Loft Urban Light Manual 2013 Vouwmodel_v14.indd

Loft Urban Light Manual 2013 Vouwmodel_v14.indd

loft LED light
SAFETY INSTRUCTIONS
UK
If using the loft LED light for the first time, read the instructions carefully and save them for
future reference.
SE
• Se till att spänningen som anges längst ner på denna sida motsvarar spänningen i
ditt elnät innan du använder loft LED light.
• Se till att kabeln inte är skadad innan du använder den.
• Placera loft LED light på en stabil och plan yta.
• Placera inte loft LED light på varma ytor och se till att ventilationen är tillräcklig.
• Använd bara den kontakt som medföljer.
Den externa flexibla kabeln till denna lampa kan inte bytas; om kabeln skadas kan
lampan inte längre användas. Om kontakten eller LED-modulen öppnas upphör din
garanti att gälla. Garantianspråk accepteras bara tillsammans med originalkvitto.
• Before using the loft LED light, make sure that the voltage at the bottom of this page
corresponds with your mains electricity supply.
• Make sure that the cable is not damaged before use.
• Place the loft LED light on a stable and flat surface.
• Do not place the loft LED light on hot surfaces and ensure there is sufficient ventilation.
• Only use the plug supplied.
The external flexible cable of this light cannot be replaced; if the cable is damaged,
the light can no longer be used. Opening the plug and LED module will invalidate your
warranty. Warranty requests will only be accepted when the original proof of purchase
is provided.
Vid normal användning måste lampan vara fylld med mer än 5 kg jord, vilket
förhindrar att lampan lutar 15°.
easy living,
enjoy me!
During normal use, the light has to have been filled with more than 5 kg
of soil, which will prevent the lights tilted 15°.
Mer information finns i instruktionsfilmen (QR-kod i denna handbok) på elho.com
eller via vår kundtjänst som du når på [email protected] eller
+31 (0) 13 515 78 54.
For more information, we refer you to the instruction film (QR code in this manual),
elho.com or consult our consumer care service at [email protected] or
+31 (0) 13 515 78 54.
This light feature is an unique combination of trendy pot
and lamp, with an innovative, dimmable and high
quality warm LED light. This light feature has a
sustainable design, offering over 20,000 hours of light.
easy living, enjoy me!
NL
IT
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de loft LED light voor het
eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst
nogmaals nodig heeft.
Per l'uso normale, il corpo della lampada deve avere una base di più di 5 kg, per
evitare che si inclini di 15°.
loft LED light
Bij normaal gebruik is er minimaal 5kg aarde nodig om te voorkomen dat de lamp
kantelt.
Per ulteriori informazioni consigliamo di vedere il filmato con le istruzioni (con il
codice QR in questo manuale), elho.com o di consultare il nostro servizio clienti
tramite [email protected] o +31 (0) 13 515 78 54.
Voor meer informatie verwijzen wij u naar de instructie film (QR code in deze manual),
elho.com of raadpleeg onze consumer care service via [email protected] of
+31 (0)13 - 515 78 54.
loft LED light
USER
MANUAL
ES
Wenn Sie das loft LED light zum ersten Mal benutzen, diese Anleitung aufmerksam lesen
und aufbewahren, so dass diese gegebenenfalls später noch einmal zu Rate gezogen
werden kann.
• Bevor Sie das loft LED light benutzen, erst kontrollieren, ob die unten auf dieser Seite
verzeichnete Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Kontrollieren Sie vor der Benutzung, ob das Kabel unbeschädigt ist.
• Stellen Sie das loft LED light auf einer stabilen, flachen Oberfläche auf.
• Stellen Sie das loft LED light nicht auf heißen Oberflächen auf und sorgen Sie für
genügend Lüftung.
• Ausschließlich den mitgelieferten Stecker verwenden.
Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ausgewechselt werden; wenn das
Kabel beschädigt ist, kann die Leuchte nicht mehr benutzt werden. Um Anspruch auf
Garantie zu behalten, den Stecker und das LED Modul nicht öffnen. Garantieanfragen
werden ausschließlich nach Einreichen des Original Kaufbelegs akzeptiert.
easy living, enjoy me!
Bei normalem Gebrauch muss der Lichttopf mit mehr als 5 kg Erde gefüllt sein,
so vermeidet man, dass die Leuchte um 15° kippt.
Für weitere Informationen verweisen wir auf den Anleitungsfilm (QR Code
in dieser Anleitung), www.elho.com oder wenden Sie sich an unseren
Kundenservice: [email protected] oder +31 (0) 13 515 78 54.
F
We are elho. Get inspired by our colourful collection.
A wide assortment indoor and outdoor pottery in various fantastic colours.
elho beautiful living.
