubo 6/9
5 = Tubo 6/12
6 = Tubo 9/12
T = Tubo 0,125"/0,25"
R = Tubo 0,25"/0,375"
S = Tubo 0,375"/0,5"
A = Roscada Rp 1/4
B = Roscada Rp 3/8
E = Cementación d.10
F = Cementación d.12
Enchufe de
alimentación
F = UE
B = USA + CAN, 120 V
G = UK
I = AU
E = CH
J= JP
DMS
2-11
PP/E/C
4-7
PP/V/C
8-5
12-3
PV/V/C
PV/E/C
PV/V/C
AAR
B
-F-
-S-
1
2
1
2
PP/E/SS
PP/V/SS
PV/E/SS
PV/V/SS
1
2
3
1
2
3
4
4
5
6
T
R
S
A (PVC)
E (PVC)
F (PVC)
5
6
T
R
S
A (PVC)
E (PVC)
F (PVC)
B
G
I
E
J
SS/V/SS
SS/E/SS
-F-S-
1
2
1
2
A
B
V
Y
A
B
V
Y
F
B
G
I
E
J
PP/E/C
PP/V/C
PV/E/C
PV/V/C
-F-
1
2
1
2
1
2
3
4
5
6
T
R
S
A (PVC)
E (PVC)
F (PVC)
1
2
3
4
5
6
T
R
S
A (PVC)
E (PVC)
F (PVC)
F
B
G
I
E
J
-F-
1
2
1
2
A
B
V
Y
A
B
V
Y
F
B
G
I
E
J
PP/E/SS
PP/V/SS
PV/E/SS
PV/V/SS
SS/V/SS
SS/E/SS
2 2-11: 2,5 l/h, 11 bar
4-7: 4 l/h, 7 bar
8-5: 7,5 l/h, 5,4 bar
12-3: 12 l/h, 3,4 bar
26
F
Funciones
DMM
TM01 8965 0900
TM01 8966 0900
DMM-AR
DMM-B
Funcionamiento, ver página 28
Ajuste de la longitud de la carrera
z
Ajuste de la frecuencia de la carrera
z
z
Panel de control, ver página 29
Pantalla y pulsadores
z
Botón on/off
z
Luz testigo verde para indicación de funcionamiento
z
Luz testigo verde para indicación de control externo
z
Luz testigo roja para indicación de fallo
z
Modos de funcionamiento, ver página 30
Control manual
z
Control por impulsos con multiplicación y división de impulsos
z
Control analógico de 0/4-20 mA
z
z
Funciones, ver página 30
Control de nivel
z
Frecuencia máxima permisible de la carrera
z
Entradas y salidas, ver página 31
Entrada para control por impulsos
z
Entrada para control analógico de 0/4-20 mA
z
Entrada para control de doble nivel
z
Entrada para interruptor on/off externo
z
Salida de alarma
z
Gama de capacidad
(ver curvas detalladas en página 34).
p
[bar]
DMM-AR
DMM
12
DMM-B
10
160-10
6
290-8
260-10
210-10
8
440-5
4-10
8-10
15-10
23-10
48-10
72-10
155-4
110-5
390-6
640-5
990-4
2
0
0
4
8
15
23
48
72
110
160
210
290
390
640
990
Q [l/h]
TM01 8967 3100
4
27
Funciones
Dosing pumps
DMM
Funcionamiento, DMM-B
TM02 0134 1102
En el modelo DMM-B, la capacidad se fija mediante el
ajuste de la longitud de la carrera en el mando de la caja
de cambios. Como se muestra en la figura siguiente, la
frecuencia de la carrera es constante, mientras que la
longitud de la carrera se ajusta.
Ajuste de la
Descarga
capacidad
duración
100%
Aspiración
Descarga
50%
duración
Descarga
duración
10%
Aspiración
TM01 8963 0900
Aspiración
Funcionamiento, DMM-AR
TM02 0135 1102
En el modelo DMM-AR, la capacidad puede fijarse mediante el ajuste de la longitud de la carrera en el mando
de la caja de cambios y de la frecuencia de la carrera en
la unidad de control. La unidad de control controla la frecuencia de la carrera, arrancando y deteniendo el motor
según el ajuste de la frecuencia de la carrera. La figura siguiente muestra dos ejemplos:
1. La bomba está funcionando a una capacidad del 100
%, con la máxima longitud y frecuencia de la carrera.
2. La bomba está funcionando a una capacidad del 25 %,
con el 50 % de la longitud y el 50 % de la frecuencia de
la carrera.
Ajuste de la
capacidad
Descarga
100%
duración
Aspiración
Descarga
duración
Aspiración
28
TM01 8964 0900
25%
Funciones
Control panel
DMM
Panel de control
Sólo DMM-AR.
Luz testigo roja para indicación
de funcionamiento
Navegación y ajustes
Luz testigo verde para indicación
de control externo
Arranque/parada de
la bomba
Luz testigo roja para
indicación de fallo
Selección del modo
de funcionamiento
Pantalla
Conexión para
control externo
Conexión para cable de señal
con conector M12 para
arranque/parada externo.
Conexión para cable de señal
con conector M12 para sensor
de nivel
Entrada roscada de cable
para el cable de
alimentación
Entrada roscada de cable para el
cable de alimentación del motor
TM01 4839 5001
Entrada roscada de
cable para salida de
alarma
Funciones de las luces testigo y de salida de alarma
Estado
Luz testigo
verde
Luz testigo
roja
Bomba
funcionando
Encendida
Apagada
Ajustada a parada
Salida de
alarma
1 2 3
NC NO C
Intermitente
Apagada
1 2 3
NC NO C
Fallo de la bomba
Apagada
Encendida
1 2 3
NC NO C
Fallo de la
alimentación
Bomba
funcionando, nivel
bajo de sustancia
química
Tanque vacío
Apagada
Apagada
1 2 3
NC NO C
Encendida
Encendida
1 2 3
NC NO C
Apagada
Encendida
1 2 3
NC NO C
Señal analógico
< 3 mA
Apagada
Encendida
1 2 3
NC NO C
Requiere conexión a sensores de nivel.
29
Funciones
DMM
Control de nivel
Sólo DMM-AR.
Control manual
La bomba está dosificando constantemente según la
longitud de la carrera ajustada. Gracias a su panel de
control, el modelo DMM-AR también permite ajustar la
frecuencia de la carrera.
Control por impulsos
Sólo DMM-AR.
La bomba puede conectarse a una unidad de control de
nivel para controlar el nivel de la sustancia química del
tanque.
La bomba puede reaccionar a dos señales de nivel. La
siguiente tabla muestra las reacciones de la bomba a las
señales del sensor.
Sensores de nivel
Reacción de la bomba
La bomba está dosificando según una señal de impulsos
externa, por ejemplo un medidor de caudal.
Sensor superior activado
•
•
•
El número de carreras de la bomba por impulso (multiplicación) puede ajustarse entre 1:1 y 1:64, y el número de
impulsos por carrera (división), entre 64:1 y 1:1.
Sensor inferior activado
•
•
•
La bomba está funcionando.
El relé de alarma está activado.
La bomba está parada.
El relé de alarma está activado.
Control analógico de 0/4-20 mA
Frecuencia máxima permisible de la carrera
Sólo DMM-AR.
Sólo DMM-AR.
En el caso de dosificación con una señal analógica, seleccionar una longitud de carrera y una señal de entrada:
0-20 mA ó 4-20 mA.
La frecuencia máxima de la carrera de la bomba puede
limitarse, por ejemplo para adaptar el funcionamiento
de la bomba a una señal analógica de 0/4-20 mA sin
reducir la longitud de la carrera.
La frecuencia de la carrera de la bomba será proporcional
a la señal de entrada, según la curva que se muestra a
continuación.
80
60
0-
40
20
m
A
4
20
0
-2
A
m
0
0
4
8
12
Señal de entrada [mA]
16
20
TM01 8969 0900
Frecuencia de la carrera [%]
100
Si se ha ajustado la frecuencia máxima permisible de la
carrera, el 100 % (20 mA) corresponderá al valor ajustado.
30
Funciones
DMM
Ver los datos de entrada/salida en página 37.
Relé de alarma
(NC) Marrón
(NO) Negro
2
(Com) Azul
Arranque/parada
de la bomba
1
2
3
4
1
3
4
Código del cable de nivel,
arranque y parada:
Cable de 2 m: 96 44 04 50
Cable de 5 m: 96 44 04 51
Código del cable de
control:
Cable de 2 m: 96 44 04 47
Cable de 5 m: 96 44 04 48
1
2
3
2
1
3
4
4
TM02 0677 5001
Tanque
Nivel bajo vacío
Entrada de control
Número
Color
Función
1
2
3
4
Marrón
Blanco
Azul
Negro
No se usa
No se usa
(+) Entrada de impulsos,
(+) entrada de 4-20 mA
(-) Entrada de impulsos,
(-) entrada de 4-20 mA
Entrada de nivel
Número
Color
Función
1
2
3
4
Marrón
Blanco
Azul
Negro
(-) Nivel bajo
(-) Tanque vacío/parada bomba
(+) Nivel bajo/tanque vacío
( ) Tierra (opcional)
Arranque/parada del motor (contacto cerrado = motor parado)
Número
Color
Función
1
2
3
4
Marrón
Blanco
Azul
Negro
No se usa
No se usa
Arranque/parada de la bomba
31
Construcción
DMM
DMM 4 a DMM 155
Válvula
estándar
Válvula de
muelle
1
12
12
13
20
21
14
10
21
3
19
10
8
18
15
2
16
Conexión a
tubo
TM01 9580 3200
17
Conexión
roscada
DMM 160 a DMM 390
Válvula
estándar
Válvula de
muelle
12
12
11
11
20
13
14
21
21
10
1
3
10
19
8
18
2
Conexión
roscada
TM01 8970 3200
Conexión a
tubo
32
Construcción
