La denuncia de una agresión sexual a la policía

Transcripción

La denuncia
de una agresión
sexual a la policía
Denunciar una agresión sexual a la policía es un
paso importante. Este documento explica el proceso
de investigación y las opciones que se encuentran
disponibles para ayudarle a considerar su decisión.
Comprendemos lo difícil que puede resultarle el informarnos de su
experiencia. Tomar la decisión de denunciar un acto de agresión
sexual es una decisión personal importante. Quizás deba tomar esa
decisión contando con el asesoramiento y consejo de otras personas.
Informarnos acerca de su experiencia no siempre conlleva el inicio
de una investigación por parte nuestra. Se discutirá con usted la
decisión de proceder o no proceder con una investigación oficial
y sus circunstancias personales siempre serán tenidas en cuenta.
Independientemente de la decisión del proceso de investigación,
es importante que nos informe acerca de su agresión sexual.
Le aconsejamos que a la hora de tomar la decisión usted lea
este documento y también hable con uno de nuestros detectives
especializados del equipo de Investigación de Delitos Sexuales
y Abuso a Menores de Edad, Sexual Offences and Child Abuse
Investigation Team (SOCIT), el cual podrá ayudarle con cualquier
duda o preocupación que tenga.
¿Qué es la agresión sexual?
La agresión sexual se produce cuando un acto o actos sexuales
se realizan sin el consentimiento de alguna persona. En algunos
casos, como por ejemplo los delitos contra menores de edad, la
cuestión de consentimiento no es relevante. La agresión sexual
puede referirse a una gran variedad de conductas que producen que
la víctima se sienta incómoda, asustada y amenazada. Entre estos
actos se incluyen la violación, el contacto sexual y el abuso sexual
de menores de edad.
Es importante que usted no se preocupe acerca de la cuestión
de si su experiencia es un delito criminal o no. Nuestro trabajo es
resolver esa cuestión. Si a usted le preocupa alguna experiencia
por la que haya pasado, le recomendamos que nos lo comunique.
No debe preocuparse acerca de sus acciones o alternativas, o de
que no le vayan a tomar en serio. Nuestros investigadores están
capacitados para entender estos casos complicados. Nosotros
la escucharemos, o lo escucharemos, sin emitir juicio alguno.
Toda agresión sexual es grave y de acuerdo con la ley todas
las personas tienen derecho a recibir protección.
Authorised and published by
Victoria Police Victoria Police Centre,
637 Flinders Street, Docklands, VIC, 3008
www.police.vic.gov.au
Published on September, 2015
¿Qué sucede cuando se denuncia una agresión
sexual a la policía?
Su bienestar y la seguridad de la comunidad son nuestras
prioridades. Primero tendremos en cuenta sus necesidades
médicas y daremos los pasos necesarios para asegurarnos
de su seguridad. Le ofreceremos asesoramiento y asistencia
para su protección mediante un Centro Contra la Agresión
Sexual, Centre Against Sexual Assault (CASA), y en caso de
que su agresión haya sido reciente, usted será acompañada,
o acompañado, a una Unidad de Intervención en Crisis (Crisis Care
Unit), donde recibirá la asistencia de un asesor de CASA.
Una vez se hayan abordado sus necesidades médicas y de
seguridad, le explicaremos la información incluida en este folleto
acerca de sus opciones de denuncia y el proceso de investigación
y discutiremos con usted cualquier preocupación que pueda tener.
¿Qué sucede en el caso de que la agresión haya
ocurrido hace mucho tiempo?
Nunca es demasiado tarde para denunciar una agresión
sexual. No es raro que se retrasen las denuncias de agresiones
sexuales. La policía a menudo investiga agresiones denunciadas
semanas, meses e incluso años después de que se haya
producido la agresión. Le recomendamos que ponga una denuncia
independientemente de cuándo tuvo lugar el incidente.
¿Por qué es importante que informe a la policía de
la agresión sexual?
Incluso en el caso de que se tome la decisión de no proceder
con una investigación, existen varias razones por las cuales
es importante que nos informe de una agresión sexual.