Prima di utilizzare la loft LED light leggete le istruzioni con attenzione. Conservate le
istruzioni per futuri utilizzi.
• Prima di utilizzare la loft LED light, controllate che il voltaggio indicato in fondo a
questa pagina corrisponda a quello della vostra rete elettrica.
• Prima dell'uso, assicuratevi che il cavo non sia danneggiato.
• Sistemate la loft LED light su una superficie piana e stabile.
• Non appoggiate la loft LED light su superfici calde e assicuratevi che la
ventilazione sia sufficiente.
• Utilizzate solo la presa fornita.
Il cavo flessibile esterno di questa lampada non può essere sostituito; se è
danneggiato, la lampada non può essere utilizzata. La manomissione della presa o
del modulo a LED rende nulla la garanzia. Le richieste di riparazione o di sostituzione
in garanzia saranno accettate solo dietro presentazione dello scontrino originale.
• Controleer, voordat u de loft LED light gaat gebruiken, of de spanning die onderaan
deze pagina staat vermeld, overeenkomt met uw netvoeding.
• Zorg ervoor dat de kabel niet beschadigd is alvorens deze te gebruiken.
• Zet de loft LED light op een stabiele en vlakke ondergrond.
• Plaats de loft LED light niet op een hete ondergrond en zorg voor voldoende ventilatie.
• Gebruik alleen de meegeleverde stekker.
De externe flexibele kabel of snoer van deze lamp kan niet worden vervangen; als het
snoer beschadigd is, kan de lamp niet langer worden gebruikt. Als de stekker of LEDmodule wordt geopend, vervalt uw garantie. Garantieverzoeken worden pas aanvaard
na ontvangst van het originele aankoopbewijs.
DE
Läs instruktionerna noga och spara dem för framtida referens om du använder loft LED
light för första gången.
Lee atentamente las instrucciones antes de usar la loft LED light por primera vez.
Guarda las instrucciones para consultarlas más adelante.
• Antes de usar la loft LED light, asegúrate de que el voltaje indicado en la parte
inferior de esta página se corresponde con tu suministro de electricidad principal.
• Comprueba que el cable no está dañado antes de utilizarlo.
• Coloca la loft LED light en una superficie lisa y estable.
• No coloques la loft LED light en superficies calientes, y comprueba que la
ventilación es adecuada.
• Usa únicamente el enchufe suministrado.
El cable flexible de esta luminaria no puede reemplazarse; si el cable resulta
dañado, la luminaria no podrá seguir utilizándose. Abrir el enchufe y el módulo LED
supone la anulación de la garantía. Las solicitudes de garantía sólo se aceptarán
tras recepción de la prueba original de compra.
Durante su uso normal, el cuerpo de la luz necesita más de 5 kg de tierra para evitar
que la luz se incline 15 º.
Para más información puedes ver el vídeo explicativo (código QR en este manual),
visitar elho.com o enviar tu pregunta al servicio de atención al cliente a través de
[email protected] o en el tel. +31 (0) 13 515 78 54.
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser le loft LED light pour la première fois.
Conservez les instructions de référence.
• Avant d’utiliser le loft LED light, vérifiez que le voltage indiqué en bas de cette page
correspond bien à celui de votre réseau électrique.
• Vérifiez que le câble n’est pas endommagé avant d’utiliser l’article.
• Posez le loft LED light sur une surface stable et plate.
• Ne pas poser le loft LED light sur une surface chaude. Assurez-vous qu’il y a une
ventilation suffisante.
• Utilisez uniquement la prise fournie.
Le câble ou le fil flexible externe de ce luminaire ne peut pas être remplacé ; si le fil
est endommagé, vous ne devez plus utiliser le luminaire. L’ouverture de la prise et du
module LED annulera votre garantie. Les demandes de garantie ne seront acceptées
que sur présentation de la preuve d’achat originale.
Pendant une utilisation normale, le corps du luminaire doit être fiché dans plus de 5 kg
de terre pour éviter qu’il ne s’incline de 15°.
Pour plus d’informations, visionnez la vidéo d’instruction (code QR dans ce manuel),
sur elho.com ou consultez notre service clients via [email protected] ou
+31 (0) 13 515 78 54.
LOFT LED LIGHT ADDITIONAL SPECIFICATIONS
LED
20.000
lighting hours
220V-240V
50Hz
year
guarantee
indoor &
outdoor use
frost resistant
-20°
4 mtr.
4 meter
cable
IP44
water proof
CE certified
become a fan at
20130901
get inspired at elho.com
Loft Urban Light Manual 2013 Vouwmodel_v14.indd 1
17-09-13 13:50
loft LED light
HOW TO START
UK
Hooray! Congratulations with your purchase!