DMM
DMM 440 a DMM 990
1
8
2
4
20
14
22
3
4
6
4
TM01 8971 3200
5
Construcción
Las bombas DMM de Grundfos son bombas dosificadoras mecánicas de diafragma. Están accionadas por un
motor externo refrigerado por ventilador, conectado a
un engranaje de reducción de tornillo sin fin de una sola
etapa. Las carreras las genera una excéntrica que mueve
el diafragma mediante un émbolo de muelle. La carrera
de inyección la acciona la excéntrica, y la carrera de aspiración, el retroceso del muelle.
Las bombas están diseñadas para ofrecer capacidades de
entre 4 y 990 l/h y una presión máxima de 10 bar. Las
bombas llevan una cámara de separación que, en caso de
fallo del diafragma, evita que el líquido bombeado
inunda la unidad de la bomba u otros componentes del
sistema.
Especificación de material
Pos.
Descripción
1
Motor
-
2
Diafragma
EPDM con refuerzo en textil,
cubierto de PTFE
3
Válvula completa
-
4
Junta tórica
EPDM/FKM
PP/acero inoxidable 1.4571
5
Cuerpo de válvula
6
Asiento de válvula
8
Cabezal de dosificación
10
Junta de válvula
CSM/FKM/Centellen C1/PTFE
11
Junta de válvula
12
Junta de válvula
13
Válvula de doble bola
-
14
Válvula de muelle
-
15
Tuerca de unión
16
Anillo de fijación
PP
17
Tuerca de unión, tubo
PP
18
Tuerca de unión, conexión
roscada
19
Unidad de control
(sólo DMM-AR)
GKAlSi12/PPO
20
Muelle
Hastelloy
21
Bola
Cerámica/vidrio/PTFE/
acero inoxidable 1.4401
22
Disco de válvula
PVDF/acero inoxidable 1.4571
1 Centellen C es marca Hecker.
33
DMM 4-101
DMM 8-101
ml/carrera
ml/carrera l/h
TM01 4900 1099
l/h
l/h
ml/carrera
TM01 4905 1099
ml/carrera l/h
TM01 4904 1099
ml/carrera l/h
DMM 155-4
DMM 110-51
l/h
TM01 4907 1099
TM01 4906 1099
ml/carrera l/h
34
DMM 72-10
DMM 48-101
ml/carrera
l/h
TM01 4902 1099
ml/carrera
DMM 23-10
TM01 4903 1099
DMM 15-101
TM01 4901 1099
DMM
DMM
DMM 160-101
l/h
DMM 260-102
DMM 290-81
ml/carrera l/h
ml/carrera
TM01 4910 4701
l/h
DMM 390-62
TM01 4911 1099
TM01 4909 1099
ml/carrera l/h
TM01 4908 1099
DMM 440-5 (Sólo DMM-B)1
ml/carrera l/h
TM01 2191 1498
TM01 4912 1099
l/h
l/h
TM01 2190 1498
l/h
1
Para funcionamiento a 60 Hz el caudal en l/h será un 20 % mayor que
lo indicado en las curvas con la misma longitud de la carrera y presión.
2
No adecuada para funcionamiento a 60 Hz.
TM01 2192 1498
ml/carrera
DMM 210-101
35
Dimensiones
DMM
DMM 160 a DMM 390
DMM 4
36
TM01 9170 1300
TM01 4681 0699
Tipo de bomba
DMM 440 a DMM 990
TM01 4683 0699
DMM 4 a DMM 155
Dimensiones [mm]
A
B
C
D
108
95
212
372
DMM 8
108
95
212
372
DMM 15
108
95
212
372
372
DMM 23
108
95
212
DMM 48
147
103
224
372
DMM 72
147
103
224
372
372
DMM 110
243
117
259
DMM 155
243
117
259
372
DMM 160
278
148
317
486
DMM 210
278
148
317
486
DMM 260
278
148
317
486
DMM 290
318
153
320
486
DMM 390
318
153
320
486
DMM 440
265
225
425
530
DMM 640
265
225
425
530
DMM 990
265
225
425
530
Datos técnicos
DMM
DMM, 50 Hz
DMM
4
8
15
23
48
72
110
155
160
210
260
290
390
440
640
990
Datos mecánicos
Capacidad máxima a presión
máxima
[l/h]
4
7,5
15
23
48
72
107
160
156
208
263
292
393
440
640
990
[ml/carrera]
2,6
2,6
2,6
2,6
8,5
8,5
19
19
36,5
36,5
36,5
51,2
54,5
165
165
165
Presión máxima
[bar]
10
10
10
10
10
10
5
4
10
10
10
8
6
5
5
4
Diámetro del diafragma
[mm]
52
52
52
52
64
64
90
90
120
120
120
150
150
185
185
185
Frecuencia máxima de carreras
[carreras/
min]
26
48
95
142
95
142
95
142
71
95
120
95
120
47
70
101
Altura de aspiración máxima
durante el funcionamiento
[m]
5
5
3,8
2,5
4
3,3
2,5
2
3
2,5
2
2,5
2
3
3
3
Temperatura ambiente máxima [°C]
Temperatura máxima del
líquido
40
[°C]
50
Exactitud de la repetibilidad
±2%
Peso (cabezal de bomba de
plástico)
[kg]
8,2
8,2
8,2
8,2
8,4
8,2
10
10
17
17
17
18
18
38
38
38
acero inoxidable)
[kg]
11
11
11
11
12
12
20
20
22
22
22
26
26
48
48
48
Datos de entradas y salidas (DMM-AR)
Tensión suministrada a la
entrada del sensor de nivel
[VDC]
Resistencia en bucle máxima
en el circuito de señal de nivel
[Ω]
Tensión suministrada al sensor
de impulsos
[VDC]
Resistencia en bucle máxima
en el circuito de impulsos
5
-
350
-
5
-
[Ω]
350
-
Impedancia interna en la
entrada 0/4-20 mA
[Ω]
250
-
Tensión máxima, salida del
relé de alarma
[V]
250
-
Carga máxima de la salida del
relé de alarma
[A]
2
-
Datos del motor estándar (DMM-B)
Tipo de motor estándar
63 RF 0,12/4-71R
K21R 71 64
1400
1430
1410
[V]
3 x 230/400
3 x 230/400
3 x 230/400
Intensidad nominal
[A]
0,76/0,44
1,75/1,0
2,6/1,55
Potencia P2
[kW]
0,25
0,37
0,75
Frecuencia
[Hz]
ABF 63/4B-7R
EB20RW71A4
-
1390
1400
-
Velocidad
[min
Tensión nominal
-1]
80 RF 0,55/4-7
50
IP 55
F
Datos del motor estándar (DMM-AR)
Tipo de motor estándar
-1]
Velocidad
[min
Tensión nominal
[V]
1 x 230
1 x 230
-
Intensidad nominal
[A]
1,3
2,3
-
Potencia P2
[kW]
0,12
0,25
-
Frecuencia
[Hz]
50
-
IP 55
-
F
Homologaciones
CE
37
Datos técnicos
DMM
DMM, 60 Hz
DMM
4
8
15
23
48
72
110
155
160
210
290
440
640
990
Datos mecánicos
Capacidad máxima a presión
máxima
[l/h]
4,8
9
18
23
58
72
128
160
187
250
350
528
768
1188
[ml/carrera]
2,6
2,6
2,6
2,6
8,5
8,5
19
19
36,5
36,5
51,2
165
165
165
Presión máxima
[bar]
10
10
10
10
10
10
5
4
10
10
8
5
5
4
Diámetro del diafragma
[mm]
52
52
52
52
64
64
90
90
120
120
150
185
185
185
26
48
95
142
95
142
95
142
71
95
95
47
70
101
5
5
3,8
2,5
4
3,3
2,5
2
3
2,5
2,5
3
3
3
Frecuencia máxima de la carreras
[carreras/min]
Altura de aspiración máxima
durante el funcionamiento
[m]
Temperatura ambiente máxima
[°C]
Temperatura máxima del líquido
[°C]
40
50
Exactitud de la repetibilidad
±2%
plástico)
[kg]
8,2
8,2
8,2
8,2
8,4
8,2
10
10
17
17
18
38
38
38
Peso (cabezal de bomba de acero
inoxidable)
[kg]
11
11
11
11
12
12
20
20
22
22
26
48
48
48
Datos de entradas y salidas (DMM-AR)
38
Tensión suministrada a la entrada
del sensor de nivel
[VDC]
Resistencia en bucle máxima en el
circuito de la señal de nivel
[Ω]
Tensión suministrada al sensor de
impulsos
[VDC]
Resistencia en bucle máxima en el
circuito de impulsos
Impedancia interna en la entrada
0/4-20 mA
5
-
350
-
5
-
[Ω]
350
-
[Ω]
250
-
Tensión máxima, salida del relé de
alarma
[V]
250
-
Carga máxima de la salida del relé
de alarma
[A]
2
-
Selección de bomba
DMM
Gama estándar
Válvulas, DMM 4 a DMM 390:
Válvulas, DMM 440 a DMM 990:
Capacidad
máx.
[l/h]
4
8
15
23
48
72
110
155
160
210
Presión
máx.
[bar]
De doble bola en la aspiración y descarga.
Disco de válvula de muelle en la aspiración y descarga.
Materiales 2
Versión de
control,
ver página 27
Tensión 1
50 Hz
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
PP
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
PP
10
Bolas de
válvula
Conexión
3
Nombre del tipo
Código
Cabezal
de bomba
Juntas
PP
EPDM
Vidrio
6/9
DMM 4-10 AR-PP/E/G-F-1144F
96 42 94 31
PTFE
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
DMM 4-10 AR-SS/T/SS-F-11AAF
96 44 14 13
EPDM
Vidrio
6/9
DMM 4-10 B-PP/E/G-X-4144X
96 42 94 18
PTFE
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
DMM 4-10 B-SS/T/SS-X-41AAX
96 44 14 14
EPDM
Vidrio
6/9
96 42 94 32
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
96 44 14 21
DMM 8-10 B-PP/E/G-4144X
96 42 94 19
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
PTFE
PP
EPDM
Vidrio
6/9
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
PTFE
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
96 44 14 22
PP
EPDM
Vidrio
6/9
96 42 94 33
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
96 44 32 40
96 42 94 20
10
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
PTFE
PP
EPDM
Vidrio
6/9
DMM 15-10 B-PP/E/G-X-4144X
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
PTFE
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
96 44 33 49
PP
EPDM
Vidrio
6/9
96 42 94 34
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
96 44 14 05
DMM 23-10 B-PP/E/G-X-4144X
96 42 94 21
10
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
PTFE
PP
EPDM
Vidrio
6/9
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
PTFE
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
96 44 14 06
PP
CSM
Cerámica
6/9
DMM 48-10 AR-PP/H/C-F-1144F
96 42 94 35
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
DMM 48-10 AR-SS/A/SS-F-11AAF
96 44 14 16
96 42 94 22
10
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Cerámica
6/9
DMM 48-10 B-PP/H/C-X-4144X
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
DMM 48-10 B-SS/A/SS-X-41AAX
96 44 14 17
PP
CSM
Cerámica
6/9
DMM 72-10 AR-PP/H/C-F-1144F
96 42 94 36
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
DMM 72-10 AR-SS/A/SS-F-11AAF
96 44 14 19
DMM 72-10 B-PP/H/C-X-4144X
96 42 94 23
10
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Cerámica
6/9
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/4
DMM 72-10 B-SS/A/SS-X-41AAX
96 44 14 20
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
DMM 110-5 AR-PP/H/G-F-11CCF
96 42 94 37
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
DMM 110-5 AR-SS/A/SS-F-11CCF
96 44 13 97
96 42 94 24
10
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
DMM 110-5 B-PP/H/G-X-41CCX
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
DMM 110-5 B-SS/A/SS-X-41CCX
96 44 13 98
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 38
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 13 99
Rp 1/2
96 42 94 25
5
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Vidrio
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 00
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 39
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 01
Rp 1/2
96 42 94 26
4
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Vidrio
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 02
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 40
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 03
10
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 27
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 04
10
39
Selección de bomba
Capacidad
máx.
[l/h]
260
290
390
440
Presión
máx.
[bar]
Versión de
control,
ver página 27
Tensión 1
50 Hz
AR
1 x 230 V
10
Materiales 2
Cabezal
de bomba
Juntas
Bolas de
válvula
Conexión
3
Rp 1/2
Nombre del tipo
PP
CSM
Vidrio
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 07
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 28
96 42 94 41
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 08
Rp 1/2
96 42 94 42
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Vidrio
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 09
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 29
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 10
Rp 1/2
96 42 94 43
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
Vidrio
AR
1 x 230 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 11
PP
CSM
Vidrio
Rp 1/2
96 42 94 30
Acero inox.
1.4401
Rp 1/2
96 44 14 12
Rp 1
DMM 440-5 B-PP/H/PV-X-42DDX
96 41 70 58
6
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
Sin
amianto
PP
CSM
PVDF
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
CSM
Acero inox.
1.4571
Rp 1
DMM 440-5 B-SS/H/SS-X-42DDX
96 44 14 15
PP
CSM
PVDF
Rp 1
96 41 70 59
Acero inox.
1.4571
Rp 1
96 44 14 18
640
5
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
CSM
PP
CSM
PVDF
Rp 1
96 41 70 60
990
4
B
3 x 400 V
Acero inox.
1.4571
CSM
Acero inox.
1.4571
Rp 1
96 44 14 25
1 La página 37 contiene más datos sobre el motor.
2 Ver lista de líquidos bombeados enpágina 43.
3 Las conexiones 6/9 son adaptadores de compresión para tubos de 6 mm de diámetro interior y 9 mm de diámetro exterior.
Las conexiones Rp1/4, 1/2 y 1 tienen rosca interior para conexión a la tubería.
40
Código
B
8
5
DMM
Selección de bomba
DMM
Gama no estándar
Ejemplo en negrita: DMM 160-10 AR-PP/H/G-F-12GGF
Capacidad y
presión
máximos
[l/h] - [bar]
Versión de
control
Posición del
de bomba, juntas y
panel de control
bolas de válvula
Ver página 27 PP = Polipropileno
E = EPDM
V = FKM
H = CSM
A = Centellen C6
T = PTFE
G = Vidrio
F = Frontal
X = Sin panel
Tensión
del motor
Válvulas
1 = Estándar
1=
2 = De muelle
1 x 230 V, 50 Hz
4=
3 x 230/400 V, 50 Hz
5=
3 x 230/460 V, 60 Hz
7 = 3 x 575 V, 60 Hz
Conexión de
aspiración y descarga
Enchufe de
alimentación
4 = Tubo 6/9
5 = Tubo 6/12
T = Tubo 0,125’’/0,25’’
R =Tubo 0,25’’/0,375’’
7 = Abrazadera de manguera d.6
P = Abrazadera de manguera d. 25
A = Roscada Rp 1/4
B = Roscada Rp 3/8
C = Roscada Rp 1/2
D = Roscada Rp 1
V = Roscada NPT1/4’’
Y = Roscada NPT 3/8’’
X = Roscada NPT 1/2’’
Z = Roscada NPT 1’’
E = Cementada d.10
F = Cementada d.12
G = Cementada d.16
H = Cementada d.20
I = Cementada d.25
J = Cementada d.32
K = Cementada d.40
L = Brida DN 15
M = Brida DN 25
B = USA +
CAN 120 V
E = CH
F = EU
(Schuko)
G = DK
I = AU
X = Sin enchufe
DMM
4-104
8-104
15-104
23-10
48-104
72-10
AR-
B-
PP/E/G 2
PP/V/G 2
PP/H/G1
PP/E/SS2
PP/V/SS2
PP/H/G1
PP/T/G3
PV/T/C 1
PV/T/T
T/T/T
-F-
1
2
6
1
2
4
5
7
T
R
A
V
E
F
G1
4
5
7
A
E
F
G1
F
B
G
I
E
SS/V/SS3
SS/T/SS3
SS/E/SS3
SS/A/SS1
-F-
1
2
6
1
2
A
V
7
A
7
F
B
G
I
E
PP/E/G 2
PP/V/G 2
PP/H/G1
PP/E/SS2
PP/V/SS2
PP/H/G1
PP/T/G3
PV/T/C 1
PV/T/T
T/T/T
-X-
1
2
4
5
6
7
1
2
4
5
7
T
R
A
V
E
F
G 1
4
5
7
A
E
F
G 1
X
SS/V/SS3
SS/T/SS3
SS/E/SS3
SS/A/SS1
-X-
1
2
4
5
6
7
1
2
A
V
7
A
7
X
41
Selección de bomba
Capacidad y
presión
máximos
110-54
155-4
Versión de
control
-AR-
PP/H/G
-F-
PP/V/G
PP/H/SS
PP/V/SS
PP/T/G
PP/T/T
T/T/T
4
210-104
260-105
290-84
5
160-10
390-6
B-
440-54
640-54
990-44
Posición del
de bomba, juntas y
panel de control
bolas de válvula
B-
DMM
Tensión
del motor
1
2
6
Válvulas
1
2
Conexión de
aspiración y descarga
8
9
B
C
Y
X
G
G
H
I
F
B
G
I
E
H
I
SS/A/SS
-F-
1
2
6
1
2
8
9
B
C
Y
X
L
8
9
B
C
L
F
B
G
I
E
PP/H/G
PP/V/G
PP/H/SS
PP/V/SS
PP/T/G
PP/T/T
T/T/T
-X-
1
2
4
5
6
7
1
2
8
9
B
C
Y
X
G
H
I
8
9
B
C
G
H
I
X
SS/A/SS
-X-
1
2
4
5
6
7
1
2
8
9
B
C
Y
X
L
8
9
B
C
L
X
PP/H/PV
PP/V/PV
PV/T/PV
T/T/PV
SS/V/SS
SS/H/SS
-X-
4
5
7
2
D
Z
P
J
K
M
D
P
J
K
M
X
1 Disponible sólo pare DMM 48 y DMM 72.
2 Los modelos DMM 48 y DMM 72 tienen bolas de válvulas de cerámica.
3 No disponible para DMM 48 y DMM 72.
4 Para funcionamiento a 60 Hz el caudal en l/h será un 20 % mayor.
5 No disponible para 60 Hz.
6 Marca Hecker.
7 Los modelos DMM 440 a DMM 990 tienen discos de válvula en vez de bolas de válvula.
42
8
9
B
C
Enchufe de
alimentación
Líquidos bombeados
DME, DMS, DMM
Lista de líquidos bombeados
Los datos indicados están basados en información de
distintas fuentes disponibles, pero debe recordarse que
muchos factores (pureza, temperatura, partículas abrasivas, etc. ) pueden afectar la resistencia química de un
material específico. Recordar también que algunos de
los líquidos de esta tabla pueden ser tóxicos, corrosivos
o peligrosos.
Esta tabla de resistencias sólo es una guía general de la
resistencia de los materiales (a temperatura ambiente) y
no sustituye las pruebas reales de las sustancias
químicas y materiales de las bombas bajo condiciones de
trabajo específicas.
Tener cuidado al manejar estos líquidos.
Materiales
Acero. inox.
1.4401
PVC
FKM
EPDM
CSM
PTFE
z
z
z
z
z
z
–
–
–
z
z

