AQUAComparator

AQUA Comparator
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Instrucciones
7 .8
8.
0
8.2
Ozon
Ozone
(in the presence
of chlorine)
Tablet Reagent
Anleitung zur Bestimmung von Ozon (DPD)
EUTSC
CHECKIT®Disc
Ozon (DPD)
Genauigkeit:
Messbereich
0 - 1,0mg/L O3
1
Bestell-Nr.
14 62 70
± 5 % vom Messbereichsendwert
Tabletten
Bestell-Nr. per 100 Stück
DPD No. 4 RT122-0 BT
Ozon (DPD No. 4-Tablette)
Beide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.
Eine Küvette als Blindprobe in die linke Kammer des Comparators stellen. In die andere Küvette eine DPD No. 4 Tablette geben und mit dem Deckel verschließen.
Die Tablette durch Umschwenken auflösen.
Die zweite Küvette in die rechte Kammer des Compara tors stellen.
Nach dem Abgleich mit der Color Disc wird das Ergebnis
inmg/L O3 abgelesen.
2
3
4
55
Anleitung zur Bestimmung von Ozon neben Chlor
EUTSC
CHECKIT®Disc
Ozon (DPD)
Genauigkeit: Messbereich
0 - 1,0mg/L O3
1
Bestell-Nr.
14 62 70
± 5 % vom Messbereichsendwert
Tabletten
Bestell-Nr. per 100 Stück
DPD No. 4 RT122-0 BT
DPD Glycine
RT217-0
Ozon (DPD No. 4 / DPD Glycine-Tablette)
Beide Küvetten mit der Probe bis zur 10 ml-Marke füllen.
In eine Küvette eine DPD Glycine-Tablette geben und mit einem Rührstab zerdrücken.
In beide Küvetten jeweils eine DPD No. 4-Tablette
geben. Küvetten verschließen. Tabletten durch Umschwenken
auflösen.
Die Küvette mit der DPD Glycine- und DPD No. 4 Tablette in die linke Kammer des Comparators stellen. Die
Küvette, die nur die DPD No. 4 -Tablette enthält, in die
rechte Kammer des Comparators stellen.
Nach dem Abgleich mit der Color Disc wird das Ergebnis
inmg/L O3 abgelesen.
2
3
4
55
ENGLISH
Instructions for the determination of
ozone (DPD)
Color Disc
Ozone (DPD)
Measurement Range P/N
14 62 70
0 - 1,0mg/L O3
Accuracy: ± 5 % full scale
Tablets DPD No. 4 1
2
P/N (per 100 pcs)
RT122-0 BT
Ozone (DPD) (DPD No. 4 -tablet)
Fill both cells to the 10 ml mark.
Place one cell in the left-hand compartment of the comparator
as a blank. Add a DPD No. 4 -tablet to the other cell, close it with a lid.
Swirl until the tablet has dissolved.
Place this second cell in the right-hand compartment of the
comparator.
Match the two color fields and read off the result as mg/L O3.
3
4
55
ENGLISH
Instructions for the determination of ozone in
the presence of chlorine
Color Disc
Ozone (DPD)
Measurement Range P/N
14 62 70
0 - 1,0mg/L O3
Accuracy: ± 5 % full scale
Tablets DPD No. 4 DPD Glycine
1
2
P/N (per 100 pcs)
RT122-0 BT
RT217-0
Ozone in the presence of chlorine (DPD No. 4 /
DPD Glycine-tablet)
Fill both cells to the 10 ml mark.

Add a DPD Glycine-tablet to one of the cells. Crush the tablet.
Afterwards add a DPD No. 4 -tablet to each cell. Crush the tablets, close the cells with a lid. Swirl until the tablets have dissolved.

