jarduerak actividades

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES
> 28
iraila
septiembre
FRIVOLITÉ
XVIII. MENDEKO JANTZIAK. SAN TELMO MUSEOAREN BILDUMA
INDUMENTARIA DEL SIGLO XVIII. COLECCIÓN DEL MUSEO SAN TELMO
Lehenengoz erakusten den bilduma bat. Paseo bat garai konplexu, dotore, gehiegizko, xalo, exotiko, sentsual
eta fribolo bateko gustuetan zehar. Burua galtzeko moduko erakusketa. XVIII. mendeko soinekoak, kasakak,
jipoeak, haize-emaileak eta bestelako hainbat objektu, estanpak eta moda aldizkariak bezala, piezak europar
gorte guztietan jarraitzen zuten frantziar modaren menpeko garaian kontestualizatzeko baliagarri izaten
direnak. Ikusentzunezko batek ikusgai jarritako pieza batzuren zaharberritze prozesua azaltzen du.
Una colección que ve la luz por primera vez. Un paseo por los gustos cortesanos de una época compleja,
refinada, excesiva, galante, exótica, sensual… frívola. Una exposición para perder la cabeza. Vestidos, casacas,
jubones, abanicos y una serie de objetos como estampas y revistas de moda que sirven para contextualizar las
piezas en el siglo XVIII, una época marcada por la moda francesa presente en todas las cortes europeas. Un
audiovisual narra el proceso de restauración de algunas de las piezas que se muestran en la exposición.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00
Martes a domingo / 10:00-20:00
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
> 28
iraila
septiembre
AXEL HÜTTE
PAISAIA ERDIBITUA
PAISAJE ESCINDIDO
Axel Hütte paisaiaren argazkian nazioarteko ordezkari nagusienetako bat kontsidera daiteke,
gaur egun. “Axel Hütte. Paisaia erdibitua” obran, bere lanaren inguruko hausnarketa egitera
bultzatzen du, pinturaren historiari lotuta dagoena eta paisaia genero bezala ulertzeko
begirada berria planteatzen duena.
Obras de gran formato del fotógrafo alemán Axel Hütte, considerado como uno de los
principales representantes de la fotografía de paisaje. A través de sus obras el artista plantea
una nueva forma de mirar y reflexionar sobre el paisaje como género. Su obra nos hace
partícipes de una nueva visión de la naturaleza, donde el modelo de realidad se desliza hacia la
exploración de lo imposible y misterioso.
Asteartetik igandera / 10:00-20:00
Martes a domingo / 10:00-20:00
Argazkilaria / Fotógrafo: Axel Hütte
HISTORIAREN
ETXEA, URGULLEN
CASA DE LA
HISTORIA, EN URGULL
17 > 2
iraila
azaroa
septiembre noviembre
METROPOLIS
Berlingo Deutsche Kinemathek- Museum für Film
und Fernsehen-ek ekoiztutako erakusketa ibiltaria,
1927an Fritz Langek zuzendu zuen Metropolis
filma mitikoaren inguruan. Bederatzi esparrutan
antolatua, filmarekin zerikusia duten 115 argazki,
akuarela, marrazki eta grabatuen erreprodukzioek
osatzen dute. Honekin batera, ikus-entzunezkoekin
borobiltzen da erakusketa.
Exposición itinerante producida por Deutsche
Kinemathek- Museum für Film und Fernsehen, en
torno a la mítica película Metropolis, dirigida por
Fritz Lang en 1927. Organizada en nueve ámbitos,
presenta 115 fotografías, acuarelas, dibujos y
reproducciones de grabados relacionados con la
película, además de diversos audiovisuales.
Laborategi gunea / 10:00-20:00 / Sarrera dohainik
Sala Laboratorio / 10:00-20:00 / Entrada gratuita
F992_86
Schauplatz: Die Oberstadt
Blick auf den Neuen Turm Babel
Foto: Horst von Harbou
METROPOLIS, R: Fritz Lang, Deutschland 1927
Deutsche Kinemathek – Fotosammlung
Urgullen dagoen Historiaren
Etxea eta bertako hiriaren
historiari buruzko "Donostiari
begira" erakusketa irekita daude
azteazkenetik igandera bitartean,
10:00etatik 17:30ak arte. Bi
lehenengo igandetan (7a eta 14a)
itxita egongo dira estropadak direla
eta.
La Casa de la Historia situada en
el Castillo de la Mota del monte
Urgull y su exposición “Mirando a
San Sebastián” sobre la historia de la
ciudad están abiertas de miércoles
a domingo de 10:00 a 17:30. Los
primeros dos domingos del mes (7 y
14) estarán cerradas por las regatas
de traineras.