–
z
z

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

z
z
z
z
z
–
–
z
–
–
–
z
z
z
z
–
–
–
z
z
z
–
–
–
z
z
–
z
z
z
z
z
z
z
z
z
–
z

–
z
z
z
–
z
z
–
–
–

–
z
z
z
z
z
z
z
z
–
z
z
z
–

z
z
z
z

–
z
z
z

–
–
z
z
z
–
z

–
z
z
z
z
z
z

–
–
z
–
z
z
z
z
z
z
–
–
z
z
–
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

z

z
–
–
–
z

z
z

FeCl3
100
z
z
–
z
z
z
z
FeCl2
100
z
z
–
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

z
z
z
z
–

–
–
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
–
–
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
–
z
z
z
z
z
–
z
z
z
HCl
Ácido crómico5
H2CrO4
Ácido nítrico
HNO 3
Ácido peracético
Ácido sulfúrico
CH 3COOOH
4
Ácido sulfuroso
Amoníaco, acuoso
Clorato de sodio
Clorito de sodio
Cloruro de aluminio
Cloruro de sodio
Cloruro férrico3
Cloruro ferroso
Hidróxido de calcio7
Hidróxido de potasio
H2SO 4
Ca(OH) 2
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

–

–
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
–
–
–
–
z
z
z
z
–
z
Hipoclorito de calcio
Hipoclorito de sodio
Permanganato de potasio
Peróxido de hidrógeno
Sulfato de aluminio
Sulfato de cobre
Ca(OCl) 2
NaOCl
KMnO4
H2 O 2
Al2(SO4)3
CuSO4
50
20
30
50
20
20
10
30
60
30
Sulfato férrico3
Sulfato ferroso
Fe2 (SO4)3
100
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
FeSO 4
50
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Na 2SO 3
20
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
–
Na2 S
30
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
–
Hidróxido de sodio
Sulfito de sodio6
Sulfuro de sodio
KOH
Vidrio
Ácido clorhídrico
Cerámica
CH3 COOH
Cen tellen C
PVDF
H2SO 3
NH4 OH
NaClO 3
NaClO2
AlCl 3
NaCl
25
60
85
< 25
25-37
10
30
40
50
10
30
40
70
5
< 80
80-98
6
28
30
20
40
30
% de
concentración
Líquido bombeado 20°C
Ácido acético
Junta
PP
Cuerpo de bomba
NaOH
z Adecuado
1 Sólo DMM
Con limitaciones
2 Sólo DME y DMS
– No adecuado
3 Riesgo de cristalización
4 Reacciona violentamente con agua y genera mucho calor.
(La bomba debe estar completamente seca antes de utilizarla con ácido sulfúrico.)
5 Tiene que estar libre de fluoruros cuando se utilizan bolas de vidrio.
6 En soluciones neutras
7 Solución saturada 0,1%
43
Accesorios
Plano general
Plano general
Medidor de caudal.
Ver página 69.
Válvula de
contrapresión y alivio.
Ver página 57-58.
Válvula de inyección.
Ver página 49.
Amortiguador de pulsaciones.
Ver página 62.
Válvula de purga automática.
Ver página 61.
Válvula multifuncional.
Ver página 50.
Manómetro.
Ver página 63.
Indicador de caudal.
Ver página 52.
Conector para amortiguador de
pulsaciones. Ver página 63.
Conexiones para bomba.
Ver página 54.
Dispositivo para cebado.
Ver página 64.
Tubo.
Ver página 47.
Cable y clavija.
Ver página 46.
Consola mural.
Ver página 68.
Kit de instalación.
Ver página 45.
Tanque.
Ver página 65.
Tubería rígida de aspiración.
Ver página 55.
Unidad de control de
nivel.
Ver página 56.
Agitador manual.
Ver página 66.
Agitador eléctrico.
Ver página 67.
TM02 2099 3301
Válvula de pie.
Ver página 48.
Tubería rígida de
aspiración con
sensores de nivel.
Ver página 55.
44
Accesorios
Kit de instalación
Kit de instalación
El kit de instalación incluye:
• válvula de pie de retención con filtro y contrapeso
• válvula de inyección de retención, con muelle
6 metros
• tubo de descarga en PE de 6 m
• tubo de aspiración en PVC de 2 m
• tubo de purga en PVC de 2 m
2 metros
Para los tipos
de bomba
DME, DMS 2
DMS 4
DME, DMS 8
DME, DMS 12
DME 19*
DME 19
DME 48
Materiales de las válvulas
Tamaño
DN 4
DN 8
TM02 2108 3401
TM01 8956 0900
2 metros
Cuerpo
Junta
Bola
PP
EPDM
Cerámica
PP
FKM
Cerámica
Diámetros interiores/exteriores
de los tubos [mm]
Código
Aspiración
Descarga
Purga
6/9
6/9
4/6
4/6
4/6
4/6
96 45 71 09
6/9
6/9
4/6
96 44 67 23
96 43 48 58
4/6
4/6
4/6
96 45 71 10
6/9
6/9
4/6
96 43 48 59
PVDF
FKM
Cerámica
4/6
4/6
4/6
96 45 71 11
PP
EPDM
Cerámica
9/12
9/12
4/6
96 44 04 45
PP
FKM
Cerámica
9/12
9/12
4/6
96 44 67 24
PVDF
FKM
Cerámica
9/12
9/12
4/6
96 44 04 46
* Sólo tubos de 6/9 mm.
45
Accesorios
Cable y clavija
Cable y clavija
Cable y clavija para conectar la bomba a dispositivos de
control externos, tales como controladores de procesos,
caudalímetros, contactos de arranque y parada, y
sensores de nivel.
Las unidades de control de nivel de Grundfos vienen de
fábrica con cable y clavija de conexión para las bombas
dosificadoras de Grundfos.
TM01 8955 0900
Los cables y clavijas sirven para todas las bombas dosificadoras, DME, DMS-A y DMM-AR.
Material del cable: PUR.
Tipo de clavija: M12.
Tipo
Número de polos
5
Señal
Impulso, 0/4-20 mA, arranque/parada
Cable moldeado con clavija
Clavija con terminales sin cable
Alargador
46
4
Señal de doble nivel o de parada
5
Impulso, 0/4-20 mA, arranque/parada
4
Doble nivel
4
-
Longitud del cable [m]
Código
2
96 44 04 47
5
96 44 04 48
2
96 44 04 50
5
96 44 04 51
-
96 44 04 49
-
96 44 04 52
2
96 48 32 35
Accesorios
Tubos
Tubos
TM01 8958 0900
Tubos de varios materiales, tamaños y longitudes.
Diámetros interiores/
exteriores [mm]
Material
PE
4/6
PVC
ETFE
PE
6/9
PVC
ETFE
PE
9/12
PVC
ETFE
Presión máxima
[bar]
Longitud
[m]
Código
16
10
96 44 11 88
16
50
96 44 11 90
0,5
10
96 44 11 89
0,5
50
96 44 11 91
20
10
96 44 13 51
20
50
96 44 13 52
13
10
96 44 11 92
13
50
96 44 11 95
0,5
10
96 44 11 93
0,5
50
96 44 11 94
20
10
96 44 13 53
20
50
96 44 13 54
13
10
96 44 11 96
13
50
96 44 11 98
0,5
10
96 44 11 97
0,5
50
96 44 11 99
20
10
96 44 13 55
20
50
96 44 13 56
16/24
PVC reforzado con fibra textil
14
10
96 44 12 00
25/34
PVC reforzado con fibra textil
10
10
96 44 12 01
47
Accesorios
Válvula de pie
Válvula de pie
TM01 9285 1600
Válvula de pie completa con válvula de retención, filtro y
conexión para manguera o tubería.
Dimensiones
DN 6, DN 10, DN 15, DN 25
Materiales
Caudal máx.
Tamaño
[l/h]
15
DN 4
Junta
Bola
Tipo
PP
EPDM
Cerámica
Tubo
PVDF
72
48
160
390
DN 8
DN 6
FKM
Cerámica
Cerámica
Tubo
Tubo
EPDM
Cerámica
Tubo
PP
FKM
Cerámica
Tubo
Dimensiones
exteriores de los tubos
o tuberías
d
ø
[mm]
L
[mm]
Código
96 44 05 26
4/6 mm
-
36
72
6/9 mm
-
36
72
96 44 05 27
4/6 mm
-
36
72
96 44 68 60
6/9 mm
-
36
72
96 44 68 61
4/6 mm
-
36
72
96 44 05 29
96 44 05 30
6/9 mm
-
36
72
6/9 mm
-
36
72
96 44 18 41
9/12 mm
-
36
72
96 44 05 28
6/9 mm
-
36
72
96 44 68 64
9/12 mm
-
36
72
96 44 68 65
6/9 mm
-
36
72
96 44 18 42
9/12 mm
-
36
72
96 44 05 31
PVDF
FKM
Cerámica
Tubo
PVC
FKM
Vidrio
Cementación de tubería
–/12 mm
12 mm
32
37
96 44 05 35
Abrazadera de manguera
6/- mm
7 mm
32
74
96 44 68 62
96 44 68 63
SS
CSM
SS
PVC
FKM
Vidrio
SS
CSM
SS
PVC
FKM
Vidrio
DN 10
DN 15
PVC
CSM
FKM
SS
Vidrio
DN 25
SS
48
FKM
PP
SS
990
Conexión
Cuerpo
PP
