Rev. Mario Valencia 12 pm—4:00 pm

St. Mary Immaculate
801 N. Main St. Lakeport, 95453
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday:
10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays:
9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm Primeros y Terceros Viernes
del Mes, Misa en Español
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am.
+
+
+
+
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday:
8:30 am English
Weekdays: 9:00 am Tuesdays English
Jubilee Year of Mercy
Fifth Sunday in Ordinary Time
During this Jubilee Y ear of Mercy, Pope Francis calls us
to share with everyone the tender compassion of God
that we ourselves have experienced. In today’s Gospel, Luke uses a special Greek word conveying just
such tenderness. In the other Gospels, Jesus calls
the disciples to be “fishers,” haleis, the same word
that means catching fish with hooks or nets, to be
killed and eaten. But Luke uses zogron, from zoe or
“life,” meaning “catch or gather people alive,” as
animal lovers capture without harming, rescue from
“the wild” for a better life, and protect in aquarium or
zoo, tenderly cared for by professionals committed to the
creatures’ well-being.
So in Luke’s vision—and Pope Francis’ as well—we
who have been “caught alive” by God’s mercy ourselves are
to become “missionaries of mercy” during this Jubilee Y ear
of Mercy, rescuing fellow sinners from danger and gathering
them into Jesus’ community to enjoy fullness of life.
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel (707) 263-4401 Fax (707) 263-0606
www.stmaryslakeport.com
[email protected]
FACEBOOK: St Mary Immaculate Catholic Parish
Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Lisa Lambert– Pastoral Associate
Patricia Giacomini - Director of Rel. Ed.
Juana Hernandez-Briones– Receptionist
Patty Shone– Receptionist
Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Parish Council President
Año Jubilar de la Misericordia
Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
Durante este A ño Jubilar de la Misericordia, el Papa Francisco
nos llama a compartir con cada uno la tierna compasión de
Dios que nosotros mismos hemos experimentado. En el
Evangelio de hoy, Lucas utiliza una interesante palabra
en griego que conlleva dicha ternura. En los otros evangelios, Jesús llama a sus discípulos a ser pescadores
“haleis”, una palabra que significa atrapar peces con
ganchos o redes, para matarlos y comerlos. Pero Lucas
usa la palabra “zogron” cuya raíz es “zoe” que significa
vida; esta palabra que usa Lucas significa “atrapar o
reunir personas vivas”, así como las personas que gustan de atrapar animales sin lastimarlos, rescatarlos de la
“vida salvaje” para darles una vida mejor y protegerlos tiernamente cuidados por profesionales comprometidos al bienestar
de esas criaturas.
Para el Papa Francisco, nosotros que hemos sido
“atrapados vivos” por la misericordia de Dios nosotros mismos nos convertimos en “misioneros de la misericordia” rescatando a nuestros prójimos.
HOLY, HOLY, HOLY!
¡SANTO, SANTO, SANTO!
“Holy, holy, holy!” Ancient languages,
like the Hebrew used in the scriptures, did
not always have a way to express superlatives in one word. Isaiah could not say God
was “holiest,” so he used the threefold repetition of the same word. This bit of scriptural
minutiae about these “three little words” that
we sing at every Mass serves as a reminder that answering God’s call has to be grounded in awareness of
God’s holiness.
In Isaiah and in the Gospel passage today, we hear
accounts of the revelation of God’s power and might:
the seraphim in the temple and the miraculous catch of
fish. These are not wondrous revelations for their own
sakes. They lead to a response in mission, Isaiah’s
“Here I am, send me!” and the disciples’ leaving everything to follow Jesus. And so must our own “Holy, Holy, Holy!” lead us to Christ in the Eucharist every Sunday, and to a life following him day by day.
“¡Santo, Santo, Santo!”. Los idiomas
antiguos, como el hebreo empleado en la Sagrada Escritura, no siempre tenían la manera
de expresar superlativos en una sola palabra.
Isaías no tenía una palabra similar a
“santísimo”, así que usó la triple repetición de
la misma palabra. Este detalle de minucia bíblica sobre estas “tres pequeñas palabras” que cantamos
en Misa cada domingo sirve para recordarnos que responder al llamado de Dios tiene que basarse en estar
consciente de la santidad de Dios.
En Isaías y el pasaje del Evangelio de hoy, escuchamos relatos que revelan el poder y la fuerza de Dios: los
serafines en el templo y la pesca milagrosa. Estas no
son revelaciones maravillosas sin razón. Dan lugar a
una respuesta misionera, la de “Aquí estoy, ¡envíame!”
de Isaías y la de los discípulos que lo dejan todo para
seguir a Jesús. De igual manera nuestro “¡Santo, Santo,
Santo!” nos lleva a Cristo en la Eucaristía de cada domingo, y a una vida de seguirlo día tras día.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
St. Peter's Mission Church Club
is having a
Valentine Day bake sale,
Sunday, February 14th in Glebe Hall after 8:30 Mass. Please bake and buy for this
special Sweet Day! Bring to Glebe Hall
before the 8:30am Mass.
Thanks! Marilyn, 279-1171
Please pray for those who are sick:
Por favor recemos por las siguientes personas:
Mary Sachse, Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fanseca,
Richard Medeiros, Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux,
Scarlett Michelle Reardon, Karen Marquez, Herminia Canchola, Bill Sterbenk, Tom Dingwall Sr, Rose Vierra, Ray Pato,
Fran Pato, Lynn Vierra, Sharon Ornellas, LaVerne–Ornellas
Saltz, Kathy and Paul Zunino, Jeannie Rigod, John D. Baltazar, Nancy Gard, Carol Scott, Michael Cernas, Ofelia Alive,
Gerome Alloysius, AnnMarie Hansberg, Benito Villalobos,
Sara Hernández, Margie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel
Mosqueda, Walt and JoAnn Cannon, Dorothy McDonald, Patricia Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John Jojola,
Gaylene Hines, Doris McKenna, Tyler Kreuger, Hope Brewer, Andy Skonberg, Marcia and Bob Chalk, Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria Jimenez, Juana Hernandez-Briones, Janette
Payne, Juan Erquiaga, Catherine Quistgard, David Quistgard
and Carol Kerger, and Frank Maxwell.
The family of Dee Maxwell would like to
express our eternal gratitude to all of you
who showed love and kindness, and helped
u through a very difficult time. There are
so many of you! God Bless You All! The
Maxwell Family: Frank, Roxann, Cecilia,
Kathy, Janice and our families.
St Patrick’s
Corned Beef and Cabbage Dinner
THURSDAY, March 17th - Save the Date!
This is an annual fundraiser dinner put on by
the Belles of St Mary’s. Tickets will be on sale in
mid February after Mass. Mark your calendar!
Este Jueves Marzo 17
Las “Belles de Maria” los invitan a su cena
anual para sacar fondos. Los boletos se vender-
an fuera de las misas de febrero. Los esperamos.
Viacrucis
Todos los Viernes de Cuaresma
iniciando este 12 de Feb.
6:00 p.m. Sopa de Cuaresma: esta es una tradicion
donde compartimos con la comunidad un
poco de nuestro Sacrificio, comiendo solo un poco de sopa.
7:00 Viacrucis en español.
Lisa esta buscando voluntaries para hacer la sopa de cuaresma. Ustedes escogerian el Viernes que quieran. Ustedes
proverian la sopa el pan o las galletas ( para aproximadamente 40 personas). La parroquia proveera aguas, platos, cucharas, servilletas, etc. (Aun quedan Febrero 12, Marzo 11 y 18)
Ash Wednesday/Miercoles de Ceniza
February 10th! Febrero 10
Mass schedule/ Horario de Misa
9 am at St Mary’s,
12 pm at St Peter’s,
5:30 pm at St Mary’s
7pm at St Mary’s en Español.
We have LOTS of great pictures from Fr Oscar’s Goodbye
Fiesta… we would like to publish them on the parish website!! If you DO NOT want your face to show up in one of
those photos on the website,
please call the office immediately. Thank you.
Se tomaron excelentes fotos de la fiesta de despedida del Padre Oscar, si no quieres que publiquemos tu foto en la pagina
NEW BIBLE STUDY!!
“The Bible and the Virgin Mary”, a new Bible study based
on the book Hail, Holy Queen by Scott Hahn. This is a 12
-week series that will begin on Tuesday, February 16th and
end in mid-May. The group will meet in the Rectory classroom at 5:30pm. Donation toward the cost of the Participant guide is welcome.
FAT TUESDAY!!
Come and enjoy a fun evening together before
the beginning of LENT!! Roasted beef dinner,
King Cupcakes contest, Music and fun.
Suggested donation of $10 person to offset the cost.