Sarrera doan / Entrada gratuita
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta
ikusentzunezko nahiz elkarreragile diren
baliabideak uztartuz, euskal gizartearen
bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa
honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura
eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak
eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten
dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak
eskaintzeaz gain.
Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio
y recursos audiovisuales e interactivos, para
adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en
el que se presentan los hitos, comportamientos y
formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo
la han modelado y se ofrecen claves para su
interpretación contemporánea.
Asteartetik igandera: 10:00-20:00
Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan
Martes a domingo: 10:00-20:00
Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis
Irakasleei zuzendua
PRESENTACIÓN DE LA
OFERTA DIDÁCTICA
DEL MUSEO PARA EL
CURSO ESCOLAR
Dirigida a profesorado
Aldez aurretik asistentzia konfirmatu behar da
Hay que confirmar asistencia previamente
943 481 561 / 943 481 570
[email protected]
Hezkuntza tailerra / Irailaren 12an / 12:00, 17:30
Taller educación / 12 de septiembre /12:00, 17:30
BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA
2014-2015
IKASTURTERAKO
MUSEOKO
ESKAINTZA
DIDAKTIKOAREN
AURKEZPENA
55 URTETIK GORAKOENTZAT
PARA MAYORES DE 55 AÑOS:
Astearteetan / Martes, 11:00
Doan / Gratuita
Informazio gehiago / Más información:
943 481580, [email protected]
TALDEENTZAKO BISITA GIDATUAK
(eskolak, lagunak, elkarteak...)
VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS
(escolares, amigos/as, asociaciones...)
LARUNBATERO
TODOS LOS SÁBADOS
FRIVOLITÉ + AXEL HÜTTE
12:30 (euskaraz) + 17:30 (en castellano)
Prezioa: 3 €
(museoko sarrera ez dago prezioan sartuta)
Precio: 3 €
(la entrada al museo no está incluida en el precio)
Ez da aurrez erreserba egin behar. 10 minutu
lehenago San Telmo Museora etorri behar da.
No es necesaria reserva previa. Llegar 10 minutos
antes del inicio de la visita al Museo San Telmo.
Bisita gidatuak AURRE ERRESERBAREKIN
Visitas guiadas con RESERVA PREVIA
Gutxienez 10 lagun eta gehienez 25
Mínimo 10 personas y máximo 25
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
Informazioa eta erreserbak
Información y reservas:
943 481561
(asteartetik ostiralera / de martes a viernes,
10:00-13:00)
[email protected]
Argazkilaria / Fotógrafo: Axel Hütte
JARDUERAK
ACTIVIDADES
Asteartetik igandera,
10:00etatik 20:00etara
De martes a domingo,
de 10:00 a 20:00 horas
2014
Iraila
Septiembre
Zuloaga Plaza, 1
20003 Donostia / San Sebastián
T (00 34) 943 48 15 80
F (00 34) 943 48 15 81
[email protected]
www.santelmomuseoa.com
@santelmomuseo
Argazkilaria / Fotógrafo: Iriarte
Astelehena / Lunes
Asteartea / Martes
Asteazkena / Miércoles
1
DONOSTIAKO ERRALDOIAK
MUSEOKO KLAUSTROAN
LOS GIGANTES DE DONOSTIA
EN EL CLAUSTRO
DE SAN TELMO
Donostiako Itzurun konpartsako zortzi erraldoiak San
Telmo Museoko klaustroan daude ikusgai irailaren 14a
arte, museora datorren edonork hurbiletik ikus ditzan.
Los gigantes de la comparsa Itzurun están expuestos
en el claustro del Museo San Telmo hasta el 14 de
septiembre, con motivo de las Euskal Jaiak.
Ostirala / Viernes
4
Larunbata / Sábado
PALESTINA, TORTURA E IMPUNIDAD,
Mahmud Sehwail (Treatment & Rehabilitation Center for
Victims of Torture TRC)
> 11
Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete arte / Gaztelaniaz
Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo / Castellano
Antolatzaileak / Organizan: Donostiako Udala, Giza Eskubideak
/ Derechos Humanos eta Lankidetza Bulegoa / Negociado de
Cooperación. Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa
iraila
septiembre
> 13
iraila
septiembre
12
13
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
SOLASALDI SOZIOLINGUISTIKOAK
MOTI + BATU: NAGIAK ASTINDUZ
GELAJAUZIAK, Kukai Dantza Konpainia
MOTI + BATU: MINGAINA ASKATUZ
EUSKAL MITOLOGIA ETA
SORGINKERIA, Koldo Amestoy
Hezkuntza tailerra / 19:00 / Euskaraz / Sarrera librea lekuak bete arte
Taller de educación / 19:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: Bagera. Laguntzailea / Colabora: STM
Euskararen erabilera areagotzeari buruzko topaketa. /
Encuentro sobre el incremento del uso del euskera.
