CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUl

Transcripción

12 DE JUNHO A 1º DE JULHO
cinesul.com
cinesul
2012
XIX FESTIVAL IBERO-AMERICANDO
DE CINEMA E VÍDEO
Criação da Imagem
“Borboleta Carioca”
Fernando Birri / Imágica
Assessoria de Imprensa
Belém Comunicação - Cláudia Belém
Kátia Carneiro
Assistentes
Presidente de Honra
Nelson Pereira dos Santos
Coordenação Geral
Luana Paternoster
Paula Pizzi
Tráfego de Filmes
Washington Carvalho
Leonardo Gavina
Edição Catálogo
Direção Programação
José Carlos Gomes
Leonardo Gavina
Leonardo Gavina
Produção
Claudia Durán
Elfi Fenske
Sandra Crespo
Making of
Paulo Luis Martins Teixeira
Tradução Catálogo
Sandra Crespo
Dario Gularte
Valeria Valenzuela
As sinopses dos filmes são fornecidas
pelos realizadores
Assistentes de Produção
Mídias sociais
Coordenação de Equipe nos Espaços
Gloria Ana Diez
Rafael Favilla
Sirleni Almeida
Washington Carvalho
Apresentadora
Denise Padilha
Receptivo de Convidados
Gloria Ana Diez
Washington Carvalho
Marketing e Promoção
Dictus – José Carlos Gomes
Programação Visual
Dictus – José Carlos Gomes
Vinheta Cinesul
Bruno Nerv
Elfi Fenske
Website
Daniel Carvalho
Luciana Costa
Legendagem Longas em Competição
Quatro Estações
Comissão de Seleção
Cecília Marques
Claudia Durán
Dario Gularte
Denise Padilha
Leonardo Gavina
Paulo Luis Martins Teixeira
Rafael Favilla
Rosângela Sodré
Severino Dadá
Valéria Valenzuela
SUMÁRIO
PATROCINADORES.................................................................................................................... 04
Patrocinadores
SESSÃO ABERTURA : HOMENAGEM SÉRGIO RICARDO........................................................... 09
Sesión de apertura: Homenaje Sérgio Ricardo
HOMENAGEM EICTV - Escola Internacional de Cinema e TV de San Antonio de los Baños................. 10
Homenaje EICTV - Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Banõs
JURADOS CINESUL.................................................................................................................... 12
Jurados Cinesul
COMPETITIVA LONGA DOCUMENTÁRIO.................................................................................. 14
Competitiva largo documental
COMPETITIVA LONGA FICÇÃO.................................................................................................. 18
Competitiva largo ficción
COMPETITIVA VIDEOSUL......................................................................................................... 23
Competitiva Videosul
ARTE CINESUL........................................................................................................................... 37
Arte Cinesul
BOSSAS MUSICAIS.................................................................................................................... 40
Ondas musicales
CINESUL AMBIENTAL RIO + 20................................................................................................ 45
Cinesul ambiental Rio+20
CINESUL ANIMADO.................................................................................................................. 49
Cinesul animación
CINESUL CRIANÇA.................................................................................................................... 53
Cinesul para niños
CINESUL FANTÁSTICO.............................................................................................................. 57
Cinesul fanstástico
FOCO ESPANHA......................................................................................................................... 63
Foco España
PALCOS E TELAS........................................................................................................................ 69
Escenarios y pantallas
ROMANCE LATINO.................................................................................................................... 75
Romance latino
VIAGENS E FRONTEIRAS........................................................................................................... 79
Viajes y fronteras
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
O
Ministério da Cultura e Banco do
Brasil apresentam a 19ª edição
do Festival Ibero-Americano de
Cinema e Vídeo - Cinesul, com títulos
inéditos da América Latina, Portugal
e Espanha.
O Festival Cinesul exibe curtas e longas-metragens de
ficção e documentário, com um panorama diversificado
das produções destes dois continentes. Dentre as mostras
temáticas, o destaque são os filmes focados no ambiental,
que complementam a programação para a Rio+ 20. O
público também poderá assistir a filmes relacionados ao
mundo da música, do teatro e uma programação infantojuvenil especial para toda a família com animações
brasileiras.
O homenageado desta edição é o compositor e cineasta
brasileiro Sérgio Ricardo, que no mês de junho completa
80 anos. Um dos ícones da resistência cultural na década
de 1960, compôs várias músicas para os filmes de Glauber
Rocha, como o clássico “Deus e o Diabo na Terra do Sol”,
e sua filmografia coloca em pauta as questões sociais
com grande beleza estética. Uma rara oportunidade para
conhecer o outro lado desse artista, que é mais lembrado
como músico.
Ao realizar este festival, o Centro Cultural Banco do Brasil
contribui para promover e fortalecer nossa indústria
audiovisual, oferece ao público a oportunidade de assistir
a filmes que nem sempre chegam ao circuito comercial, e
procura estimular a integração do Brasil com seus vizinhos
por meio da arte.
E
l Ministerio de Cultura y el Banco deBrasil
presentan la 19ª edición del Festival
Iberoamericano de Cine y Video - Cinesul,
con producciones inéditas de América
Latina, Portugal y España.
El Festival Cinesul exhibe cortos y largometrajes de ficción y
documentales, que revelan un panorama diversificado de las
producciones de estos dos continentes. Entre las muestras
temáticas, el destaque es para las películas focadas en el
ambiental, que complementan nuestra programación para
el Rio+ 20. Además de ello, el público carioca podrá ver
películas vinculadas al mundo de la música, del teatro y una
programación infantojuvenil especial para toda la familia,
con animaciones brasileras. El homenajeado de esta edición
es el compositor y cineasta brasilero Sérgio Ricardo, que en
el mes de junio completa 80 años. Uno de los íconos de la
resistencia cultural en la década de ´60, compuso varios
temas para las películas de Glauber Rocha, como el clásico
“Deus e o Diabo na Terra do Sol” y su filmografía coloca en
pauta las cuestiones sociales con gran belleza estética. Una
rara oportunidad para conocer otro lado de ese artista, que
es generalmente recordado como músico.
Al realizar este evento, el Centro Cultural Banco do Brasil
contribuye para promover y fortalecer nuestra industria
audiovisual y ofrecer al público una oportunidad única de
ver películas que no siempre llegan al circuito comercial,
estimulando también la integración de Brasil a sus vecinos,
a través del arte.
CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL
CINESUL 2012 | FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
5
CENTRO CULTURAL CORREIOS
H
á 19 anos, o Cinesul – Festival IberoAmericano de Cinema e Vídeo - vem
projetando
sua
importância
na
divulgação da produção cinematográfica
dos países participantes da mostra, ao
oferecer ao público uma programação
diferenciada de filmes - cuja maioria não chega ao circuito
comercial dos cinemas – e promover o intercâmbio de
experiências entre produtores brasileiros e internacionais.
Nesta edição, participam 12 países: Espanha, Argentina,
México, Cuba, Venezuela, Portugal, Chile, Colômbia,
Equador, El Salvador, Porto Rico e Alemanha.
Esta 19ª edição do Festival apresenta aos espectadores
um diversificado panorama da produção audiovisual nas
categorias ficção e documentário. Somente as mostras
competitivas exibem 68 longas e médias-metragens,
numa seleção de 33 nacionais e 35 estrangeiros. O Cinesul
traz também outros filmes, selecionados entre os mais de
900 títulos inscritos, nas mostras temáticas, como “Palcos
e Telas”, “Cinesul Ambiental”, “Arte Cinesul”, “Romance
Latino”, “Foco Espanha”, “Bossas Musicais”, “Cinesul
Animado” e “Cinesul Ambiental”.
Os Correios, que também direcionam seus focos em
ações culturais que visem, não só o fortalecimento de sua
imagem institucional, mas principalmente o da cidadania
com a promoção da inclusão social e da democratização
do acesso à arte aos vários segmentos, destacam a política
sócio-educativa do projeto que, na edição anterior, exibiu,
especialmente para alunos de escolas da rede pública, um
número significativo de filmes inéditos, superando a meta
de público com mais 50 mil espectadores.
Compartilhando dessa consolidada trajetória de sucesso
do Cinesul e em consonância com os outros objetivos
do projeto, que valorizam novos talentos da sétima arte
com estimulo à competitividade entre os produtores de
audiovisuais, os Correios investem, mais uma vez, na
realização do Festival e prestigiam os cinéfilos e o público
em geral com uma programação imperdível de filmes
recém-produzidos e criteriosamente escolhidos para esta
edição de 2012. Bem-vindos!
H
ace 19 años, el Cinesul – Festival
Iberoamericano de Cine y Video viene demostrando su importancia
en la divulgación de la producción
cinematográfica
de
los
países
participantes de la muestra, al ofrecerle
al público una programación diferenciada de películas cuya mayoría no llega al circuito comercial de los cines – y
promover el intercambio de experiencias entre productores
brasileros e internacionales. En esta edición participan
12 países: España, Argentina, México, Cuba, Venezuela,
Portugal, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Porto Rico
y Alemania.
Esta 19ª edición del Festival presenta a los espectadores un
diversificado panorama de la producción audiovisual en las
categorías ficción y documental. Las muestras competitivas
exhiben 68 largos y mediometrajes, en una selección de 33
títulos nacionales y 35 extranjeros. El Cinesul trae también
otras películas, seleccionadas entre los más de 900 títulos
inscriptos, en las muestras temáticas, como “Palcos e
Telas”, “Cinesul Ambiental”, “Arte Cinesul”, “Romance
Latino”, “Foco Espanha”, “Bossas Musicais”, “Cinesul
Animado” y “Cinesul Ambiental”.
Los Correios, que también direccionan su foco para acciones
culturales dirigidas no solo al fortalecimiento de su imagen
institucional sino, principalmente, al de la ciudadanía, con
la promoción de la inclusión social y de la democratización
del acceso al arte para los varios segmentos, destacan la
política socioeducativa de este proyecto que, en la edición
anterior, exhibió, especialmente para alumnos de escuelas
de la red pública, un número significativo de películas
inéditas, superando la meta de público con más 50 mil
espectadores.
Compartiendo esa consolidada trayectoria de suceso del
Cinesul, y en consonancia con los demás objetivos del
proyecto, que valorizan nuevos talentos del sétimo arte
con estímulo a la competitividad entre los productores
audiovisuales, los Correios invierten, una vez más, en la
realización del Festival, y prestigian a los cinéfilos y al
público, en general, con una programación imperdible de
películas recién producidas y cuidadosamente escogidas
para esta edición de 2012. ¡Bienvenidos!
CENTRO CULTURAL CORREIOS
7
s
e
õ
Sess iais
c
e
p
Es
A
R
U
T
R
E
AB
DO
R
E
A
D
C
I
O
R
Ã
IO
G
SESS
R
É
S
EM
G
A
N
E
TV
HOM
C
I
E
M
GE
A
N
E
M
HO
SESSÃO DE ABERTURA
HOMENAGEM A SÉRGIO RICARDO
foto: Tatiana Altberg
Homenagem aos 80 anos de Sérgio Ricardo
Exibição do filme: O menino da calça branca
Q
uando conheci pessoalmente Sérgio Ricardo,
estava na escola de cinema e era aluna de
seu irmão Dib Lutfi. Jamais poderia imaginar
que duas pessoas com nomes tão diferentes
pudessem ter algum grau de parentesco.
Dib me levou à casa de Sérgio no Vidigal. Um estúdio de
música aconchegante, decorado com pinturas do próprio
Sérgio, instrumentos musicais e livros, e com uma janela
imensa que descortina o oceano. Fiquei ali olhando o mar e
ouvindo Sérgio, a meu lado, contar casos e histórias, enquanto
remexia a terra do pequeno canteiro na janela. Sérgio traz na
voz uma espécie de mágica. Uma nobreza. É uma voz quente
e bela, carregada de expressividade.
Sérgio Ricardo nasceu João Lutfi. Artista multitalentoso,
compositor declaradamente apaixonado pelo samba, foi um
dos precursores da Bossa Nova. Conviveu com João Gilberto
e Tom Jobim. Trabalhou com Johnny Alf, Moacir Peixoto,
João Donato, João Gilberto, Lúcio Alves, Tito Madi, Moacir
Santos. Tem admiradores confessos no amigo Chico Buarque
e na amiga Maria Bethânia, ambos geminianos como ele, e
também no poeta Carlos Drummond de Andrade, que confiou
a Sérgio o único cordel que escreveu, Estória de João Joana,
que Sergio musicou e em seguida orquestrou magistralmente.
Nos filmes que dirigiu, o irmão Dib assinou a fotografia. Foram
quase todos premiados. Mas foi a música que compôs, a pedido
de Glauber Rocha, sobre os versos do cantador de “Deus e o
Diabo na Terra do Sol”, que tornou Sérgio particularmente
conhecido.
Em meio a tanta riqueza, até nos lembramos do gesto
revolucionário que o levou a quebrar seu violão e lançá-lo
sobre a plateia no Festival da Canção da TV Record quando
Sérgio tentava, inutilmente, defender sua genial canção “Beto
Bom de Bola”.
Sérgio é um cara assim, intenso. Um espírito pleno de beleza,
como sua voz. Um artista que nos concede a felicidade de nos
emocionar com sua vida, com sua obra.
No dia seguinte, Sérgio me enviou um e-mail. Contou-me de
sua alegria com uma florzinha que finalmente havia brotado
no canteiro da janela, depois de anos. “Um raio de sol entrou
na minha casa”, escreveu.
À florzinha ele deu o nome de Denise.
Q
Cuando conocí personalmente a Sérgio Ricardo,
estaba en la escuela de cine y era alumna de su
hermano, Dib Lutfi. Jamás podría imaginar que
dos personas con nombres tan diferentes pudiesen
tener algún grado de parentesco. Dib me llevó a la
casa de Sérgio, en (el barrio de) Vidigal. Un estudio de música
acogedor, decorado con pinturas del propio Sérgio, instrumentos
musicales y libros, y con una ventana inmensa que revelaba el
océano.
Me quedé ahí, mirando el mar y oyendo a Sérgio, a mi lado, contar
casos e historias, mientras revolvía la tierra del pequeño cantero
en la ventana. Sérgio trae en la voz una especie de magia. Una
nobleza. Es una voz caliente y bella, cargada de expresividad.
Sérgio Ricardo nació João Lutfi. Artista multi-talentoso,
compositor declaradamente apasionado por el samba, fue uno
de los precursores de la Bossa Nova. Convivió con João Gilberto y
Tom Jobim. Trabajó con Johnny Alf, Moacir Peixoto, João Donato,
João Gilberto, Lúcio Alves, Tito Madi, Moacir Santos. Tiene como
admiradores a los amigos Chico Buarque y Maria Bethânia,
ambos de géminis como él, y también al poeta Carlos Drummond
de Andrade, que le confió a Sérgio el único (poema de) cordel
que escribió, Estória de João Joana, que Sérgio musicalizó y, en
seguida, orquestó magistralmente.
En las películas que dirigió, el hermano Dib hizo la fotografía.
Fueron casi todas premiadas. Pero fue la música que compuso, a
pedido de Glauber Rocha, sobre los versos del cantador de “Deus
e o Diabo na Terra do Sol”, que tornó a Sérgio particularmente
conocido.
En medio a tanta riqueza, hasta recordar el gesto revolucionario
que lo llevó a quebrar su guitarra y lanzarlo sobre la platea en
el Festival da Canção de la TV Record cuando Sérgio intentaba,
inútilmente, defender su genial canción Beto Bom de Bola.
Sérgio es un tipo así, intenso. Un espíritu pleno de belleza, como
su voz. Un artista que nos concede la felicidad de emocionarnos
con su vida, con su obra.
Al día siguiente Sérgio me envió un e-mail. Me contó de su alegría
con una florcita que finalmente había brotado en el cantero de la
ventana, después de años. “Un rayo de sol entró en mi casa”,
escribió.
A la florcita le dio el nombre de Denise.
Denise Padilha - musicista e atriz
9
HOMENAGEM A EICTV
HOMENAGEM A EICTV
Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños
Além de entreter, o cinema também nos ensina a
descobrir nossa identidade. E neste aprendizado, uma
das grandes instituições de ensino audiovisual da América
Latina merece destaque: a EICTV - Escuela Internacional
de Cine y TV de San Antonio de los Baños.
Fundada há 25 anos por
Fidel Castro, o escritor
colombiano Gabriel García
Márquez e o cineasta
argentino Fernando Birri,
esta escola se tornou um dos
grandes polos de cinema
e vídeo da América Latina,
que desde a sua criação
oferece para estudantes
de todo o mundo cursos
de excelência formando
cineastas e técnicos que
ajudam a fortalecer a
indústria audiovisual no
nosso continente.
Nesta 19ª edição do Cinesul
o público carioca terá a
grata oportunidade de
assistir a uma coletânea
de curtas hoje já clássicos,
que
revelaram
novos
talentos e novas linguagens
cinematográficas.
Esperamos que seja um
encontro de diferentes
gerações dos egressos
cariocas da Escola e
promover uma foto que
fique para a história.
Contamos com a presença
de todos.
Además de entretenernos, el cine también nos enseña a
descubrir nuestra identidad. Y en este aprendizaje, una
de las grandes instituciones de enseñanza audiovisual de
América Latina merece ser destacada: la EICTV - Escuela
/internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños.
Fundada hace 25 años por
Fidel Castro, el escritor
colombiano Gabriel García
Márquez y el cineasta
argentino Fernando Birri, esta
escuela se convirtió en uno de
los grandes polos del cine y
el video latinoamericanos,
que desde su creación ofrece
a los estudiantes de todo el
mundo cursos de excelencia,
formando cineastas y técnicos
que ayudan a fortalecer la
industria audiovisual de
nuestro continente.
En esta 19ª edición de Cinesul
el público carioca tendrá la
grata oportunidad de ver
una antología de cortos hoy
ya clásicos, que revelaron
nuevos talentos y nuevos
lenguajes cinematográficos.
Esperamos que sea un
encuentro de las diferentes
generaciones de egresados
cariocas de la Escuela y
promover una foto que quede
para la historia. Contamos
con la presencia de todos.
Centro Cultural Correios - Dia 1º de julho às 19 horas
10
a
r
t
s
a
Mo
v
i
t
i
t
e
p
m
Co
TÁRIO
ME
U
C
O
D
LONGA
ÃO
l
Ç
U
C
S
I
F
O
E
A
D
S VI
LONG
A
I
D
É
M
E
S
A
T
CUR
jurados Cinesul
2012
LONGA FICÇÃO
CESAR CHARLOTE
Nascido no Uruguai e radicado no Brasil desde 1970,
ele se firmou como um dos diretores de fotografia
mais importantes do cinema brasileiro e mundial. A
fotografia de Cidade de Deus lhe rendeu uma indicação
ao Oscar nessa categoria. Também merecem destaque
seus trabalhos em O Jardineiro Fiel e Ensaio sobre a
Cegueira - ambos dirigidos tambiém por Meirelles. Em
2007, Charlone lançou no Festival de Cinema de Cannes
O Banheiro do Papa, seu primeiro longa como diretor.
Artigas, recentemente concluído, é o segundo longametragem.
Nacido en Uruguay y radicado en Brasil desde 1970, se
estableció como uno de los directores de fotografía más
importantes del cine brasilero y mundial. La fotografia
de Ciudad de Dios, de Fernando Meirelles, le rindió una
indicación al Oscar en esa categoría. También merecen
destaque sus trabajos de fotografía en El Jardinero Fiel y
Ensayo sobre la Cegueira - ambos también dirigidos por
Meirelles. En 2007 Charlone lanzó, en el Festival de Cine
de Cannes, El Baño del Papa, su primero largo como
director. Artigas, recientemente concluido, es su segundo
largometraje.
FABIÁN NUÑEZ
Rio de Janeiro, 1976, com dupla nacionalidade (brasileirochileno). É professor adjunto do departamento de cinema
e vídeo da Universidade Federal Fluminense. Trabalhou
como voluntário e estagiário na Cinemateca do Museu
de Arte Moderna do Rio de Janeiro, além de ter atuado
no CINESUL por vários anos. Seus temas de interesse
são: cinema latino-americano, história do cinema, crítica
cinematográfica e preservação audiovisual.
Rio de Janeiro, 1976, con doble nacionalidad (brasilerochileno). Es profesor adjunto del departamento de cine
y video de la Universidad Federal Fluminense . Trabajó
como voluntario y ayudante en la Cinemateca del Museo
de Arte Moderna de Rio de Janeiro, además de haber
actuado en CINESUL, durante varios años. Sus temas de
interés son: cine latinoamericano, historia del cine, crítica
cinematográfica y preservación audiovisual.
PEDRO ZURITA
Cineasta, é programador/diretor da Videoteca del Sur,
espaço que promove o cinema latino-americano. Foi
programador em diferentes festivais de América Latina,
EUA e Europa.
Seu livro “Cómo distribuir su filme y no morir en el intento”
foi editado em espanhol e italiano. Sua nova publicação
“21 años de cine latinoamericano en Nueva York”, relata a
experiência de exibir e promover a cinematografia latinoamericana durante mais de duas décadas.
Cineasta, es programador/director de Videoteca del
Sur, espacio que promueve el cine latinoamericano. Fue
programador en diferentes festivales de América Latina,
EEUU y Europa.
Su libro “Cómo distribuir su filme y no morir en el intento”
fue editado en español e italiano. Su nueva publicación
21 años de cine latinoamericano en Nueva York, relata
de la experiencia de exhibir y promover la cinematografía
latinoamericana durante más de dos décadas.
LONGA DOCUMENTÁRIO
DENISE TAVARES
Professora do Departamento de Comunicação da
Universidade Federal Fluminense (UFF), na área do
audiovisual e mídias digitais. É graduada em jornalismo,
trabalhando também com crítica de cinema e vídeo em
alguns dos principais jornais e revistas de São Paulo.
Pesquisou o curta-metragem brasileiro em seu mestrado
e o road movie latino-americano no doutorado.
Atualmente, pesquisa o documentário biográfico na
América Latina.
12
Profesora del Departamento de Comunicación de la
Universidad Federal Fluminense (UFF), dentro del área de
audiovisual y medios digitales. Es graduada de la carrera
de periodismo, y trabaja como crítica de cine y video en
algunos de los principales periódicos y revistas de São
Paulo. Investigó acerca del cortometraje brasileño durante
su maestría y acerca del road movie latinoamericano
durante su doctorado. Actualmente, está investigando
sobre el documental biográfico en América Latina.
HUGO GAMARRA
Cineasta paraguaio, aos 19 anos foi estudar nos Estados
Unidos, retornando oito anos depois para realizar seus
filmes e fundar a Cinemateca Paraguaia, da qual é
presidente. É diretor do Festival Internacional de Cinema
de Assunção. Dentre suas obras consta El Portal de los
Sueños, sobre a vida do escritor Roa Bastos, e Profesión:
cinero. O documentário Tekoete, seu último longametragem, teve estreia mundial no Cinesul.
Cineasta paraguayo, a los 19 años se fue a los Estados
Unidos de Norteamérica a estudiar, retornando ocho años
después para realizar sus filmes y fundar la Cinemateca
Paraguaya de la cual es el presidente. Director del Festival
Internacional de Cine de Asunción. Entre sus obras consta El
Portal de los Sueños, sobre la vida del escritor Roa Bastos,
y “Profesión: Cinero”. El documental Teokete, su último
largometraje tuve estrena mundial en Cinesul.
RENATO NERY.
Coordenador executivo pelo DOCTV, na TV Cultura,
desde 2004. É Coordenador de Produção Independente
e TV Rá-tim-bum na Fundação Padre Anchieta - TV
Cultura .
Renato Nery. Coordinador ejecutivo del Programa DOCTV,
en la TV Cultura, desde 2004. Es Coordinador de Producción
Independiente y TV Rá-tim-bum en la Fundación Padre
Anchieta - TV Cultura.
CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUL
CARLOS EDUARDO PEREIRA
Pesquisador e programdor da Cinemateca do MAN-RJ.
Pianista e compositor de filmes mudos. Autor da trilha
sonora original de quatro clássicos do cinema silencioso
brasileiro e outros filmes sonoros. Diretor do curta “O
cru e o cozido” (1982). Cantor no CD “Lamartine Babo –
músicas inéditas e raras”. Mestre em Música pela UFRJ
e, atualmente, cursa o Doutorado em Comunicação
(Cinema) na UFF.
Investigador y programador de la Cinemateca do MAM –RJ.
Pianista y compositor de películas mudas. Autor de la banda
sonora original de cuatro clásicos del cine mudo brasiliero y
otras peliculas sonoras. Director del cortometraje “O cru e o
cuzido” (1982). Cantante en el CD “Lamarine Babo – músicas
raras e inéditas” Master en Música por la UFRJ y ahora cursa
el doctorado en Comunicaciones (Cine) en la UFF.