PLEASE call the office and let us know you are coming, 263-4401. Hope to see everyone there!
MARTES DE GRASA!!
Antes de que llegue la cuaresma, tendremos una Buena
comida de carne de res, Habra musica y mucha
diversion.Todos estan invitados, cooperacion
sugerida para recuperacion $10 por persona.
+ Stations of the Cross will be on
Fridays, beginning Friday, Feb 12th.
+5:30pm Stations of the Cross in English
+6pm SOUP DINNNER
(everyone is invited!)
+7pm Stations of the Cross in Spanish
+ + +
Lisa is looking for GROUPS or individuals to host a
SOUP DINNER! You pick which Friday night. You provide SOUP, BREAD or CRACKERS (for about 40 people).
Parish provides Drinking water, bowls, spoons, napkins,
etc. (Feb 12, March 11 & 18 avail. HELP! ) Please join
St Mary’s CD Lending Library—many great CD’s to borrow in the vestibule. Newest edition is “Facing your
Fears” by Mark Hart. “ I now plan to tell my problems
how BIG GOD IS, not vice versa.”
Please help yourself, share with a friend.
Mass Intentions for the week: Please call or stop by the
office to have your intentions reserved.
Sat 2/6 5pm Beverly Kelley +
Sun 2/7 10:30am Walt Patti + Carleen Gacesa +
Sun 2/7 1:30am
Wed 2/10 9am
Thurs 2/11 9am
Fri 2/12
9am
Sat 2/13 5pm
Sun 2/14 10:30am Thelma Romero +
Sun 2/14 1:30am
St Peter’s Sun 2/7 8:30am Dee Maxwell +
Tues 2/9 9 am Dee Maxwell +
Sun 2/14 8:30am Marion & Cecil Normandin +
Liturgical Ministry Schedule Feb 13-14
Lectors
5pm A Haack, S Schweifler
8:30am S Blavet, P McGrath
10:30am P Myers, B Bonnett
Eucharistic Min. 5pm P Wiggs, L Lambert, P Lambert
8:30am J Sanderson, M Sanderson, C Farrell
10:30am P Shone, S Jerome, P Navarro, B Bonnett
* We will try using only 4 EM’s at 10:30am Mass
Altar Servers 5pm H Lambert
10:30am C DeChaine, G Wind
Ushers
5pm R Reynolds, T Czosnowski
Sunday 1/24
1st Collection:$ 2696.00
2nd collection for CRS/CCHD $1219.00
Thank you for your continued support!
Nestegg Investment Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts
See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-1846
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
Home With Us
In Home Care Services
Insured & Bonded
When family matters & peace of mind
are important call us!
(707)349-0971
www.homewithus.com
Southern Smiles
200 Lakeport Blvd.
DENTAL PRACTICE
(707) 263-WHAT (9428)
KEITH M. LONG, DDS
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Customized Personal Insurance Service
Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson
707-928-5610
10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451 F ax 928-5914
800-811-5115
[email protected]
www.accomplishedinsurance.com
Farmers Insurance
Pat Lambert
Insurance Agency
License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
[email protected]
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd. Lakeport,
CA
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes
Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Jim Goetz (707)237-1561
Meetings: 1st Tuesdays of the Month
6:00 P.M @ St. Mary’s Parish Hall
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140
QuickBooks ProAdvisor
5925 E. Hwy 20
Tax
Lucerne, CA 95458
Individual– Partnership
707.274-1843 p
Estate– Corporation
707.274.1206 f
Not-For– Profit
Kelseyville Appliance
Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 707-279-9715
[email protected]
755 11TH St. Lakeport
263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie @att.net
707-263-3326
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake Way
Lakeport, CA 95453
707- 263-5617
Chapel of the Lakes Mortuary
A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care
263-0357
994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care
120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Wanda Holson-Lopez,
Realtor Lic#01198282
Re/Max Lake County Realty
1675 S. Main St. Lakeport, CA 95453
707-292-0687 cell , 707-262-5700, ext. 107
[email protected]
Westgate Petroleum
Home Heating Oil Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager
3740 Highland Springs Rd Lakeport, CA
95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary
Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389
Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land
Construction
Macario Tejeda
Cell (707) 245-9201
Home (707)279-9414
[email protected]
Lic. # 993800
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453
707-263-7162
Up Town Dog Grooming
Shauntel Stark Groomer
5281 State Street, Kelseyville
(707) 245-8042
[email protected]
Dog and Cat grooming!