Parte hartzaileak / Participantes: Egoitz Pomares (SinnergiakSocial Innovation) & Pello Jauregi (EHU-UPV)
Ekitaldi aretoa / 9:00-13:30 / Prezioa: egun bat 30 €, bi egun 50 €
Salón de actos /9:00-13:30 / Precio: 30 € un día, 50 € dos días
Izen-ematea / Inscripción: [email protected] 943 711847
Antolatzailea / Organiza: Emun
Babesleak / Patrocinan: Donostiako Udala, Donostia Kultura, STM
Euskal Jaien programazionarekin lotuta, Kukai dantza
konpainiak Nestor Basterretxearen Akelarre eskultura ardatz
duen Gelajauziak ikuskizuna eskainiko du Zuloaga plazan. /
Dentro de la programación de las Euskal Jaiak, Kukai dantza
Konpainia ofrecerá en la plaza Zuloaga su espectáculo
Gelajauziak, que tiene como protagonista la escultura Akelarre
de Néstor Basterretxea.
Zuloaga Plaza / 19:00 / Sarrera librea
Plaza Zuloaga / 19:00 / Entrada libre
Antolatzailea / Organiza: Donostia Kultura
15-17
Solasaldiak / Diálogos
ZINEMA-IDEIAK ETA ZINEMA IDEIADUNA / IDEAS DE CINE Y CINE CON IDEAS
Zineak narratibarekin, filosofiarekin eta gizartearekin duen harremanaz diharduen hitzaldi zikloa. / Ciclo de conferencias en que se dialogará sobre las relaciones del cine con la narrativa, la filosofía y la sociedad.
15 Cine y sociedad 19:00, es
Solasaldia / Diálogo:
Victoria Camps & Amelia Valcárcel
Mod.: Txetxu Ausín (Globernance)
16 Zinema eta Giza Eskubideak 11:00 + 12:30
Josemi Beltrán & Fermín Muguruza (11:00, eu)
Maru Solores & Juanjo Álvarez (12:30, es)
EHU-UPV*
16 Zinema eta Narrazioa 19:00, eu
17 Cine y filosofía 19:00, es
Solasaldia / Diálogo:
Iratxe Fresneda, Koldo Almandoz eta Irati Jiménez
Mod.: Antonio Casado da Rocha (UPV/EHU)
Solasaldia / Diálogo:
Fernando Savater & Fernando Trueba
Mod.: Roberto R. Aramayo (IFS-CSIC)
Edorta Kortadi
Euskal Jaiak ospatzen direla eta, Edorta Kortadi arte aditua
Aurelio Artetaren “Euskal erromeria” lanari buruz arituko da
museoan. / Edorta Kortadi hablará sobre la obra de Aurelio
Arteta “Romería vasca”, con motivo de las Euskal Jaiak.
Ekitaldi aretoa / 12:00 / Sarrera librea lekuak bete arte
Euskaraz, gaztelerara aldibereko itzulpenarekin
Salón de actos / 12:00 / Entrada libre hasta completar aforo
En euskera con traducción simultánea al castellano
Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea/
Asociación de Amigos del Museo San Telmo
Aforo mugatua. Ez da aurrez erreserba egin behar. 10 minutu lehenago San Telmo Museora etorri behar da.
Aforo limitado. No es necesaria reserva previa. Llegar 10 minutos antes del inicio de la visita al Museo San Telmo.
11
Joxe Manuel Odriozolak gidatuko eta dinamizatutako
euskararen erabilerari buruzko hausnarketa eta solasaldi
soziolinguistikoak. / Dirigidas y dinamizadas por Joxe Manuel
Odriozola, tertulias sociolingüísticas para reflexionar sobre el
uso del euskera.
EUSKAL ERROMERIA (Aurelio Arteta, 1940),
18:00 Euskaraz
10
Dantza ikuskizuna / Espectáculo de danza
Hileko obra / Obra del mes
BISITA GIDATUAK DOAN / VISITAS GUIADAS GRATUITAS
Mahmud Sehwail
16
Topaketa / Encuentro
7
“NESTOR BASTERRETXEA,
AKELARREA ETA EUSKAL KOSMOGONIA”
Hitzaldia / Conferencia
8
Topaketa / Encuentro
Igandea / Domingo
Mahai ingurua / Mesa redonda
Helduentzako ipuin kontaketa / Cuentacuentos de adultos
Euskara ikasten ari direnak erabiltzen hasi daitezen laguntzeko, zer
egin dezakegu?