NL
Hoera! Gefeliciteerd met je aankoop! Wat een
DE
F
Hurra! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf! Eine
Hourra ! Nous vous félicitons pour votre achat ! Quel
SE
IT
Hurra! Grattis till ditt köp! Vilket bra val. Nu kan du
Congratulazioni per l'acquisto! Ottima scelta. Nelle
ES
¡Hurra! ¡Felicidades por tu compra! Qué buena
Good choice! You can now enjoy the loft LED light on
goede keuze. Bij fijne zomeravonden, maar ook op
wirklich gute Auswahl. An schönen Sommerabenden,
bon choix. À partir d’aujourd’hui, vous allez profiter
njuta av loft LED light under fantastiska sommarkvällar,
belle serate estive, ma anche nelle buie serate
elección. Ya puedes disfrutar de tu loft LED light en las
gorgeous summer evenings, but also on dark winter
donkere winteravonden geniet je vanaf nu van de loft
aber auch an dunklen Winterabenden, freuen Sie ab
du loft LED light lors des chaudes soirées d'été mais
men även under mörka vinterkvällar.
invernali apprezzate la luce delle nostra la loft LED
noches de verano con buen tiempo, y en las oscuras
evenings.
LED light.
jetzt an Ihrem loft LED light.
également les sombres soirées d'hiver.
light.
noches de invierno.
Let’s get started
Laten we starten
Fangen wir an
Allons-y!
E adesso, via!
¡Empezamos!
1
2
3
Place the inner container in the outer container.
1
Are you installing the loft LED light outdoors?
2
Plaats de binnenbak in de buitenbak.
1
Plaats je de loft LED light buiten? Boor dan 1x
2
Stellen Sie den Pflanzeinsatz in den Pflanzkasten.
1
Möchten Sie Ihr Loft LED Light im Freien aufstellen?
2
Låt oss komma igång
Posez le pot intérieur dans le pot extérieur.
1
Vous posez le loft LED light dehors ? Alors, percez
Then drill one drainage hole in the inner pot
een afwateringsgat in de binnenpot bij het
Dann müssen Sie in den Pflanzeinsatz beim
un trou d’évacuation d’eau dans le pot intérieur,
where you see the screw symbol.
icoontje met het schroefdraad.
Gewinde-Symbol ein Entwässerungsloch bohren.
à l’endroit de l’icône avec le filetage.
2
Placera den inre behållaren i den yttre
1
behållaren.
2
Inserire l'involucro interno nell'involucro esterno.
2
interno in corrispondenza dell'iconcina con la
fall ett dräneringshål i den inre krukan där du ser
Introduce el compartimento interior en el
compartimento exterior.
Se la Loft LED light va installata all'esterno:
creare con il trapano 1 foro di scolo nel vaso
Installerar du Loft LED-lampan utomhus? Borra i så
1
¿Vas a instalar el Loft LED en el exterior? Haz 1
taladro para el orificio de drenaje en la maceta
Place the round disc in the centre.
3
Plaats de ronde schijf op het middenstuk.
3
Stellen Sie die runde Scheibe auf das Mittelstück.
3
Posez le disque rond sur la pièce centrale.
4
Turn the disc until it is tight.
4
Draai de ronde schijf stevig aan.
4
Drehen Sie die runde Scheibe gut fest.
4
Serrez bien le disque rond.
3
Placera den runda skivan i mitten.
3
Inserire il disco sull'elemento centrale.
5
Take the LED module (A) out of the packaging.
5
Haal de LED module (A) uit de verpakking.
5
Nehmen Sie die LED Module (A) aus der
5
Sortez le module LED (A) de l’emballage.
4
Vrid skivan tills den sitter ordentligt.
4
Avvitare saldamente il disco.
Enlevez la petite carte du module LED.
5
Plocka ut LED-modulen (A) ur förpackningen.
5
Estrarre il modulo LED (A) dalla confezione.
4
Enrosca firmemente el disco redondo.
Rimuovere il foglietto dal modulo LED.
5
Saca el módulo LED (A) del embalaje. Saca la
Remove the label from the LED module.
Haal het kaartje van de LED module af.
Verpackung. Entfernen Sie das Kärtchen von der
LED Module.
6
Dévissez la vis du module LED.
filettatura.
skruvsymbolen.
interior, junto al icono con la rosca.
3
Introduce el disco redondo situado en la pieza
central.
6
Undo the screw on the LED module.
6
Draai de schroef van de LED module af.
7
Place the LED module in the centre piece.
7
Plaats de LED module in het middenstuk.
6
Lösen Sie die Schraube von der LED Module.
7
Posez le module LED sur la pièce centrale.
6
Lossa skruven från LED-modulen.
6
Svitare la vite del modulo LED.