KELLY SANTOS
Diretora executiva da Domínio Público Agência Cultural. É Bacharel em Produção Cultural pela UFF e atua
na área há mais de dez anos na realização de filmes,
mostras e festivais de cinema e vídeo, tendo trabalhado
com o cineasta Sérgio Bernardes, lecionado na CUFA
(Central Única das Favelas) e coordenado as atividades
de produção do Tempo Glauber.
Directora ejecutiva de la Domínio Público Agência Cultural.
Se graduó en Produción Cultural por la Universidad Federal
Fluminense y actúa en el area hace más de diez años, en
la realización de películas, muestras y festivales de cine y
video, habiendo trabajado con el cineasta Sérgio Bernardes.
Fue profesora en la CUFA (Central Única das Favelas) y coordinó las actividades de producción del Tempo Glauber.
WILLIAN CARDOSO
Estudante de Cinema e Audiovisual na Universidade
Federal Fluminense (UFF), cursando o sétimo período.
Estagiou no Canal Futura em atividades de programação
e diagramação de grades, produção de texto e checagem de edição. Atualmente, está terminando um projeto de iniciação científica sobre “Narcocine Mexicano” e
participa do grupo acadêmico PRALA, sobre estudos de
audiovisual latino-americano.
Estudiante de Cine y Audiovisual en la Universidad Federal
Fluminense (UFF), cursando actualmente el séptimo semestre. Fue pasante en el Canal Futura, realizando actividades
de programación y diagramación de grillas, producción de
textos y revisión de edición. Actualmente, está terminando
un proyecto de iniciación científica sobre “Narcocine Mexicano” y participa del grupo académico PRALA, sobre estudios de audiovisual latinoamericano.
13
LONGA DOCUMENTÁRIO
LAS CARPETAS
Quatro porto-riquenhos enfrentam o seu
passado ao abrir suas pastas, expedientes
produto da vigilância e perseguição ilegal
que realizava o governo de Porto Rico a pessoas ou organizações com ideais diferentes
aos estabelecidos.
Cuatro puertorriqueños se enfrentan a su
pasado al abrir sus carpetas, expedientes
producto de la vigilancia y persecución
ilegal que realizaba el gobierno de Puerto
Rico a personas u organizaciones de ideales
diferentes a los establecidos
Porto Rico / Espanha, 2011
DIREÇÃO: Maite Rivera Carbonell
ROTEIRO: Maite Rivera Carbonell e Nino Martínez Sosa
FOTOGRAFIA: Pedro Juan López
MONTAGEM: Nino Martínez Sosa
MÚSICA: Hector “Coco” Barez
DURAÇÃO: 75 min.
CONTATO: [email protected]
CARTA PARA O FUTURO
Documentário que acompanha quatro
gerações de uma família cubana, ao longo
de 7 anos. Preciosos arquivos de família
em super-8, dos anos 1960, são misturados
à imagens atuais, proporcionando uma
viagem no tempo. São pessoas comuns que
falam sobre o país, suas rotinas, orgulhosas
das conquistas e, ao mesmo tempo,
questionando o futuro.
Documental que acompaña a cuatro
generaciones de una familia cubana, a lo
largo de 7 años. Preciosos archivos de familia
en super-8, de los años 1960, se mezclan a
imágenes actuales, proporcionando un viaje
en el tiempo. Son personas comunes, que
hablan sobre el país, sus rutinas, orgullosas de
las conquistas y, al mismo tiempo, cuestionan
14
Brasil / Portugal / Alemanha, 2011
DIREÇÃO: Renato Martins
ROTEIRO: Renato Martins
FOTOGRAFIA: Lula Carvalho, Pedro Von Kruger
MONTAGEM: Pedro Asberg
MÚSICA: Leo Gandelman
DURAÇÃO: 88 minutos
LONGA DOCUMENTÁRIO
IVÁN - DE VOLTA PARA O PASSADO
Em 1942, Iván Bojko foi arrancado de sua aldeia natal na Ucrânia pelos nazistas e levado
para Alemanha. Em 1948, ele imigrou para
o Brasil como refugiado de guerra e nunca
mais conseguiu voltar para a Ucrânia, mas se
manteve ligado às tradições culturais do seu
país através da música. Sessenta e oito anos
depois, o filme documenta o retorno de Iván
Bojko a sua terra natal, numa verdadeira viagem “de volta para o passado”, aos 91 anos
de idade.
En 1942, Iván Bojko fue arrancado de su
aldea natal, en Ucrania, por los nazis, y
llevado a Alemania. En 1948, él migró para
Brasil, como refugiado de guerra, y nunca
más consiguió volver para Ucrania, pero se
mantuvo vinculado a las tradiciones culturales
de su país a través de la música. Sesenta y
ocho años después, la película documenta el
retorno de Iván Bojko a su tierra natal, en un
verdadero viaje “de vuelta al pasado”, a los 91
años de edad.
Brasil, 2011
DIREÇÃO: Guto Pasko
ROTEIRO: Guto Pasko
FOTOGRAFIA: Alziro Barbosa
MONTAGEM: Heidi Peters e Guto Pasko
MÚSICA: Canções populares da Ucrânia
DURAÇÃO: 109 min.
MARÍA EN TIERRA DE NADIE
Neste documentário nos adentramos no
percurso de duas mulheres salvadorenhas
que, em busca do sonho americano,
decidem ir por terra aos Estados Unidos,
sem documentos legais, e de uma mãe de
60 anos que viaja pela estrada dos que não
tem documentos, em busca de sua filha
desaparecida em território mexicano.
En este documental nos adentrarnos en el
recorrido de dos mujeres salvadoreñas, que en
búsqueda del sueño americano, deciden irse
por tierra a Estados Unidos sin documentos
legales y una madre de 60 anos que hace la
ruta de los indocumentados, en busca de su
hija desaparecida en territorio mexicano.
El Salvador / México, 2010
DIREÇÃO: Marcela Zamora
ROTEIRO: Marcela Zamora
FOTOGRAFIA: Keren Shayo
MONTAGEM: Leopoldo Nakata
MÚSICA: Sigried Lastre e Leticia Servín
DURAÇÃO: 85 min.
15
LONGA DOCUMENTÁRIO
PARAPOLICIAL NEGRO
Um documentário sobre a pré-história da Triple A se choca com um policial negro excessivo, sujo e violento, gerando um filme explosivo, que aprofunda na formação de um dos
nossos mais obscuros pesadelos, fazendo
uma reflexão a respeito de como contamos
a nós mesmos nossa história. Assim como, às
vezes, a realidade supera a ficção, esta pode
nos ajudar a entender a realidade com maior
profundidade.
Un documental sobre la prehistoria de la triple
A se choca con un policial negro excedido,
sucio y violento, generando una película
explosiva, que profundiza en la formación
de una de nuestras más oscuras pesadillas,
reflexionando de paso al respecto de cómo
nos contamos nuestra historia. Así como a
veces la realidad supera la ficción, esta puede
ayudarnos a entender la realidad más en
profundidad.
Argentina, 2011
DIREÇÃO: Valentín Javier Diment
ROTEIRO: Valentin Javier Diment
FOTOGRAFIA: Claudio Beiza
MONTAGEM: Martín Blousson
MÚSICA: Javier Diment
DURAÇÃO: 95 min.
LOS OJOS DE LA GUERRA
“Los Ojos de la Guerra” é um claro discurso
em defesa dos direitos humanos e a denúncia
de sua violação, através da vida, o olhar e os
depoimentos dos repórteres de guerra que,
aprofundando no conflito do homem e suas
consequências, analisam e questionam a
própria condição humana.
“Los Ojos de la Guerra” es un claro alegato en
defensa de los derechos humanos y la denuncia
de su violación a través de la vida, la mirada
y los testimonios de los reporteros de guerra,
quienes ahondando en el conflicto del hombre
y sus consecuencias, analizan y cuestionan la
propia condición humana.
16
Espanha, 2011
DIREÇÃO: Roberto Lozano Bruna
ROTEIRO: Roberto Lozano Bruna
FOTOGRAFIA: Roberto Fraile
MONTAGEM: Antonio Escalonilla
MÚSICA: Sergio de la Puente
DURAÇÃO: 97 min.
LONGA DOCUMENTÁRIO
LA PLAZA, LA GESTACIÓN DEL MOVIMIENTO 15M
Durante 25 dias, entre maio e junho de 2011,
um punhado de pessoas que protestavam
pela atual situação sociopolítica, decidiu
permanecer na Puerta del Sol, em Madri,
em uma manifestação pacífica. Nascia
assim o movimento 15M.
Durante 25 días, entre mayo y junio de 2011,
un puñado de personas que protestaban
por la actual situación sociopolítica decidió
quedarse en la Puerta del Sol, en Madrid,
tras una manifestación pacífica. Nacía así el
movimiento 15M.
Espanha, 2011
DIREÇÃO: Adriano Morán
ROTEIRO: David Tesouro e Adriano Morán
FOTOGRAFIA: David Tesouro e Adriano Morán
MONTAGEM: David Tesouro e Adriano Morán
DURAÇÃO: 84 min.
TORINO
Um filme que se levanta e nasce de um
automóvel. Não é difícil imaginar que se
trata do clássico argentino criado em meados dos anos 1960. O difícil é imaginar que
por trás disso se esconde a história de um
triunfo de proporções épicas, de um corpo
inestimável, que se encontra perdido em algum remoto local do país, esperando para
ser encontrada.
Una película que se levanta y nace de un
automóvil. No es difícil imaginar que se trata
de clásico argentino creado a mediados de
los años 1960. Lo difícil es imaginar que,
por tras de ello, se esconde la historia de un
triunfo de proporciones épicas, de un cuerpo
inestimable, que se encuentra perdido en
algún remoto local del país, esperando por
ser encontrada.
Argentina, 2011
DIREÇÃO: Agustín Rolandelli
ROTEIRO: Agustín Rolandelli
FOTOGRAFIA: Román Cárdenas, Fernando Gatti
MONTAGEM: Agustín Rolandelli
DURAÇÃO: 95 minutos
17
LONGA FICÇÃO
EL ARTIFICIO
Um antigo diretor de cinema fracassado
começa a perder a sua mente. Pouco
a pouco, seus próprios fantasmas e as
lembranças das personagens de seus filmes
apoderam- se de sua lucidez, para integrarse à sua vida cotidiana.
Un antiguo director de cine fracasado
comienza a perder su mente. Poco a poco,
sus propios fantasmas y los recuerdos de los
personajes de sus películas, se apoderan de su
cordura para integrarse en su vida cotidiana.
Espanha, 2011
DIREÇÃO: José Enrique March
ROTEIRO: Pablo Peris
FOTOGRAFIA: Paco Belda
MONTAGEM: Manuel Calvo
MÚSICA: Vários Autores
ELENCO: Paula Baixauli, Enrique Belloch, Iñaki Miramón, Paco Martínez Novell,
Paco Martínez Novell
DURAÇÃO: 87 min.
CRU
Num açougue perdido no interior do Brasil,
um forasteiro contrata os serviços de um
matador de aluguel. O que parece ser um
crime encomendado torna-se, então, um
inevitável acerto de contas entre os personagens e seus passados.
En una carnicería perdida en el interior de
Brasil, un forastero contrata a un asesino
a sueldo. Lo que parece ser un crimen por
encomienda se transforma en un inevitable
ajuste de cuentas entre los personajes y sus
pasados.
Brasil, 2011
DIREÇÃO: Jimi Figueiredo
ROTEIRO: Jimi Figueiredo
ELENCO: Chico Sant’Anna, Rosanna Viegas, Sergio
Sartorio, André Reis
FOTOGRAFIA: Alexandre Magno
MONTAGEM: Jimi Figueiredo
MÚSICA: Assis Medeiros e Jorge Brasil
DURAÇÃO: 73 min.
18
LONGA FICÇÃO
HABANASTATION
Duas crianças de uma mesma escola têm
vidas muito diferentes. Um dia 1º de Maio
passam o dia inteiro juntos e decidem
confrontar suas realidades e sonhos.
Dos niños de una misma aula tienen vidas
cotidianas muy diferentes. Un 1ero. de
Mayo pasan el día entero juntos y deciden
confrontar sus realidades y sus sueños.
Cuba, 2011
DIREÇÃO: Ian Padrón
ROTEIRO: Felipe Espinet, Ian Padrón
FOTOGRAFIA: Alejandro Pérez
MONTAGEM: José Lemuel
MÚSICA: René Baños, Nacional Electrónica
ELENCO: Claudia Alvariño, Luis Alberto Garcia, Rubén Araujo, Blanca Rosa Blanco
DURAÇÃO: 95 min.
LA HORA CERO
Baseado na crua realidade de Caracas, o
filme transcorre durante as 24 horas de uma
greve médica, em 1996. Narra a história de
La Parca, um matador que se vê obligado a
sequestrar uma clínica privada para salvar o
amor de sua vida. O que parecia um plano
perfeito acabará num frenético desenlace
onde La Parca se verá obrigado a enfrentar
os erros do passado e a descobrir onde estão seus piores inimigos.
Basada en la cruda realidad de Caracas,
la película transcurre durante las 24horas
de una huelga médica en 1996. Narra la
historia de La Parca, un temible sicario
que se ve obligado a secuestrar una clínica
privada para salvar al amor de su vida. Lo
que parecía un plan perfecto terminara en
un frenético desenlace donde La Parca se
verá obligado a enfrentar los errores del
pasado y a descubrir donde están sus peores
enemigos.
Venezuela, 2011
DIREÇÃO: Diego Velasco
ROTEIRO: Diego Velasco and Carolina Paiz
FOTOGRAFIA: Luis Otero Prada
MONTAGEM: Otto Scheuren
MÚSICA: Freddy Sheinfeld e Gabriel Velasco
ELENCO: Zapata 666, Amanda Key, Erich Wildpret, Laureano Olivares, Marisa Román
DURAÇÃO: 100 min.
19
LONGA FICÇÃO
MAPA PARA CONVERSAR
Roberta , uma mulher voluntariosa com um
filho de seis anos, fruto de um relacionamento
mal resolvido, mantém, com Javiera, uma vida
de casal que já viveu tempos melhores. A mãe
de Roberta, uma mulher fria e aparentemente
conservadora,
surpreende
Roberta
se
interessando na sua noiva. Em um cenário de
boas intenções, mãe, filha e noiva sairão navegar
no veleiro familiar pela costa do Pacífico.
Una voluntariosa mujer, Roberta, madre de un
hijo de 6 años, fruto de una relación mal resuelta,
mantiene actualmente una vida en pareja, que
ya vivió tiempos mejores. La madre de Roberta,
una mujer fría y aparentemente conservadora,
sorprende a Roberta interesándose en su novia. En
un escenario de buenas intenciones, madre, hija y
novia saldrán a navegar en el velero familiar por
las costas del Pacífico.
Chile, 2011
DIREÇÃO: Constanza Fernández
ROTEIRO: Constanza Fernández
ELENCO: Moro Andrea, Francisca Bernardi, Mariana Pratt, Francisco Pizarro Saenz de
Urtury, Romano Kottow
FOTOGRAFIA: Cristobal Portaluppi e Tomás Yovane
MONTAGEM: Soledad Salfate
MÚSICA: Ángela Acuña
DURAÇÃO: 81 min.
SILENCIO EN EL PARAÍSO
A miséria e a guerra pairam sobre os jovens
de um bairro popular de Bogotá. Ronald
tem 20 anos, é dono de uma bicicleta com
a que percorre, fazendo publicidade à força
de voz e megafone, as empoeiradas ruas do
bairro Paraíso – uma região miserável com
vista privilegiada da cidade de Bogotá. Ele
está apaixonado por Lady, uma garota do
bairro, com quem viverá uma história de
amor que se verá truncada pelo absurdo.
La miseria y la guerra se ciernen sobre los
muchachos de un barrio popular de Bogotá.
Ronald tiene 20 años, es el propietario de
una bicicleta con la que recorre, haciendo
publicidad a fuerza de voz y megáfono, las
polvorientas calles del barrio El Paraíso; un
enclave de miseria con una vista privilegiada
sobre la ciudad de Bogotá. Él está
enamorado de Lady, una chica del barrio,
con la que vivirá una historia de amor que se
verá truncada por el absurdo.
20 CINESUL 2012
Colômbia, 2010
DIREÇÃO: Colbert García
ROTEIRO: Mauricio Cuervo e Colbert García
ELENCO: Linda Baldrich, Francisco Bolívar, Esmeralda Pinzón
FOTOGRAFIA: Rene Castellanos
MONTAGEM: Andrés Porras
MÚSICA: David Pinzón e Andrés Quintero
DURAÇÃO: 92 min.
| FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
LONGA FICÇÃO
LA SUBLEVACIÓN
O que acontece quando um grupo de residentes
de um lar de idosos em Buenos Aires fica sabendo
que a Igreja Católica clonou Jesus Cristo? A pacata
vida no asilo La Milagrosa vira um caos quando
a enfermeira que cuida amorosamente dos
velhinhos sai de férias e é substituída por seu filho,
um jovem opressor apelidado pelos velhinhos de
“A Bruxa”. Em meio a tudo, os velhinhos do asilo
acreditam ser preciso encontrar uma maneira de
ajudar Jesus na sua jornada. .
¿Qué sucede cuando un grupo de residentes de un
hogar de jubilados, en Buenos Aires, se entera que
la Iglesia Católica clonó a Jesús Cristo? La pacata
vida en el asilo La Milagrosa se torna un caos
cuando la enfermera que cuida amorosamente de
los viejitos sale de vacaciones y es sustituida por su
hijo, un joven opresor apodado por ellos “La Bruja”.
En medio a todo, los viejitos creen que es necesario
encontrar una manera de ayudar a Jesús en su
jornada.
Argentina / Brasil, 2011
DIREÇÃO: Raphael GeyerAguinaga
ROTEIRO: Raphael GeyerAguinaga
ELENCO: Marilú Marini, Arturo Goetz, Luis Margani, Lidia Catalano, Pablo Lapadula
FOTOGRAFIA: Martin Legrand
MONTAEM: Rodrigo Lima
MÚSICA: Rica Amabis
DURAÇÃO: 89 min.
TOPOS
Existe um mundo em que os deslocados
de sempre definitivamente ficaram isolados debaixo da terra... são as toupeiras. O
“Topo”, filho do líder da resistência, tem o
fetiche de espiar o que ocorre na superfície.
Graças às conspirações do pai fica sabendo
da chegada de um novo aluno, Amadeo, e
planeja um sequestro para ocupar seu lugar.
Existe un mundo en el que los desplazados de
siempre definitivamente quedaron aislados
bajo tierra... son los topos. El Topo, hijo del
líder de la resistencia, tiene el fetiche de
espiar lo que ocurre arriba. Gracias a las
conspiraciones del padre se entera de la
llegada de un nuevo alumno, Amadeo, y
planea un secuestro para ocupar su lugar.
Argentina, 2011
DIREÇÃO: Emiliano Romero
ROTEIRO: Emiliano Romero
ELENCO: Lautaro Delgado, Leonor Manso, Puma Goity, Osqui Gúzmán e Mauricio
Dayub.
FOTOGRAFIA: Martín Frías.
MONTAGEM: Valeria Rapiocci e Emiliano Romero
MÚSICA: Germán Suane
DURAÇÃO: 100 min.
21
LONGA FICÇÃO
A VINGANÇA DE UMA MULHER
Roberto é um dandy, um ser impassível,
indecifrável, enigmático. Goza do prazer
aristocrático de causar espanto. Das mulheres,
que conhece em todas as variedades da sua
espécie e raça, já nada o pode espantar. A
verdade é que Roberto sente o profundo tédio de
quem esgotou todos os prazeres e encantos desta
vida. No entanto, uma certa noite...
Roberto es un dandy, un ser impasible, indescifrable,
enigmático. Goza del placer de causar espanto. De
las mujeres, que conoce en todas las variedades
de especie y raza, ya nada lo puede espantar. La
verdad es que Roberto siente el profundo tedio de
quien agotó todos los placeres y encantos de esta
vida. Sin embargo, una cierta noche...
22
Portugal, 2011
DIREÇÃO: Rita Azevedo Gomes
ROTEIRO: Rita Azevedo Gomes
ELENCO: Rita Durão, Fernando Rodrigues, Hugo Tourita, Duarte Martins, Francisco
Nascimento
FOTOGRAFIA: Acácio de Almeida
MONTAGEM: Patrícia Saramago
MÚSICA: Vários
DURAÇÃO: 100 min.
Programa 1
O DESCARTE
Eduardo, um curitibano típico dos anos 1990, é surpreendido quando a mulher
com quem compartilha um quarto de motel tenta subitamente assassiná-lo.
Na busca por entender por que querem matá-lo, acaba se envolvendo em uma
trama policial regada a sexo, violência e sacanagem.
Eduardo, un curitibano típico de los años 1990, es sorprendido cuando la mujer
con quien comparte un cuarto de motel trata súbitamente de asesinarlo. En la
búsqueda por entender porque quieren matarlo, termina se envolviendo en una
trama policial llena de sexo, violencia y cachondez.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Carlon Hardt e Lucas Fernandes
DURAÇÃO: 16 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
NUVEM
Nuvem vive na favela negra de Lisboa. Nesse bairro com ares de pátio dos milagres,
tomam-no pelo tolo da aldeia. Com pouca inclinação para o trabalho, gosta da companhia dos cães e dos palhaços. Perante a indiferença da empregada de bar pela qual
está apaixonado, Nuvem vira-se para a busca do misterioso peixe-lua.
Nuvem vive en la favela negra de Lisboa. En este barrio con aires de patio de los milagros,
lo consideran el tonto de la aldea. Con poca inclinación hacia el trabajo, le gusta la compañía de perros y payasos. Frente a la indiferencia de la empleada del bar de quien está
enamorado, Nuvem se envuelve en la búsqueda del misterioso pez-luna.
DIREÇÃO: Basil da Cunha ELENCO: Nelson Duarte, Pedro Diniz, Marlene Alexandra Lopes Monteiro
Portugal / Suíça, 2011
LUMINARIS
Num mundo em que a luz reina e marca o ritmo da vida, um homem tem um
plano que pode mudar o rumo das coisas.
En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre tiene un
plan que puede cambiar el rumbo de las cosas
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Juan Pablo Zaramella
Argentina, 2011
CÁRCERE PRIVADO
Décio, perseguido pela ditadura militar, esconde-se no apartamento de
Bianca, onde tem que manter o absoluto silêncio nos horários em que ela está
trabalhando.
Décio, perseguido por la dictadura militar, se esconde en el departamento de Bianca, donde tiene que mantener silencio absoluto en los horarios en que ella está
trabajando.
DIREÇÃO: Oscar R. Júnior e Melissa Lipinski ELENCO: Gláucia Grigolo e Marcello Trigo
Brasil, 2012
23
ESTE CUERPO MÍO
Para onde vai o corpo humano quando morre? A maioria das vezes volta a se
tornar um com a terra, outras vezes... serve à ciência. Um ensaio sobre a vida,
a morte, a vida após a morte e a espiritualidade em vozes de estudantes de
medicina que têm aprendido desde as entranhas mesmas da fonte.
¿A dónde va el cuerpo humano cuando muere? La mayoría de las veces vuelve a
hacerse uno con la tierra, otras veces... sirve a la ciencia. Un ensayo sobre la vida,
la muerte, la vida después de la muerte y la espiritualidad en voces de estudiantes
de medicina que han aprendido desde las entrañas mismas de la fuente.
DIREÇÃO: Jimena Colunga Gascón e Timo Rosales Nanni
DURAÇÃO: 27 min.
México, 2011
Programa 2
BENJAMÍN EN TECNICOLOR
Benjamin é um garoto de 10 anos que mora num mundo em preto e branco, onde a
única forma de ver em cores é através de óculos tecnicolor, sem os óculos não é possível
jogar futebol. Benjamin precisará da ajuda da avó e do anjo da guarda para arrumar os
óculos.
Benjamín es un niño de 10 años que vive en un mundo a blanco y negro, donde la única
manera de ver a color es a través de unas gafas tecnicolor, sin estas gafas no se puede jugar fútbol. Benjamín necesitará la ayuda de su abuela y su ángel guardián para conseguir
unas gafas.
DIREÇÃO: Ángela Tobón Ospina e Juan David Gil Palacio ELENCO: Hernán Mauricio Ocampo Posada, Sebastián
Echeverri Valderrama, Soledad Alzate Giraldo DURAÇÃO: 25 min. CONTATO: [email protected]
Colômbia, 2011
ELEGANTE E FURIOSO
A vida e obra de um artista, artesão, marceneiro e músico. Suas peças têm as
curvas de Niemeyer, seus entalhes têm sotaque asteca e maia. Ademar Berois
vive num mundo próprio. É vizinho de Don Quixote de La Mancha e do Gepeto.