TM01 2201 1600
TM01 9276 1600
TM01 9277 1600
DN 4, DN 8
CSM
SS
Roscada
-/Rp ¼
Rp ¼
32
37
9/– mm
10 mm
50
86
96 44 05 32
–/16 mm
16 mm
50
56
96 44 05 36
9/– mm
10 mm
50
86
96 44 67 27
Roscada
-/Rp ½
Rp ½
50
56
96 44 68 55
96 44 05 33
16/– mm
17 mm
64
135
–/20 mm
20 mm
64
94
96 44 05 37
16/– mm
16 mm
64
135
96 44 68 56
Roscada
-/Rp ½
Rp ½
64
94
96 44 68 57
25/– mm
26 mm
90
175
96 44 05 34
–/32 mm
32 mm
90
120
96 44 05 38
25/– mm
26 mm
90
175
96 44 68 58
Roscada
-/Rp 1
Rp 1
90
120
96 44 68 59
Accesorios
Válvula de inyección completa con válvula de retención,
tubería de inyección y conexión a tubo o tubería.
Material de muelle:
Hastelloy
Presión de apertura:
DN 4, DN 8:
DN 6, DN 10,
DN 15, DN 25:
Temperatura máx.:
0,7 bar
1,1 bar
PP, PVDF:
50°C
PVC:
40°C
Acero inoxidable: 80°C
Dimensiones
DN 6, DN 10, DN 15, DN 25
Material
Caudal máx.
[l/h]
12
Tamaño
DN 4
Conexión
Cuerpo
Junta
Bola
Tipo
PP
EPDM
Cerámica
Tubo
PP
FKM
Cerámica
Tubo
PVDF
FKM
Cerámica
Tubo
EPDM
PP
FKM
DN 6
PVC
FKM
Vidrio
G½
G½
33
33
96 44 05 78
96 44 05 74
-/12 mm
6/9 mm
G½
G½
33
33
96 44 05 75
96 44 67 41
9/12 mm
-/10 mm
G½
G½
33
33
96 44 68 80
96 44 67 37
-/12 mm
6/9 mm
G½
G½
33
33
96 44 67 38
96 44 67 42
9/12 mm
-/10 mm
G½
G½
33
33
96 44 05 83
96 44 05 79
-/12 mm
6/- mm
G½
G½
33
100
96 44 05 80
96 44 68 78
Rp ¼
9/– mm
G½
G1
100
100
96 44 68 79
96 44 05 68
16/– mm
–/12 mm
G1
G1
100
100
96 44 05 67
96 44 05 65
–/16 mm
G1
100
96 44 05 66
9/– mm
-/Rp 3/8
G1
G1
100
100
96 44 68 75
96 44 68 76
-/Rp ½
16/– mm
G1
G1
100
100
96 44 68 77
96 44 05 71
–/16 mm
–/20 mm
G1
G1
100
100
96 44 05 69
96 44 05 70
25/– mm
–/32 mm
G 1½
G 1½
100
100
96 44 05 73
96 44 05 72
Roscada
160
DN 10
SS
AF
SS
Roscada
390
DN 15
PVC
FKM
Vidrio
990
DN 25
PVC
FKM
PVDF
96 44 67 40
96 44 05 81
9/12 mm
-/10 mm
Cerámica
SS
33
33
96 44 05 82
Cerámica
AF
G½
G½
96 44 67 36
Cerámica
SS
6/9 mm
4/6 mm
33
72
96 44 05 77
96 44 67 39
33
Tubo
FKM
96 44 05 76
33
33
Código
G½
PVDF
33
G½
G½
L [mm]
G½
Tubo
DN 8
G½
6/9 mm
4/6 mm
d
6/9 mm
72
Dimensiones
o tuberías
4/6 mm
6/9 mm
Tubo
PP
TM01 9582 2100
TM01 9278 3100
TM01 9279 1600
DN 4, DN 8
49
Accesorios
Unidad compacta de válvula para montaje directo en la
descarga de la bomba. La válvula tiene cuatro funciones:
1. Contrapresión constante.
La válvula mantiene la contrapresión constante en 3
bar para optimizar la precisión de la dosificación
cuando se esté dosificando en sistemas con presión
fluctuante o en sistemas sin presión.
TM01 9584 2100 - TM01 9583 2100 - TM01 8961 0900
2. Antisifonamiento.
La válvula evita el sifonamiento no deseado cuando
la presión de entrada de la bomba sea igual o mayor
que la presión de descarga.
3. Protección de la bomba.
La válvula protege la bomba del exceso de presión, liberando la presión del cabezal de la bomba cuando la
presión de descarga sea superior a 11 bar.
4. Alivio manual de la presión.
Cuando se tira del mando derecho, se alivia la presión
del cabezal de la bomba para el cebado o la desgasificación. Cuando se tira de ambos mandos al mismo
tiempo, se alivia la presión de la bomba y de la tubería descarga.
Presión de alivio:
Contrapresión:
11 bar.
1,5 bar.
TM01 2220 1498
Dimensiones
Tipo de bomba
DME
DMS
DMM 4
DMM 8
DMM 15
DMM 23
DMM 48
DMM 72
50
Material
Dimensiones
A
E
Código
Cuerpo
Junta
Diafragma
PP
EPDM
PTFE
M30 x 3,5
M30 x 3,5
PP
FKM
PTFE
M30 x 3,5
M30 x 3,5
96 44 05 85
PVDF
FKM
PTFE
M30 x 3,5
M30 x 3,5
96 44 05 86
96 44 05 84
PVC
FKM
PTFE
M30 x 3,5
M30 x 3,5
96 44 67 52
PP
EPDM
PTFE
G 5/8
Rp 5/8
96 44 05 90
PP
FKM
PTFE
G 5/8
Rp 5/8
96 44 05 91
PVDF
FKM
PTFE
G 5/8
Rp 5/8
96 44 05 92
PVC
FKM
PTFE
G 5/8
Rp 5/8
96 44 67 54
PP
EPDM
PTFE
G 3/4
Rp 3/4
96 44 05 87
PP
FKM
PTFE
G 3/4
Rp 3/4
96 44 05 88
PVDF
FKM
PTFE
G 3/4
Rp 3/4
96 44 05 89
PVC
FKM
PTFE
G 3/4
Rp 3/4
96 44 67 53
Accesorios
Se utiliza el controlador de dosificación en conexión con
la función de control de dosificación de las bombas DME
y DMA-A. El controlador envía una señal de impulso
(contacto cerrado) para cada carrera de la bomba,
medida en el tubo de dosificación.
TM02 2472 4401
La bomba DME funciona en muchas situaciones sin
impulsos en la descarga, por lo que el controlador debe
siempre instalarse en la aspiración.
Con la bomba DMS el controlador puede instalarse tanto
en la aspiración como descarga.
10 bar
35°C
20 mPas
48 VAC/VDC, 0,5 A
PMMA/PVC/
PVDF/FKM
Carrera de dosificación
medida
medida
descarga (sólo DMS)
Controlador montado en el tubo de
dosificación.
En el tubo de descarga: DMS
En el tubo de aspiración DME y DMS
medida
aspiración (DME y DMS)
TM02 2029 3201 - TM02 2030 3201 - TM02 2031 3201
Presión máx.:
Temperatura máx. del líquido:
Viscosidad máx. del líquido:
Carga máx. del sensor de
impulsos (contacto):
Materiales en contacto
con el líquido:
Tabla de selección
Montaje
Juego de conexiones
Código
4/6, 6/9, 9/12 mm
96 47 07 22
0,125"/0,25", 0,25"/0,375", 0,375"/0,5"
96 47 07 26
Descarga
No se necesita. Se utiliza la conexión de la bomba
para el controlador.
96 47 07 23
Aspiración
No se necesita. Se utiliza la conexión de la bomba
para el controlador.
96 47 07 24
En línea
No adecuado para bombas DME.
51
Accesorios
Indicador de caudal
Indicador de caudal
El indicador de caudal es utilizado para el control del
vertido.
Cuando la bomba dosificadora vierte el líquido, la bola
blanca salta dentro del tubo transparente. Cada carrera
de dosificación provoca un salto de la bola. El indicador
de caudal está diseñado para que los movimientos de la
bola puedan observarse a caudales de 0,1 a 45 l/h.
A un caudal constante, la bola siempre estará en la parte
superior.
TM01 9791 3100
El indicador de caudal se instala y se adapta con facilidad.
Datos técnicos
Material:
PVC gris, PVC transparente,
PVDF, FKM, cerámica AI 203.
Presión máx.:
10 bar.
Caudal máx. de impulsos:
45 l/h.
TM01 9800 3200
Dimensiones
Tipo de bomba
52
Dimensiones
A
B
C [mm]
D [mm]
Código
DME, DMS
M30 x 3,5
M30 x 3,5
44
55
DMM 4 a DMM 23
G 5/8
Rp 5/8
41
51
96 44 67 61
DMM 48 a DMM 72
G 3/4
Rp 3/4
42
53
96 44 67 62
96 44 67 63
Accesorios
Se utilizan las conexiones intermedias para adaptar las
bombas DME y DMS a otros tamaños de tubos de aspiración y descarga que los tamaños de tubos estándar de
Grundfos.
TM02 2470 4401
Cada código incluye un juego completo de dos conos y
dos anillos cortantes, sin uniones.
Diámetro interior/exterior de los tubos
4/6 mm
6/9 mm
6/12 mm
9/12 mm
5/8 mm
6/8 mm
0,125"/0,25"
0,25"/0,375"
0,375"/0,5"
Material
Código
PP
96 43 48 61
PVDF
96 43 48 62
PP
96 43 48 63
PVDF
96 43 48 65
PP
96 46 04 49
PVDF
96 46 04 50
PP
96 46 04 47
PVDF
96 46 04 48
PP
96 46 04 34
PVDF
96 46 04 35
PP
96 46 04 36
PVDF
96 46 04 37
PP
96 46 04 38
PVDF