8
Insert and retighten the screw on the base of the
8
Schroef aan de onderzijde van het middelstuk
7
Positionieren Sie die LED Module auf dem
8
Revissez à nouveau la vis sur le fond de la pièce
7
Placera LED-modulen i mittendelen.
7
Inserire il modulo LED nell'elemento centrale.
6
Desenrosca el tornillo del módulo LED.
centrale.
8
Sätt tillbaka och dra åt skruven i mittendelens
8
Riavvitare la vite sul lato inferiore dell'elemento
7
Coloca el módulo LED en la pieza central.
centrale.
8
Vuelve a atornillar el tornillo a la parte posterior
centre piece.
weer de schroef aan.
Mittelstück.
9
Take the adapter (B) out of the packaging.
9
Haal de adapter (B) uit de verpakking.
10
Pull the cable through the base of the outer tray
10
Haal de kabel door de onderzijde van de
11
Sortez l’adaptateur (B) de l’emballage.
Mittelstücks wieder fest.
10
Passez le câble à travers le fond du pot extérieur,
9
Plocka ut adaptern (B) ur förpackningen.
9
Estrarre l'adattatore (B) dalla confezione.
puis raccordez l’adaptateur au module LED.
10
Dra kabeln genom den yttre behållarens
10
Estrarre il cavo dal lato inferiore dell'involucro
9
Saca el adaptador LED (B) del embalaje.
esterno e collegare l'adattatore ed il modulo LED.
10
Pasa el cable por la parte posterior del recipiente
9
Nehmen Sie den Adapter aus der Verpackung.
Ensure that the cable is placed in the recess on
aan elkaar.
10
Führen Sie das Kabel durch die Unterseite des
Click the cap onto the round disc on the centre
piece.
13
9
buitenbak en sluit de adapter en de LED module
11
12
Insert the plug in the socket. If necessary, you can
adjust the light strength to four different settings.
13
Pflanzkastens und verbinden Sie den Adapter mit
uitsparing zit voor stabiele plaatsing.
der LED Module.
11
sur le fond pour garantir la stabilité.
12
Für eine stabile Platzierung sollte darauf geachtet
13
stabile.
13
Sätt kontakten i uttaget. Du kan vid behov justera
Klicken Sie die Kappe auf der runden Scheibe
puissance de la lumière grâce à quatre positions
des Mittelstücks fest.
différentes.
Enjoy your loft LED light!
nell'apposita scanalatura per un'installazione
Branchez la fiche dans une prise électrique.
12
ljusstyrkan i fyra olika lägen.
13
Njut av din loft LED light!
Asegúrate de que el cable situado en la parte
posterior pasa por la muesca para que la
Incastrare la calotta sul disco dell'elemento
instalación sea estable.
Inserire la spina nella presa elettrica. Con il
della luce in quattro diverse posizioni.
Profitez de votre Loft LED light !
12
Coloca la tapa del disco de la pieza central
hasta que haga clic.
13
Conecta el enchufe a la toma de corriente.
Si quieres puedes cambiar la potencia de la luz
Godetevi la vostra nuova luce la loft LED light!
die Lichtstärke zu ändern.
a cuatro posiciones diferentes usando el botón
amarillo.
Genießen Sie Ihr Loft LED Light!
¡Disfruta de tu loft LED light!
Let's get started
1
2
3
4
5
6
U
LED MOD
LE
8
9
10
AD
A
Loft Urban Light Manual 2013 Vouwmodel_v14.indd 2
LED.
11
pulsante giallo è possibile modificare l'intensità
Positionen eingestellt werden, um je nach Bedarf
Content
exterior, y conecta el adaptador con el módulo
centrale.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Der gelbe Knopf kann in vier verschiedene
de la pieza central.
Verificare che il cavo sul lato inferiore finisca
av undersidan så att krukan står stabilt.
Klicka på locket på mittendelens runda skiva.
Si souhaité, le bouton jaune permet de moduler la
11
Se till att kabeln är placerad i den försänkta delen
12
die Aussparung geführt wird.
13
11
centrale.
Stop de stekker in het stopcontact. Desgewenst
lichtsterkte in vier verschillende posities.
undersida och anslut adaptern till LED-modulen.
Clipsez l’abat-jour sur le disque rond de la pièce
werden, dass das Kabel auf der Unterseite durch
12
undersida.
Assurez-vous que le câble passe dans la découpe
middenstuk.
kun je met de gele knop veranderen van
Enjoy your loft LED light!
11
Zorg dat de kabel aan de onderzijde bij de
Klik de kap op de ronde schijf van het
tarjeta del módulo LED.
Drehen Sie die Schraube auf der Unterseite des
and connect the adapter to the LED module.
the base so that it is stable.
12
8
Ta bort etiketten från LED-modulen.
PT
ER
B
11
12
7
A
13
instruction movie
17-09-13 13:51