La vida y la obra de un artista, artesano, carpintero y músico. Sus piezas tienen
las curvas de Niemeyer, sus tragamonedas tienen acento azteca y maya. Ademar
Berois vive en un mundo propio. Es vecino de Don Quijote de La Mancha y de
Gepeto.
DIREÇÃO: Ana Paula Guimarães
Brasil, 2011
CLEMENTINA DE JESUS: RAINHA QUELÉ
Uma obra composta coletivamente pelo direito à memória, pelo direito à
perpetuação do patrimônio cultural brasileiro chamado Clementina de Jesus,
e pelo dever de exaltação à Cultura Negra.
Una obra compuesta colectivamente por el derecho a la memoria, por el derecho
a la preservación del patrimonio cultural brasileño llamado Clementina de Jesus,
y por el deber de glorificar a la Cultura Negra.
DIREÇÃO: Werinton Kermes
24
Brasil, 2011
Programa 3
TRAVESSIA
O cotidiano dos sertanejos que têm um mar na porta de casa. No meio da
Caatinga paraibana emerge o manancial do sertão!
La cotidianidad de los sertanejos que tienen un mar en la puerta de casa. ¡En
medio de la Caatinga paraibana emerge la fuente del sertón!
DIREÇÃO: Kennel Rógis
Brasil, 2011
PORNOBRUJAS
Andrea, Paula, Ivy e Ana acabam de tocar num pequeno festival pela região de Levante.
Os pais de Paula têm um apartamento perto. Para economizar o hotel, decidem passar
a noite lá.
Andrea, Paula, Ivy y Ana acaban de tocar en un pequeño festival por la zona de Levante.
Los padres de Paula tienen un apartamento cerca. Para ahorrarse el hotel, deciden pasar
la noche allí.
DIREÇÃO: Juan Gautier ELENCO: Marta Larralde, Olaya Martín, Paloma Alma e Patricia Delgado
Espanha, 2011
ABC DA NOITE: SINTAXE URBANA DO COTIDIANO ALENCARINO
Um boteco onde os intelectuais da cidade de Itabuna, Bahia, se reúnem para
diversos assuntos, é um lugar inusitado onde se serve apenas batidas e o dono
é uma pessoa pitoresca, o caboclo Alencar.
Un barcito donde los intelectuales de la ciudad de Itabuna, Bahia, se reúnen para
diversos asuntos, es un lugar inusitado donde sólo se sirven “batidas” y el dueño
es una persona pintoresca, el mestizo Alencar.
DIREÇÃO: Alline Meira
Brasil, 2011
TRES MUJERES LINDAS
Karla, Claudia e Herminda são três mulheres mapuches que lutam pela recuperação dos
valores de seu povo e procuram traspassá-los às gerações futuras. Desde a esperança,
as suas vidas vão desenhando um caminho de resistência marcado pelo sacrifico e pela
superação dos problemas que fazem parte da sua condição étnica.
Karla, Claudia y Herminda, son tres mujeres mapuches que luchan por la recuperación de
los valores de su pueblo y buscan su proyección a las generaciones futuras. Desde la esperanza, sus vidas van trazando un camino de resistencia marcado por el sacrificio y la
superación de los problemas que conlleva su condición étnica.
DIREÇÃO: Margarita Poseck e Eugenia Poseck
Chile, 2011
25
Programa 4
JENNIFER
Jennifer, uma garota de 17 anos, manipula suas fotos para ficar mais bonita, mais clara
e com cabelos lisos. Num momento de sua vida em que se torna adulta, procura emprego, procura se relacionar com alguém que ela ame, Jennifer vive dilemas relativos
a sua identidade numa sociedade que está calcada nos significados de branquitude.
Jennifer, una joven de 17 años, manipula sus fotos para se ver más bonita, más clara y con
pelo liso. En un momento de su vida en que se convierte en adulta, busca trabajo, busca se
relacionar con alguien que la ame, Jennifer vive dilemas relacionados con su identidad en
una sociedad que está moldeada en los significados de blancura.
DIREÇÃO: Renato Cândido de Lima ELENCO: Juliana Valente, Gabriela Balmant
Brasil, 2011
OZ
Nicolás reencontra com Leo. Adolescentes solitários, sofrem a mesma estranha doença: a pele deles é extremamente delicada, como a das asas duma borboleta.
Nicolás se reencuentra con Leo. Adolescentes solitarios, sufren la misma extraña enfermedad: su piel es extremadamente delicada, como la de las alas de una mariposa
DIREÇÃO: Adrian Lopez ELENCO: Aimar Vega e Anna Viñas
Espanha, 2011
CONFINADO
Sabe toda aquela baboseira de ter um filho, plantar uma árvore e escrever um
livro? Pedro só se interessava pela droga do livro.
¿Sabe toda esa tontería de tener un hijo, plantar un árbol y escribir un libro?, Pedro sólo se interesaba por el tal por cual del libro.
DIREÇÃO: Rafael Lobo ELENCO: João Campos, Luísa Duprat, Iuri Saraiva, Fátima Teixeira e Gê Martu
Brasil, 2010
LEBENSWELT
Uma nahua e um grupo de mestiços ameaçados pela sua presença, o subcomandante
Marcos invocando vozes do passado, um arqueólogo japonês buscando pistas dos
astecas, o funeral de uma menina assassinada, e o lixão de Tlatel são o pano de fundo
para uma reflexão sobre nossas vidas colonizadas.
Una nahua y un grupo de mestizos amenazados por su presencia, el subcomandante Marcos invocando las voces del pasado, un arqueólogo japonés buscando huellas de los aztecas, el funeral de una niña asesinada, y el basurero de Tlatel son el trasfondo para una
mirada a nuestras vidas colonizadas
DIREÇÃO: Elías Brossoise
26
México, 2010
Programa 5
DESTIMAÇÃO
Um papagaio é seduzido pelas belas imagens de uma caixa de luz e atrapalha a convivência mórbida do recinto.
Un papagayo es seducido por las bellas imágenes de una caja de luz y obstaculiza la convivencia mórbida del recinto.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Ricardo de Podestá
Brasil, 2012
LES BESSONES DEL CARRER DE PONENT
Pomadas, xaropes, cataplasmas. Enriqueta e Ramoneta os atenderão com discrição,
prudência e trato agradável na Rua Poniente número 17 bis, Barcelona. Não são vendidos em drogarias nem farmácias.
Ungüentos, elixires, cataplasmas. Enriqueta y Ramoneta les atenderán con discreción,
reserva y trato agradable en la Calle Poniente número 17bis, Barcelona. No se venden en
droguerías ni farmacias.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marc Riba e Anna Solanas
Espanha, 2010
HIDRO
Daniel é arrastado para uma espiral inconsciente por causa de um presente que
não é capaz de aceitar. Um novo cenário irrompe em sua rotina, descobrindo a
possibilidade de fazer realidade seus desejos de um jeito surpreendente.
Daniel es arrastrado a una espiral inconsciente a causa de un presente que no
es capaz de aceptar. Un nuevo escenario irrumpe en su rutina descubriéndole la
posibilidad de hacer realidad sus deseos de un modo sorprendente.
DIREÇÃO: Iago Blasi ELENCO: Miguel Ángel Marcos, Dani Tusquets, Moisés Quiroga
Espanha, 2012
LOS INTRUSOS
Zenén Borges acompanha o passar do tempo no balanço da cadeira. Cada tanto, sofre a
arritmia duma ausência. Eulalia, a mulher dele, reajusta o mecanismo cuidadosamente e
nas tarefas do cotidiano da casa. Porém essas rotinas tranquilas, de casal de idosos, são
interrompidas por vezes, durante horas. Presenças estranhas, alheias, ocupam a casa.
Zenén Borges acompaña el paso del tiempo en el vaivén de su mecedora. Cada tanto, sufre
la arritmia de una ausencia. Eulalia, su mujer, reajusta el mecanismo con sus cuidados y en
las tareas cotidianas de la casa. Pero sus rutinas tranquilas, de pareja mayor, se interrumpen
de a ratos, por horas. Presencias extrañas, ajenas, ocupan la casa.
DIREÇÃO: Carlos Medellín
Cuba, 2010
27
LINDEIRAS
O nome Lindeiras é a designação utilizada décadas atrás para as cidades situadas às margens das linhas de trem. É através desse percurso, por trilhos enferrujados e esquecidos, que faremos uma viagem ao interior do sertão baiano,
de Alagoinhas à Juazeiro.
El nombre Lindeiras es la denominación usada en décadas pasadas para las ciudades situadas a las orillas de las líneas de tren. Es a través de este recorrido, por
rieles oxidados y olvidados, que haremos un viaje al interior del sertón baiano, de
Alagoinhas a Juazeiro.
DIREÇÃO: Bruno Saphira
Brasil, 2011
ENRAIZADOS
Bairro do Butantã. Um casal de comerciantes tradicionais organiza uma festa. Um
apaixonado biólogo vive a experiência de ter que deixar seu ofício. Uma viúva recorda
o apogeu vivido ao lado do marido e um gentil senhor resgata o tempo em que
hipnotizava serpentes. Que tal um encontro?
El barrio Butantã. Una pareja de comerciantes tradicionales organiza una fiesta. Un
apasionado biólogo vivencia la experiencia de tener que dejar su oficio. Una viuda recuerda
el apogeo vivido junto a su marido y un gentil señor rescata el tiempo en que hipnotizaba
serpientes. ¿Qué tal un encuentro?
DIREÇÃO: Felipe Tomazelli e Ricardo Martensen
Brasil, 2011
Programa 6
REALITY 2.0
Era outono quando cheguei à Alemanha. Nessas exóticas terras, achava que
poderia me afastar um pouco do México, mas estava errado. Os narcotraficantes conseguiram me trazer brutalmente de volta.
Era otoño cuando llegue a Alemania. En estas exóticas tierras, creía que podría
distanciarme un poco de México, pero estaba equivocado. Los narcotraficantes
lograron traerme brutalmente de vuelta.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Victor Orozco Ramirez
Alemanha / México, 2012
LÁPIS DE COR
Cláudio é um menino pobre que vive sozinho com a mãe e adora desenhar.
Seu pai abandonou a família e Cláudio imagina que se um dia fizer um desenho
colorido do pai, ele voltará. Ele consegue três lápis mágicos, mas sua mãe só
deixa ele usar uma cor por dia.
Claudio es un niño pobre que vive solo con su mamá y le encanta dibujar. Su padre
abandonó a la familia y Claudio imagina que si un día hace un dibujo colorido de
su padre, él volverá. Él consigue tres lápices mágicos, pero su madre sólo lo deja
usar uno por día.
DIREÇÃO: Alice Gomes ELENCO: Rodrigo Costa, Kelzy Ecard e Paulo Hamilton
28
Brasil, 2010
LA ÚLTIMA SECUENCIA
Finais dos anos sessenta. No deserto de Almeria tem lugar a filmagem de uma
coprodução hispano-italiana.
Finales de los años sesenta. En el desierto de Almería tiene lugar el rodaje de una
coproducción hispano-italiana.
DIREÇÃO: Arturo Ruiz Serrano ELENCO: Rafael Ayuso, Joaquín Climent e Javier Coll
Espanha, 2011
O BRASIL DE PERO VAZ CAMINHA
Desencontro de 500 anos entre imagem e som. Uma voz estrangeira retrata um Brasil
indígena. A imagem, uma colagem contemporânea. Um olhar atual revive o documento
histórico? Ou seria um olhar antigo que desembarca no Brasil de hoje? Significados que
se alteram para redescobrir o Brasil do século XXI.
Desencuentro de 500 años entre imagen y sonido. Una voz extranjera retrata un Brasil
indígena. La imagen, un collage contemporáneo. ¿Una mirada actual revive el documento
histórico?, ¿O será una mirada antigua que desembarca en el Brasil actual? Significados
que se alteran para redescubrir el Brasil del siglo XXI.
DIREÇÃO: Bruno Laet
Brasil, 2011
LUCIANO
Luciano prepara um circuito elétrico muito especial para alguém muito
especial.
Luciano prepara un circuito eléctrico muy especial para alguien muy especial.
DIREÇÃO: Dani de la Orden e Cyprien Clément-Delmas ELENCO: Guillermo Crehueras, Pol
Reboll e Adam Reboll DURAÇÃO: 12 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
COCO DE IMPROVISO E A POESIA SOLTA NO VENTO
Adiel Luna, 26 anos, poeta repentista, encontra três exímios repentistas de
coco: Zeca do Pandeiro, Leôncio Bernardo e Ruy Pereira. O tempo que separa
suas gerações não impede a sagacidade de suas trocas de versos, nem a continuidade do brinquedo.
Adiel Lunaf, 26 años, poeta improvisador, encuentra tres expertos improvisadores de coco: Zeca do Pandeiro, Leôncio Bernardo y Ruy Pereira. El tempo que
separa sus generaciones no impide la sagacidad de sus intercambios de versos, ni
la continuidad del juego.
DIREÇÃO: Natália Lopes
Brasil, 2011
29
Programa 7
DESIERTO
Um namorado procura a sua namorada num deserto mágico, e lá descobrirá que o
caminho direto nem sempre é o mais curto.
Un novio busca a su novia en un desierto mágico, y ahí descubrirá que el camino directo no
siempre es el más corto.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Christian Rivera
México, 2010
MARAMBÉ
Anoitece. As luzes do circo se acendem, sombras se movimentam atrás da
lona. Em uma pequena cidade perdida, um menino descobre a alegria, o
carnaval e a ruína.
Anochece. Las luces del circo se encienden, sombras se mueven detrás de la lona.
En una pequeña ciudad perdida, un niño descubre la alegría, el carnaval y la
ruina.
DIREÇÃO: Fernanda Salgado ELENCO: Tomé Rosa Marcos, Camilo Lélis, Elisa Santana e Eliseu
Custódio DURAÇÃO: 22 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
WHEN IN BUCHAREST (DO AS THE ROMANS DO)
Um projeto documental sobre o cinema neorrealista italiano e a nova onda de
cinema romeno deriva numa introspecção e num olhar extremamente pessoal
à sociedade e à historia recente de Roma e Bucareste.
Un proyecto documental sobre el cine neorrealista italiano y la nueva ola del cine
rumano deriva en una introspección y en una mirada extremadamente personal
a la sociedad y a la historia reciente de Roma y Bucarest.
DIREÇÃO: José Cabrera Betancort
Espanha, 2011
PRÉVIA DO AMANHÃ
A ocupação da reitoria da Universidade Federal Fluminense promovida por um
grupo de estudantes que através de um movimento autogestionário, exige
uma série de questões, sobretudo o diálogo horizontal entre a UFF e o movimento burocrático.
La ocupación de la rectoría de la Universidad Federal Fluminense promovida por
un grupo de estudiantes que a través de un movimiento de autogestión, exige
una serie de cuestiones, principalmente el diálogo horizontal entre al UFF y el
movimiento burocrático.
DIREÇÃO: Arthur Moura e Felipe Xavier
30
Brasil, 2011
Programa 8
EL BARCO PIRATA
É 5 de janeiro. David pediu aos Reis Magos um barco pirata e o pai dele, prestes a iniciar
uma greve, quer ajudá-los com as poucas economias que tem. O ruim é que os Reis
também não são perfeitos, e que os desejos nem sempre são concedidos.
Es 5 de enero. David ha pedido a los Reyes Magos un barco pirata y su padre, a punto de
ingresar en el paro, les ha querido ayudar con los pocos ahorros que tiene. Lo malo es que
los Reyes tampoco son perfectos, y que los deseos no siempre se cumplen.
DIREÇÃO: Fernando Trullols Santiado ELENCO: Petra Martínez, Antonio De La Torre, Alberto
San Juan DURAÇÃO: 19 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
LAURA
Laura é uma mulher de quarenta e três anos, atriz, casada com um homem
dez anos mais jovem. Ela teve uma grande projeção numa novela de TV. Com
a quebra do contrato Laura desencadeia uma depressão.
Laura es una mujer de cuarenta y tres años, actriz, casada con un hombre diez
años más joven. Ella tuvo una grande proyección en una novela de TV. Con la
ruptura de su contrato, Laura desarrolla una depresión.
DIREÇÃO: Thiago Valente ELENCO: Andreia Rossi, André Ramiro e Augusto Madeira
Brasil, 2011
LES
1942. Rússia. Segunda Guerra Mundial. Anna, uma jovem russa, se esconde
na floresta depois de presenciar o assassinato das pessoas da sua cidade. De
repente, se encontra com Carlos, um membro da Divisão Azul espanhola, que
decidiu desertar.
1942. Rusia. Segunda Guerra Mundial. Anna, una joven rusa, se esconde en el
bosque después de presenciar el asesinato en masa de las personas de su pueblo.
De repente, se encuentra con Carlos, un miembro de la División Azul española,
que ha decidido desertar.
DIREÇÃO: Aida Ramazanova ELENCO: Lina Gorbaneva, Rikar Gil, Yuriy Mykhaylychenko e
Vladimir Pechenkin DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
BARBEIROS
Um mergulho dentro do salão, onde a ideia é observar, perceber sensações e o ritmo
que estes profissionais levam no seu estilo de vida. Homens orgulhosos, mas sempre
com uma boa prosa para melhor atendê-lo. É uma homenagem a todos os barbeiros,
que ainda resistem em plena São Paulo de 2011.
Barbeiros se sumerge dentro de una barbería, donde la idea es observar, percibir sensaciones y el ritmo que estos profesionales llevan en su estilo de vida. Hombres orgullosos, pero
siempre con una buena prosa para atenderlo mejor. Es un homenaje a todos los barberos,
que todavía resisten en pleno São Paulo de 2011.
DIREÇÃO: Luiz Ferraz e Guilherme Aguilar
Brasil, 2011
31
ELOGIO DA GRAÇA
Filme ensaio narrado do ponto de vista de Maria Graça Sucksdorff, que recria sua
aventura, no pantanal, ao lado do consagrado cineasta e naturalista sueco Arne
Sucksdorff (1917-2001), durante a realização de um livro de fotografias e da série de
reportagens para a televisão sueca “Mundo à parte”.
Filme ensayo narrado desde el punto de vista de Maria Graça Sucksdorff, que recrea su
aventura, en el pantanal, junto al consagrado cineasta y naturalista sueco Arne Sucksdorff
(1917 – 2001), durante la realización de un libro de fotografías y de la serie de reportajes
para la televisión sueca “Mundo aparte”.
DIREÇÃO: Joel Pizzini
Brasil, 2011
Programa 9
REALEJO
A cada lua cheia, um realejo mágico decide o futuro de todos os habitantes de
um misterioso planeta. Um desses seres, cansado desta rotina opressora, fará
o impossível para mudar sua realidade.
A cada luna llena, un organillo mágico decide el futuro de todos los habitantes de
un misterioso planeta. Uno de estos seres, cansado de esa rutina opresora, hará
lo imposible para cambiar su realidad.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Marcus Vinicius Vasconcelos
Brasil, 2012
MUJERES DEL TIRANO
O mercado de peixe de El Tirano é liderado pelas mulheres da localidade.
Matilde, uma jovem mãe, permanece em silêncio frente ao abuso repetitivo
do marido, porém ela precisa reagir antes que o filho siga os passos do pai.
El mercado de pescado de El Tirano está a cargo de mujeres de la localidad.
Matilde, una joven madre, mantiene silencio ante el abuso repetitivo de su
marido, pero debe reaccionar antes de que su hijo siga los pasos del padre.
DIREÇÃO: Ernesto Soto ELENCO: Johanna González, Anaís Hernández, Agustín Rodríguez e Joan Cortesía
Venezuela, 2011
L
Teté odeia seus pés. Quando conhece Héctor, um simpático descendente de
chineses, ela decide mudar sua aparência.
Teté odia sus pies. Cuando conoce a Héctor, un simpático descendiente de chinos,
ella decide cambiar su apariencia.
DIREÇÃO: Thais Fujinaga ELENCO: Sofia Ferreira e Henrique Schafer
32
Brasil, 2011
EL REY DEL PUEBLO
Em Cuba, uma comunidade negra luta para manter viva sua tradição religiosa. Para
fugir da perseguição dos espanhóis e depois da revolução de 1959, esconderam por
trás de Santo Antonio suas crenças afro-cubanas. Um relato sobre sincretismo, fé e
identidade.
En Cuba, una comunidad negra lucha por mantener viva su tradición religiosa. Para huir
de la persecución de los españoles y después de la revolución de 1959, escondieron atrás
de San Antonio sus creencias afrocubanas. Un relato sobre sincretismo, fe e identidad.
DIREÇÃO: Ju Cavalcante e Thais Farias
Brasil / Cuba, 2010
NA TRILHA DO CABOCLO
A busca da identidade de uma voz anônima no sertão de Pernambuco.
No percurso, encontros e desencontros vão marcando o caminho; os
acontecimentos e as pessoas colaboram ativamente e assumem um
importante papel que redefine os limites da própria voz que iniciou essa busca.
La búsqueda de identidad de una voz anónima en el sertón de Pernambuco. En el trayecto,
encuentros y desencuentros van marcando el camino; los acontecimientos y las personas
colaboran activamente y asumen un importante papel que redefine los límites de la propia
voz que comenzó la búsqueda.
DIREÇÃO: Luiz Bargmann Netto
Brasil, 2011
Programa 10
DEUS
Frango precisou morrer para entender o sentido da vida.
Pollo necesitó morir para entender el sentido de la vida.
DIREÇÃO: André Miranda ELENCO: Eduardo Moraes, Lauro Montana, Andrade Junior e Hugo Leonardo
Brasil, 2011
MOMENTOS
“A vida é aquilo que vai acontecendo com você, enquanto você está ocupado
fazendo outros planos.” John Lennon.
“La vida es aquello que te va sucediendo mientras estás ocupado haciendo otros
planes.” John Lennon
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Pablo Polledri
Argentina, 2012
33
INCÊNDIO
A melhor aula termina com uma lição.
La mejor clase termina con una lección.
DIREÇÃO: Karen Akerman e Miguel Seabra Lopes ELENCO: Joana Craveiro, António Moniz Pereira, Joana Gama
Portugal / Brasil, 2011
JUS
Um filme sobre um dos animais mais simbólicos do Nordeste brasileiro: o
jumento.
Un film sobre uno de los animales más simbólicos del Nordeste brasileño: el
burro.
DIREÇÃO: Marcelo Dídimo
Brasil, 2012
DIÁLOGOS
A coexistência entre palestinos e israelenses em Israel e a complexidade da
integração em um cenário de segregação. Pessoas e grupos que acreditam que a
convivência entre os diferentes povos é o caminho para se aproximar da paz na
região, superando o passado de ódio e intolerância e quebrando com estereótipos.
La coexistencia entre palestinos e israelitas en Israel y la complejidad de la integración
en un escenario de segregación. Personas y grupos que creen que la convivencia entre
los diferente pueblos es el camino para acercarse a la paz en la región, superando el
pasado de odio y de intolerancia y rompiendo con estereotipos.
DIREÇÃO: Alice Riff
Brasil, 2011
Programa 11
MEMORIAM
Uma viagem sensorial a uma cidade inventada, por meio de sons, imagens,
depoimentos e a música do maestro Jorge Antunes.
Un viaje sensorial a una ciudad inventada, a través de sonidos, imágenes, testimonios y la música del maestro Jorge Antunes.
DIREÇÃO: Johil Carvalho e Sérgio Lacerda
34
Brasil, 2011
MI COMPAÑERO
Esteban, ex-jogador de futebol, anda junto ao seu cão mesmo com problemas em uma
de suas pernas. Ambos moram na rua, mas ele precisa de internação até as suas úlceras
sararem. Contudo Esteban resiste a deixar o seu parceiro abandonado
Esteban, ex jugador de futbol, anda junto con su perro a pesar de los problemas en una de
sus piernas. Ambos viven en la calle, pero él necesita se internar hasta curar sus ulceras.
Sin embargo Esteban se resiste a dejar a su compañero abandonado.
DIREÇÃO: Juan Darío Almagro DURAÇÃO: 25 min.
Argentina, 2010
O CÃO
Um cão late. Um casal se acorda, uma família se desentende, dois irmãos ensaiam, amigos jogam futebol. O insuportável exercício de conviver.
Un perro ladre. Una pareja se despierta, una familia se desentiende, dos hermanos ensayan, amigos juegan futbol. El insoportable ejercicio de convivir.
DIREÇÃO: Abel Roland e Emiliano Cunha ELENCO: Gustavo Suarez, Mafalda Panattieri e Charlie Severo
Brasil, 2010
RIBEIRINHOS DO ASFALTO
Deisy mora na Ilha do Combu, do outro lado do rio, na frente de Belém. Ela
gostaria de morar na cidade cheia de luzes que ela vê de noite na sua casa, no
meio da mata. Com a ajuda se sua mãe, ela vai tentar realizar este sonho.