La información que usted nos facilita nos ayuda a:
•
•
•
•
•
•
•
Evaluar su seguridad y proporcionarle ayuda para que usted
permanezca segura, o seguro
Evaluar y asegurarnos de la seguridad de otros
Poder resolver agresiones sexuales anteriores que han sido
denunciadas o que han sido denunciadas con posterioridad
Identificar ofensores seriales de delitos sexuales
Prevenir agresiones sexuales futuras y proteger a las víctimas
Aprender más acerca de agresiones sexuales en la comunidad
Referirla, o referirlo, y vincularla, o vincularlo, a agencias de
víctimas del crimen y de apoyo para que reciba asistencia
especializada y continua.
¿Cuál es el proceso en caso de que se produzca una
investigación policial?
El papel principal de Victoria Police es de investigar delitos
y arrestar a los ofensores. Las investigaciones de agresiones
sexuales se llevan a cabo por medio de detectives especializados
de la policía. La investigación de su caso será dirigido por un
investigador principal el cual será su punto de contacto.
Durante la investigación usted será informada, o informado,
acerca del desarrollo de la investigación y nos aseguraremos
de contestar rápidamente a sus preguntas o inquietudes. Puede
solicitar recibir los informes del progreso de la investigación por
escrito, por teléfono, por correo electrónico o en persona.
Registro de su declaración
Un aspecto importante de la investigación es que le tomemos
declaración. Esto generalmente ocurre en la primera etapa de
la investigación. Las declaraciones serán tomadas en un lugar
privado. Una declaración es un documento escrito en el que se
registra detalladamente lo que usted puede recordar del incidente.
Es importante que las declaraciones incluyan todo lo que sucedió.
Incluso pequeños detalles que a lo mejor usted considera que
no son importantes pueden ayudarnos a investigar el incidente.
Nosotros comprendemos lo difícil que pueda resultarle el revelar
ciertos hechos, pero es importante que los exponga íntegramente.
Recuerde, nosotros escucharemos sin hacer juicios.
El proceso de investigación está formado de un cierto número
de etapas. La etapa inicial implica la recopilación y el análisis de
las pruebas disponibles. Una prueba incluye cualquier cosa que
pueda ayudar a la investigación y que pueda ser utilizada más
tarde en el tribunal.
Es muy importante que a usted le ofrezcan todo el tiempo que
necesite para hacer su declaración. Hacer declaraciones puede
llevar varias horas y a veces se pueden necesitar varias citas.
Es importante que usted disponga de suficiente tiempo y que
se sienta cómoda, o cómodo, cuando haga su declaración.
Exámen médico
Si su agresión sexual sucedió hace mucho tiempo, la perspectiva
de tener que recordar los hechos puede ser abrumadora. La policía
está preparada para ayudarle en este proceso.
Dependiendo de las circunstancias de su denuncia y del plazo de
tiempo, se le puede pedir que se haga un examen médico forense.
Además de atender a las necesidades médicas inmediatas,
este examen puede realizarse con el fin de recopilar pruebas.
Éste será realizado por un profesional médico capacitado
llamado Oficial Médico Forense, Forensic Medical Officer (FMO)
o Examinador Enfermero Forense, Forensic Nurse Examiner (FNE).
El/la FMO/FNE evaluará y atenderá sus necesidades médicas
inmediatas o se encargará de referirla, o referirlo, a otro servicio
médico de especialistas. Puede que el FMO/FNE hable con usted
acerca de problemas relacionados con infecciones de transmisión
sexual (ITS) y el embarazo, además de recopilar pruebas para
utilizarlas en la investigación.
Es posible que usted desee que le acompañe una persona de
apoyo durante el examen médico. Esta persona de apoyo puede
ser un asesor, un miembro de la familia o amiga/o, a menos que
éstos sean testigos de la agresión.