96 46 04 39
PP
96 46 04 43
PVDF
96 46 04 44
PP
96 46 04 45
PVDF
96 46 04 46
53
Accesorios
Conexiones adicionales para adaptar las bombas
estándar de Grundfos a tipos y tamaños específicos de
tubos y tuberías.
Para los tipos de bomba
Tipo de conexión
TM01 9586 2100
El código incluye una conexión con uniones e insertos.
Diámetros/roscas
interiores/exteriores
de los tubos o tuberías
4/6 mm
6/9 mm
Tubo
6/12 mm
DME
DMS
9/12 mm
Rosca interior
Tubo
DMM 4
DMM 8
DMM 15
DMM 23
DMM 48
DMM 72
DMM 110
DMM 155
DMM 160
DMM 210
DMM 260
DMM 290
DMM 390
–/10 mm
–/12 mm
–/Rp ¼
–/Rp 3/8
4/6 mm
6/9 mm
6/12 mm
6/– mm
–/10 mm
–/12 mm
Rosca interior
–/Rp ¼
Tubo
6/9 mm
6/12 mm
6/– mm
–/10 mm
–/12 mm
–/16 mm
Rosca interior
–/Rp ¼
16/– mm
–/12 mm
–/16 mm
–/20 mm
Rosca interior
–/Rp ½
Brida
DN 15
25/– mm
–/32 mm
–/40 mm
DMM 440
DMM 640
DMM 990
Rosca interior
–/Rp 1
Brida
DN 25
Material
Código
PP
PVDF
PP
PVDF
PP
PVDF
PP
PVDF
PVC
PVC
PVC
Acero inoxidable 1.4401
PP
PP
PP
PVC
PVC
PVC
PP
PP
PP
PVC
PVC
PVC
PVC
PP
PVC
PVC
PVC
PVC
PP
PVC
PVC
PVC
PVC
PP
PP
96 44 04 68
96 44 04 69
96 44 04 70
96 44 04 71
96 44 04 72
96 44 04 73
96 44 04 74
96 44 04 75
96 44 04 62
96 44 04 64
96 44 04 56
96 44 04 58
96 44 04 61
96 44 04 91
96 44 04 94
96 44 05 00
96 44 05 04
96 44 04 77
96 44 05 01
96 44 05 03
96 44 05 05
96 44 05 07
96 44 04 92
96 44 04 95
96 44 04 99
96 44 04 76
96 44 04 96
96 44 04 97
96 44 04 98
96 44 04 93
96 44 05 06
96 44 04 82
96 44 04 78
96 44 04 63
96 44 04 79
96 44 04 83
96 44 04 81
96 44 04 84
96 44 04 66
96 44 04 85
96 44 04 65
96 44 04 87
96 44 04 90
96 44 04 86
96 44 04 88
96 44 04 67
96 44 04 89
Sólo sirve para bombas de acero inoxidable.
54
Accesorios
TM01 9288 1600 - TM02 4551 1102
Tubería de aspiración rígida preensamblada, de longitud
ajustable para montaje en tanques. Consta de una
válvula de pie con filtro, tubería de aspiración rígida,
rosca de conexión al tanque y tubo de aspiración.
Para la versión de control A, la tubería de aspiración está
disponible con sensores de nivel (NO) para señales de
advertencia y de tanque vacío; se suministra completa
con cable y clavija para conexión a la bomba.
Material:
PVC.
Longitud del tubo de aspiración:
1,5 m.
Longitud del cable de nivel:
1,5 m.
Tipo de clavija de nivel:
M12, 4-polos.
Carga máxima de los
contactos de nivel:
50 V, 0,5 A.
Función de los contactos de nivel:
Nivel bajo/tanque vacío = contacto cerrado.
Tapa de rosca en PE:
Ø 33,5 mm: Código:
96 48 34 18
Dimensiones
Sin sensores de nivel
Longitud máxima L
[mm]
540
750
800
900
1125
1250
Para tamaño de tanque de
Grundfos [l]
TM01 2377 1498
TM01 2202 4701
Con sensores de nivel
de aspiración [mm]
Con sensores de nivel
Sin sensores de nivel
4/6
96 44 12 30
96 41 73 98
6/9
96 44 12 36
96 41 74 01
9/12
96 44 98 75
96 44 98 69
96 44 67 34
60
100
200
300
500
1000
Código
4/6
96 44 12 31
6/9
96 44 12 37
96 44 67 35
9/12
96 44 98 76
96 44 98 70
96 41 73 99
4/6
96 44 12 32
6/9
96 44 12 38
96 41 74 02
9/12
96 44 98 77
96 44 98 71
4/6
96 44 12 33
96 44 12 22
6/9
96 44 12 39
96 44 12 24
9/12
96 44 98 78
96 44 98 72
4/6
96 44 12 28
96 42 12 85
6/9
96 44 12 34
96 42 12 86
9/12
96 44 98 73
96 44 98 67
4/6
96 44 12 29
96 41 74 00
6/9
96 44 12 35
96 41 74 03
9/12
96 44 98 74
96 44 98 68
55
Accesorios
Dimensiones
Para bombas dosificadoras con entrada de control de
nivel, completa con sensores de nivel (NO), contrapeso
de cerámica, cable y clavija para conexión a la bomba.
Material:
PVC.
Longitud del cable de nivel: 2,5 m.
Tipo de clavija de nivel:
M12, 4-polos.
Carga máxima de los
contactos de nivel:
50 V, 0,5 A.
Función de los contactos de nivel:
Nivel bajo/tanque vacío = contacto cerrado.
56
TM01 9567 1600
TM01 9587 2100
Código: 96 44 05 39.
Accesorios
Válvula ajustable para instalación en la tubería de
descarga.
• Cuando se instala en una conexión en T con la salida
de la válvula conectada al tanque, la válvula funciona
como válvula de alivio de presión o como válvula de
seguridad, protegiendo la bomba y la tubería de descarga del exceso de presión.
Gama de presión:
0-10 bar.
Material del diafragma:
PTFE.
TM01 9289 1600
• Cuando se instala en línea, la válvula funciona como
válvula de contrapresión, optimizando la precisión de
la dosificación en sistemas con presión fluctuante, o
como válvula de antisifonamiento cuando se está dosificando en sistemas sin presión.
57
Accesorios
Dimensiones, sin conectores
DN 25, DN 32, DN 40
TM01 9291 1600
TM01 9290 1600
DN 6, DN 10, DN 15
Dimensiones
Tamaño
Caudal máximo
[l/h]
A
C
[mm]
Conexiones
H
[mm]
Material del
cuerpo
Tipo
Diámetros/roscas
interiores/exteriores de
los tubos o las tuberías
Código
4/6 mm
96 44 08 23
Tubo
6/9 mm
96 44 08 25
6/12 mm
96 44 08 24
PVC
DN 6
25
Rp ¼
40
–/10 mm
96 44 08 21
Rosca interior
–/Rp 1/4
96 44 08 22
4/6 mm
96 44 08 28
Tubo
6/9 mm
96 44 08 30
6/12 mm
96 44 08 29
–/10 mm
96 44 08 26
Rosca interior
–/Rp 1/4
96 44 08 27
Rosca interior
–/Rp 1/4
96 44 08 31
Tubo
6/9 mm
96 44 98 92
9/– mm
96 44 07 99
–/12 mm
96 44 07 96
142
PVDF
PVC
DN 10
75
Rp 3/8
55
147
PVDF
–/16 mm
96 44 07 97
Rosca interior
–/Rp 3/8
96 44 07 98
Tubo
6/9 mm
96 44 98 93
9/– mm
96 44 08 03
–/12 mm
96 44 08 00
Rosca interior
PVC
DN 15
210
Rp ½
75
152
PVDF
DN 25
58
390
Rp 1
140
240
DN 32
640
Rp 1¼
140
242
DN 40
990
Rp 1½
152
252
PP
–/16 mm
96 44 08 01
–/Rp 3/8
96 44 08 02
9/– mm
96 44 08 05
Rosca interior
–/Rp 3/8
96 44 08 04
16/– mm
96 44 08 07
–/20 mm
96 44 08 06
96 44 08 08
Rosca interior
–/Rp ½
16/– mm
96 44 08 10
–/20 mm
96 44 08 09
Rosca interior
–/Rp ½
96 44 08 11
16/– mm
96 44 08 12
96 44 08 13
Rosca interior
–/Rp ½
25/– mm
96 44 08 15
Rosca interior
–/Rp 1
96 44 08 14
96 44 08 16
Rosca interior
–/Rp 1
PP
Rosca interior
–/Rp 1¼
96 44 08 17
Brida
DN 32
96 44 08 18
PP
Rosca interior
–/Rp 1½
96 44 08 19
Brida
DN 40
96 44 08 20
Accesorios
Conjunto completo de:
• válvula de contrapresión y de alivio, o
• válvula de alivio y de cierre.
La tubería de descarga de la bomba se conecta entre las
dos válvulas. Una de éstas funciona como válvula de
contrapresión, optimizando la precisión de la dosificación en sistemas con presión fluctuante, o como válvula
de antisifonamiento cuando se está dosificando en
sistemas sin presión.
La salida de la otra válvula se conecta al tanque, de
forma que la válvula funciona como válvula de alivio de
presión o como válvula de seguridad, protegiendo la
bomba y la tubería de descarga del exceso de presión.
TM01 9588 2100
Válvula de contrapresión y de alivio
Válvula de alivio y de cierre
La tubería de descarga de la bomba se conecta entre las
dos válvulas. La salida de la válvula de contrapresión se
conecta al tanque, de forma que la válvula funciona
como válvula de alivio de presión o como válvula de
seguridad, protegiendo la bomba y la tubería de
descarga del exceso de presión.
La válvula de cierre puede utilizarse para interrumpir
temporalmente la dosificación sin parar la bomba. Si se
cierra la válvula de cierre, la válvula de alivio devolverá el
líquido dosificado al tanque.
Material del diafragma de la válvula: PTFE.
Gama de presión de la válvula de contrapresión y de
alivio: 0-10 bar.
59
Accesorios
Dimensiones
Válvula de contrapresión y de alivio
TM01 9292 1600
TM01 9293 1600
Válvula de contrapresión y de cierre
Conexión
Caudal
Tamaño máximo
[l/h]
Funciones de la válvula
Material
del cuerpo
Dimensiones
Tipo
Diámetros/roscas
interiores/
o las tuberías
Tubo
6/9 mm
96 44 06 45
6/12 mm
96 44 06 44
A
H
[mm]
4/6 mm
Válvula de contrapresión
y de cierre
PVC
DN 6
25
Acero inoxidable
1.4571
PVC
DN 10
75
TM01 9589 1600
Acero inoxidable
1.4571
PVC
DN 15
210
Acero inoxidable
1.4571
96 44 06 43
Rp ¼
155
–/10 mm
Rosca interior
–/Rp ¼
96 44 06 42
Rosca interior
–/Rp ¼
96 44 06 46
Tubo
6/9 mm
96 44 98 95
9/– mm
96 44 05 96
–/12 mm
–/16 mm
Rp 3/8
174
–/Rp 3/8
96 44 05 95
9/– mm
96 44 05 98
Rosca interior
–/Rp 3/8
16/– mm
–/20 mm
Rosca interior
–/Rp ½
16/– mm
Rosca interior
PVC
25
Acero inoxidable
1.4571
PVC
DN 10
75
166
TM01 9590 2100
60
PVC
DN 15
210
Acero inoxidable
1.4571
96 44 05 97
96 44 06 00
Rp ½
180
96 44 05 99
96 44 06 01
96 44 06 02
–/Rp ½
163
96 44 06 03
96 44 08 45
6/9 mm
96 44 08 47
6/12 mm
96 44 08 46
Rp ¼
155
–/10 mm
Rosca interior
–/Rp ¼
96 44 08 44
Rosca interior
–/Rp ¼
96 44 08 48
Tubo
6/9 mm
96 44 98 94
9/– mm
96 44 08 35
–/12 mm
96 44 08 32
Rosca interior
Acero inoxidable
1.4571
96 44 05 93
96 44 05 94
Rosca interior
Tubo
DN 6
96 44 06 41
4/6 mm
Válvula de contrapresión
y de alivio
Código
–/16 mm
Rp 3/8
174
–/Rp 3/8
9/– mm
Rosca interior
–/Rp 3/8
96 44 08 43
96 44 08 33
96 44 08 34
96 44 08 37
166
96 44 08 36
16/– mm
96 44 08 39
–/20 mm
96 44 08 38
Rosca interior
–/Rp ½
16/– mm
Rosca interior
–/Rp ½
Rp ½
180
96 44 08 40
96 44 08 41
163
96 44 08 42
Accesorios
La válvula está disponible con o sin temporizador.
Válvula de purga automática para montaje directo en la
descarga de la bomba.
PMMA/PVC.
FKM.
Vidrio.
PVDF.
1,5 m.
UE (Schuko)
La válvula está constantemente conectada al suministro
de energía y se ajustan la duración y los intervalos de la
purga mediante el temporizador.
Sin temporizador:
Cuando se conecta el suministro de energía a la válvula,
ésta se abrirá. Esta versión es idónea para funcionamiento en conexión con un controlador de dosificación.
TM01 9591 2100 - TM01 9592 2100
Material del cuerpo de válvula:
Material de la junta toríca:
Material de la bola de válvula:
Material del asiento de válvula:
Longitud del cable de alimentación:
Tipo de enchufe:
Con temporizador:
Dimensiones (con temporizador)
TM01 2218 1498
A
B
Tipo de bomba
DME
DMS
Dimension
A+B
M30 x 3.5
Tensión
1 x 230 V, 50-60 Hz
1 x 120 V, 50-60 Hz
Código
Enchufe de
alimentación
Con temporizador
Schuko (DIN)
96 44 10 85
96 47 10 79
suizo
96 47 07 43
96 47 10 80
96 47 10 83
Sin temporizador
inglés
96 47 07 45
australiano
96 47 07 44
96 47 10 85
americano
96 44 10 84
96 47 10 86
61
Accesorios
El amortiguador de pulsaciones puede instalarse tanto
en la tubería de aspiración y como en la de descarga para
reducir los aumentos bruscos de presión, lo que asegura
un caudal constante. El amortiguador es particularmente apropiado para tuberías de descarga largas y/o
de pequeño diámetro.
TM01 9593 2100
Cuando se instala en la tubería de descarga, el amortiguador puede utilizarse para optimizar la precisión de la
dosificación y para proteger la bomba y la tubería de
descarga de aumentos bruscos de presión. Dependiendo
de la presión del sistema, puede ser necesario instalar
una válvula de contrapresión después del amortiguador
para optimizar el funcionamiento de éste.
Presión máxima: 10 bar.
Dimensiones, sin conexiones
Tamaño 750 y 2500
Tamaño
Caudal
máximo
[l/h]
PP
80
72
PVC
PP
250
260
PVC
PP
750
390
PVC
PP
2500
990
PVC
62
TM01 2207 1498
Materiales
Cuerpo
TM01 2208 1498
Tamaño 250
TM01 2206 1498
Tamaño 80
Conexiones
Dimensiones [mm]
Diámetros/roscas interiores/
o las tuberías[mm]
A
B
C
Tipo
CSM
Tubo
6/9
96 44 10 75
FKM
Tubo
6/9
96 44 10 74
CSM
Tubo
6/9
FKM
Tubo
6/9
172
G¾
D
M6
E
Código
Diafragma
50
96 44 10 77
96 44 10 76
CSM
Rosca interior
–/Rp ½
96 44 08 50
FKM
Rosca interior
–/Rp ½
96 44 08 49
CSM
Rosca interior
–/Rp ½
FKM
Rosca interior
–/Rp ½
CSM
Rosca interior
–/Rp ½
96 44 10 71
FKM
Rosca interior
–/Rp ½
96 44 10 70
CSM
Rosca interior
–/Rp ½
FKM
Rosca interior
–/Rp ½
96 44 10 72
96 44 08 56
CSM
–/40
FKM
–/40
CSM
–/40
FKM
–/40
314
140
G 1¼
M8
58
96 44 08 54
96 44 08 52
363
541
347
G 1¼
525
G2
ø9
ø11
72
126
96 44 10 73
96 44 08 55
96 44 08 58
96 44 08 57
Accesorios
Accesorios para los amortiguadores de pulsaciones
Conector
DME
DMS
Rp ¾
M30
32
96 44 10 89
DMM 4
DMM 8
DMM 15
DMM 23
Rp ¾
G 5/8
32
96 44 10 88
DMM 48
DMM 72
Rp ¾
G¾
30
96 44 10 87
TM01 2212 1498
Código
TM01 2211 1498
C
TM01 2209 1498
B
TM01 9594 2100
A
TM01 9595 2100
Tipo de
bomba
TM01 9596 2100
Para montaje directo del amortiguador de pulsaciones de tamaño 80 en la conexión de descarga de la bomba.
Tapón ciego
Para instalación del amortiguador de pulsaciones en una conexión en T.
Tamaño amortiguador
de pulsaciones
Dimensiones
[mm]
Código
A
80
Rp ¾
96 44 10 92
250
750
Rp 1¼
96 44 10 91
2500
Rp 2
96 44 10 90
Manómetro
Para medir la presión del gas en el amortiguador de pulsaciones.
Gama de presión
Código
0-6 bar
96 44 10 96
0-16 bar
96 44 10 95
63
Accesorios
El dispositivo para cebado es un colector hermético
transparente con una tapa de rosca en su parte superior.
Se monta entre el tanque y la bomba. Tanto la entrada
procedente del tanque como la salida a la bomba están
en la parte inferior del colector.
TM01 9597 2100
El dispositivo para cebado se suministra con una consola
para montaje mural y una barra para montaje en la parte
superior del tanque.
El dispositivo para cebado tiene las siguientes funciones:
• Cebado.
Para facilitar el cebado en caso de que haya paradas
frecuentes y/o
grandes alturas de aspiración, ya que se elimina o reduce la fase de aspiración en seco.
• Trampilla de gases.
El gas que pueda haber en la tubería de aspiración
queda atrapado en la parte superior del dispositivo
para cebado, con el fin de evitar que entre en el cabezal de la bomba.
• Amortiguación de pulsaciones.
La bolsa amortiguadora de gas de la parte superior
del dispositivo para cebado reduce los aumentos
bruscos de presión, lo que permite obtener una precisión óptima de dosificación y reducir el riesgo de
cavitación.
Material: PVC.
Dimensiones
Tamaño 250
TM01 2214 1498
TM01 2216 1498
Tamaño 95
Tamaño o capacidad de cebado
[ml]
95
250
64
Conexiones
Tipo
Diámetros interiores/exteriores
de los tubos [mm]
4/6
Tubo
6/9
Código
96 44 10 79
96 44 10 80
96 44 10 78
Accesorios
Tanque
Tanque
Tanque cilíndrico cerrado con tapa de rosca y manguito
para tubería de aspiración rígida.
Material: PE.
Placa de montaje de la bomba:
Las bombas pueden montarse directamente sobre la
parte superior del tanque mediante placas adaptadoras.
96 44 67 65.
96 44 67 66.
96 45 70 99.
TM01 9598 2100
DME 2 a DME 12 y DMS:
DME 19 y DME 48:
DMM 4 a DMM 155:
Consola para montaje en el suelo:
Juego de 4:
96 44 67 67.
Si se monta el agitador en un tanque de Grundfos, hay
que utilizar una placa de montaje.
Tamaño del tanque [l]
Código
60
100
96 46 72 56
96 46 72 57
200
300
96 46 72 58
96 46 72 59
500
1000
96 46 73 30
96 47 14 03
Dimensiones
TM01 2219 1498
Consola para montaje
en el suelo
Dimensiones [mm]
Peso [kg]
Código
575
790
4.5
7.0
96 41 73 62
96 41 73 63
600
675
845
950
13.0
15.0
96 41 73 64
96 44 12 96
815
1080
1080
1358
27.0
39.0
96 41 73 65
96 41 73 66
D
H
60
100
415
470
200
300
500
1000
65
Accesorios
Agitador manual
Agitador manual
Agitador manual de longitud ajustable para mezclar
productos químicos en un tanque. El agitador está diseñado para los tanques para sustancias químicas de
Grundfos.
TM01 9599 2100
Material: PVC.
TM01 2222 1498
Dimensiones
66
Longitud máxima L [mm]
Código
60
450
96 41 73 77
96 41 73 78
100
600
200
750
96 41 73 79
300
850
96 44 67 84
500
950
96 41 73 80
1000
1200
96 41 73 81
Accesorios
Agitador eléctrico
Agitador eléctrico
Los agitadores eléctricos aseguran una mezcla homogénea de la solución química en el tanque. La mezcla es
esencial para disolver aditivos líquidos o en polvo de
difícil disolución. El agitador lleva un motor monofásico
o trifásico, un eje de mezcla conectado directamente al
eje del motor y un propulsor de mezcla de tres paletas.
TM01 9790 3100
La selección del tamaño del agitador depende del tipo de
sustancia que ha de estabilizarse: sustancias fácilmente
solubles, o emulsiones poco mezclables permanentemente o suspensiones insolubles. Las últimas requieren
una entrada de potencia mayor y, si es necesario, funcionamiento continuo en vez de intermitente.
El agitador debe protegerse contra marcha en seco. Si se
monta en un tanque de Grundfos, hay que utilizar una
consola de montaje, ver página 65.
Material del eje del agitador:
Acero inoxidable
recubierto de PTFE
DIN W.-Nr. 1.4571.
Material del propulsor:
PVDF.
Clase de aislamiento del motor:
F.
Grado de protección:
IP 55.
Longitud del eje
L [mm]
500
700
800
Código
Tensión, Hz
Tamaño del motor
[kW]
Velocidad
[rpm]
1 x 230 V, 50 Hz
0,09
1420
96 44 67 89
96 44 95 15
3 x 400 V, 50 Hz
0,12
1370
96 44 67 96
96 44 95 22
Acero inoxidable
recubierto de PTFE
Acero inoxidable
1 x 230 V, 50 Hz
0,09
1420
96 44 67 90
96 44 95 16
3 x 400 V, 50 Hz
0,12
1370
96 44 67 97
96 44 95 23
1 x 230 V, 50 Hz
0,09
1420
96 44 67 91
96 44 95 17
3 x 400 V, 50 Hz
0,12
1370
96 44 67 98
96 44 95 24
0,09
1420
96 44 67 92
96 44 95 18
0,18
1450
96 44 67 93
96 44 95 19
1 x 230 V, 50 Hz
900
3 x 400 V, 50 Hz
1 x 230 V, 50 Hz
1000
3 x 400 V, 50 Hz
0,12
1370
96 44 68 00
96 44 95 25
0,25
1420
96 44 68 01
96 44 95 26
0,09
1420
96 44 67 94
96 44 95 20
0,18
1450
96 44 67 95
96 44 95 21
0,12
1370
96 44 68 02
96 44 95 27
0,25
1420
96 44 68 04
96 44 95 28
Dimensiones
Tamaño
del motor
[kW]
0,09
0,12
0,18
0,25
Dimensiones [mm]
A
B
C
D
E
F
G
H
140
115
95
15
9
9.5
100
195
160
130
110
-
9
9.5
100
220
TM01 9806 3200
Brida de sellado
Al mezclar líquidos agresivos, es recomendable utilizar
una brida de sellado para proteger el motor. La brida de
sellado está hecha de polipropileno y sellada con un
anillo en V. Sirve para los agitadores de 0,09 y 0,12 kW.
Código: 96 44 68 05.
67
Accesorios
Consola mural
Consola mural
Consolas murales para instalación fácil de la bomba
dosificadora en la pared.
221
133
121
A-A
ø5
Tipo de bomba
DME,DMS
68
ø3.5
TM02 2471 4401
A
A
Material
PPO
Código
96 44 12 02
DMM 4 - DMM 155
Aluminio
96 44 12 03
DMM 160 - DMM 990
96 44 12 04
TM02 4306 0402
75
123.5
Accesorios
Medidor de caudal
Medidor de caudal
Medidor de caudal en línea con señal de impulsos de
libre potencial para aplicaciones en las que la dosificación debe ser proporcional al caudal.
Los medidores de Qn 1,5 a Qn 2,5 son de tipo de chorro
múltiple y mecanismo de lectura seco, para agua fría
hasta 30°C o agua caliente hasta 90°C.
Los medidores a partir de Qn 1580 son de tipo de paleta
helicoidal, para agua fría hasta 50°C o agua caliente
hasta 120°C.
Presión máx.:
16 bar
GR5806p
Si el medidor de caudal debe conectarse directamente a
la entrada de impulsos de la bomba hay que utilizar una
clavija de control, ver también página 46.
Código clavija de control: 96 44 04 49.
Todos los medidores de Qn 1,5 a Qn 15 se suministran con
conexiones roscadas.
Todos los medidores de Qn 40 a Qn 150 se suministran
con conexiones de bridas (8 orificios).
Longitud del cable:
3m
Contacto:
Carga máx. 30 VAC/VDC, 0,2 A.
Capacidad
máxima en
Tamaño Frecuencia
de
impulsos
[m 3/h] [l/impulso] períodos cortos
[m3/h]
Presión
máxima
[bar]
Capacidad de
Capacidad
transición con mínima con
error de ± 2% error de ± 5%
[l/h]
[l/h]
Código
Temperatura máx. del agua
30°C
50°C
90°C
120°C
1,5
1
3
16
120
50
96 44 68 46
-
96 44 68 97
-
2,5
2,5
5
16
200
70
96 44 68 47
-
96 44 68 98
-
15
10
30
16
3000
450
-
96 44 68 48
-
96 44 68 99
1,5
0,25
3
16
120
50
96 48 26 40
-
96 48 26 43
-
2,5
0,25
5
16
200
70
96 48 26 41
-
96 48 26 44
-
15
2,5
30
16
3000
450
96 48 26 42
-
96 48 26 45
-
40
25
80
10
4000
700
-
96 44 68 49
-
96 44 69 00
60
25
120
10
6000
1200
-
96 44 68 50
-
96 44 69 01
150
100
300
10
12000
3000
-
96 44 68 51
-
96 44 69 02
Dimensiones
Tamaño
Conexión del
medidor
Conexión del kit
de instalación
Longitud de instalación
del medidor [mm]
Longitud de instalación incl. kit
[mm]
Conexión roscada
Qn 1,5
G ¾"
G ½"
165
245
Qn 2,5
G 1"
G ¾"
190
288
Qn 15
G 2,5"
G 2"
300
438
-
Conexión de brida
Qn 40
DN 80
-
225
Qn 60
DN 100
-
250
-
Qn 150
DN 150
-
300
-
69
70
71
Ser responsables es nuestra base
Pensar en el futuro lo hace posible
La innovación es la esencia
96 48 91 55 06 02
E
Lenntech
[email protected]
www.lenntech.com
Nos reservamos el derecho a modificaciones.

DME, DMS, DMM

Transcripción

Documentos relacionados

Métodos de Pago • Pagos automáticos de una cuenta bancaria

bomba alta presion als 653 n

common rail - IES Sierra de Guara

TIPO AERONAVE MATRICULA Nº EQUIPOS COMPLETOS (1

Dosificador Electrónico CE2000P