Deisy vive en la isla de Combu, al otro lado del rio, frente a Belém. A ella le gustaría vivir en la ciudad llena de luces que ve de noche desde su casa, en medio del
bosque. Con la ayuda de su madre, ella va intentar realizar su sueño..
DIREÇÃO: Jorane Castro ELENCO: Dira Paes, Ana Letícia Cardoso e Anne Dias
Brasil, 2011
OCÉANO SÓLIDO
Embarcar e se tornar marinheiro, pegar uma câmera e se tornar cineasta, implica uma decisão de vida para os passageiros deste cargueiro que navega no
meio do oceano.
El embarcar y volverse marinero, el tomar una cámara y volverse cineasta, implica una decisión de vida para los pasajeros de este carguero que navega en medio
del océano.
DIREÇÃO: Tomás Astudillo
Equador, 2011
35
s
a
r
t
s
o
M
s
a
c
i
t
á
tem
36
SUL
E
N
I
C
AIS
ARTE
C
I
S
U
+20
M
O
I
S
R
A
S
L
S
BO
ENTA
I
B
M
A
A
CINEM ANIMADO
L
CINESU CRIANÇA
L
CINESU FANTÁSTICO
L
CINESU ANHA
SP
E
O
C
O
F
LAS
E
T
E
S
PALCO
TINO
A
L
E
C
S
ROMAN E FRONTEIRA
S
VIAGEN
ARTE CINESUL
Programa 1
BERTSOLARI
Bertsolari é uma viagem de longa trajetória através da poesia improvisada, o silêncio e
a arte desnudada.
Bertsolari es un viaje de gran alcance a través de la poesía improvisada, el silencio, y el
arte al desnudo.
DIREÇÃO: Asier Altuna Iza
Brasil, 2010
Programa 2
REVERÓN
O universo do artista plástico venezuelano Armando Reverón, sua relação
com Juanita, sua inseparável companheira, os amigos, a construção dos objetos que formam seu mundo, sua obsessão pela luz do trópico que o deixa
cego. Veremos o desenvolvimento da sua doença mental e o universo lúdico,
afetivo e doloroso dentro desse espaço mágico.
El universo del artista plástico venezolano Armando Reverón, su relación con Juanita su
inseparable compañera, los amigos, la construcción de los objetos que forman su mundo,
su obsesión por la luz del trópico que lo enceguece. Veremos el desarrollo de su enfermedad mental y el universo lúdico, afectivo y doloroso dentro de ese espacio mágico.
DIREÇÃO: Diego Risquez ELENCO: Luigi Sciamanna, Sheila Monterola, Luis Fernández, Antonio Delli
Venezuela, 2011
Programa 3
MANTEGNA
Um filme poético sobre a obra-prima Lamentação sobre o Cristo Morto, pintada
por Andréa Mantegna em 1490. O filme faz comparação com outras obras de
arte, desde o Renascimento até as mídias contemporâneas, que utilizaram o
Cristo Morto como tema.
Un film poético sobre la obra-prima Lamentaçao sobre el Cristo Muerto, pintada
por Andréa Mantegna en 1940. El film hace una comparación con otras obras de
arte, desde el Renacimiento hasta los medios contemporáneos, que usaron el
Cristo Muerto como tema.
DIREÇÃO: Melo Viana
Brasil, 2011
BALMES, EL DOBLE EXILIO DE LA PINTURA
José Balmes é um artista chileno-espanhol que fez da sua obra um testemunho renovador de sua própria história e da nossa. Contado por ele mesmo e seu entorno, o documentário propõe um diálogo entre os diversos caminhos da história e da arte.
José Balmes es el artista chileno - español que ha hecho de su obra un testimonio renovador de su propia historia y la nuestra. Contado por si mismo y su entorno, el documental
nos propone un diálogo entre los diversos caminos de la historia y el arte.
DIREÇÃO: Pablo Trujillo Novoa
Chile, 2012
37
ARTE CINESUL
Programa 4
ELISANGELA
Um dia de rotina de uma mulher que tem uma cabeça de escultura. Elisangela acorda
de um sonho atordoada, se arruma e vai trabalhar. Ela é uma dentista. Após um longo
dia de consultas vai encontrar seu namorado para jantar, lá ele a pede em casamento.
Un día de rutina de una mujer que tiene una cabeza de escultura. Elisangela despierta
aturdida de un sueño, se arregla y va a trabajar. Ella es dentista. Después de un largo día
de consultas va a encontrarse con su novio para cenar, allí él le pide matrimonio.
DIREÇÃO: Maria Lynch ELENCO: Roberta Arantes e Alex Nader
Brasil, 2011
DJALIOH
Djalioh é um ser estranho. Nascido no Brasil vai para França aos 16 anos, revelando-se
“o idiota da família”. Incompreendido pela sociedade, sofre por amar Adèle, que está
de casamento marcado com o primo Paul, pai de criação de Djalioh.
Djalioh es un ser extraño. Nacido en Brasil parte a Francia a los 16 años, mostrándose
como “el idiota de la familia”. Incomprendido por la sociedad, sufre por amar a Adèle, que
está comprometida para casarse con el primo Paul, quien crió a Djalioh.
DIREÇÃO: Ricardo Miranda ELENCO: Bárbara Vida, Mariana Fausto, Otávio Terceiro, Helena
Ignez, Tonico Pereira DURAÇÃO: 76 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
Programa5
ZULENO
“Eu pinto com a luz, eu posso levantar um quadro com a luz.”
“Yo pinto con la luz, yo puedo levantar un cuadro con la luz.”
DIREÇÃO: Felipe Peres Calheiros
Brasil, 2012
BRUTA AVENTURA EM VERSOS
Um apaixonado olhar acerca da poética de Ana Cristina Cesar, escritora
falecida em 1983. Através da fala de quem trabalhou seus poemas em outras
formas de arte, o documentário busca atingir a beleza de sua literatura
Una visión apasionada sobre la poética de Ana Cristina Cesar, escritora fallecida
en 1983. A través de las palabras de quien trabajó sus poemas en otras formas de
arte, el documental busca alcanzar la belleza de su literatura.
DIREÇÃO: Letícia Simões
38
Brasil, 2011
ARTE CINESUL
Programa 6
MUCAMBOS DO NORDESTE
Gilberto Freyre escreveu: “há uma casa brasileira que é expressão da criatividade
coletiva, que é um ajustamento de um sistema familiar ao seu ambiente. A culminância
foi a casa-grande, mas todas as outras expressam seu caráter ecológico e sua
funcionalidade, desde casas urbanas, os sobrados, até os mucambos”.
Gilberto Freyre escribió: “hay una casa brasileña que es expresión de creatividad colectiva,
que es un ajuste de un sistema familiar a su ambiente. La culminación fue la casa-grande,
pero todas las otras expresan su carácter ecológico e su funcionalidad, desde casas urbanas, casas antiguas de varios pisos, hasta los mucambos (casas artesanales).
DIREÇÃO: Luiz Bargmann Netto
Brasil, 2011
DONA JOVENTINA
A escultura de madeira escura ficou durante 30 anos (1965-1996) sob a posse da
pesquisadora Katarina Real, antes de ser doada ao Museu do Homem do Nordeste, em
Recife. Hoje existem duas nações de maracatu que se denominam Estrela Brilhante e
que reivindicam a posse da boneca.
La escultura de madera oscura estuvo durante 30 años (1965-1996) sobre la custodia de la
investigadora Katarina Real, antes de ser donada al Museo del Hombre del Nordeste, en
Recife. Hoy existen dos naciones de maracatu que se denominan Estrela Brilhante y que
reivindican la posesión de la muñeca.
DIREÇÃO: Clarisse Kubrusly e Milena Sá
Brasil, 2010
ALTER EGO
Evru nasce em 2001, enquanto morre Zush, nascido em 1968 de Albert Porta, que
nasceu em 1946. Três personagens corporificados num mesmo caráter. Baixo a crença
de que todos internalizamos um artista, um cientifico e um místico, Evru mostra como
concentra todos seus vários interesses em formas artísticas de índoles muito diversas.
Evru nace en 2001, al tiempo que se extingue Zush, nacido en 1968 de Albert Porta, que
nació en 1946. Tres personajes encarnados en un mismo carácter. Bajo la creencia de que
todos interiorizamos un artista, un científico y un místico, Evru muestra cómo focaliza
todos sus diversos intereses en formas artísticas de muy diferentes índoles.
DIREÇÃO: Marta De Muga
Espanha, 2011
DÍAS CON MATILDE
Meses antes de morrer, a escritora Matilde Ladrón de Guevara recebe a visita da neta
após de vários anos de distanciamento. O documentário narra os dias do encontro
entre a avó e a neta, onde só fica espaço para o presente
Meses antes de morir, la escritora Matilde Ladrón de Guevara recibe la visita de su nieta
luego de varios años de distanciamiento. El documental narra los días del encuentro entre
la abuela y su nieta donde sólo queda lugar para el presente.
DIREÇÃO: Teresa Arredondo
Chile / Espanha, 2011
39
BOSSAS MUSICAIS
Programa 1
JAIME URRUTIA, LA FUERZA DE LA COSTUMBRE
Jaime Urrutia tem um desses rostos de “tenho feito de tudo” que são vistos nos
filmes dos anos 30. Quase desde um ponto de vista ético poderia se falar que
seu rosto, seu estilo, emanam autenticidade; e também uma certa elegância.
Jaime Urrutia tiene uno de esos rostros de “he hecho de todo” que se ven en las
películas de los años 30. Casi desde un punto de vista ético podría decirse que su
rostro, su estilo, emanan autenticidad; y también una cierta elegancia.
DIREÇÃO: Carlos Duarte Quin
Espanha, 2012
Programa 2
TERNO, BOLA, VASSOURA E VIOLA
O que move o ser humano para continuar acreditando que seus sonhos são possíveis
perante a vida? Marcelo, através de sua simplicidade e luta mostra que é possível
sermos atores principais de nossa existência e modificar o mundo à nossa volta.
¿Que es lo que mueve al ser humano a continuar creyendo que sus sueños son posibles
frente a la vida? Marcelo, por medio de su simplicidad y lucha muestra que es posible que
seamos actores principales de nuestra existencia y transformar el mundo a nuestro alrededor.
DIREÇÃO: Vinícius Souza
Brasil, 2011
FEZ A BARBA E O CHORO
Numa barbearia de Porto Alegre, em meio a cabelos, barbas e as histórias que
acumularam durante os quarenta anos de amizade, todos os sábados à noite
um grupo reúne amigos e fecha a barbearia com uma agradável sessão de
Chorinho.
En una peluquería de Porto Alegre, en medio de cabellos, barbas y las historias
que acumularon durante cuarenta años de amistad, todos los sábados en la
noche un grupo reúne a los amigos y cierra la peluquería con una agradable sesión de chorinho.
DIREÇÃO: Tatiana Nequete
Brasil, 2011
O LIBERDADE
No extremo sul do Brasil existe o bar e restaurante Liberdade: local no qual, há quase 40
anos, se apresenta o grupo de choro Avendano Jr. e o Regional. O documentário conta a
história desse estabelecimento através do depoimento das pessoas que são a alma do local
- um bar onde a paixão pela música é o elo que liga frequentadores e músicos.
En el extremo sur de Brasil existe el bar y restaurant Liberdade: lugar en el cual, desde hace
casi 40 años, se presenta el grupo de choro Avendano Jr. y el Regional. El documental cuenta la
historia de este establecimiento a través de los testimonios de las personas que son el alma del
lugar – un bar donde la pasión por la música es el enlace que junta visitantes y músicos.
DIREÇÃO: Cíntia Langie e Rafael Andreazza
40
Brasil, 2011
BOSSAS MUSICAIS
Programa 3
A CAMINHO DA ESTRELA
Uma equipe captou o som de velhos músicos que nunca antes gravaram seus cantos e
sua fé. Seis Companhias de Santos Reis de Campinas perfilam seu tocar e nos trazem
histórias de um tempo antigo, sobre reis, magos e estrelas.
Un equipo registró el sonido de viejos músicos que nunca antes grabaron sus cantos y su
fe. Seis Compañías de Santos Reyes de Campinas, presentan sus toques y nos traen historias de un tiempo antiguo, sobre reyes, magos y estrellas.
DIREÇÃO: Carlos Garcia Magalhães
Brasil, 2011
ECO DO SAPUCAY
Durante um chamamé, ritmo musical identificado com a região sul do Brasil, é possível
ouvir um grito peculiar dado, normalmente, pelos ouvintes da música. A história deste grito
busca nas origens guaranis a influência de uma cultura que segue viva até os dias de hoje.
Durante un chamamé, ritmo musical que se identifica con la región sur de Brasil, es posible
escuchar un grito peculiar dado, normalmente, por los oyentes de la música. La historia de
este grito busca en los orígenes guaranís la influencia de una cultura que sigue viva hasta hoy.
DIREÇÃO: Anderson Farias
Brasil, 2010
Programa 4
ANAMARIA - A MULHER DE BRANCO DE IPANEMA
Ex-mulher do compositor Marcos Vale, ela participou do circuito artístico-intelectual
da bossa nova carioca, morou nos Estados Unidos e encantou Sérgio Mendes. Depois
de desilusões amorosas, pôs-se a andar pelo bairro com seus monólogos e roupas
extravagantes.
Ex mujer del compositor Marcos Vale, ella participó del circuito artístico-intelectual de la bossa
nova carioca, vivió en Estados Unidos y encantó a Sérgio Mendes. Después de desilusiones
amorosas, comenzó a andar por el barrio con sus monólogos y ropas extravagantes.
DIREÇÃO: Chico Canindé
Brasil, 2011
ARGUS MONTENEGRO E A INSTABILIDADE DO TEMPO FORTE
A história de um dos melhores bateristas brasileiros, Argus Montenegro, que narra a
própria história enfrentando a velhice e o anonimato.
La historia de uno de los mejores bateristas brasileños, Argus Montenegro, que narra su
propia historia enfrentando la vejez y el anonimato.
DIREÇÃO: Pedro Isaias Lucas
Brasil
41
BOSSAS MUSICAIS
Programa 5
SABIÁ
Um artesão tão apaixonado por música que cria seus próprios instrumentos.
Suas composições revelam o espírito de um genuíno artista sertanejo,
revelando uma cativante riqueza interior e uma sábia ingenuidade.
Un artesano tan apasionado por música que crea sus propios instrumentos. Sus
composiciones revelan el espíritu de un genuino artista sertanejo, revelando una
riqueza interior cautivante e una sabia ingenuidad.
DIREÇÃO: Wladymir Lima e João Luiz Valente
Brasil, 2012
CONTRA CORRENTE
Um documentário que tem a intenção de levar ao grande público o que acontece
realmente com o samba na atualidade. Mostrar onde a arte nasce realmente, das mãos
e da inspiração do seu criador, e mostrar para a nova geração um caminho para que
esses talentos despontem e sobrevivam com dignidade de sua arte.
Un documental que tiene la intención de llevar al gran publico lo que realmente sucede
con la samba actualmente. Mostrar donde el arte realmente nace, de las manos y de la
inspiración de su creador, y mostrar para la nueva generación un camino para que eses
talentos surjan y sobrevivan con dignidad de su arte.
DIREÇÃO: Bruno Bacellar e Luís Fernando Couto
Brasil, 2012
Programa 6
que nem gato e rato
Um dia na vida de Pedro Morales, Pancho e Paulo Chocolate. Três músicos que,
burlando a fiscalização, interferem na rotina do metrô de Berlim levando música latina
ao público alemão.
Un día en la vida de Pedro Morales, Pancho y Paulo Chocolate. Tres músicos que, burlando
la fiscalización, interfieren en la rutina del metro de Berlín, llevando música latina al público alemán.
DIREÇÃO: André Seddon Markwald
Brasil
A NAVE - UMA VIAGEM COM A JAZZ SINFÔNICA DE SÃO PAULO
A orquestra mais original do Brasil: a Jazz Sinfônica de São Paulo. O filme apresenta 90
músicos em suas rotinas de trabalho com imagens e sons muito próximos e vibrantes,
dentre eles o maestro Cyro Pereira. Um filme original num emocionado encontro entre
cinema e música.
La orquestra más original de Brasil: la Jazz Sinfónica de São Paulo. El film presenta 90 músicos en sus rutinas de trabajo con imágenes y sonidos muy cercanos y vibrantes, entre ellos
el maestro Cyro Pereira. Un film original en un emocionado encuentro entre cine y música.
DIREÇÃO: Luiz Otavio de Santi
42
Brasil, 2010
BOSSAS MUSICAIS
Programa 7
RAÚL PEREZ: LUTHIER
A fabricação de instrumentos de corda: um ofício de antiga tradição vigente
no mundo moderno. Raúl Pérez, luthier barilochense. Seu amor e dedicação
ao seu trabalho e instrumentos.
La fabricación de instrumentos a cuerda: un oficio de antigua tradición vigente en
el mundo moderno. Raúl Pérez, luthier barilochense. Su amor y dedicación a su
trabajo e instrumentos.
DIREÇÃO: Cristina Chilimoniuk
Argentina, 2010
HAVANYORK
Nos mais diversos bairros de Havana e Nova York, as reflexões de músicos das duas
cidades sobre suas raízes, da evolução dos instrumentos de percussão aos fundamentos
do hip hop. O discurso rebelde e contestatório dos músicos convida a refletir sobre a
contracultura e outras realidades que surgem nos sistemas políticos.
En los más diversos barrios de Habana y Nueva York, las reflexiones de músicos de las
dos ciudades sobre sus raíces, desde la evolución de los instrumentos de percusión hasta
los fundamentos del hip hop. El discurso rebelde y contestatario de los músicos invita a
reflexionar sobre la contracultura y otras realidades que surgen en los sistemas políticos.
DIREÇÃO: Luciano Larobina
México, 2009
Programa 8
JAÇANÃ E O ADONIRAN
Um bate-papo animado e controverso sobre o bairro e o trem que inspiraram o clássico
“Trem das Onze”, de Adoniran Barbosa.
Una conversación animada y polémica sobre el barrio y el tren que inspiraron el clásico
“Trem das Onze”, de Adoniran Barbosa.
DIREÇÃO: Rogério Nunes
Brasil, 2012
INTERACTIVO - LA PELÍCULA
Interactivo é uma banda cubana dirigida por Roberto Carcasses. O lançamento do seu
segundo CD, “Cubanos por el Mundo” nos leva a uma análise profunda sobre a migração, a liberdade e a música cubana.
Interactivo es una banda cubana dirigida por Roberto Carcasses. El lanzamiento de su 2do
CD, “Cubanos por el Mundo”, nos lleva a un análisis profundo sobre la migración, la libertad y la música cubana.
DIREÇÃO: Tané Martínez
Cuba / EUA, 2011
43
BOSSAS MUSICAIS
Programa 9
FOREIGN SOUNDS
Todos os anos milhares de imigrantes músicos latinos chegam a Londres
na esperança de fazer sucesso, mas para isso terão que passar por todas as
dificuldades de estar num país diferente do deles.
Todos los años miles de inmigrantes músicos latinos llegan a Londres con
la esperanza de tener éxito, pero para eso tendrán que pasar por todas las
dificultades por estar en un país diferente al suyo.
DIREÇÃO: Luis Carlos Nascimento e Dorian Needs
Brasil / Inglaterra, 2012
EL ÚLTIMO BOLERO
É a historia de um grupo de cantores de sucesso, já velhos, que adoram bolero e
que lutam contra algo que geralmente sucede com os artistas velhos no México: o
esquecimento. Eles são convocados por um fanático por bolero a fazer um concerto
de gala.
Es la historia de un grupo de exitosos y añejos cantantes que adoran el bolero y que luchan
contra algo que sucede habitualmente con los artistas viejos en México: el olvido. Son
convocados por un fanático del bolero a hacer un concierto de gala.
DIREÇÃO: Raúl López Echeverría DURAÇÃO: 91 min.
44
México, 2011
CINEMA AMBIENTAL RIO+20
Programa 1
RIO BRANCO
Um grupo performático de ciclistas sai fantasiado pelas ruas do centro da cidade do
Rio de Janeiro para protestar e demonstrar a população a dificuldade e a importância
que se é andar de bicicleta dentro de uma grande metrópole. A performance questiona
valores e tendências do mundo moderno.
Un grupo de ciclistas sale vestido por las calles del centro de la ciudad de Rio de Janeiro
para protestar y demostrar a la población a dificultad y la importancia de andar en bicicleta dentro de una gran metrópolis. La performance cuestiona valores y tendencias del
mundo moderno.
DIREÇÃO: Coletivo Heróis do Cotidiano
Brasil, 2010
O ABRIGO
Uma tempestade na Região Serrana do Rio de Janeiro causou em 2011 a maior
catástrofe natural do Brasil. Em meio a esse cenário de caos e destruição, um
grupo de pessoas uniu forças para salvar animais vítimas dessa tragédia.
Una tempestad en la Región Serrana de Rio de Janeiro causo, en 2011, el mayor
catástrofe natural de Brasil. En medio a ese escenario de caos y destrucción, un
grupo de personas unió fuerzas para salvar animales víctimas de esa tragedia.
DIREÇÃO: Flavia Trindade
Brasil, 2012
Programa 2
MANJOADA
Documentário realizado por universitários da Mindinho Filmes em parceria
com o curso de Cinema e Animação da Universidade Federal de Pelotas, acompanha o
dia-a-dia dos pescadores da Colônia Z3 - localizada as margens da Lagoa dos Patos, em
Pelotas/RS - afetados pela escassez do pescado, devido a alterações climáticas.
Documental realizado por universitarios de la Mindinho Filmes con el apoyo del curso
de Cine y Animación de la Universidad Federal de Pelotas, acompaña el día a día de los
pescadores de la Colonia Z3 - localizada em el margen de la Lagoa dos Patos, en Pelotas/
RS - afectados por la escasez del pescado, debido a alteraciones climáticas.
DIREÇÃO: Márcio Costa
Brasil, 2011
SAGRADA TERRA ESPECULADA - A LUTA CONTRA O SETOR NOROESTE
Resistência indígena contra a especulação imobiliária no Distrito Federal
(Brasília).
Resistencia indígena contra la especulación inmobiliaria en el Distrito Federal
(Brasilia).
DIREÇÃO: Zé Furtado
Brasil, 2010
45
Programa 3
MOVIMENTO OCUPA RIO - EM UM LUGAR CHAMADO CINELÂNDIA
Documentário sobre o Movimento Ocupa Rio (2011).
Documental sobre el Movimiento Ocupa Rio (2011).
DIREÇÃO: Jonas Bueno
Brasil, 2012
DAS BARRANCAS DO RIO CARIÁ
O dono de uma decadente olaria no Rio Cariá nos conduz numa viagem por um mundo
que debate-se com o seu fim. “A gente só sobrevive porque Deus é bom”, sentencia
Badu, enfatizando que “quando esses oleiros mais jovens morrerem, a profissão se
acaba”.
El dueño de una decadente fábrica, en Rio Cariá, nos conduce en un viaje por un mundo
que se debate con su fin. “Sólo sobrevivimos porque Dios es bueno”, sentencia Badu, enfatizando que “cuando esos ladrilleros más jóvenes mueran, la profesión se acaba”.
DIREÇÃO: Chico Carneiro
Brasil, 2011
Programa 4
DESALOJOS EN EL VALLE DEL POLOCHIC
Guatemala, março de 2011: em apenas 4 dias, um espetacular operativo militar e policial desaloja 12 roçados do Valle del Polochic. A lei e a força se unem em favor dos
proprietários do engenho açucareiro Chabil Utz´aj, que reclama a propriedade destas
terras frente a mais de 800 famílias maias que ficaram no abandono.
Guatemala, Marzo del 2011: en tan sólo 4 días, un espectacular operativo militar y policial desaloja 12 fincas del Valle del Polochic. La ley y la fuerza se unen en favor de los
propietarios del ingenio azucarero Chabil Utz´aj, que reclama la propiedad de estas tierras
frente a más de 800 familias mayas que han quedado en el abandono
DIREÇÃO: Caracol Producciones e Idear Congcoop
Guatemala, 2011
LA VERDAD NO CONTADA
História da luta dos trabalhadores das bananeiras de Puerto Armuelles desde
os tempos do estabelecimento da transnacional United Fruit Company (1927)
até nossos dias. Testemunho comovedor do sofrimento e as lutas de um povo
sitiado pelo desemprego e a fome
Historia de la lucha de los trabajadores de las bananeras de Puerto Armuelles
desde los tiempos del establecimiento de la transnacional United fruit company
(1927) hasta nuestros días. Testimonio conmovedor del sufrimiento y las luchas
de un pueblo sitiado por el desempleo y el hambre.