Parte hartzaileak / Participantes: Elkarlan euskaltegia, Larraitz
Madinabeitia (Emuneko trebatzailea), Nekane Duran (mintzalaguna)
Dinam.: Joxean Amundarain (Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara
Zuzendaritza Nagusia)
Ekitaldi aretoa / 9:00-13:30 / Prezioa: egun bat 30 €, bi egun 50 €
Salón de actos /9:00-13:30 / Precio: 30 € un día, 50 € dos días
Izen-ematea / Inscripción: [email protected] 943 711847
Antolatzailea / Organiza: Emun. Babesleak / Patrocinan: Donostiako
Udala, Donostia Kultura, STM
Koldo Amestoy kontalariaren Euskal Herriko mitologia
eta sorginkeriari buruzko ipuin kontaketa. Euskal Jaien
programazioaren barne. / Con motivo de las Euskal Jaiak, el
cuentacuentos Koldo Amestoy actuará en el museo con una
obra sobre mitología vasca y brujería.
Ekitaldi aretoa / 20:00/ Sarrera librea aforoa bete arte / Euskaraz
Salón de actos / 20:00 / Entrada libre hasta completar aforo / Euskera
19
20
Aurten beteko dira 25 urte Berlingo harresia eraitsi zutela.
Eastern Promises. Ekialdeko Europaren erretratua 50
filmetan da aurten 62. Zinemaldiak eskainiko duen atzera
begirakoaren izenburua. Zikloak Bigarren Mundu Gerra ostean
sobietarren eraginpean bizi izan ziren herrialdeetan 2000.
urtetik hona ekoitzitako zinema eskainiko du.
Este año se cumple el 25 aniversario de la caída del Muro
de Berlín en 1989. Eastern Promises. Retrato de Europa del
Este en 50 películas es el título de la retrospectiva que se
proyectará este año en el marco de la 62 edición del Festival
de San Sebastián, un recorrido por el cine producido desde el
año 2000 en los países que vivieron bajo la influencia soviética
tras la Segunda Guerra Mundial.
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
*Bi mahai inguru horiek EHU-ko Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Areto Nagusian izango dira. / Estas mesas redondas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la EHU-UPV.
>
HILABETEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DEL MES
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
Osteguna / Jueves
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
21
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea aforoa bete arte. Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo. Antolatzaileak / Organizan: Donostia Zinemaldia, Euskadiko Filmategia, Instituto de Filosofía del Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, UPV/EHU, Globernance, DSS2016, San Telmo Museoa (62. Donostia Zinemaldiaren barne/ en el marco del 62. Zinemaldia)
22-23
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
24
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
29
30
MUSEOA
ITXITA
MUSEO
CERRADO
DONOSTIA: EUROPAKO HIRIBURU EUSKALDUNENA
SAN SEBASTIÁN: LA CIUDAD MÁS EUSKALDUN DE EUROPA
25
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
Mahai ingurua / Mesa redonda
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
ASTEARTEETAN
MUSEOKO
SARRERA
DOHAINIK
Parte hartzaileak / Participantes: Joxe Manuel Odriozola (euskara irakasle eta idazlea / escritor y profesor de euskera), Pako Aristi
(idazlea / escritor), Patricia Gabancho (arbaso euskaldunak dituen idazle kataluniarra / escritora catalana con antepasados vascos)
Euskal kulturari buruzko hausnarketa egingo dute, estaturik gabeko nazioen kultur iraupenerako gabeziak eta indarguneak aztertuz.
Reflexión sobre la cultura vasca y análisis de los puntos fuertes y débiles para la pervivencia de la cultura de las naciones sin estado.
Mod.: Xabier Sukia (Euskadi Irratia)
TODOS LOS MARTES
ENTRADA AL
MUSEO GRATUITA
Ekitaldi aretoa / 19:00 / Sarrera librea lekuak bete arte / Euskaraz eta katalanez, euskarara eta gaztelerara aldibereko itzulpenarekin
Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo / En euskera y catalán con traducción simultánea al castellano y euskara
Antolatzailea / Organiza: Motako Gaztelua Kultur Elkartea. Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa
Euskal Jaiekin lotuta dauden jarduerak / Actividades relacionadas con las Euskal Jaiak
26
Ondarea eta bildumak / Patrimonio y colecciones
SAN
TELMO
MU
SEOA
27
ZINEMALDIA
EASTERN PROMISES
28
LARUNBATERO
FRIVOLITÉ + AXEL HÜTTE ERAKUSKETETARA
PROGRAMATUTAKO BISITA GIDATUAK
VISITAS PROGRAMADAS TODOS
LOS SÁBADOS A LAS EXPOSICIONES
FRIVOLITÉ + AXEL HÜTTE
Euskaraz, 12:30 / En castellano, 17:30
Prezioa / Precio: 3 € + museoko sarrera / entrada museo
Ez da aurrez erreserba egin behar. 10 minutu lehenago San Telmo Museora etorri
behar da. / No es necesaria reserva previa. Llegar 10 minutos antes del inicio de la
visita al Museo San Telmo.
"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerak / Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo