¿Sabias qué?
Transcripción
¿Sabias qué?
Editorial Paseo de Cantores: concepto culinario que exalta sus sentidos Por: Chef Maye de Vera 2 Comer es un placer, como bien lo decían nuestros antepasados; pero es un placer del que se derivan varios: una buena comida debe despertar cada uno de los sentidos y debe llevar al comensal por un viaje único, un viaje que puede tomar todos los días, siempre a universos nuevos. Paseo de Cantores es eso: un concepto culinario creado para despertar sus sentidos. Nuestra tradición se remonta a las brisas y hermosas costas de la ciudad de Santa Marta, donde Gourmet Plaza Bistró, el padre de este restaurante, nació, un lugar dedicado a innovar y, al mismo tiempo, a respetar las tradiciones. Más de diez años sirviendo a nuestro público nos dieron la experiencia y las ganas para llegar a Bogotá, para iluminar nuevos paladares y entregar una experiencia única en la ciudad. Cada detalle ha sido finamente planeado, cada plato ha sido creado con la más honesta intención de dejar en su paladar una sensación agradable y libre. Nuestra decoración, nuestro espacio, está pensado en usted, queremos darle un viaje por el pasado, por la magia de las abuelas, un recorrido por un museo de antigüedades y detalles que, una vez más, jugarán con sus sentidos, sus ojos se deleitarán mientras se toma el tiempo de disfrutar uno de nuestros exclusivos vinos o saborea los más delicados postres. La música los hará viajar, pasearemos por continentes y edades, mientras descubrimos que la magia de cada nota solamente acentúa los sabores: música en vivo, suave y delicada, acompañará sus comidas para que enamoren y se dejen enamorar y, si se animan, para que canten con nosotros. La restauración es mi vida, y la de todos los que trabajamos para ustedes en este restaurante, no en vano hemos sido premiados por Trip Advisor, mencionados en diferentes ocasiones por la revista La Barra y además por el New York Times. Hoy llegamos a Bogotá, hoy nos entregamos a un nuevo público y nos comprometemos con ustedes a darles una verdadera y maravillosa experiencia. ¡BIENVENIDOS! Contenido Editorial ..............................................................................................................2 Entradas ...........................................................................................................3 Platos Fuertes ..............................................................................................5 Carnes ...............................................................................................................6 Pollos ...................................................................................................................8 Pescados y mariscos ..............................................................................10 Platos Ligeros ...............................................................................................12 Menu Infantil ...............................................................................................13 Postres ..............................................................................................................14 Bebidas y Cocteles .................................................................................16 Tea Time ..........................................................................................................18 3 Entradas Appetizers La comida deleita y cada pequeño nuevo sabor que llega al paladar lo prepara para seguir expandiendo el gusto. Las entradas son pequeños platos que se sirven antes de una comida, o algunas veces entre comidas, también son llamados Tente en pies, hors d’oeuvres, antipasti o starters y su historia se remonta a la antigua Roma, cuando los Patricios servían huevos hervidos, frutas y dátiles como parte de una comida de tres platos. En el siglo IXX las entradas eran en su mayoría sopas, ostras y canapés que se servían directamente a los invitados, debían servirse con una copa de jerez antes de entrar al comedor. Les presentamos nuestras propias creaciones, para deleitar su paladar y recorrer el pasado. ¿Sabias qué? ¿Sabías que los primeros árboles de cacao descubiertos por los conquistadores europeos fueron conseguidos en la cuenca del río Amazonas, y al pie de las montañas de los Andes venezolanos y colombianos? Camarones en apuros $15.000 - shrimps in tomatoes sauceCostrini de mero $16.000 - Meagre Crostini Sopa de cebolla a la francesa $15.000 - French onion Soup Crema de Arverja $11.000 - Pea Soup Crema de Apio $10.000 - Celery Soup Crema de Espinaca $10.000 - Spinach Soup Platico de empanaditas de queso y jalapeño $14.500 - Cheese and jalapeños Bouillabaise del chef $26.000 - Bouillabaise provençal seafood soup Champiñones del chef $15.000 - Mushrooms Gruyere Brocheta de lomito de res en salsa 3 pimientas $18.000 - Baby Beef brochette in 3 pepper sauceBruschette de tocineta, jamón y huevito $13.000 - Bacon, ham and eggs bruschettaBruschette de Tomaticos con anchoas y aceitunas $13.000 - Tomatoes with anchovies and olives Bruschetta Brocheta de langostino $28.000 - Prawn’s brochette - 4 Glosario Abrillantar: Dar brillo con jalea o grasa a un preparado. Platos Fuertes Main Course La comida, como el hombre, ha ido evolucionando con el paso del tiempo; siempre ha sido fundamental en nuestra vida, más de 7.000 años de historia culinaria nos anteceden y nos han preparado, no existen registros escritos de todo, pero podemos dar un paseo para recordar lo que nos ha sido legado. Ya para el año 6.000 A.C en Perú se cultivaban las habas y en el 776 A.C el primer campeón olímpico fue un panadero, su nombre era Coroebus de Elis. En el 2000 A.C Athenaeus escribió uno de los primeros libros de cocina, El banquete aprendido, un diálogo entre dos banqueteros que hablan de recetas y comida. El libro más antiguo de cocina, del que aún se tiene copia, es En Cocina, escrito en Roma por Apicius en el año 100. Tan importante ha sido la comida en nuestra historia, que para el 408, cuando los visigodos atacaron Roma, la demanda para abandonar la ciudad, fue de 3.000 libras de pimienta y en 1555 Nostradamus escribió no solo sus famosísimas profecías, sino que también publicó el libro Una excelente y útil forma de cocinar, esencial para todo aquel que desee saber unas exquisitas recetas. La comida y sus diferentes cocciones nos han llevado por la vida, nos han enseñado milagros, han curado enfermedades, han liberado pueblos y hoy nos permiten disfrutar un poco más de la vida. Acá les presentamos nuestros platos fuertes, para un deleite lleno de historia. 5 6 Carnes Meat ¿Sabias qué? “Buena es la carne; buena es la cecina; mejor es la cocina.” El paleontólogo John de Vos dijo que el hombre come carne desde que puede caminar derecho, cuando el Australopitecos empezó a viajar grandes distancias en las praderas sintió la necesidad de caminar derecho y necesitó grandes cantidades de energía, las cuales eran obtenidas más fácilmente de los animales que de las plantas, desde ese momento, el hombre ha sido carnívoro, a lo que se le atribuye también el gran desarrollo cerebral. Desde entonces la carne se ha convertido en parte fundamental de la alimentación, las miles de formas de cocción y preparación han hecho de la carne un elemento culinario de perfección. Todas nuestras carnes son lomito de res empacado al vacío, conservando así su frescura y ternura. La Chef no recomienda que las cocciones sean mayores a término medio, para no perder la ternura y el tamaño. Nuestras porciones son de 250 g. ¿Sabías que el chocolate no es nocivo para la salud dental como se piensa; en cambio, resulta ser beneficioso. El cacao contiene teobromina, una molécula orgánica capaz de proteger los dientes dos veces más efectivamente que el fluoruro? Steak Chef Maye: Con cebolla doradita, tocineta y salsa de la casa. $32.000 - with bacon and onionsSteak Daube: A la parrilla con salsa de tomates de la casa gratinado con queso mozzarella $33.000 - with tomato and basil sauce au GratinSteak Bordelesa: A la parrilla con anillos de cebolla y crema agria preparada en casa. $36.000 - with onion rings and homemade sour creamSteak Parmesana: A la parrilla con delicada salsa parmesana. $35.000 - Parmesan souceBife Lautaro en salsa de tres pimientas. (Corte Bife de Chorizo) $27.000 - Three peppers stakePunta del Este en mantequilla de finas hierbas. (Corte Punta de Anca) $27.000 - Delicate herbs butter SteakLomo de Cerdo a la Feijoa (Aproximadamente 375 gr.) $29.000 - Pork on Feijoa (tipical colombian fruit) Lomo de Cerdo del chef: caramelizado en vino blanco (Aproximadamente 375 gr.) $29.000 - Chef´s Pork: caramelized in white wineCacerola de Conejo El Jardinero: plato para dos personas, tiempo de servicio 30 minutos. $70.000 - Rabbit Casserole: two person course, service time 30 minutes Ternera Cantores: Milanesa de ternera rellena de prosciutto y queso gouda sobre una delicada salsa vino. $32.000 - Veal stuffed with prosciutto and gouda cheese on a delicate wine sauce. 7 8 ¿Sabias qué? ¿Sabías que en 1670 un director de coro alemán inventó los bastones de dulce para mantener calmados a los niños cantores durante la ceremonia de Living Crèche? ¿Sabías que durante la época prehispánica y antes de su introducción a la dieta formal por los europeos; el helado se elaboraba a base de estanco (hielo en forma de expendio controlado por ser declarado monopolio de la corona virreinal)? Pollo Poultry “Quien no arriesga un huevo, no gana un pollo” Desde la época babilónica el pollo ha sido alimento de humanos, por allá en el año 600 aC. Era una de las comidas más comunes en la Edad Media, se consideraba que era de fácil digestión y además una de las comidas más naturales. Las aves en general eran consumidas por reyes y nobleza, sobre todo en el hemisferio occidental, surgiendo centenares de recetas para darle sabor a estos animales. En la actualidad se consume más pollo que carne o cerdo, gracias a la pureza de su carne y a su suave digestión. 9 Pechuga Jambalaya: Con piña asada a la parrilla, mostaza hecha en casa muy suave y panela. $29.000 - Chicken breast with pineapple, mustard and brown sugarloaf (panela)Pechuga Ricotta: Tomate, espinacas y ricota fresco $29.000 - Chicken breast with fresh tomatoes, spinach and ricotta cheesePechuga Gourmet: Mandarina fresca, almendras doraditas $30.000 - Chicken breast with tangerine and almondsPechuga Mediterránea: Champiñones, pimentones asados $29.000 - Chicken breast with mushrooms and grilled peppers- 10 Pescados y Mariscos Fish and Seafood “Regala un pescado a un hombre y le darás alimento para un día, enséñale a pescar y lo alimentarás para el resto de su vida.” Pescar es una práctica milenaria, que se remonta a por lo menos a 40.000 años atrás. Desde el siglo XVI grandes navíos cruzaban los océanos en búsqueda de peces. El pescado se come desde Estonia, tan atrás como el hombre mismo, los primeros asentamientos humanos se dieron cerca de ríos y lagos, por lo que el pez era el alimento más cercano y rápido, la pesca era tan importante como la caza y la recolección. Los pescados y mariscos son alimentos nutritivos y suaves, que gustan a todos los paladares, sus preparaciones permiten las más excéntricas combinaciones y los más maravillosos sabores. Glosario Acanalar: Hacer canales o estrías en el exterior de un género crudo. Acaramelar: Operación consistente en untar un molde o cubrir un género con azúcar a punto de caramelo. Mero a la Piedra: Mero a la parrilla en salsa delicada de vino blanco. $33.000 -Delicate white wine sauceChampiñones portobello rellenos de langostinos en salsa de queso caciotta $53.000 - Stuffed with fresh tuna in caciotta cheese sauceMero provenzal: Nuestra tradicional salsa de tomates hecha en casa con albahaca fresca gratinado $33.000 - Tomatoes sauce au GratinLangostinos Paseo de Cantores: cazuela de langostinos en salsa de queso parmesano, cicciotta y gruyere $52.000 -Prawns casserole in parmesan, cicciotta and gruyere cheeseLangostinos Creole: en salsa acida de naranja sellados con caramelo. $48.000 -Prawns in acid orange sauce with caramelLangostinos Thai: Selección de verduras de estación en salsa soya. $48.000 -Prawns with selected vegetables in soy sauce.Langostinos de la Abuela: Langostinos a la parrilla sobre una cama de espinacas y croquetas de papa. $48.000 -Praws, spinach and potatoesSalmon del Chef: A la parrilla con salsa de coco acido. $40.000 -In coconut sauceSalmon de cantores: A la parrilla con langostinos en salsa de mantequilla de ajo. $58.000 -With prawns in garlic butter- 11 ¿Sabias qué? ¿Sabías que botánicamente hablando el banano es una verdura y el tomate una fruta? ¿Sabías que las sandias son 97% gua, la lechuga 97%, el tomate 95%, la zanahoria 90% y el pan 30%? ¿Sabías que en el año de 1676 se inventó la limonada y nació en una pequeña empresa llamada la compañía de limoneros? 12 Si usted prefiere platos suaves, bajos en grasa, con ligeras combinaciones de sabor, pero un gran toque de autor, esta sección es para usted. Muchos son los comensales vegetarianos, o esos que prefieren platos pequeños y perfectos. La comida vegetariana ocupa un gran lugar en la cocina gourmet, los vegetales cocidos y crudos son ideales para mezclar sabores y dejar clientes satisfechos. Las frutas y vegetales hacen parte de una perfecta nutrición, sin hablar de que siempre han hecho parte de nuestras dietas, los primeros humanos, antes de cualquier otra comida, recogían lo que caía de los árboles y pronto empezaron a cosechar, dejándonos un legado vegetal inigualable. Las pastas y las ensaladas son una opción ideal para aquellos que prefieren opciones ligeras. Platos Ligeros Light Course Ensaladas Todas nuestras ensaladas van acompañadas con pan fresco y vinagretas del chef. All of our salads are served with fresh bread Tres Lechugas: Con tomaticos cherry, espinacas, champiñones, mozzarella bocconcini $13.000 -Cherry tomatoes, spinach, mushrooms, mozzarella bocconciniEnsalada otoño: Espinaca fresca, fresas, mango y yogurt preparado en casa. $11.000 -Fresh spinach, strawberries, mango and home made yogurt.Ensalada del Chef: Sobre un costrón de parmesano con lechuga, anchoas, aceitunas tomaticos cherry, albahaca, hierbabuena, almendras doraditas. $13.000 -Parmesan, lettuce, anchovies, olives, cherry tomatoes, basil, mint and almondsPastas Spaguetti Azul: Con brócoli en salsa de queso azul $30.000 -Broccoli blue cheese sauceSpaguetti del chef: Con cebolla doradita, tocineta, champiñones en salsa de la casa. $25.000 -With browned onions, bacon, mushrooms in white saucePlatos infantiles / kids meal Nuestros niños, pequeños que hay que consentir. Acá presentamos algunas opciones especiales para los miembros más importantes de la familia. Crepe de pollo $10.500 - Chicken Crepe de Jamón pietrán y mozzarella $10.500 - Ham and Cheese Corbatines Cantores: Pasta corta con salsa de puros tomates, pollito desmenuzado y parmesano $12.000 - Penne with tomatoes and chickenBrochetta de Lomito: De res con papitas doradas $14.000 - Baby Beef brochetteBrochetta de pechuga caramelizada $10.500 - Chicken breast brochette- 13 Glosario Aderezar: Acción de agregar sal, aceite, vinagre, especias, etc. a ensaladas u otras preparaciones frías. Dar su justo sabor a una comida, con la adición de sal u otras especias. Adobar: Colocar un género crudo o troceado dentro de un preparado llamado “adobo” con objeto de darle un aroma especial, ablandarlo o simplemente conservarlo. 14 Un poco de azúcar en la vida no está nada mal. Esto lo sabían nuestros ancestros, que desde siempre han buscado la forma de tener algo dulce en sus comidas. Por allá antes del 3000 aC encontramos la creación del primer helado, fue inventado por los chinos y fue Marco Polo quien llevó la técnica de preparación a Europa, la noble italiana Catherine de Medici fue quien lo popularizó con diferentes sabores, en una forma de malteada. Desde la época griega ya los señores se sentaban a la mesa y les eran servidas frutas cubiertas en miel, pero fue en la Edad Media, luego del invento del azúcar, que la gente empezó a fabricar postres, aunque eran reservados para unos cuantos adinerados, ya que eran productos muy costos. Para esa época, en 1381 se horneó el primer pie de manzana y en 1400 se hicieron los primeros bombones. Nuestras recetas, absolutamente originales, son una creación moderna, basadas en las maravillas del pasado, legadas por nuestras maravillosas abuelas. Postres Desserts Torta de Chocolate con Helado* $10.500 - Chocolate Cake with Ice creamJalea de Guayaba y arequipe Gratinados $10.500 - Guayaba Jelly and Milk Dessert au gratinPie de Limón $10.500 - Lemon PieUvas Congeladas con Caramelo $10.500 - Frozen grapes with CaramelCrepe de banano y nutella $12.500 - Banana and nutella crepeCrepe de bananos con crema $12.500 - Banana with cream crepeCrepe de manzanas o peras al vino blanco $12.500 - Apples or pears with white wine CrepeTostada del chef: Delicada tostada francesa rellena de helado* $10.500 -Chef toast: delicate French toast filled with ice cream Manzana Cantores: Manzanas a la parrilla rellenas de helado con crocante de almendras* $10.500 - Grilled apples filled with ice cream and almonds Flan con crocante de caramelo $10.500 - Caramel Flan Bananos del Chef: Bananos dorados con salsa de casa y helado*$10.500 - Grilled banana with home sauce and ice creamCheescake de frutos: pregunta por los sabores del día $12.500 - Various flavors of sweets, ask for itCheescake de Milo $12.500 -Chocolate CookiesDulces de antaño: recuerdos de los viejos dulces de las abuelas, pregunta por los sabores del día. $10.500 - Sweets of yore* Pregunta por nuestros únicos sabores de helado * Ask for our unique flavors of ice cream 15 16 ¿Sabias qué? Bebidas y Cocteles Beveraces and Coctels Si usted vino al mundo y no tomó vino, entonces ¿a qué vino? ¿Sabías que el chef francés Jean-Joseph Close inventó en 1765 el pâté de foie gras, aunque se dice que la técnica para éste existía desde el antiguo Egipto? ¿Cómo pasar una buena comida sin una buena bebida? ¿Cómo disfrutar de una buena receta sin una magnífica copa de vino? Las bebidas, alcohólicas o no, han acompañado al hombre desde siempre. El agua por supuesto, la soda de Adán, es la bebida más antigua del mundo, pero al mismo tiempo que el hombre empezó a cultivar, empezó a crear comidas y bebidas. En el antiguo Egipto la cerveza ya era una bebida común, se bebía directamente de los barriles, lo que fue asumido por los celtas en Europa. Otra bebida impulsada por los egipcios es el hidromiel, hecha a base de miel. Pero uno de los líquidos más importantes y populares a lo largo de la historia ha sido el vino, en el Oriente Medio era una bebida extremadamente popular por allá en el año 3.000 aC. Vinos / Wines Espumantes / Sparkling Wine Alma Negra Espumante Malbec Rose $87.000 Jugos Y Gaseosas / Juice And Soda Limonada Natural $5.500 - Natural Lemonade Limonada Cerezada $7.000 - Cherry Lemonade Limonada de hierbabuena $6.500 - Mint Lemonade Jugos Naturales: Mora, Feijoa, Guanabana, Lulo, Uva, Mandarina $5.500 Natural Juices: Colombian Fruits Te Frappe $5.500 - Ice Tea Coca Cola / Coca Cola Cero / Canada Dry $4.500 Cervezas Nacionales: Club Colombia, Águila, Águila Light, Costeña $7.500 - National Beers Cervezas Importada $15.000 - Foreign Beer Agua en Botella / con gas / sin gas $3.500 - Water still or sparkle Cocteles De La Casa / Our Cocktails Catalejo: Tequila, limón, countreiu, banano $19.000 - Tequila, Lemon, countreiu, banana Secreter: Helado de chocolate, ron y crema de leche $22.000 - Chocolate ice cream, rum and cream Armonio: Helado de vainilla, crema de menta, vodka. $22.000 - Vanilla ice cream, creme de menthe, vodka Aguamanil: Fresa frappe, ron blanco, countreiu, jugo de naranja $24.000 - Strawberry frappe, white rum, countreiu, orange juice Whisky Torniqueta: Whisky, limón, jarabe de azúcar, soda $17.000 - Whisky, lemon, sugar syrup, soda - Blancos / White Wine Casa Lapostolle Sauvignon Blanc $68.000 Catena Alta Chardonnay $125.000 Alamos Viognier $54.000 Luca Chardonnay $91.000 Mapema Sauvignon Blanc $59.000 Coquena Torrontes Riojano $64.000 M. Chapoutier Cotes Du Rhone Belleruche (Blanco) $67.000 Argento Pinot Grigio $34.000 Casa Chardonnay $68.000 Rosados / Rosé Wines Casa Rosé $68.000 Alamos Malbec-Rose $54.000 Tintos / Red Wines Casa Carmenere $68.000 Casa Merlot $68.000 Casa Cabernet Sauvignon $68.000 Catena Alta Cabernet Sauvignon $179.000 Catena Malbec $74.000 Catena Malbec 375 Ml. $37.000 Argento Syrah $34.000 Alamos Malbec 375 Ml. $20.000 Alamos Malbec $44.000 Alamos Bonarda $44.000 Luca Syrah $110.000 El Enemigo $98.000 Achaval Ferrer Malbec $92.000 Colome Amalaya $45.000 Barda Pinot Noir $104.000 M.Chapoutier- Cotes Du Roussillon Bila Haut $57.000 Pregunta Por Nuestros Licores 17 18 La hora del Té Tea and Coffe Time ¿Sabias qué? Afrutado: Vino que tiene un sabor o aroma que recuerda a la fruta. Es un adjetivo que denota una buena uva. Agridulce: Que combina matices en el paladar tanto agrios como dulces. Almíbar: Sirope o jarabe. Azúcar disuelto en agua que se pone a cocer hasta que queda consistente. Se bebe té para olvidar el ruido del mundo – T’ien Yiheng El té es considerada la bebida más popular del mundo, después del agua. Sus orígenes se remontan al año 250 a.C, en China, y desde ese momento fue convirtiéndose en una bebida tomada en todos los rincones del mundo. Por muchos es considerado una bebida mística, y a su alrededor se han creado muchos rituales y tradiciones. Sus aplicaciones medicinales son varias y desde la infancia todos oíamos a las abuelas hablar de la hora del té. Ese momento donde una taza de agua aromatizada humeante entrega paz y tranquilidad, la popular hora del té inglesa, donde una tetera llena es servida alrededor de pastelitos, sándwiches y otras delicias. Acá les presentamos nuestras opciones. Crepés Todas nuestras crepes van gratinadas All served au gratin Pastelería / Bakery Pregunte por nuestra pastelería, calientica y recién salida del horno Ask for our bakery, warm and just ut of the oven Pollo con champiñones $16.500 Chicken with mushrooms Pollo con verduras salsa de queso $16.500 Chicken with vegetables in a cheese sauce Pollo Banano, salsa curry $16.500 Chicken Banana in a curry sauce Pollo con Espinacas $16.500 Chicken with Spinach Lomito de Res a la pimienta $16.500 Baby Beef with peppers Lomito con cebolla glaseada $16.500 Baby beef with caramelized onion Lomito con Champiñones $16.500 Baby beef with mushrooms Atún en salsa de la Casa $17.000 Tuna with white sauce Atún napolitano $17.000 Tuna napolitano Atún con champiñones $17.000 Tuna with mushrooms Camarones al gratín $18.000 Shrimps au Gratin Camarones al curry $18.000 Curry shrimps au Gratin Tomate, Queso y orégano $16.500 Tomato, Cheese and oregano Verduras en salsa de queso $16.500 Vegetables in a cheese sauce Espinacas, tomate y champiñón $16.500 Spinach, tomato and mushrooms Brócoli en salsa de Queso $16.500 Broccoli in a Cheese sauce 19 Sándwiches Todos servidos con papitas chip y ensaladita (Pan Árabe, Francés, Integral) All served with salad and chips Lomito de res en salsa de tres pimientas $17.500 Baby Beef with peppers Pollo con champiñones $17.500 Chicken with mushrooms Cantores: lomito, huevo frito, jamón, queso mozzarella $17.500 Baby beef, fried eggs, ham and mozzarella Maye lomito con cebolla doradita, champiñones y tocineta $17.500 Grilled onion, mushrooms and bacon Plaza Pechuga doradita con salsa provenzal $17.500 Chicken breast with tomato sauce Exaltamos tus sentidos en los mejores momentos de tu vida Contactenos a nuestras lineas telefonicas 317-526 58 69 / 304-454 10 81 O también a nuestro correo Electrónico [email protected]