DIREÇÃO: Jorge Cajar
46 CINESUL 2012
| FESTIVAL IBERO-AMERICANDO DE CINEMA E VÍDEO
Panamá, 2011.
Programa 5
TIERRA SIN MAL - IVI IMARAE
Por que depois de cem anos identificada continua sendo uma doença
desconhecida e esquecida? Por que afeta principalmente à população pobre e
indígena? Diz a Doutora Pilar Mateo que “o problema não é o Mal de Chagas,
mas o que esconde o Mal de Chagas”.
¿Porqué después de cien años identificada sigue siendo un enfermedad
desconocida y olvidada? ¿Por qué afecta sobre todo a la población pobre e
indígena? Dice la Doctora Pilar Mateo que “el problema no es el Mal de Chagas,
es lo que esconde el Mal de Chagas”.
DIREÇÃO: Ricardo Macián Arias
Espanha / Bolivia, 2010
Programa 6
NO FUNDO NEM TUDO É MEMÓRIA
Seu personagem possui um sonho de infância, de construir uma cidade sua. No caminho,
se depara com a cidade de Nova Ponte, que, consumida pelas águas, deu lugar ao lago de
uma usina hidrelétrica. No processo de construção de sua cidade imaginária, sua história
se choca com a de outras personagens; várias outras histórias; muitas outras memórias.
Su personaje posee un sueño de infancia, de construir su ciudad. En su camino se depara con
la ciudad de Nova Ponte que, consumida por las aguas, dio lugar al lago de una planta hidroeléctrica. En el proceso de construcción de su ciudad imaginaria, su historia choca con la de
otros personajes; varias otras historias; muchas otras memorias.
DIREÇÃO: Carlos Segundo
Brasil, 2012
Programa 7
3270 TRANSFORMADOR
Um grupo de mulheres de um assentamento em Córdoba carregam postes
sobre seus ombros. Este é um relato cheio de matizes, que dão lugar para
pequenas histórias ilustrando as diversas situações que se encontram por trás
de um gancho.
Un grupo de mujeres de un asentamiento cordobés cargan postes sobre sus hombros. Este es relato lleno de matices, donde hay lugar para pequeñas historias
que pintan las diversas situaciones que se encuentran detrás de un gancho
DIREÇÃO: Andrés Dunayevich
Argentina, 2012
EL ORO O LA VIDA
Atualmente América Central sofre uma invasão de empresas mineiras transnacionais.
Em Honduras e El Salvador, a indignação e a organização crescem a cada dia. Na
Guatemala, mais de 50 Povos Maias decidiram por freio à expansão mineira por meio
de Consultas Comunitárias. Esta luta apenas começa.
Actualmente Centro América sufre una invasión de empresas mineras transnacionales. En
Honduras y El Salvador la indignación y la organización crecen cada día. En Guatemala
más de 50 Pueblos Mayas han decidido poner freno a la expansión minera por medio de
Consultas Comunitarias. Esta lucha apenas comienza.
DIREÇÃO: Álvaro Revenga
Guatemala / Honduras / El Salvador, 2011
47
Programa 8
SALINA
Sem nunca olhar para trás.
Sin nunca mirar para atrás.
DIREÇÃO: Bruno de Oliveira
Brasil, 2012
INSUSTENTÁVEL
O mundo produz mais comida do que precisa e desperdiça quase tanto quanto
consome. A valorização do excesso traz consigo um resultante com o qual
ainda não aprendemos a lidar: o excedente.
El mundo produce más comida que lo necesario y desperdicia casi tanto cuanto
consume. La valorización del exceso trae consigo un resultante con el cual aun no
aprendimos a tratar: el exceso.
DIREÇÃO: Luisa Pereira
Brasil, 2011
O VENENO ESTÁ NA MESA
O Brasil é o país que mais consome agrotóxicos no planeta. O perigo é tanto para os
trabalhadores, que manipulam os venenos, quanto para toda a população do campo e
das cidades, que consomem os produtos agrícolas com agrotóxicos. Quem lucra com
isso são as transnacionais fabricantes dos venenos.
Brasil es el país que más consume agrotóxicos en el planeta. El peligro es tanto para los
trabajadores que manipulan os venenos, cuanto para toda la población del campo y de las
ciudades, que consumen los productos agrícolas com agrotóxicos. Quien lucra com eso son
las transnacionales, fabricantes de los venenos.
DIREÇÃO: Silvio Tendler
48
Brasil, 2010
CINESUL ANIMADO
DELICIOUS BREAKUPS
Devastado após ser abandonado pela sua namorada, Mike precisa se livrar de
um monstro que está comendo o que está à esquerda de seu coração.
Devastado después de ser abandonado por su novia, Mike necesita librarse de un
monstruo que está comiendo lo que está a la izquierda de su corazón.
DIREÇÃO: Frank Morales y Amanda Gil
Espanha, 2012
COMPLEJO DE ARTISTA
Um escritor precisa inspiração para escrever sua obra-prima. Da sua cabeça
gestará a ideia que o levará a realizá-la.
Un escritor necesita inspiración para escribir su obra maestra. De su cabeza germinará la idea que lo llevará a lograrla.
DIREÇÃO: Abif López Vidaurri
México, 2011
DOGBALLS
Quando nada sucede por acidente...é a premissa de DOGBALLS, um curtametragem de cinema noir e animação tradicional, protagonizado por animais
e com um toque de bandidagem. Puro estilo.
Cuando nada ocurre por accidente… es la premisa de DOGBALLS, un
cortometraje de cine negro y animación tradicional, protagonizado por animales
y con un toque gamberro. Puro estilo.
DIREÇÃO: Ernesto Felipe Díaz e Hugo Llanas Lumbierres
Espanha, 2011
ESO TE PASA POR BARROCO
Um tipo com fome prepara um jantar romântico para si próprio, e escolhe o
menu menos indicado...
Un tipo con hambre prepara una cena romántica consigo mismo, y elige el menú
menos indicado…
DIREÇÃO: Pablo Serrano Rosillo
Espanha, 2011
49
CINESUL ANIMADO
ZOMBIRAMA
Em 24 de março de 1976 começa na Argentina um processo ditatorial. Durante
sete anos o governo militar matou 30 mil pessoas e desmantelou o aparelho
produtivo do país. Neste mesmo ano, Buenos Aires é invadida por um grupo
de zumbis.
El 24 de Marzo de 1976 comienza en Argentina un proceso dictatorial. Durante
siete años el gobierno militar mató a 30 miles personas y desmanteló el aparato
productivo del país. Ese mismo año, Buenos Aires es invadida por un grupo de
zombis.
DIREÇÃO: Ariel Lóez e Nano Benayón
Argentina, 2011
ARGENTINA LEYENDAS
Argentina e suas lendas, lendas dos povos originários da Argentina. A lenda da
Cruz do Sul, lenda do Camalote, a lenda do Calafate.
Argentina y sus leyendas, leyendas de los pueblos originarios de la Argentina. La
leyenda de la Cruz del Sur, leyenda del Camalote, la leyenda del Calafate.
DIREÇÃO: Pablo Oliverio
Argentina, 2011
EL DUELO
A típica historia de combate, no velho oeste, entre um representante da lei
e um foragido... até que um caráter completamente fora de lugar muda o
destino de suas vidas.
La típica historia de combate, en el viejo oeste, entre un representante de la ley
y un forajido… hasta que un carácter completamente fuera de lugar cambia el
destino de sus vidas.
DIREÇÃO: Jesus Barrios
.DURAÇÃO: 6 min. CONTATO: [email protected]
Venezuela, 2010
SOTERÓPOLIS DE RUY
As atuais paisagens soteropolitanas do ponto de vista de Ruy Barbosa.
Los actuales paisajes soteropolitanos desde el punto de vista de Ruy Barbosa.
DIREÇÃO: Caó Cruz Alves
50
Brasil, 2011
CINESUL ANIMADO
PAPER
A história de um bonequinho de papel que se levanta e explora o fantástico
mundo da mesa de desenho ao seu redor.
La historia de un muñequito de papel que se levanta y explora el fantástico mundo de la mesa de dibujo a su alrededor.
DIREÇÃO: Juliana Rodrigues
Brasil, 2011
VICENTE
A volta de Vicente para casa nos faz refletir sobre a contemporaneidade dos
quadros de Van Gogh.
El regreso de Vicente a casa nos hacer reflexionar sobre la contemporaneidad de
los cuadros de Van Gogh.
DIREÇÃO: Ísis Mourão Barboza
Brasil, 2010
INTERMÚNDIO
Experiência visual em preto e branco.
Experiencia visual en blanco y negro.
DIREÇÃO: Olímpio Costa
Brasil, 2011
AS CURVAS DE NIEMEYER
A menina Estela embarca numa nave do tempo junto com Oscar Niemeyer,
um dos mais importantes arquitetos modernos do mundo, para descobrir as
principais obras do artista em uma aventura fantástica de curvas e cores.
La niña Estela embarca en una nave del tiempo junto con Oscar Niemeyer, uno de
los arquitectos modernos más importantes del mundo, para descubrir las principales obras del artista en una aventura fantástica de curvas y colores.
DIREÇÃO: Alunos da Rede Municipal de Vitória
Brasil, 2010
51
CINESUL ANIMADO
EL GRAN PEQUEÑO
O Grande pequeno consegue conquistar a garota mais popular da boate. Seu
ego o engrandece, até que percebe que o coração de essa garota tem outros
donos. É aí onde conhece o seu verdadeiro amor, outra Grande pequena.
El Gran pequeño logra conquistar a la chica mas popular de la disco. Su ego lo engrandece, hasta que se da cuenta que el corazón de esa chica tiene otros dueños.
Es ahí donde conoce a su verdadero amor, otra Gran pequeña.
DIREÇÃO: Maxi Bearzi
Argentina, 2011
POEMA BAJO EL LAGO
Um mágico percurso narra os maravilhosos contrastes do Lago de Maracaibo,
seus espetaculares paisagens, sua exótica fauna, seus singulares fenômenos e
sua relação de amor e esquecimento com o homem..
Un mágico recorrido narra los maravillosos contrastes del Lago de Maracaibo,
sus espectaculares paisajes, su exótica fauna, sus singulares fenómenos y su relación de amor y olvido con el hombre.
DIREÇÃO: José Márquez y Miguel Alvarado
Venezuela,, 2010
O CÉU NO ANDAR DE BAIXO
Desde os 12 anos de idade, Francisco faz fotografias de céu. Um dia, algo diferente aparece em uma de suas fotografias mudando a sua rotina.
Desde los 12 años de edad, Francisco hace fotografías del cielo. Un día, algo diferente aparece en una de sus fotografías mudando su rutina.
DIREÇÃO: Leonardo Cata Preta
52
Brasil, 2010
CINESUL CRIANÇA
LÁPIS DE COR
Cláudio é um menino pobre que vive sozinho com a mãe e adora desenhar.
Seu pai abandonou a família e Cláudio imagina que se um dia fizer um desenho
colorido do pai, ele voltará. Ele consegue três lápis mágicos, mas sua mãe só
deixa ele usar uma cor por dia.
Claudio es un niño pobre que vive solo con su mamá y le encanta dibujar. Su padre abandonó a la familia y Claudio imagina que si un día hace un dibujo colorido
de su padre, él volverá. Él consigue tres lápices mágicos, pero su madre sólo lo
deja usar uno por día.
DIREÇÃO: Alice Gomes ELENCO: Rodrigo Costa, Kelzy Ecard e Paulo Hamilton
Brasil, 2010
L
Teté odeia seus pés. Quando conhece Héctor, um simpático descendente de
chineses, ela decide mudar sua aparência.
Teté odia sus pies. Cuando conoce a Héctor, un simpático descendiente de chinos,
ella decide cambiar su apariencia.
DIREÇÃO: Thais Fujinaga ELENCO: Sofia Ferreira e Henrique Schafer
Brasil, 2011
O REINO DO CHOCOLATE
A história do Reino do Chocolate, um lugar onde pessoas de cores diferentes
não podiam se misturar. Animação toda feita com chocolates.
La historia del Reino de Chocolate, un lugar donde personas de colores diferentes
no podían se mesclar. Animación hecha toda con chocolates.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Rafael Jardim
Brasil, 2011
REGANDO BIGODES
Felipe, sete anos, sonha em ter bigodes como os do tio. Na tentativa de obter
o resultado desejado, realiza alguns experimentos. Porém nenhum tem o
resultado esperado, o que faz com que ele tenha que aprender a lidar com o
tempo de forma serena
Felipe, siete años, sueña con tener bigotes como los de su tío. En un intento por
conseguir el resultado anhelado, realiza algunos experimentos. Sin embargo ninguno tiene el resultado esperado, lo que hace que él tenga que aprender a enfrentar el tiempo de una forma tranquila.
DIREÇÃO: Thais Vasconcellos e Katia Lund
Brasil, 2011
53
CINESUL CRIANÇA
BATUTA, O RATINHO AVENTUREIRO
Batuta é um simpático hamster que fica muito irritado quando seu dono o
chama de ratinho preguiçoso. Por isso, Batuta foge da gaiola e vai praticar
esportes radicais.
Batuta es un simpático hámster que se enoja mucho cuando su dueño lo llama
de ratoncito perezoso, Por eso, Batuta se escapa de su jaula y va a practicar deportes radicales.
DIREÇÃO: Rosario Boyer, Alex Teix e Ricardo Gelain
Brasil, 2010
IMAGINE UMA MENINA COM OS CABELOS DO BRASIL
O cabelo, a fronteira final. Entre caretas e escovas, as viagens em busca de
aceitação.
El cabello, la frontera final. Entre caretas y cepillos, los viajes buscando aceptación.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Alexandre Bersot
Brasil, 2010
HOY NO SE HACE PASTEL DE CHUCHO
Félix, o pescador, vai atrás de Chucho, a arraia, em uma intensa perseguição
submarina que só chega ao fim quando ambos estão enterrados pelo lixo que
é despejado por um navio.
Félix, el pescador, va em busca de Chucho, la raya, en una intensa persecusión
submarina que sólo terminará cuando ambos estén enterrados por la basura arrojada por un navio.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Braulio Rodríguez
Venezuela, 2011
A GRANDE VIAGEM
Seu Mário não consegue mais distinguir com clareza passado e presente. Revive em
sua mente uma fase de sua vida em que vendia, de porta em porta, guias de viagem.
Entretanto, Mário nunca viajou, mas agora surge a oportunidade de conhecer os quatro
cantos da terra junto de Felipe, seu neto e parceiro nessa grande viagem.
Don Mario no puede más diferenciar con claridad pasado y presente. Revive en su mente
una frase de su vida en que vendía, de puerta en puerta, guías de viajes. Sin embargo,
Mario nunca viajó, pero ahora aparece la oportunidad de conocer las cuatro esquinas de la
tierra junto a Felipe, su nieto y compañero en este grande viaje.
DIREÇÃO: Caroline Fioratti ELENCO: Sandra Corveloni, João Pedro Teixeira, Abrahão Farc
54
Brasil, 2011
CINESUL CRIANÇA
BANJO E VIOLA
Banjo vai ao Saloon, bar da pequena cidade onde mora. Chegando lá vê Viola e,
para impressioná-la, resolve montar o touro mecânico e acaba conquistando o
coração da linda moça.
Banjo va al Saloon, bar del pueblo donde vive. Al llegar, ve a Viola y para impresionarla, decide montar el toro mecánico y termina conquistando el corazón de
la linda joven.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Thiago Martins
Brasil, 2011
O MACACO E O RABO
O macaco perde o rabo e parte em uma busca para recuperá-lo. A cada
personagem que ele encontra, sua situação se complica mais. Uma adaptação
de um conto do folclore nordestino.
El mono pierde la cola y parte en una búsqueda por recuperarla. Cada personaje
que encuentra, torna su situación más complicada. Una adaptación de un cuento
del folclor nordestino.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Alunos de Animação (Design, UFPE-CAA)
Brasil, 2011
OS SUSTENTÁVEIS
A utilização responsável dos recursos naturais e a preservação do meio
ambiente preocupam cada vez mais a raça humana. Mesmo assim, o planeta
Terra é constantemente atacado pelos inimigos do ecossistema.
La utilización responsable de los recursos naturales y la preservación del medio
ambiente preocupan cada vez más a la raza humana. Sin embargo, el planeta
Tierra es constantemente atacado por los enemigos del ecosistema.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Lisandro Santos
Brasil, 2012
COR...O, LIDA
Reflexões de uma palhaça.
Reflexiones de una payasa.
DIREÇÃO: Léo Bruno ELENCO: Laura Rodrigues Alves
Brasil, 2012
55
CINESUL CRIANÇA
TENTÁCULOS
De debaixo da cama de um menino, surgem tentáculos que parecem querer
pegar para si tudo o que encontram pelo quarto. Enfrentando o seu medo,
Caio consegue desenvolver uma amizade improvável com o monstro.
De debajo de la cama de un niño, surgen tentáculos que parecen querer agarrar
para si mismos todo lo que encuentran en el cuarto. Enfrentando su miedo, Caio
logra establecer una amistad improbable con un monstruo.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Thiago de Magalhães Quadros
Brasil, 2012
A GARÇA GRAÇA
A vida da garça e o sonho de Graça.
La vida de la garza y el sueño de Graça.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Alunos da EMEF Tânia Pôncio Leite
56
Brasil, 2010
CINESUL FANTÁSTICO
Programa 1
LOS TRES SOLDADOS
Durante as últimas horas da Guerra Civil Espanhola, Tomás, um artista obrigado a virar soldado, foge do campo de batalha e encontra três soldados desertores que se dirigem a Andorra para começar uma nova vida.
Durante las últimas horas de la Guerra Civil Española, Tomás, un artista obligado a convertirse en soldado, escapa del campo de batalla y encuentra tres soldados desertores que
se dirigen a Andorra para empezar una nueva vida.
DIREÇÃO: Alfons Casal e Hector Mas ELENCO: Roger Casamajor, Manuel Veiga, Guillem Gefaell,
Joel Pla, Jessica Casal DURAÇÃO: 20 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2010
PORTO DOS MORTOS
Num mundo devastado onde as regras da realidade são ditadas por magia e
loucura, um policial vingativo persegue um assassino serial possuído por um
demônio numa batalha contra o mal absoluto.
En un mundo devastado, donde las reglas de la realidad son dictadas por magia y
locura, un policía vengativo persigue a un asesino serial, poseído por un demonio
en una batalla contra el mal absoluto.
DIREÇÃO: Davi de Oliveira Pinheiro ELENCO: Alvaro Rosacosta, Ricardo Seffner, Leandro Lefa,
Luciana Verch, Amanda Grimaldi DURAÇÃO: 88 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
Programa 2
EL VAMPIRITO
Benjamín sonhou desde pequeno em se converter em um vampiro, mas o que
ele não esperava é que os sonhos podem se cumprir...
Benjamín soñó desde pequeño con convertirse en un vampiro, pero lo que no
se esperaba es que los sueños pueden cumplirse...
DIREÇÃO: Pablo Navarro-Rubio ELENCO: Javier Cifrián, Maribel Vitar, Antonio Chamorro,
Samuel Señas DURAÇÃO: 18 min. CONTATO: [email protected]
Argentina, 2010
LA MEMORIA DEL MUERTO
Após 49 dias da morte de Jorge, sua mulher, Alicia, convoca os amigos mais
próximos para ler uma carta que o defunto deixou antes de morrer. O que não
sabem os convidados é que estão formando parte de um ritual preparado por Alicia.
A 49 días de la muerte de Jorge, su mujer, Alicia, convoca a los amigos que más lo
quisieron para leerles una carta que el difunto dejó antes de morir. Lo que no saben los
invitados es que están formando parte de un ritual preparado por Alicia.
DIREÇÃO: Valentín Javier Diment ELENCO: Horacio Acosta, Raquel Albéniz, Jimena Anganuzzi
DURAÇÃO: 88 min CONTATO: [email protected]
Argentina, 2011
57
CINESUL FANSTÁSTICO
Programa 3
ZOMBIRAMA
Em 24 de março de 1976 começa na Argentina um processo ditatorial. Durante sete
anos o governo militar matou 30 mil pessoas e desmantelou o aparelho produtivo do
país. Neste mesmo ano, Buenos Aires é invadida por um grupo de zumbis.
El 24 de Marzo de 1976 comienza en Argentina un proceso dictatorial. Durante siete años
el gobierno militar mató a 30 miles personas y desmanteló el aparato productivo del país.
Ese mismo año, Buenos Aires es invadida por un grupo de zombis.
ANIMACÃO. DIREÇÃO: Ariel Lóez V. e Nano Benayón DURAÇÃO: 8 min.
Argentina, 2011
TOQUE DE QUEDA
Os vizinhos de Villas de la Esperanza, perseguidos pela eventual invasão de infetados
de violência, decidem se armar e patrulhar nas noites, dispostos a defender seus lares
e famílias com suas vidas. Mas lutar contra a violência com violência só prolifera o
contagio. O perigo está em nós mesmos
Los vecinos de Villas de la Esperanza, acechados por la eventual invasión de infectados de
violencia, deciden armarse y patrullar en las noches, dispuestos a defender sus hogares y
familias con sus vidas. Pero luchar contra la violencia con violencia solo prolifera el contagio. El peligro está en nosotros mismos.
DIREÇÃO: Ray Figueroa, Elias Jimenez ELENCO: Juan Pablo Olyslager, Julio Serrano, Edgar Arreola
Guatemala, 2011
Programa 4
MUTTER
Num mundo onde clones e humanos disputam o poder, a Dr.ª Teresa procura dar à luz
o seu filho numa clínica, acompanhada pelo seu assistente. Ambos tentam esconder
o nascimento por ser proibido por lei e infiltram-se na clínica onde encontram o
investigador, Dr. Pedro, que recusa participar daquela loucura.
En un mundo donde clones y humanos disputan el poder, la Dr. ª Teresa busca tener a su
hijo, acompañada por su asistente. Ambos intentan esconder el nacimiento por ser prohibido por ley y se infiltran en la clínica donde encuentran al investigador, Dr. Pedro, que
recusa participar de aquella locura.
DIREÇÃO: Tony Costa e Rafael Martins ELENCO: Francisco Areosa, Welket Bungé, Anabela Teixeira
Portugal, 2011
O GURI
A maldição do lobisomem paira sobre as terras da fronteira gaúcha. Em tempos de
guerra, em que os homens estão ausentes e as mulheres governam, fatos estranhos
começam a acontecer. É um tempo de descobertas e a vida do menino Lucas jamais
será a mesma.
La maldición del hombre-lobo asombra las tierras de la frontera gaucha. En tiempos de
guerra, donde los hombres están ausentes y las mujeres gobiernan, hechos extraños comienzan a ocurrir. Es tiempo de descubrimientos y la vida del niño Lucas jamás será la
misma.
DIREÇÃO: Zeca Brito ELENCO: Lucas Domingues, Sandra Alencar, Luiza Ollé, Eliane Pacheco
DURAÇÃO: 92 min. CONTATO: [email protected]ÇÃO:
58
Brasil, 2011
CINESUL FANTÁSTICO
Programa 5
LA ÚLTIMA MUERTE
Um jovem é ferido e tem amnésia completa. Jaime, um psicoanalista, encontra-o perto
de sua cabana na floresta e decide ajudá-lo. Ele o leva para o hospital, descobrindo que
o garoto não existe, de acordo com o Banco Mundial de Dados Pessoais. Jaime continua
a investigação, ele descobre que o jovem está registrado em um hospital diferente....
Un joven es herido y tiene amnesia completa. Jaime, un psicoanalista, lo encuentra cerca
de su cabaña en el bosque y decide ayudarlo. Lo lleva para un hospital y descubre que el
muchacho no existe, según el Banco Mundial de Datos Personales. Jaime continua la investigación y se entera que el joven está registrado en un hospital diferente...
DIREÇÃO: David “Lete” Ruiz ELENCO: Kuno Becker, Manolo Cardona, Marius Biegai
México, 2011
Programa 6
INQUÉRITO POLICIAL Nº 0521/09
Por meio de evidências em vídeo, policiais tentam desvendar um misterioso
caso de sequestro e assassinato.
Mediante evidencias en video, policías intentan desvendar un misterioso caso de
secuestro y asesinato.
DIREÇÃO: Vinícius Casimiro ELENCO: Elder Fraga, Ricardo Puccetti, Rafaela Clemente, Liz
Marins, Daniel Ribeiro DURAÇÃO: 13 min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
TÁXI
Uma mulher decide rever sua família, toma um táxi, vai a sua residência,
observa seu marido e filhos e volta pra sua morada eterna
Una mujer decide rever a su familia, toma un taxi, va a su residencia, observa a su marido
e hijos y vuelve a su morada eterna.