Incluso si no está usted segura, o seguro, de proceder con
la denuncia, le recomendamos que se haga el examen
médico forense por si decide proceder con la denuncia
más tarde. Usted tiene la opción de decidir si desea hacerse
un examen médico, no obstante las pruebas que pueden
obtenerse para ayudar a la investigación pueden perderse
con el tiempo. Para obtener más información, visite el sitio
www.vifm.org/forensics/clinical-forensic-medicine.
Es posible que se graben electrónicamente las declaraciones de
los menores de 18 años o de personas con deficiencias cognitivas.
Nadie recibe una copia de estas grabaciones y éstas se encuentran
archivadas en condiciones de seguridad en la policía. Si estas
circunstancias son aplicables a usted, nosotros le explicaremos
este tipo de declaración de forma más detallada y responderemos
a todas sus preguntas.
Recopilación de pruebas
Puede que en algunos casos necesitemos fotografiar lesiones
y recopilar indumentaria que pueda proporcionar pruebas.
Cualquier objeto que se recoja como prueba solo será conservado
durante el tiempo que sea necesario. Al finalizar la investigación y/o
el procedimiento judicial, hablaremos con usted en relación a los
objetos que usted desea que le sean devueltos o por el contrario,
que sean eliminados.
Tomamos declaración a personas cuya información acerca
del incidente pueda ayudarnos. Toda persona que hace una
declaración, incluyéndola, o incluyéndolo, a usted como víctima,
se considera como testigo. Entre éstos se pueden incluir aquéllos
que puedan haber sido testigos o que puedan aportar información
relacionada con el incidente.
A veces las víctimas son reticentes a que la policía hable con
su familia o amigos cercanos debido a que ésto puede ser
causa de vergüenza o preocupación. Aunque comprendemos
que esto sea difícil para usted, es importante que lo hagamos.
Nosotros respetamos su privacidad y al hablar con los
testigos no revelaremos información que no sea necesaria.
Si a usted le preocupa o inquieta que hablemos con
alguna persona, háganoslo saber y discutiremos acerca
de sus preocupaciones.
Interrogatorio del ofensor
¿Qué sucede si no deseo continuar?
Interrogaremos a la persona sospechosa en los casos en que
se conozca su identidad o cuando ésta ha sido identificada.
Dependiendo de las circunstancias, es posible que la persona
sospechosa se encuentre bajo custodia. En otras ocasiones,
la persona sospechosa quedará en libertad pendiente de
investigaciones subsecuentes.
El papel de Victoria Police es el de alentarle y apoyarle durante
toda la investigación independientemente de las circunstancias.
Sin embargo comprendemos que puede que existan razones por
las que usted decida que una investigación policial no es lo que
le conviene en ese momento. Usted tiene la opción de aplazar la
denuncia formal durante un periodo de tiempo o de decidir que no
desea continuar su intervención con nosotros.
Al finalizar la investigación, todas las pruebas recogidas serán
analizadas por una persona específicamente preparada para tomar
decisiones relacionadas con las cuestiones que puedan proceder
al tribunal. La decisión se toma tras una minuciosa reflexión y está
basada en las pruebas disponibles y la normativa legal.
El proceso judicial y el apoyo de los testigos
En caso de que le interese proceder al tribunal existen varios
servicios de apoyo a su disponibilidad. La oficina de la Fiscalía
Pública (Office of Public Prosecution’s (OPP)), el Servicio de
Asistencia a Testigos (Witness Assistance Service), y el Servicio
de Testigos Infantiles (Child Witness Service) son ejemplos de
dichos servicios. Éstos ofrecen apoyo a las víctimas y a los
familiares de las víctimas de crímenes graves durante todo el
proceso judicial. Nosotros tenemos una colaboración estrecha
con OPP y si es necesario podemos organizar referencias a
servicios especializados de apoyo.
Para obtener más información, visite el sitio
www.opp.vic.gov.au/witnesses-and-victims.
La decisión de no proceder no le prohíbe que proceda en una
fecha posterior. Sin embargo un retraso en la investigación puede
causar que se pierdan algunas pruebas. Independientemente de
su decisión, nosotros abordaremos la cuestión de su seguridad
y bienestar y la (o lo) referiremos a otras agencias que puedan
ofrecerle apoyo.
Es posible que en ciertas circunstancias, cuando existe un riesgo
a la seguridad de la comunidad, tengamos que proceder con
una investigación. Su seguridad y bienestar continuarán siendo
nuestra prioridad.
Apoyo e información de bienestar
Todas las víctimas de agresión sexual pueden acceder a
servicios de apoyo a víctimas de agresión sexual. Nosotros le
proporcionaremos información referente a los centros y servicios
que se ofrecen de forma gratuita. El tipo se servicio de apoyo
puede variar y entre éstos se pueden incluir:
•
Seguimiento de apoyo y asesoramiento a corto, a medio y
a largo plazo
Información y apoyo durante la investigación y el proceso
judicial
Asistencia médica y seguimiento de tratamiento médico
Alojamiento de emergencia
Solicitudes al Tribunal de Asistencia de Víctimas de Crímenes
(Victims of Crime Assistance Tribunal)
Información y asesoramiento para las amistades y los
miembros de la familia
Se le explicarán todas las etapas del proceso judicial. Existen
disposiciones especiales para las víctimas de agresiones sexuales
las cuales han sido diseñadas para minimizar el trauma de las
víctimas. Una de las cosas de las que se puede disponer para
reducir trauma es una ubicación remota para los testigos. Ésta es
una zona donde la víctima hace sus declaraciones por medio de
una cámara, la cual se transmite al Juzgado para prevenir que la
persona acusada se encuentre cara a cara con la víctima.
•
Para obtener más información visite el sitio
www.victimsofcrime.vic.gov.au.
Su detective del Equipo de Investigación de Delitos Sexuales y
Abuso de Menores de Edad (Sexual Offences and Child Abuse
Investigation Team (SOCIT)) o su asesor del Centro Contra
Agresiones Sexuales (Centre Against Sexual Assault (CASA))
pueden ayudarle a obtener el apoyo y la ayuda que necesite.
¿Qué ocurre si el caso no procede al tribunal?
No todas las investigaciones proceden al tribunal. Esto no
significa que dudemos de su credibilidad. Significa que no
poseemos suficientes pruebas para alcanzar el nivel necesario
para un procesamiento criminal. Si esto sucede, se lo haremos
saber y le explicaremos las razones. Las pruebas recogidas
durante la investigación serán archivadas en condiciones
de seguridad.
Sigue siendo de notable importancia que usted le cuente a
la policía su experiencia y que su denuncia sea investigada
al completo. En algunos casos, es posible que más tarde se
pueda disponer de más pruebas relacionadas con su denuncia.
Si esto sucede, es posible que podamos revisar la investigación
y considerar un procesamiento.
•
•
•
•
Para obtener más información visite el sitio www.casa.org.au
¿Con qué otras personas puedo hablar?
Si desea obtener más información relacionada con el proceso
de investigación, usted puede hablar con un detective de
SOCIT. También puede solicitar más información a través de las
siguientes agencias:
Centros Contra la Agresión Sexual (Centres Against
Sexual Assault)
Tlf.: 1800 806 292
www.casa.org.au
Los Centros Contra la Agresión Sexual (Centres Against Sexual
Assault) proporcionan asesoramiento y apoyo gratuito a mujeres,
menores de edad, y hombres que son víctimas/supervivientes de
agresiones sexuales. Para contactar con su centro CASA más
cercano durante el horario laboral, llame al tlf. 1800 806 292.
Servicio Fuera del Horario Laboral, Línea de Crisis para
Agresiones Sexuales (Sexual Assault Crisis Line)
Tlf.: 1800 806 292
La Línea de Crisis para Agresiones Sexuales (Sexual Assault Crisis
Line (SACL)) es una línea, con servicio fuera del horario laboral,
que proporciona asesoramiento en situaciones de crisis y servicio
de apoyo a nivel estatal a todas las víctimas de agresión sexual,
en cualquier etapa de sus vidas, y que fuera del horario laboral
coordina las intervenciones en crisis con CASA, para víctimas/
supervivientes recientes de agresiones sexuales. SACL está
operativa de lunes a viernes de 5pm a 9am y durante todo el fin
de semana y los días de fiesta.
El Servicio Nacional de Asesoramiento para Agresiones
Sexuales y Violencia Doméstica Familiar (National Sexual
Assault, Domestic Family Violence Counselling Service)
Tlf.: 1800 737 732 (1800RESPECT)
www.1800RESPECT.org.au
El Servicio Nacional de Asesoramiento para Agresiones Sexuales
y Violencia Doméstica Familiar (National Sexual Assault, Domestic
Family Violence Counselling Service) es un servicio nacional
de asesoramiento por teléfono y en línea que está operativo
24 horas al día, 7 días a la semana, para victimas/supervivientes
de agresiones sexuales recientes y/o de violencia familiar
doméstica. Por medio de ellos se ofrece un servicio de intérprete
y de lenguaje por señas (Auslan).
El Departamento de Justicia y Normativa – Víctimas del Crimen
(Department of Justice and Regulation - Victims of Crime)
Tlf.: 1800 819 817
www.victimsofcrime.vic.gov.au
El Departamento de Justicia y Normativa proporciona
información y apoyo gratuito 7 días a la semana de 8am a
1pm. Este departamento ofrece información y asesoramiento
relacionado con denuncias de crímenes y con información acerca
de sus derechos, el proceso judicial y otros servicios que puedan
ayudarle. Ellos también pueden asistirle en relación a solicitudes
de compensación y ayudas económicas.
Safe Steps – El Centro de Intervención para la Violencia
Familiar (Safe Steps – Family Violence Response Centre)
Tlf.: 1800 015 188
www.safesteps.org.au
Safe Steps (anteriormente el Servicio de Crisis para la Violencia
Doméstica de las Mujeres, Women’s Domestic Violence Crisis
Service) es un servicio estatal para mujeres y menores de edad que
sufren violencia y abuso por parte de su pareja o ex pareja, de otro
miembro de la familia o de alguna persona cercana a ellas/os.
Proporcionan una gran variedad de servicios de apoyo con el fin
de ayudar a las mujeres y a los menores de edad a liberarse de la
violencia y mantenerse libres de violencia. Las mujeres que sufren
violencia familiar pueden llamar durante las 24 horas del día, 7 días
a la semana, y hablar confidencialmente con otra mujer para recibir
información relacionada con los servicios de apoyo a las víctimas de
violencia familiar, derechos legales y opciones de alojamiento.
El Servicio Legal para Mujeres en el estado de Victoria
(Women’s Legal Service Victoria)
Tlf.: 03 8622 0600 (Área Metropolitana) o 1800 133 302 (Rural)
www.womenslegal.org.au
El Servicio Legal para Mujeres en el estado de Victoria (Women’s
Legal Service Victoria) asiste a las mujeres que sufren desventajas
y están haciendo frente a cuestiones legales por motivos de
ruptura y violencia. Este servicio puede asistir con cuestiones de
protección de violencia familiar y órdenes de intervención para
la seguridad personal, división de bienes posteriormente a la
separación, separación y divorcio, y solicitudes para las víctimas
de crímenes. También se encuentra disponible asesoramiento
económico para las mujeres que posteriormente a la ruptura de sus
relaciones tienen problemas relacionados con deudas, dificultades
económicas, o problemas para acceder a beneficios financieros.
Su equipo de Investigación de Delitos Sexuales y
Abuso de Menores de Edad local (Sexual Offences
and Child Abuse Investigation Team (SOCIT)) es:
_____________________________________________
Investigador: __________________________________
Tlf.: __________________________________________
Recuerde, en una emergencia llame al
Triple Cero (000)

La denuncia de una agresión sexual a la policía

Transcripción

Documentos relacionados

¿Qué hacer ante una agresión? - Colegio Oficial de Médicos de

mujeres

violencia familiar - Instituto Nacional de Psiquiatría