DIREÇÃO: Jacinto Moreno ELENCO: Fernando Mercês, Adriana Felizardo, Douglas Moreno, Jucinaldo
Pereira, Felipe Macedo DURAÇÃO: 15min. CONTATO: [email protected]
Brasil, 2010
O OGRO
Uma floresta sombria, um castelo em ruínas, dois cavaleiros medievais e uma
diabólica criatura de tempos imemoriais. Baseado na HQ de Antônio Rodrigues e Julio
Shimamoto, lenda dos quadrinhos brasileiros.
Una floresta sombría, un castillo en ruinas, dos caballeros medievales y una diabólica
criatura de tiempos inmemoriales. Basado en la historieta de Antônio Rodrigues y Julio
Shimamoto, leyenda de los cómics brasileros.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Márcio Júnior e Márcia Deretti
Brasil, 2011
59
CINESUL FANTÁSTICO
OLHO DE PEIXE
Um cientista faz experimentos que desafiam os limites da ciência e as leis da
natureza. Seu objetivo: trazer de volta à vida aquilo que está morto.
Un científico hace experimentos que desafían los límites de la ciencia y las leyes
DIREÇÃO: Marco Vieira e Nancy Mora ELENCO: Iasmin Marques e Jonnathan Horta Fortes
Brasil, 2012
A NONA VÍTIMA
Oito misteriosos assassinatos ocorrem no campus da UFES e a polícia não tem pistas do
autor dos crimes que abalam a Grande Vitória, transformando-se no principal assunto
da mídia capixaba. O nono assassinato poderá ocorrer.
Ocho misteriosos asesinatos ocurren en el campus de la Universidad Federal de Espírito
Santo y la policía no tiene pistas del autor de los crímenes que abaten la Gran Vitória,
transformándose en el principal asunto de los medios locales. El noveno asesinato podrá
ocurrir.
DIREÇÃO: Diego Zon ELENCO: Paula Ceotto, Markus Konká, Ana Sales
DURAÇÃO: 11 min. DURAÇÃO: [email protected]
Brasil, 2011
CASHMAN
Um dia acordou e o mundo girava como um caça-níqueis.
Un día se despertó y el mundo giraba como un tragaperras
DIREÇÃO: Mariana Miranda, Gustavo Berocan e Tiago Vianna ELENCO: Gustavo Berocan
Brasil / Espanha, 2010
HISTORIA MUERTA
Uma história de horror gótico narrada em dois tempos diferentes por Samuel,
que nos diz como conheceu Isabel, uma pessoa sobrenatural, e como sua vida
mudou após conhecê-la.
Una historia de horror gótico, narrada en dos tiempos por Samuel, que nos cuenta como
conoció a Isabel, una persona sobrenatural, y cómo su vida cambió luego de conocerla.
DIREÇÃO: Fran Mateu ELENCO: Fran Palacios, Maite Mateo, Azucena Torres
60
Espanha, 2011
CINESUL FANTÁSTICO
Programa 7
MUERTOS Y VIVIENTES
Os mortos se levantam dos seus túmulos. Toda a cidade corre para se entrincheirar.
Todos? Não, não todos. Uma senhora sorri em sua casa e vai, no seu carro, a caminho
do cemitério…
Los muertos se levantan de sus tumbas. Toda la ciudad corre a atrincherarse ¿Todos? No,
todos no. Una señora sonríe en su casa y coge su coche camino al cementerio…
DIREÇÃO: Iñaki San Román ELENCO: Pilar Bayona, José Lifante, Sergio Mur, Ana Rujas
Espanha, 2011
FASE TERMINAL
Em um mundo militarizado e pós-apocalíptico, assolado pela estranha
infecção que converte as pessoas em monstros letais, um menino desafia
todos os obstáculos, militares e familiares, para encontrar a sua mãe.
En un mundo militarizado y post-apocalíptico, asolado por la extraña infección
que convierte a las personas en monstruos letales, un niño desafía todos los
obstáculos, militares y familiares, para encontrar a su madre.
DIREÇÃO: Marta Génova DURAÇÃO: 13 min.
ELENCO: Marcial Álvarez, Óscar Ortuño, Mikel Tello CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
EL ESPANTO
Alvaro Torres é um cara normal que, inesperadamente, vê-se acossado por terríveis
pesadelos e alucinações, com criaturas espantosas que o levam ao limite da loucura.
Terá que lutar contra algo horrível que poderia ser mais real do que parece.
Alvaro Torres es un tipo normal que inesperadamente se ve acosado por terribles pesadillas y alucinaciones, con criaturas espantosas que le llevan al límite de la locura. Tendrá
que luchar contra algo horrible que podría se mas real de lo parece.
DIREÇÃO: J.J. Marcos ELENCO: Ismael Fritchi e Miki O’Dogerty
Espanha, 2011
LE LLAMAREMOS BOBBY
Antonio e seu filho, Antonio Jr., regressam da pescaria no dia do aniversário do filho. Há
certo mal-estar entre eles devido aos planos de casamento do filho, mas tudo mudará
depois de um estranho incidente...
Antonio y su hijo, Antonio Jr., vuelven de pescar el día del cumpleaños de este último.
Hay cierto malestar entre los dos debido a los planes de boda del hijo, pero todo cambiará
después de un extraño incidente...
DIREÇÃO: Paco Cavero DURAÇÃO: 13 min. ELENCO: Antonio Castelo e Pep Cruz
Espanha, 2011
61
CINESUL FANTÁSTICO
FOTO
Sandra foi presenteada com uma câmera digital. Parece um presente inofensivo, até
que começa a repassar as fotos que fez nessa noite…
A Sandra le han regalado una cámara digital. Parece un regalo inofensivo hasta que
empieza a repasar las fotos que ha hecho esa noche…
DIREÇÃO: Ismael Ferrer ELENCO: Paula Jiménez
Espanha, 2011
POR QUÉ DESAPARECIERON LOS DINOSAURIOS?
Por que desapareceram os dinossauros? Os alienígenas construíram as pirâmides?
Qual é a verdade sobre a evolução? Ressuscitou Cristo no terceiro dia?
¿Por qué desaparecieron los dinosaurios? ¿Construyeron las pirámides los
alienígenas? ¿Cuál es la verdad de la evolución? ¿Resucitó Cristo al tercer día?
ANIMACÃO. DIREÇÃO: Mar Delgado e Esaú Dharma ELENCO: Ángel, Cuevas, Vicky Peinado
DURAÇÃO: 5 min. CONTATO : [email protected]
Espanha, 2011
CORTINA DE HUMO
Jon e Ce vivem perseguidos em uma Espanha que proíbe a obesidade, o álcool, o tabaco
e a liberdade de expressão. Finalmente capturaram a Ce. Cansado de se esconder, Jon
enfrenta o sistema.
Jon y Ce viven perseguidos en una España que prohíbe la obesidad, el alcohol, al tabaco, y
la libertad de expresión. Finalmente cazan a Ce. Cansado de esconderse, Jon se enfrenta
al sistema.
DIREÇÃO: Daniela de Ángel ELENCO: Roberto Cots, Jorge Lan e Javier Casamayor
62
Espanha, 2011
FOCO ESPANHA
Programa 1
EL TRAYECTO
Com essa viajem, Ana começará o percurso mais importante de todos, o
percurso para si mesma.
Con este viaje, Ana comenzará el trayecto más importante de todos, el trayecto
hacia sí misma.
DIREÇÃO: Nadia Navarro ELENCO: Víctor Elías e Megan Montaner
Espanha, 2012
¿Y SI GRABAMOS UN CORTO?
E se gravamos um curta? Foi a pergunta que fez um dos personagens deste
filme, do qual saem ideias dispares que vamos pondo em cena em quanto se
desenvolve a historia...
¿Y si grabamos un corto? Fue la pregunta que planteó uno de los personajes de
este film, del cual salen ideas dispares que vamos escenificando conforme se desarrolla la historia...evamente
DIREÇÃO: Dacio Caballero ELENCO: Dacio Caballero e Josh Granados
Espanha, 2012
MENJAR CASOLÀ (COMIDA CASERA)
Um homem solitário comemora seu aniversário todos os dias em diferentes
restaurantes. Uma noite conhece uma mulher que faz exatamente a mesma
coisa.
Un hombre solitario celebra su cumpleaños todos los días en diferentes restaurantes. Una noche conoce a una mujer que hace exactamente lo mismo.
DIREÇÃO: David Casals-Roma ELENCO: Eduard Muntada Castán, Estefania Rius Piñol
Espanha, 2012
UN MAL GOLPE
Lorena sonha que alguém a ataca. Ela acredita que é uma premonição. Devido
a esse sonho, ela bate num homem estranho e pensa que o matou. Lorena
entre num espiral de loucura e nervosismo.
Lorena sueña que alguien la ataca. Ella cree que es una premonición. Debido a
este sueño, ella golpea a un hombre extraño y piensa que lo mató. Lorena entra
en un espiral de locura y nerviosismo.
DIREÇÃO: Xavier Ruax ELENCO: Tàtels Perez, Marc Pujol, Rosa Padilla
Espanha, 2011
63
FOCO ESPANHA
LA GOTA
Um homem amarrado e encapuzado desperta num espaço que não identifica.
Logo descobrirá que um torturador tentará obter dele uma valiosa informação
utilizando todos os métodos necessários.
Un hombre atado y encapuchado se despierta en un espacio que no identifica.
Pronto descubrirá que un torturador intentará sonsacarle una valiosa información empleando todos los métodos necesarios.
DIREÇÃO: Daniel Piera e Beatriz Escolar ELENCO: Manel Barceló, Tony Corvillo, Daniel Romero
Espanha, 2011
LA INCREIBLE HISTORIA DE MACARENO Y LA PUTA MILAGROSA
Nada é o que parece. Macareno não é um cafetão sem coração e Sarita não é
uma puta igual ao resto. Duas vidas rodeadas de uma fauna de personagens
estranhos, uma aventura que quebrará os limites entre o real e o imaginário.
Nada es lo que parece. Macareno no es un chulo sin corazón y Sarita no es una
puta igual al resto. Dos vidas rodeadas de una fauna de personajes extraños, una
aventura que romperá los límites entre lo real y lo imaginario.
DIREÇÃO: Iria Ares Campo ELENCO: Daniel Currás, Camila Bossa, Carolina Vázquez
Espanha, 2011
Programa 2
LE FUTUR
Num futuro ideal, a sociedade é perfeita, todo mundo é feliz. Embora sempre
haja algum inadaptado que pretende ser como os outros.
En un futuro ideal, la sociedad es perfecta, todo el mundo es feliz. Aunque siempre hay algún inadaptado que pretende ser como los demás.
DIREÇÃO: Benjamín Villaverde ELENCO: Jorge García Blanco, B. Pozas
Espanha, 2011
INTERÉS VARIABLE
Carlos não recebe mais créditos em nenhum banco. A falta de emprego e a
crise econômica atual estão a ponto de deixá-lo na rua. Agoniado, buscará uma
solução extrema.
A Carlos no le quieren dar más créditos en ningún banco. La falta de trabajo y la
crisis económica actual están a punto de dejarle de patitas en la calle. Agobiado,
buscará una solución extrema.
DIREÇÃO: Felipe Pardo ELENCO: Bárbara Santa-Cruz, Nacho Rubio, Rodrigo Taramona
64
Espanha, 2011
FOCO ESPANHA
SIN PALABRAS
Guzmán acolhe seu neto David por uns dias enquanto a mãe está viajando.
Eles não se conhecem. Se o resultado é bom ou ruim só depende deles, mas o
rancor de anos de esquecimento aparece desde o primeiro encontro.
Guzmán acoge a su nieto David unos días mientras su madre está de viaje. No se
conocen. Si sale bien o mal sólo depende de ellos, pero el rancor de años de olvido
aparece desde el primer encuentro.
DIREÇÃO: Bel Armenteros ELENCO: Adrián Lamana, Miguel Rellán, Adrián Marín
Espanha, 2011
MATAR A UN NIÑO
É domingo. É o despertar feliz de um dia desgraçado. Às dez em ponto, uma
criança feliz vai morrer.
Es domingo. Es el despertar feliz de un día desgraciado. A las diez en punto, un
niño feliz va a morir.
DIREÇÃO: César Esteban Alenda e José Esteban Alenda ELENCO: Roger Princep, Cristina Marcos, Roger
Álvarez DURAÇÃO: 9 min. CONTATO: [email protected]
Espanha, 2011
NADIE TIENE CULPA
Antônio chega em casa com o propósito de deixar sua mulher e seus três
filhos, ele quer ser dar uma segunda oportunidade com seus sonhos de juventude.
Antonio llega a casa con la intención de dejar a su mujer y a sus tres hijos,
quiere darse una segunda oportunidad con sus sueños de juventud.
DIREÇÃO: Esteban Crespo ELENCO: Pilar Castro e Gustavo Salmerón
Espanha, 2011
ROOM
Ana está no quarto.
Ana está en la habitación.
DIREÇÃO: Fernando Franco ELENCO: Nuria López
Espanha, 2011
65
FOCO ESPANHA
Programa 3
SLIDES
Um adolescente recita um poema para sua namorada. Uma criança brinca
com seus bonecos. Alguém inesperado nos transmite uma mensagem cheia
de lucidez. Ao chegar em casa, um rapaz descobre o pai dele dormindo frente
à televisão.
Un adolescente recita un poema a su novia. Un niño juega con sus muñecos.
Alguien inesperado nos transmite un mensaje plagado de lucidez. Al llegar a
casa, un joven descubre a su padre dormido ante el televisor.
DIREÇÃO: David Ilundain, Eugenia Poseck e outros ELENCO: Úrsula Corberó, Alberto Pérez Carbó e outros
Espanha, 2011
LA REVERBERACIÓN
Um fotógrafo obcecado por Belchite, uma pequena cidade bombardeada
durante a Guerra Civil Espanhola, conhece no meio das ruínas, uma mulher.
Un fotógrafo obsesionado por Belchite, un pueblo bombardeado durante la
Guerra Civil Española, conoce, en medio de sus ruinas, a una mujer.
DIREÇÃO: Fernando Usón-Forniés ELENCO: Pedro Rebollo, Gema Cruz, Eli v, Laura Plano
Espanha, 2012
EL REGALO
Olivia, uma menina de 6 anos, comemorará seu aniversário num par de dias.
Enquanto ajuda a sua mãe nos preparativos da festa, sonha com um presente
especial que deseja receber.
Olivia, una niña de 6 años, celebrará su cumpleaños en un par de días. Mientras
ayuda a su madre con los preparativos de la fiesta, sueña con un regalo especial
que desea recibir.
DIREÇÃO: Irlanda Tambascio ELENCO: Priscila Delgado, Teresa Soria Ruano, Mario Sánchez
Espanha, 2011
MEMORY
Um homem sentado num café revê mentalmente todos seus fracassos
amorosos.
Un hombre sentado en un café hace repaso mental de todos sus fracasos amorosos.
DIREÇÃO: Victor Suñer ELENCO: Luis Posada
66
Espanha, 2011
FOCO ESPANHA
JAIME EL BARBUDO
Adaptação do livro de Miguel Calatayud que narra as origens de Jaime o Barbudo, um camponês que, arrastrado pelas circunstâncias, inicia sua vida de
bandido pelas terras valencianas de princípios do século XIX.
Adaptación del libro de Miguel Calatayud que narra los orígenes de Jaime el Barbudo, un campesino que, arrastrado por las circunstancias, inicia su vida de bandolero por las tierras valencianas de principios del siglo XIX.
ANIMAÇÃO. DIREÇÃO: Sami Natsheh e Arly Jones
Espanha, 2011
CRECE
Silvia procura uma saída, quer fugir da sua vida. Se sente sozinha e presa. Mas
nunca estamos sós.
Silvia busca una salida, quiere huir de su vida. Se siente sola y atrapada. Pero
nunca estamos solos.
DIREÇÃO: Laura Calavia Safont ELENCO: Natalia Mateo, Esther Ortega, Aleix Rengel
Espanha, 2011
Programa 4
AMATEURS
Jane e David gostariam de fazer um vídeo pornô. Eles chamam Chirs para que
filme.
Jane y David quieren hacer un video porno. Llaman a Chris para que lo grabe.
DIREÇÃO: Javier Loarte ELENCO: Amy Bohaker, Brandon Harris, Jackson Dismukes
Espanha / USA, 2012
a
ANA 27
Após uma forte discussão, Ana é agredida por seu parceiro Daniel. A pessoa
que tanto amou tem se convertido num homem de olhar cruel que não utiliza
mais as palavras.
Tras una fuerte discusión, Ana es agredida por su pareja Daniel. La persona que
tanto amó se ha convertido en un hombre de mirada torva que ya no utiliza las
palabras.
DIREÇÃO: Lidiana Rodríguez ELENCO: Silvia Mir, Jaime Martinez, Raúl, Ferrandez
Espanha, 2010
67
FOCO ESPANHA
UN SIGLO DE VIDA
Concepção de uma sinergia entre o grande e o nímio, entre a arquitetura que
engrandece a Gran Vía e os passantes que habitam baixo sua soberania. As
décadas passadas e a atualidade, acompanham o espectador nesse passeio
pela Gran Vía.
Concepción de una sinergia entre lo gigante y lo nimio, entre la arquitectura que
encumbra a la Gran Vía y los transeúntes que la habitan bajo su soberanía. Las
décadas pasadas y la actualidad, acompañan al espectador en ese paseo por la
Gran Vía.
DIREÇÃO: Sergio Candel
Espanha, 2010
ALMA
Uma história otimista que deixa em primeiro plano o que realmente importa
na vida. Mikel, um jovem de 34 anos que enfrenta com integridade e valor a
difícil situação em que se encontra.
Una historia optimista que pone en primer plano lo que realmente importa de la
vida. Mikel, un joven de 34 años que enfrenta con entereza y valor la difícil situación en que se encuentra.
DIREÇÃO: José Javier Pérez ELENCO: Mikel Trueba Aguirre, Rosana Pagani
Espanha, 2012
ZURDO
Jerónimo é um treinador de boxe. Durante sua etapa como boxeador sonhou
com ser campeão do mundo. Agora prepara a Joaquim, um aluno seu, e
percebe o muito que sente falta da sua época como lutador.
Jerónimo es entrenador de boxeo. Durante su etapa como boxeador soñó con ser
campeón del mundo. Ahora prepara a Joaquín, un alumno suyo, y da cuenta lo
mucho que echa de menos su etapa como luchador.
DIREÇÃO: Demetrio Elorz Lazkanotegi
68
Espanha, 2011
a
PALCOS E TELAS
Programa 1
A POLÍTICA DO CINEMA
As principais ideias desenvolvidas entre 1990 e 2005 acerca da industrialização
da produção cinematográfica brasileiro e das políticas neste viés implantadas
pelo Estado, bem como suas conexões com o mercado e seus resultados
As principales ideas desarrolladas entre 1990 y 2005 acerca de la industrialización de la producción cinematográfica brasilera y de las políticas en este sentido implantadas por el Estado, bien como sus conexiones con el mercado y sus
resultados..
DIREÇÃO: Arthur Autran
Brasil, 2011
Programa 2
ABDIAS NASCIMENTO
Abdias Nascimento morreu como um dos maiores nomes da causa e da cultura negra
no Brasil. Sua trajetória fez dele um fundador, um revolucionário, um monumento à
luta política e, sobretudo, um artista de múltiplas sensibilidades.
Abdias Nascimento murió como uno de los mayores nombres Del a causa y de la cultura
negra en Brasil. Su trayectoria hizo de él un fundador, un revolucionario, un monumento a
la lucha política y, sobretodo, un artista de múltiples sensibilidades.
DIREÇÃO: Aída Marques
Brasil, 2011
Programa 3
EL PROVOCADOR, PRIMEIRO FILME EN PORTUÑOL
Durante a ditadura militar na Argentina, jovens militantes decidem começar a estudar
teatro com o ator e diretor Juan Uviedo. Pouco depois, o professor é levado à prisão, de
onde escapará para Brasil.
Durante la dictadura militar en Argentina, jóvenes militantes deciden comenzar a estudiar
teatro con el actor y director Juan Uviedo. Poco después, el profesor es llevado a la cárcel,
de donde escapará hacia Brasil.
DIREÇÃO: Marcel Gonnet Wainmayer, Silvia Maturana e Pablo Espejo
DURAÇÃO: 86 min. CONTACTO: [email protected]
Argentina / Brasil, 2011
Programa 4
JMB, O FAMIGERADO
Atentado de bricolagem audiovisual com o sujeitobjeto Jomard Muniz de
Britto, setentonto bricoleur orgânico/marginal, que conduz o espectador pela
cidade do Recife enquanto é filmado, confortável e desconfortavelmente, por
uma imperiosa cineasta vampira.
Atentado de bricolaje audiovisual con el sujetobjeto Jomard Muniz de Britto,
setentonto bricoleur orgânico/marginal, que conduce el espectador por la ciudad
de Recife mientras es filmado, de forma confortable y desconfortable, por una
imperiosa cineasta vampira.
DIRETOR: Luci Alcântara
DURAÇÃO: 105min CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
69
PALCOS E TELAS
Programa 5
MAMULENGOS
O filme narra o cotidiano de uma família de artistas em que a criação e a prática artística assumem expressões singulares.
La película narra el cotidiano de una familia de artistas donde la creación y la
práctica artística asumen expresiones singulares.
DIREÇÃO: Isabel Veiga Rezende
Brasil, 2012
TRUKS
Os 21 anos de existência do homônimo grupo teatral – inspirados na milenar
técnica Bunraku. Depoimentos de atores, críticos e plateia, entremeiam-se
a belas cenas e reflexões sobre a relação do homem com a arte de contar e
compreender histórias por meio de bonecos e objetos.
Los 21 años de existencia del homónimo grupo teatral – inspirados en la técnica
milenaria Bunraku. Entrevistas con actores, críticos y platea, se entremezclan a
bellas escenas y reflexiones sobre la relación del hombre con el arte de contar y
comprender historias a través de muñecos y objetos.
DIREÇÃO: João Inácio
DURAÇÃO: 72 min CONTATO: [email protected]
Brasil, 2012
Programa 6
TRÊS ATOS
Instantes singulares do cineasta Evaldo Mocarzel, um homem apaixonado por
recortes do mundo real.
Instantes singulares del cineasta Evaldo Mocarzel, un hombre apasionado por
recortes del mundo real.
DIREÇÃO: Nelson Rodrigues
Brasil,2012
CUBA LIBRE
Através do retorno do cubano transexual Phedra de Córdoba para Havana
após 53 anos sem pisar em seu país, o filme põe em causa a luta pelos direitos
gays em uma sociedade muito machista
A través del retorno del cubano transexual Phedra de Córdoba para Habana,
después de 53 años sin pisar su país, la película levanta la cuestión de la lucha por
los derechos gay en una sociedad muy machista.
DIREÇÃO: Evaldo Mocarzel
70
Brasil, 2011
PALCOS E TELAS
Programa 7
STROVENGAH – TODOS OS OLHOS
Pedro e Marcela vivem voluntariamente isolados em decadente casa no alto
de uma serra de exuberante e selvagem beleza natural. Ele, um ex-publicitário,
dedica-se a escrever um romance. Ela, eterna aspirante a cantora, deixa-se
levar pelas obsessões do amante.
Pedro y Marcela viven voluntariamente aislados en decadente casa en una sierra
de exuberante y salvaje belleza natural. Él, un ex-publicitario, se dedica a escribir
un romance. Ella, eterna aspirante a cantora, se deja llevar por las obsesiones
del amante.
DIREÇÃO: André Sampaio ELENCO: Otoniel Serra, Rose Abdallah, Nello Marresi, José Marinho
Brasil, 2011
Programa 8
O OLHAR DE ZEZITA
Vida e obra da atriz paraibana Zezita Matos. A infância em Pilar, a descoberta do
próprio nome, a ditadura militar, o amor pelo teatro e fascínio pelo cinema, o lado
educadora, mulher, mãe e cidadã. Um relato sobre o talento e determinação de uma
mulher que a mais de 50 anos atua nos palcos e em dezenas de filmes brasileiros.
Vida y obra de la actriz Zezita Matos. Su infancia en Pilar, el descubrimiento de su nombre,
la dictadura militar, el amor por el teatro y la fascinación por el cine; la educadora, mujer,
madre y ciudadana. Un relato sobre el talento y determinación de una mujer que, hace
más de 50 años actúa en los palcos y en decenas de películas brasileiras.
DIREÇÃO: Mercicleide Ramos
Brasil, 2011
BARBARA EM CENA
Um mergulho cinematográfico na vida da professora, tradutora e crítica teatral
mais famosa do Brasil, Barbara Heliodora. Um retrato inédito construído
através de depoimentos da própria Barbara, de amigos e de importantes
profissionais das artes e da comunicação.
Una investigación cinematográfica sobre la vida de la profesora, traductora y
crítica teatral más famosa de Brasil, Barbara Heliodora. Un retrato inédito construido a través de entrevistas de la propia Barbara, de amigos y de importantes
profesionales de las artes y de la comunicación.
DIREÇÃO: Ellen Ferreira
DURAÇÃO: 20 minutos CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
É BUCHA! 40 ANOS DO TEATRO BIRIBA
A história apaixonada de uma família de atores: a vida na estrada, a dedicação
ao ofício, o aprendizado artístico, a herança da arte teatral. A tradição do teatro
popular brasileiro no encontro de três gerações de palhaços que celebram a
memória e o futuro de sua nobre linhagem de artistas.
La historia apasionada de una familia de actores: la vida en el camino, la dedicación al oficio, el aprendizaje artístico, la herencia del arte teatral. La tradición
del teatro popular brasilero en el encuentro de tres generaciones de payasos que
celebran la memoria y el futuro de su noble linaje de artistas.
DIREÇÃO: Gláucia Grigolo e Renato Turnes
Brasil, 2011
71
PALCOS E TELAS
Programa 9
NENHUMA FÓRMULA PARA A CONTEMPORÂNEA VISÃO DO MUNDO
Carola Brecker é uma jovem escritora em crise. Após se separar de seu marido
Mickey, é contratada pelo gangster cultural Al Gazarra para escrever 42 peças
de teatro sobre o deus Pan, a serem encenadas pelo excêntrico diretor polonês Tadeusz Karkovski.
Carola Brecker es una joven escritora en crisis. Luego de separarse de su marido,
Mickey, es contratada por el gánster cultural Al Gazarra para escribir 42 piezas
de teatro, sobre el dios Pan, a ser montadas por el excéntrico director polaco
Tadeusz Karkovski.
DIREÇÃO: Luís Rocha Melo ELENCO: Anna Karinne Ballalai, Roman Stulbach, Alessandro Gamo
Brasil, 2011
Programa 10
MÁSCARAS
O universo existente por trás das máscaras sociais.
El universo existente por detrás de las máscaras sociales.
DIREÇÃO: Ricardo Serran Lobo
Brasil, 2011
JULIANO MATZEIVA
Matzeiva Juliano é uma lápide eletrônica em homenagem ao ator
anticonformista e pacifista libertário Juliano Mer-Khamis que pagou com a
vida por sua luta por direitos iguais para palestinos e judeus.
Matzeiva Juliano es una lápida electrónica en homenaje al actor anticonformista
y pacifista libertario Juliano Mer-Khamis que pagó con su vida por su lucha por
derechos iguales para palestinos y judíos.
DIREÇÃO: Silvio Tendler
DURAÇÃO: 5 min. CONTATO : [email protected]
Israel, 2011
ESSE NOSSO MATULÃO
É possível definir o povo brasileiro a partir de seu gestual, de seu uso do corpo? Antonio
Nóbrega, Carlinhos de Jesus, Ângelo Madureira e Ana Catarina Vieira procuram
responder a essa pergunta analisando suas trajetórias pessoais e as origens do samba,
do frevo, do maracatu e de outras manifestações da cultura popular brasileira.
¿Es posible definir al pueblo brasilero a partir de lo gestual, del uso del cuerpo? Antonio
Nóbrega, Carlinhos de Jesus, Ângelo Madureira y Ana Catarina Vieira buscan responder
esa pregunta analizando sus trayectorias personales y los orígenes del samba, del frevo,
del maracatu y de otras manifestaciones de la cultura popular brasilera.
DIREÇÃO: Philippe Barcinski
72
Brasil, 2011
PALCOS E TELAS
Programa 11
TV UTOPIA
Foi um canal de televisão comunitário, nos anos 1990. Sem habilitação, resistiu às
invasões judiciais, transmitindo de um apartamento, gerando um espaço participativo,
democrático e caótico. Em 2009, quando Argentina discutia sua nova lei de meios
audiovisuais, Sebastián Deus - antigo integrante do canal - reconstruiu a sua historia
Fue un canal de televisión comunitario, en los ´90. Sin licencia, resistió a los allanamientos judiciales, transmitiendo desde un departamento, generando un espacio participativo,
democrático y caótico. En 2009, cuando Argentina discutía su nueva ley de medios audiovisuales, Sebastián Deus - antiguo integrante del canal - reconstruye su historia.
DIREÇÃO: Sebastián Deus
Argentina, 2011
Programa 12
A TÍMIDA LUZ DE VELA DAS ÚLTIMAS ESPERANÇAS
Uma história construída por nuances dramáticas e com certa dose de humor
sobre duas mulheres solitárias, que há décadas dividem o mesmo teto, as
mesmas mágoas, angústias e fantasmas do passado. Zizi e Antonieta são
cúmplices de uma vida que não viveram e sonharam viver.
Una historia construida por sutilezas dramáticas y con cierta dosis de humor sobre dos mujeres solitarias, que hace décadas dividen el mismo techo, los mismos
dolores, angustias y fantasmas del pasado. Zizi y Antonieta son cómplices de una
vida que no vivieron y soñaron vivir.
DIREÇÃO: Jackson Antunes e Salete Machado ELENCO: Cristiana Britto e Lúcia Talabi
Brasil, 2011
Programa 13
FILME FÁCIL
Filme fácil é aquele que se utiliza de partes de outros filmes em sua elaboração.
Filme fácil es aquel que utiliza partes de otros en su elaboración.
DIREÇÃO: Zeh dos Cortes
Brasil, 2011
FUNCIÓN MOVEDIZA
Um grupo de artistas viaja por diferentes províncias argentinas exibindo um
filme feito artesanalmente. Riem, pensam e giram integrando arte e vida,
numa forma comprometida, bonita e gratificante de fazer e difundir cinema.
Un grupo de artistas viaja por diferentes provincias argentinas exhibiendo una
película hecha artesanalmente. Ríen, piensan y giran integrando arte y vida, en
una forma comprometida, bonita y gratificante de hacer y difundir cine.
DIREÇÃO: Grupo Humus
DURAÇÃO: 70min. CONTATO: [email protected]
Argentina, 2012
73
PALCOS E TELAS
Programa 14
TIN TAN
Germán Cipriano Gómez Valdés Castillo, jovem locutor de Ciudad Juárez, consegue atrair a
atenção para o movimento pachuco a través de sua personagem “Tin Tan”, assentando as bases
para uma nova forma de expressão linguística massiva e binacional: o spanglish. Assim, se
converte na primeira figura do teatro e cinema do continente americano.
Germán Cipriano Gómez Valdés Castillo, joven locutor de Ciudad Juárez, consigue atraer la atención
hacia el movimiento pachuco a través de su personaje “Tin Tan” sentando las bases para una nueva
forma de expresión lingüística masiva y binacional: el spanglish. Así, se convierte en primera figura del
teatro y el cine del continente americano.la ciudad. Hasta transformarse en parte de ella.
DIREÇÃO: Francesco Taboada Tabone
México, 2009
Programa 15
SOBRE CINEMA E DIÁLOGOS
Um ator de teatro purista recusa a proposta de trabalhar no cinema por
considerá-lo uma arte de terceira. Em meio a chiliques e estrelismos, este ator
dialoga com o seu advogado sobres as limitações e artificialismos do cinema e
da fotografia. Pura metalinguagem satírica
Un actor de teatro purista recusa la propuesta de trabajar en cine por considerarlo
un arte de tercera. En medio a rabietas y estrellismos, este actor dialoga con su
abogado sobres las limitaciones e artificialidades del cine y de la fotografía. Puro
meta-lenguaje satírico.
DIREÇÃO: Yuri Westermann ELENCO: Carlos Magno, Létes Rodrigues, Yuri Westermann
Brasil, 2011
ASSIM COMO ELA
América, uma famosa atriz brasileira, transforma sua crise existencial em um
espetáculo assistido de perto por sua maior fã.
América, una famosa actriz brasilera, transforma su crisis existencial en un
espectáculo visto de cerca por su mayor fan.
DIREÇÃO: Flora Diegues ELENCO: Deborah Secco e Luiza Yabrudi
Brasil, 2011
CAMILA DESDE EL ALMA
O travesti e as dificuldades que levam à luta por uma identidade sexual
em construção, não reconhecida socialmente. Tece reflexões de um/uma
jovem atriz travesti entrevistada em profundidade com fragmentos da obra
teatral que protagoniza, onde funde suas emoções e as de sua sociedade
com as que expressam as personagens de Lorca.
El travestismo y las dificultades que conlleva la lucha por una identidad
sexual en construcción, no reconocida socialmente. Entrelaza reflexiones
de un/una joven actriz travesti entrevistada en profundidad con fragmentos
de la obra teatral que protagoniza, donde funde sus emociones y las de su
sociedad con las que expresan los personajes de Lorca.
DIREÇÃO: Norma Fernandez ELENCO: Deborah Secco e Luiza Yabrudi
74
Argentina, 2011
ROMANCE LATINO
Programa 1
O CARTEIRO
Victor, um rapaz que trabalha como carteiro numa pequena cidade no interior
do Rio Grande do Sul, tem como hábito violar a correspondência que entrega
aos vizinhos. Um dia, para sua surpresa, cai em sua própria armadilha.
Victor, un joven que trabaja como cartero en una pequeña ciudad en el interior de
Rio Grande do Sul, tiene como hábito violar la correspondencia que entrega a los
vecinos. Un día, para su sorpresa, cae en su propia trampa.
DIREÇÃO: Reginaldo Faria ELENCO: Carlos André Faria, Ana Carolina Machado,
Brasil, 2011
Programa 2
LA HORA INVISIBLE
Ele trabalha de noite, ela de dia. Ele chega de manhã, mas ela se vai. Ela chega de
tarde, mas ele está saindo. Só conseguem desfrutar de dois pequenos momentos
que se esvaecem pelo passo do tempo e da rotina.
Él trabaja de noche, ella de día. Él llega en la mañana, pero ella se marcha. Ella
llega en la tarde, pero él se marcha. Solo les queda disfrutar de dos pequeños
momentos que se desvanecen por el paso del tiempo y la rutina.
DIREÇÃO: Pedro Lacerda ELENCO: Francisco Landaeta, Anali Muñoz
Chile, 2011
LA FIESTA DE CASAMIENTO
Um jovem casal. Um luxuoso quarto de hotel. Uma festa de casamento.
Una joven pareja. Una lujosa habitación de hotel. Una fiesta de casamiento.
DIREÇÃO: Martín Morgenfeld e Gastón Margolin ELENCO: Juan Barberini, Julieta Zylberberg, Pablo Sigal
Argentina, 2011
A PESAR DE TODO, QUÉROTE
Para Alicia, Xavier e Víctor hoje não é um dia qualquer, é o aniversário do
acidente de trânsito que mudou as suas vidas. Levam anos tratando de
esquecer, mas as feridas seguem abertas e o passado regressará para obrigálos a assumir as suas culpas.
Para Alicia, Xavier y Víctor hoy no es un día cualquiera, es el aniversario del accidente de tráfico que cambió sus vidas. Llevan años tratando de olvidar, pero las
heridas siguen abiertas y el pasado regresará para obligarlos a asumir sus culpas.
DIREÇÃO: Jorge Algora ELENCO: Christian Escuredo, Déborah Vukusik, Rubén Prieto
DURAÇÃO: 70 min. CONTATO: [email protected], [email protected]
Espanha, 2010
75
ROMANCE LATINO
Programa 3
COMEÇAR UMA HISTÓRIA
Nando é um jovem escritor, tentando terminar uma história que ele nem
mesmo sabe como começar.
Nando es un joven escritor, intentando terminar una historia que ni El mismo
sabe como comenzar.
DIREÇÃO: Cristian Chinen
Brasil, 2011
PCYCLE
Um dia na vida da apressada Diana, uma jovem de 23 anos. Diana alimenta sua felicidade
com a ambição da realização de seus grandes sonhos. Se formar, ter uma carreira bem
sucedida, conhecer e viver um grande amor. E em uma destas etapas de seu corre-corre
diário, um fato a surpreende. Ao sair de sua casa não encontra a sua bicicleta.
Un día en la vida de la presurosa Diana, una joven de 23 años. Diana alimenta su felicidad
con la ambición de la realización de sus grandes sueños. Formarse, tener una carrera bien
sucedida, conocer y vivir un gran amor. Y en una de estas etapas de su prisa diaria, un
hecho la sorprende. Al salir de casa no encuentra su bicicleta
DIREÇÃO: Lucas Margutti e Yan Saldanha ELENCO: Diana Spiridon
DURAÇÃO: 10 min. DURAÇÃO: [email protected]
Brasil, 2011
VERDE MADURO
Minduim descobre o amor. Inês experimenta o amor. Inácio escreve o amor.
Verde Maduro é o primeiro filme de uma trilogia sobre o despertar do amor.
Minduim descubre el amor. Inés experimenta el amor. Inácio escribe el amor.
Verde Maduro es la primera película de una trilogía sobre el despertar del amor.
DIREÇÃO: Simone Caetano ELENCO: Cida Mendes, Hélio Fróes, Luíza Branco
Brasil, 2011
A MUSA IMPASSÍVEL
Adrine é neta de armênios, Edivaldo é filho de pernambucanos. Ela tem TOC
e aspira à imobilidade. Ele tem ausências que o paralisam completamente.
Adrine é casada. Edivaldo quer casar-se. Numa manhã, as vidas de Edivaldo e
Adrine se cruzam por causa de uma laranja quase madura.
Adrine es nieta de armenios, Edivaldo es hijo de pernambucanos. Ella tiene TOC
y aspira a la inmovilidad. Ele tiene ausencias que lo paralizan completamente.
Adrine está casada. Edivaldo quiere casarse. Una mañana, las vidas de Edivaldo
y Adrine se cruzan por motivo de una naranja casi madura. .
DIREÇÃO: Marcela Lordy ELENCO: Simone Spoladori, Tay Lopez, Milhem Cortaz
76
Brasil, 2011
ROMANCE LATINO
Programa 4
DESVISTEME
Samuel descobre que sua companheira é infiel e todo o universo em que vivia começa
a desmoronar. Eva não conhece nada de Samuel, mas vai buscá-lo, pois tem algo em
comum, seus parceiros são amantes. Perdidos, impotentes e frustrados, Samuel e Eva
realizarão uma viagem à deriva, onde acabarão recuperando-se a si próprios.
Samuel descubre que su pareja le es infiel y todo el universo en el que vivía comienza adesmoronarse. Eva no conoce de nada a Samuel, pero va a buscarle porque tienen algo en
común, sus parejas son amantes. Perdidos, impotentes y frustrados Samuel y Eva realizarán un viaje a la deriva donde acabarán recuperándose a sí mismos.
DIREÇÃO: Javier Sanz ELENCO: Jessica Alonso, Rodrigo García e Judith Uriach
Espanha, 2012
QUADROS
André é um escultor deprimido, que raramente sai de seu atelier. Até conhecer
Lúcia. Apesar do aparente desinteresse dele, ela insiste em procurá-lo e o
ajuda em uma importante descoberta.
André es un escultor deprimido, que raramente sale de su atelier. Hasta conocer
a Lúcia. A pesar de su aparente desinterés, ella insiste en buscarlo y lo ayuda en
una importante descubierta.
DIREÇÃO: Sara Bonfim ELENCO: Luiz Bertazzo e Scheila Foltran
Brasil, 2012
ALICIA
Alicia cuida de sua mãe. Seu mundo cotidiano se reduz a sua casa e às visitas de Guille,
o rapaz da moto que traz o trabalho cada manhã e que lhe permite se iludir com a
possibilidade amorosa. Uma festa é a oportunidade para o encontro que ela deseja e,
também, para afrontar a sorte.
Alicia cuida de su madre. Su mundo cotidiano se reduce al ámbito casero y a las visitas de
Guille, el chico de la moto, que trae el trabajo cada mañana y que le permite ilusionarse
con la posibilidad amorosa. Una fiesta es la oportunidad para el encuentro que ella desea
y también, para afrontar el azar.
DIREÇÃO: Tamara Viñes ELENCO: Susana Aldrovandi, Celeste Liss, Julián Smudt
Argentina, 2010
DOIS
Rafael e Thalita estudam para uma prova de matemática em um parque.
Thalita descobre que precisa ir embora mais cedo.
Rafael y Thalita estudian para una prueba de matemáticas en un parque. Thalita
descubre que precisa irse más temprano.
DIREÇÃO: Thiago Ricarte ELENCO: Dagoberto Feliz, Carlos Mandel, Francisco Miguez
Brasil, 2012
77
ROMANCE LATINO
BIS
Cheiro pútrido de traição, de pragas, pecado... não há maior amor do que a do traidor
arrependido.
Olor fétido de traición, de plagas, pecado ... no hay mayor amor que el del traidor arrepentido.
DIREÇÃO: Dairo Cervantes ELENCO: Iván Carvajal, Judith Pérez, Lorena Aragon
Colômbia, 2012
MAÑANA C’EST CARNAVAL
Eduardo quer Luiza, mas não quer casar. Luiza quer Eduardo, mas vai se casar.
Rita guarda o seu sonho de casamento, Miltinho foge com ele. Ântonio observa
tudo. Vânia ri. Desejos, sonhos desesperados, as flores guardam a essência da
bela, a festa chorada pelo choro do abandono.
Eduardo quiere a Luiza, pero no se quiere casar. Luiza quiere a Eduardo, pero se
va a casar. Rita guarda su sueño, Miltinho huye con él. Ântonio observa todo.
Vânia ríe. Deseos, sueños desesperados, las flores guardan la esencia, la fiesta
llorada por El lloro del abandono.
DIREÇÃO: Alyne Fratari ELENCO: Arrigo Barnabé, Raquel Cipriano, Clarice Dias
DURAÇÃO: 20 min . CONTATO: [email protected]
Brasil, 2011
QUESO DE CABRA
Áries, um agricultor que vende queijo, leva uma vida frustrada. Ao não
encontrar outro sentido para sua vida, opta pelo suicídio.
Áries, un agricultor que vende queso, lleva una vida frustrada. Al no encontrar
otro sentido para su vida, opta por el suicidio.
DIREÇÃO: Juliana Irizarry ELENCO: Brosenanda Herández, Sofía Mofe, Frank Reyes
78
Cuba, 2011
VIAGENS E FRONTEIRAS
Programa 1
EXILADOS
Através dos olhos da cineasta, que retorna para casa depois de cinco anos de exílio, a
câmera mergulha em seus arquivos de vídeo e em sua vida, para contar a história de seu
pai, seus dois irmãos e sua melhor amiga, que decidiram deixar o Uruguai em busca de
novos horizontes.
A través de la mirada de la cineasta, que regresa a casa después de cinco años de exilio,
la cámara se sumerge en sus archivos de vídeo y en su vida, para contar la historia de su
padre, sus dos Hermanos y su mejor amiga, que decidirán dejar el Uruguay en busca de
nuevos horizontes.
DIREÇÃO: Mariana Viñoles
DURAÇÃO:86 min. CONTATO: [email protected]
Uruguai / Brasil, 2011
Programa 2
NIKKEI
Trata da busca de uma identidade, da combinação cultural e da migração japonesa à
América Latina: a escravidão amarela nos campos peruanos, as campanhas mediáticas
anti-japonêsas e a esperança de muitas famílias por uma vida melhor numa Venezuela
envolvida na II Guerra Mundial.
Trata de la búsqueda de una identidad, de la combinación cultural y de la inmigración
japonesa a Latinoamérica: la esclavitud amarilla en los campos peruanos, las campañas
mediáticas anti-japonesas y de la esperanza de muchas familias por una mejor vida en una
Venezuela involucrada en la II Guerra Mundial
DIREÇÃO: Kaori Flores Yonekura
Venezuela / Peru, 2011
Programa 3
AMANAR TAMASHEQ
Um homem entra sozinho no deserto. Um homem mora com os Tuareg. Um homem
escuta outro homem. E esse homem o manda filmar tudo o que ele encontrar. Filmar
tudo, embora não o entenda. Filmar, embora o mais importante permaneça invisível.
Un hombre se adentra solo en el desierto. Un hombre vive con los Tuareg. Un hombre escucha aotro hombre. Y éste le ordena filmar todo lo que encuentre. Filmarlo todo, aunque no
lo entienda. Filmarlo, aunque lo más importante permanezca invisible.
DIREÇÃO: Lluis Escartín
Espanha, 2011
LECCIONES PARA ZAFIRAH
Retrata fatos, rostos e gestos humanos que marcam encontros em torno do
trem La Bestia, que representa o veiculo simbólico de escape para milhares de
migrantes que viajam para Estados Unidos.
Lecciones para Zafirah retrata hechos, rostros y gestos humanos que se dan cita
en torno al tren La Bestia, que representa el vehículo simbólico de escape para
miles de migrantes que viajan hacia Estados Unidos.
DIREÇÃO: Carolina Rivas y Daoud Sarhandi
México, 2011
79
Programa 4
ODYSSEUS’ GAMBIT
Um imigrante cambojano no coração de Nova York joga xadrez procurando uma melhor
posição no tabuleiro da vida.
Un inmigrante camboyano en el corazón de Nueva York juega ajedrez buscando una mejor
posición en el tablero de la vida.
DIREÇÃO: Alex Lora
Espanha / EUA, 2011
CARTAS PARA ANGOLA
Pessoas separadas por um oceano trocam correspondências. Suas histórias se entrecruzam
e contam sobre fluxos de migração, saudade, pertencimento, guerra, preconceitos, exílio.
A busca da identidade e o fio da memória são conduzidos pela linha da afetividade que une
pessoas que traçaram suas vidas entre Brasil, Angola e Portugal.
Personas separadas por un océano intercambian correspondencias. Sus historias se entrecruzan y cuentan sobre flujos de migración, nostalgia, lugar de origen, guerra, prejuicios, exilio. La
búsqueda de identidad y el hilo de la memoria son conducidos por la línea de la afectividad que
une personas que trazaron sus vidas entre Brasil, Angola y Portugal.
DIREÇÃO: Coraci Ruiz, Julio Matos ROTEIRO: Coraci Ruiz, Julio Matos
Brasil, 2011
Programa 5
UM PEDAÇO DE TERRA CERCADO DE HISTÓRIAS
Florianópolis é uma cidade que vai além do turismo. Cerveja artesanal, o primeiro filme
em stop-motion na América Latina, algas marinhas que oferecem opções de renda, e
etiquetagem de prédios com uma visão de auto-sustentabilidade são histórias que se
entrelaçam.
Florianópolis es una ciudad que va más allá del turismo. Cerveza artesanal, el primer film
en spot-motion de América Latina, algas marinas que ofrecen opciones de remuneración,
y edificios etiquetados con una visión de auto-sustentabilidad son historias que se entrecruzan.
DIREÇÃO: César Izurieta
Brasil, 2011
LI KÉ TERRA
A história de Miguel e Ruben, descendentes de imigrantes cabo-verdianos que
vivem em Portugal sem documentação. Dois jovens divididos entre a vontade
de serem portugueses de pleno direito e as barreiras que encontram no seu
dia-a-dia.
La historia de Miguel y Ruben, descendientes de inmigrantes caboverdianos que
viven en Portugal sin documentos. Dos jóvenes divididos entre el deseo de ser
portugueses con derechos plenos y las barreras que encuentran en su día a día.
DIREÇÃO: Filipa Reis, João Miller Guerra e Nuno Batista
DURAÇÃO: 65 min.CONTATO: [email protected]
80
Portugal, 2010
Programa 6
COME TO MY ARMS
Minha estadia no pitoresco bairro de La Candelaria (Bogotá, Colômbia), onde morei
recentemente. Com uma produção extremamente simples, mas com uma carga
emocional profunda, descobrimos, através do relato íntimo de uma anedota, como uma
brincadeira de sedução é interrompida por um pequeno e inspirador mal entendido.
Mi estadía en el pintoresco barrio de La Candelaria (Bogotá, Colombia), donde viví recientemente. Con una producción extremadamente sencilla, pero con una carga emotiva
profunda, descubrimos, a través del relato íntimo de una anécdota, cómo un juego de seducción es interrumpido por un pequeño e inspirador malentendido.
DIREÇÃO: Larva Peruzzotti
Argentina, 2012
ESTRADEIROS
Terra à vista.
Tierra a la vista.
DIREÇÃO: Sergio Oliveira E Renata Pinheiro
Brasil / Argentina, 2011
Programa 7
SANTA SARA
No sul da França, desde 1923, ciganos de toda a Europa encontram-se para dois dias
de festa e peregrinação à sua padroeira Santa Sara. Em tempos de consumismo de
imagem, turistas e suas câmeras invadem os espaços. Entre eles, uma atriz brasileira
encanta e resgata a cultura cigana.
En el sur de Francia, desde 1923, gitanos de toda Europa se encontraron durante dos días
de fiesta y peregrinación hasta su patrona Santa Sara. En tempos de consumismo de imagen, turistas y sus cámaras invaden los espacios. Entre ellos, una actriz brasileña encanta
y rescata la cultura gitana.
DIREÇÃO: Laura Mansur
Brasil / França, 2010
HABITANTES DE BABEL
2008. Barcelona , Espanha. Erika, jornalista, 29 anos, colombiana, casada, sem filhos.
Oscar, engenheiro, 32 anos, colombiano, casado, um filho. Giselle, professora de
música, 45 anos, colombiana, casada, sem filhos. Cada um com uma historia para
contar de seu processo como imigrante na grande Babel, na grande Barcelona.
2008. Barcelona, España. Erika, periodista, 29 años, colombiana, casada, sin hijos. Oscar,
ingeniero, 32 años, colombiano, casado, un hijo. Giselle, profesora de música, 45 años,
colombiana, casada, sin hijos. Cada uno con una historia por contar de su proceso de inmigrante en la gran Babel, en la gran Barcelona.
DIREÇÃO: Alejandro Angel
Colômbia, 2012
81
HEMPOCRISY
Hempocrisy coloca em cena as políticas públicas de drogas, traçando um paralelo
entre Brasil e Holanda, na medida em que o primeiro adotou a repressão e o outro a
tolerância. Sobretudo, uma tentativa de trazer à luz a discussão do uso da Cannabis
sativa, tão presente e sempre polêmica.
Hempocrisy coloca en escena las políticas publicas de drogas, estableciendo un paralelo
entre Brasil y Holanda, en la medida en que el primero adopta la represión y el otro la tolerancia. Sobretodo, un intento de sacar a luz la discusión sobre el uso de Cannabis sativa,
tan presente y siempre polémica.
DIREÇÃO: Maria Aline Moraes DURAÇÃO: 20 min.
Brasil / Holanda, 2011
LA JUSTICIA DE LAS SERPENTES
Um procedimento judicial com várias interrogantes e um grande interesse por parte das autoridades de achar os responsáveis, condenou em 1991, dois marroquins a mais de 168 anos
de prisão acusados de violações e assaltos na região de Barcelona.
Un procedimiento judicial con varios interrogantes y un gran interés de las autoridades de hallar
a los culpables, condenó en 1991, a dos marroquíes a más de 168 años de prisión acusados de
violaciones y asaltos en la región de Barcelona.
DIREÇÃO: Guadalupe Espinel
82
Espanha, 2011
LANÇAMENTO DE LIVROS
Centro Cultural Banco do Brasil – Dia 16 às 16 horas
DOCTV – Operação de Rede
O livro, organizado por Maria do Rosário Caetano, traz informações sobre os mais de 200 documentários realizados no Brasil e em outros países
pelo programa criado pela Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura em 2003. O livro contou com a colaboração de estudiosos do cinema
brasileiro de renome que analisaram dez dos filmes produzidos pelo programa. Durante o lançamento será realizada uma mesa de debate com a
presença de Ana Paula Santana, Secretária do Audiovisual; Renato Nery,
coordenador do DOCTV; o realizador Felipe Barbosa e mediação de Dario
Gularte.
DOCTV – Operación de Red
El libro, organizado por Maria do Rosário Caetano, trae informaciones sobre los más de 200 documentales realizados en Brasil y en otros países, a
través del programa creado por la Secretaria del Audiovisual del Ministerio de
la Cultura, en 2003. El libro conto con la colaboración de estudiosos del cine
brasilero de renombre que analizaron diez de las películas producidas por el
programa. Durante el lanzamiento será realizada una mesa de debate con
la presencia de Ana Paula Santana, Secretaria del Audiovisual; Renato Nery,
coordinador del DOCTV; el realizador Felipe Barbosa y mediación de Dario
Gularte.
Centro Cultural Correios – Dia 30 de junho às 15 horas
Brasil México: aproximações cinematográficas
O livro é uma realização da Plataforma de reflexão sobre o audiovisual
latino-americano (PRALA), grupo de pesquisa ligado ao Programa de Pósgraduação em Comunicação da Universidade Federal Fluminense e que
congrega pesquisadores de diferentes áreas do conhecimento. Na primeira parte do livro, os autores dos artigos se propõem a comparar diferentes
aspectos das produções audiovisuais mexicana e brasileira. Na segunda,
encontram-se reflexões sobre momentos centrais da história do cinema
mexicano, gêneros narrativos, mudanças de tratamento de algumas
temáticas ao longo do tempo e estudos de certos realizadores e filmes.
Lançamento com apresentação dos trabalhos dos autores.
Brasil México: aproximaciones cinematográficas
El libro es una realización de la Plataforma de reflexión sobre el audiovisual
latinoamericano (PRALA), grupo de investigación vinculado al Programa de
Pos-graduación en Comunicación de la Universidad Federal Fluminense, y que
congrega investigadores de diferentes áreas del conocimiento. En la primer
parte del libro, los autores de los artículos se proponen a comparar diferentes
aspectos de las producciones audiovisuales mexicana y brasilera. En la segunda parte, se encuentran algunas reflexiones sobre momentos centrales de
la historia del cine mexicano, géneros narrativos, mudanzas de tratamiento
de algunas temáticas a lo largo del tiempo y estudios de ciertos realizadores y
películas. Lanzamiento con presentación de los trabajos de los autores.
83
CRÉDITOS FINAIS
Patrocínio
Ministério da Cultura
Banco do Brasil
Correios
Representantes do Festival de Havana
Elvira Guerra
Erik Almeida
Zita Morriña
Realização
Centro Cultural Banco do Brasil
Agradecemos a colaboração
das seguintes empresas:
Lidador
Ondamax Films
RD Audiovisual
Telesur
Apoio
Centro Cultural Correios
Instituto Cervantes do Rio de Janeiro
Promoção
Metrô Rio
Apoio de realização
Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura
Secretaria Municipal de Educação do Rio de Janeiro
Organização
Pulsar Artes e Produção
Assessoria de Marketing e Promoção
Dictus Comunicação
Assessoria de Imprensa
Belém Comunicação
Apoio Cultural
Cineduc – Cinema e Educação
FEDERASUR
LatAm Cinema
UNITV
UTV – Canal Universitário
Apoio Institucional
Centro Nacional Autónomo de Cinematografia (Venezuela)
Centro de Capacitación Cinematográfica (México)
Consulado Geral do Chile no Rio de Janeiro/Ministerio
de las Relaciones Exteriores de Chile
Escuela Internacional de Cine y TV (Cuba)
Festival Internacional de Cine, Artes y Cultura de Paraguay
Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano
de La Habana (Cuba)
Escuela Internacional de Cine y Televisión (Cuba)
Instituto Cubano del Arte e Indústria Cinematográficos (ICAIC)
Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales
de Argentina (INCAA)
84
Nossos agradecimentos especiais
aos amigos e colaboradores
Alfredo Guevara
Alizar Dahdah
Ana Cristina Pujol
Andre Christophe
Antonio Leal
Beto Girardo
Cátia Marques
Daniel Tavares
Elisabete Bullara
Emilio Gallo
Fernando Clavier
Gerardo Michelin
Gilberto Santeiro
Hernani Heffner
Jorge Reyes
José Luiz Sanz
Luciana Palmas
Luis Cláudio Tiago Lopes
Marcelo Veloso
Noemí García-Barquero
Pedro Ortega
Profª Adelaíde Leo
Regina Helena Machado
Rosa María Rovira
Sandra Lamponi
Tunico Amâncio
Yaffa Valdés Alvarez
ÍNDICE DE FILMES
3270 TRANSFORMADOR
ABC DA NOITE: SINTAXE URBANA DO COTIDIANO
ABDIAS NASCIMENTO
ABRIGO, O
ALICIA
ALMA
ALTER EGO
AMANAR TAMASHEQ
AMATEURS
ANA
ANAMARIA - A MULHER DE BRANCO DE IPANEMA
ARGENTINA LEYENDAS
ARGUS MONTENEGRO E A INSTABILIDADE DO
TEMPO FORTE
ARTIFICIO, EL
ASSIM COMO ELA
BIS
BANJO E VIOLA
BARBARA EM CENA
BARBEIROS
BARCO PIRATA, EL
BERTSOLARI,
BESSONES DEL CARRER DE PONENT, LES
BRASIL DE PERO VAZ CAMINHA, O
CAMINHO DA ESTRELA, A
CÃO, O
CÁRCERE PRIVADO
CARPETAS, LAS
CARTA PARA O FUTURO
CARTAS PARA ANGOLA
CARTEIRO, O
CASHMAN
CÉU NO ANDAR DE BAIXO, O
CLEMENTINA DE JESUS - RAINHA QUELÉ
COCO DE IMPROVISO E A POESIA SOLTA NO
VENTO
COME TO MY ARMS
COMPLEJO DE ARTISTA
CONFINADO
CONTRA CORRENTE
COR...O, LIDA
CORTINA DE HUMO
CRECE
CRU
CUBA LIBRE
CURVAS DE NIEMEYER, AS
DELICIOUS BREAKUPS
DESCARTE, O
DESIERTO
DESTIMAÇÃO
DESVISTEME
DEUS
DIÁLOGOS
DÍAS CON MATILDE
DJALIOH
DOGBALLS
DOIS
DONA JOVENTINA
DUELO, EL
ECO DO SAPUCAY
ELEGANTE E FURIOSO
ELISANGELA
ELOGIO DA GRAÇA
ENRAIZADOS
ESPANTO, EL
ESSE NOSSO MATULÃO
ESTE CUERPO MÍO
ESTRADEIROS
EXILADOS
FASE TERMINAL
FIESTA DE CASAMIENTO, LA
FILME FÁCIL
FOREIGN SOUNDS
FOTO
47
25
69
45
77
68
39
79
67
27
41
50
41
18
74
78
37
55
71
31
31
54
24
37
27
29
38
74
41
35
23
14
14
75
60
52
24
29
81
76
49
26
42
55
62
67
18
70
51
46
49
46
23
30
27
77
33
34
39
38
49
77
39
50
71
41
24
38
32
28
49
61
72
24
81
79
61
40
75
73
44
62
FUNCIÓN MOVEDIZA
73
FUTUR, LE
64
GARÇA GRAÇA, A
56
GOTA, LA
64
GRAN PEQUEÑO, EL
52
GRANDE VIAGEM, A
54
GURI, O
58
HABANASTATION
19
HABITANTES DE BABEL
81
63
HAVANYORK
72
HEMPOCRYSIS
76
HIDRO
54
HISTORIA MUERTA
73
HOMEMADE FOOD (MENJAR CASOLÀ), 63
82
HORA CERO, LA
75
HORA INVISIBLE, LA
54
IMAGINE UMA MENINA COM OS CABELOS DO
54
BRASIL
34
INCÊNDIO
59
48
INSUSTENTÁVEL
43
64
INTERÉS VARIABLE
51
INTERMÚNDIO
27
INTRUSOS, LOS
15
43
67
JAIME EL BARBUDO
JAIME URRUTIA, LA FUERZA DE LOS
40
COSTUMBRES
26
JENNIFER
69
JMB, O FAMIGERADO
72
JULIANO MATZEIVA
34
JUS
82
JUSTICIA DE LAS SERPENTES, LA
32,53
L
28,53
LÁPIS DE COR
31
LAURA
61
LE LLAMAREMOS BOBBY
26
LEBENSWELT
79
31
LES
80
LI KÉ TERRA
40
LIBERDADE, O
28
LINDEIRAS
29
LUCIANO
23
LUMINARIS
55
MACACO E O RABO, O
MACARENO Y LA INCREIBLE HISTORIA DE LA
64
PUTA MILAGROSA
70
MAMULENGOS
78
45
MANJOADA
37
MANTEGNA
20
MAPA PARA CONVERSAR
30
MARAMBÉ
15
72
MÁSCARAS
65
MATAR A UN NIÑO
57
MEMORIA DEL MUERTO, LA
34
MEMORIAM
66
MEMORY
35
MI COMPAÑERO
33
MOMENTOS
MOVIMENTO OCUPA RIO - EM UM LUGAR
46
CHAMADO CINELÂNDIA
39
61
MUERTOS Y VIVIENTES
32
MUJERES DEL TIRANO
76
MUSA IMPASSÍVEL, A
58
MUTTER
33
65
NADIE TIENE LA CULPA
NAVE - UMA VIAGEM COM A JAZZ SINFÔNICA DE
42
SÃO PAULO, A
NENHUMA FÓRMULA PARA A CONTEMPORÂNEA
72
VISÃO DO MUNDO
79
NIKKEI
47
60
NONA VÍTIMA, A
23
NUVEM
35
OCÉANO SÓLIDO
80
ODYSSEUS\’ GAMBIT
59
OGRO, O
16
OJOS DE LA GUERRA, LOS
71
OLHAR DE ZEZITA, O
60
OLHO DE PEIXE
47
ORO Y LA VIDA, EL
26
OZ
51
PAPER
16
PARAPOLICIAL NEGRO
76
PCYCLE
75
PESAR DE TODO, QUEROTE, A
17
PLAZA GESTACIÓN DEL MOVIMIENTO 15M, LA
52
POEMA BAJO EL AGUA
69
POLÍTICA DO CINEMA, A
POR QUÉ DESAPARECIERON LOS
62
DINOSAURIOS?
25
PORNOBRUJAS
57
PORTO DOS MORTOS
30
PRÉVIA DO AMANHÃ
PROVOCADOR, PRIMEIRO FILME EN PORTUÑOL,
69
EL
77
QUADROS
42
QUE NEM GATO E RATO
78
QUESO DE CABRA
43
32
REALEJO
28
REALITY 2.0
66
REGALO, EL
53
REGANDO BIGODES
53
REINO DO CHOCOLATE, O
66
REVERBERACIÓN, LA
37
REVERÓN
33
REY DEL PUEBLO, EL
35
45
RIO BRANCO
65
ROOM
42
SABIÁ
SAGRADA TERRA ESPECULADA - A LUTA CONTRA
45
O SETOR NOROESTE
48
SALINA
81
SANTA SARA
20
SILENCIO EN EL PARAISO
20
SIN PALABRAS
66
SLIDES
74
50
SOTERÓPOLIS DE RUY
71
STROVENGA
21
SUBLEVACION, LA
55
SUSTENTÁVEIS, OS
59
TÁXI
56
TENTÁCULOS
40
47
TIERRA SIN MAL. IVI IMARAE
TÍMIDA LUZ DE VELA DAS ÚLTIMAS
73
ESPERANÇAS, A
74
TIN TAN
21
TOPOS
58
TOQUE DE QUEDA
17
TORINO
25
TRAVESSIA
63
TRAYECTO, EL
70
TRÊS ATOS
25
TRES MUJERES LINDAS
57
TRES SOLDADOS, LOS
70
TRUKS
73
TV UTOPIA
ÚLTIMA MUERTE, LA
59
ÚLTIMA SECUENCIA, LA
29
ÚLTIMO BOLERO, EL
44
UM PEDAÇO DE TERRA CERCADO DE HISTÓRIAS, 80
UN MAL GOLPE ( A BAD HIT)
63
UN SIGLO DE VIDA
68
VAMPIRITO, EL
57
VENENO ESTÁ NA MESA, O
48
VERDAD NO CONTADA, LA
46
VERDE MADURO
76
VICENTE
51
VINGANÇA DE UMA MULHER, A
22
WHEN IN BUCAREST
30
Y SI GRABAMOS UN CORTO?
63
ZOMBIRAMA
50, 58
ZULENO
38
ZURDO
68
85
ÍNDICE DE FILMES
INDÍCE POR PAÍS
ARGENTINA
3270 TRANSFORMADOR
ALICIA
ARGENTINA LEYENDAS
COME TO MY ARMS
FIESTA DE CASAMIENTO, LA
FUNCIÓN MOVEDIZA
GRAN PEQUEÑO, EL
LUMINARIS,
MEMORIA DEL MUERTO, LA
MI COMPAÑERO
MOMENTOS
PARAPOLICIAL NEGRO
TOPOS
TORINO
TV UTOPIA
ZOMBIRAMA
47
77
50
74
81
75
73
52
23
57
35
33
16
43
21
17
73
50, 58
ARGENTINA / BRASIL
SUBLEVACION, LA
PROVOCADOR, PRIMEIRO FILME
EN PORTUÑOL, EL
21
69
BRASIL
ABC DA NOITE: SINTAXE URBANA DO
COTIDIANO
ABDIAS NASCIMENTO
ABRIGO, O
ANAMARIA - A MULHER DE BRANCO DE
IPANEMA
ARGUS MONTENEGRO E A INSTABILIDADE DO
TEMPO FORTE
ASSIM COMO ELA
BANJO E VIOLA
BARBARA EM CENA
BARBEIROS
BRASIL DE PERO VAZ CAMINHA, O
CAMINHO DA ESTRELA, A
CÃO, O
CÁRCERE PRIVADO
CARTA PARA O FUTURO
CARTAS PARA ANGOLA
CARTEIRO, O
CÉU NO ANDAR DE BAIXO, O
CLEMENTINA DE JESUS - RAINHA QUELÉ
COCO DE IMPROVISO E A POESIA SOLTA NO
VENTO
CONFINADO
CONTRA CORRENTE
COR...O, LIDA
CRU
CUBA LIBRE
CURVAS DE NIEMEYER, AS
DESCARTE, O
DESTIMAÇÃO
DEUS
DIÁLOGOS
DJALIOH
DOIS
DONA JOVENTINA
ECO DO SAPUCAY
ELEGANTE E FURIOSO
ELISANGELA
ELOGIO DA GRAÇA
ENRAIZADOS
ESSE NOSSO MATULÃO
FILME FÁCIL
GARÇA GRAÇA, A
GRANDE VIAGEM, A
GURI, O
IMAGINE UMA MENINA COM OS CABELOS DO
BRASIL
86
25
69
45
41
41
74
55
71
31
54
29
38
41
35
23
14
14
14
14
24
29
76
26
42
55
18
70
51
51
23
27
33
34
38
77
39
71
41
24
38
32
28
72
40
73
56
54
58
35
54
59
48
INSUSTENTÁVEL
51
INTERMÚNDIO
15
43
26
JENNIFER
69
JMB, O FAMIGERADO
34
JUS
32, 53
L
28 ,53
LÁPIS DE COR
31
LAURA
40
LIBERDADE, O
28
LINDEIRAS
28
MACACO E O RABO, O
70
MAMULENGOS
78
45
MANJOADA
37
MANTEGNA
30
MARAMBÉ
72
MÁSCARAS
34
MEMORIAM
MOVIMENTO OCUPA RIO - EM UM LUGAR
46
CHAMADO CINELÂNDIA
39
76
MUSA IMPASSÍVEL, A
33
NAVE - UMA VIAGEM COM A JAZZ SINFÔNICA DE
33
SÃO PAULO, A
NENHUMA FÓRMULA PARA A CONTEMPORÂNEA
72
VISÃO DO MUNDO
47
60
NONA VÍTIMA, A
59
OGRO, O
71
OLHAR DE ZEZITA, O
60
OLHO DE PEIXE
51
PAPER
76
PCYCLE
69
POLÍTICA DO CINEMA, A
57
PORTO DOS MORTOS
30
PRÉVIA DO AMANHÃ
77
QUADROS
42
QUE NEM GATO E RATO
32
REALEJO
53
REGANDO BIGODES
53
REINO DO CHOCOLATE, O
35
45
RIO BRANCO
42
SABIÁ
SAGRADA TERRA ESPECULADA - A LUTA CONTRA
45
O SETOR NOROESTE
48
SALINA
74
50
SOTERÓPOLIS DE RUY
71
STROVENGA
55
SUSTENTÁVEIS, OS
59
TÁXI
56
TENTÁCULOS
40
TÍMIDA LUZ DE VELA DAS ÚLTIMAS
73
ESPERANÇAS, A
25
TRAVESSIA
70
TRÊS ATOS
70
TRUKS
UM PEDAÇO DE TERRA CERCADO DE
80
HISTÓRIAS
48
VENENO ESTÁ NA MESA, O
76
VERDE MADURO
51
VICENTE
38
ZULENO
BRASIL; ARGENTINA
ESTRADEIROS, 81
81
BRASIL / ESPANHA
CASHMAN, 60
60
BRASIL / FRANÇA
SANTA SARA, 81
81
BRASIL / HOLANDA
HEMPOCRYSIS
82
BRASIL / INGLATERRA
FOREIGN SOUNDS
44
BRASIL, ISRAEL
JULIANO MATZEIVA
72
CHILE
HORA INVISIBLE, LA
MAPA PARA CONVERSAR
TRES MUJERES LINDAS
37
75
20
25
CHILE / ESPANHA
DÍAS CON MATILDE
39
COLOMBIA
BIS
HABITANTES DE BABEL
SILENCIO EN EL PARAISO
78
24
81
20
CUBA
HABANASTATION
INTRUSOS, LOS
QUESO DE CABRA
REY DEL PUEBLO, EL
19
19
27
78
33
EL SALVADOR-MÉXICO
15
EQUADOR
OCÉANO SÓLIDO
35
ESPANHA
ALMA
ALTER EGO
AMANAR TAMASHEQ
ANA 27
ARTIFICIO, EL
BARCO PIRATA, EL
BERTSOLARI,
BESSONES DEL CARRER DE PONENT, LES
CORTINA DE HUMO
CRECE
DELICIOUS BREAKUPS
DESVISTEME
DOGBALLS
ESPANTO, EL
FASE TERMINAL
FOTO
FUTUR, LE
GOTA, LA
HIDRO
HISTORIA MUERTA
HOMEMADE FOOD (MENJAR CASOLÀ)
INTERÉS VARIABLE
JAIME EL BARBUDO
JAIME URRUTIA, LA FUERZA DE LOS
COSTUMBRES
JUSTICIA DE LAS SERPENTES, LA
LE LLAMAREMOS BOBBY
LES
LUCIANO
68
39
79
67
18
31
37
27
62
67
49
77
49
49
61
61
62
64
64
27
60
63
64
67
40
82
61
31
29
ÍNDICE DE FILMES
MACARENO Y LA INCREIBLE HISTORIA DE LA
PUTA MILAGROSA
MATAR A UN NIÑO
MEMORY
MUERTOS Y VIVIENTES
NADIE TIENE LA CULPA
OJOS DE LA GUERRA, LOS
OZ
PESAR DE TODO, QUEROTE., A
PLAZA GESTACIÓN DEL MOVIMIENTO 15M, LA
POR QUÉ DESAPARECIERON LOS
DINOSAURIOS?
REGALO, EL
PORNOBRUJA
REVERBERACIÓN, LA
ROOM
SIN PALABRAS
SLIDES
TIERRA SIN MAL. IVI IMARAE
TRAYECTO, EL
TRES SOLDADOS, LOS
ÚLTIMA SECUENCIA, LA
UN MAL GOLPE ( A BAD HIT)
UN SIGLO DE VIDA
VAMPIRITO, EL
WHEN IN BUCAREST
Y SI GRABAMOS UN CORTO?
ZURDO
65
66
61
65
16
26
75
17
62
66
25
66
65
65
65
47
63
57
29
63
68
57
30
63
68
EXILADOS
79
VENEZUELA
DUELO, EL
HORA CERO, LA
MUJERES DEL TIRANO
POEMA BAJO EL AGUA
REVERÓN
50
19
54
32
52
37
VENEZUELA/PERU
NIKKEI
79
ESPANHA & USA
AMATEURS
ODYSSEUS\GAMBIT
67
80
GUATEMALA
ORO Y LA VIDA, EL
TOQUE DE QUEDA
46
47
58
MÉXICO
COMPLEJO DE ARTISTA
DESIERTO
ESTE CUERPO MÍO
HAVANYORK
LEBENSWELT
TIN TAN
ÚLTIMO BOLERO, EL
ÚLTIMA MUERTE, LA
49
30
24
43
26
79
74
44
49
MÉXICO / ALEMANHA
REALITY 2.0
28
PANAMÁ
VERDAD NO CONTADA, LA
46
PORTUGAL
LI KÉ TERRA
MUTTER
NUVEM
VINGANÇA DE UMA MULHER, A
80
58
23
22
PORTUGAL / BRASIL
INCÊNDIO, 34
80
PUERTO RICO -ESPANHA
CARPETAS, LAS
14
83
URUGUAI / BRASIL
CINESUL 2011 | Festival Ibero - Americano de Cinema e Vídeo
87
88

CURTAS E MÉDIAS VIDEOSUl

Transcripción

Documentos relacionados

LÍNGUA ESTRANGEIRA (ESPANHOL) 1 Leia o texto a seguir.

Competência 02 - Língua Estrangeira

1ª dia - colégio dom bosco

especial capa - Revista Mundo OK