Place the cell with the DPD Glycine tablet and the
DPD No. 4 -tablet in the left-hand compartment of the
comparator. Place the cell which contains only the
DPD No.4 -tablet in the right compartement of the comperator.
Match the two color fields and read off the result as mg/L O3.
3
4
55
1
RANÇAI
Mode d’emploi pour la détermination du
Ozone (DPD)
Color Disc
Plage de mesure
Ozone (DPD)
0 - 1,0mg/L O3
Precision de la mesure:
Référence de commande
14 62 70
2
± 5 % de valeur plafond de la plage de mesure
Pastilles
DPD No. 4 Référence de commande
pour 100 pastilles
RT122-0 BT
Ozone (DPD No. 4 -pastille)
Remplir les deux cuves avec l’échantillon jusqu’à la marque
10 ml.
Placer une cuve dans la chambre de mesure de gauche
du comparateur (solution temoin). Ajouter une pastille de
DPD No. 4 dans l’autre cuve. Refermer la cuve et dissoudre la pastille en agitant la cuve.
Placer celle-ci dans la chambre de mesure de droite.
Faire concorder la couleur obtenue avec le Color Disc
et lire le résultatmg/L O3.
3
4
55
RANÇAI
Mode d’emploi pour la détermination du Ozone en présence de chlore
Color Disc
Plage de mesure
Ozone (DPD)
0 - 1,0mg/L O3
Precision de la mesure:
Référence de commande
14 62 70
± 5 % de valeur plafond de la plage de mesure
Pastilles
DPD No. 4 1
2
Référence de commande
pour 100 pastilles
RT122-0 BT
Ozone (DPD No. 4 / DPD Glycine-pastille)
Remplir les deux cuves avec l’échantillon jusqu’à la marque
10 ml.
Ajouter une pastille de DPD Glycine dans un cuve. Ecraser la pastille.
Puis ajouter une pastille DPD No. 4 dans chaque cuve et ecraser les pastilles. Fermer la cuvette avec son courvercle. Dissoudre les pastilles en agitant la cuvette.
Placer la cuve avec DPD Glycine et la DPD No.4 pastille dans la chambre de mesure de gauche. Placer
la cuve avec la DPD No.4 -pastille dans la chambre de
mesure de droite.
Faire concorder la couleur obtenue avec le Color Discet
lire le résultat enmg/L O3.
3
4
55
Istruzioni per la determinazione di Ozono (DPD)
TALIAN
Color Disc
Ozono (DPD)
Campo di misurazione
0 - 1,0mg/L O3
1
Cod. art.
14 62 70
Precisione di dischi: +/- 5% del valore finale.
Compresse DPD No. 4 Cod. art. ogni 100 pezzi
RT122-0 BT
Ozono (DPD) (DPD No. 4 -compresse)
Riempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.
Porre una cuvetta come bianco nella camera a sinistra del comparatore. Introdurre una compressa DPD No. 4 nell’altra cuvetta.
Chiudere con il coperchio.
Far sciogliere la compressa capovolgendo la cuvetta che poi verrà inserita nella camera a destra.
In seguito alla compensazione con il Color Discil risultato
viene letto comemg/L O3.
2
3
4
55
Istruzioni per la determinazione di Ozono
in presenza di cloro
TALIAN
Color Disc
Ozono (DPD)
1
Campo di misurazione Cod. art.
0 - 1,0mg/L O3
14 62 70
Precisione di dischi: +/- 5% del valore finale.
Compresse DPD No. 4 DPD Glycine
2
Cod. art. ogni 100 pezzi
RT122-0 BT
RT217-0
Ozono in presenza di cloro (DPD No. 4 /
DPD Glycine-compresse)
Riempire le due cuvette con il campione fino alla tacca 10 ml.
Introdurre una compressa DPD Glycine nell’altra cuvetta.
Frantumarla con un agitatore pulito.
Introdurre una compressa DPD No. 4 in ogni cuvetta. Chiudere con il coperchio. Far sciogliere la compressa capovolgendo la cuvetta.

Mette la cuvetta con la tableta Glycine e DPD No.4 nella
camera sinistra del comparatore. La cuvetta che contiene solamente la tableta DPD No.4 si mette nella camera destra del compatatore.
In seguito alla compensazione con il Color Discil risultato
viene letto comemg/L O3.
3
4
55
SPAÑOL
Instrucciones para la determinación de
Ozono (DPD)
Color Disc
Campo de medición
Ozono (DPD)
0 - 1,0mg/L O3
Número de pedido
14 62 70
2
Precision de discos: ± 5 % del valor final
Tabletas DPD No. 4 1
Número de pedido
RT122-0 BT
Ozono (DPD) (DPD No. 4 -tableta)
Llenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml.
Colocar una cubeta como ensayo en blanco en el comparti mento izquierdo del Comparator. Añadir a la segunda cubeta
una tableta DPD No. 4 y cerrarla con su tapa.

Agitar hasta la disolución total de la tableta .
Colocar esta cubeta en el compartimento derecho.
Una vez realizada la igualación del color producido en la cubeta con el CHECKIT®Disc, leer el resultado demg/L O3.
3
4
55
SPAÑOL
Instrucciones para la determinación de Ozono en
presencia de cloro
1
Color Disc
Campo de medición Número de pedido
Ozono (DPD)
0 - 1,0mg/L O3
14 62 70
2
Precision de discos: ± 5 % del valor final
Tabletas DPD No. 4 DPD Glycine
Número de pedido
RT122-0 BT
RT217-0
Ozone en prensencia de cloro (DPD No. 4 /
DPD Glycine-tableta)
Llenar ambas cubetas con la prueba hasta la marca de 10 ml.
Añadir a una cubeta una tableta DPD Glycine. Machacarla con
una varilla.

Para la determinación, añadir directamente una tableta DPD
No. 4 a la cubeta. Añadir otra DPD No. 4 en cada una
cubeta y cerrarla con su tapa. Moverlos para disolver las tabletas.
Poner la cubeta con las tabletas Glycine y DPD No. 4 en el
compartimento a la izquierda del comarador. La cubeta que
contiene solamente DPD No.4 se pone en el comartimento
al la derecha.
Una vez realizada la igualación del color producido en la cubeta con el CHECKIT®Disc, leer el resultado demg/L O3.
3
4
55
Parameter
Range (mg/L) P/N
Alkalinity (Total) 20 - 240 L147450
Aluminum 0 - 0.3 L147200
Ammonia 0-1
L147210
Ammonia PP
0 - 0.5
L147211
Bromine
0-5
L147280
Chlorine (Free & Total) 0.02 - 0.3 L147000
Chlorine (Free & Total) 0 - 1 L147010
Chlorine (Free & Total) 0 - 2 L147040
Chlorine PP (Free)
0 - 3.5
L147050
Chlorine PP (Total)
0 - 3.5
L147051
L147052
Chlorine PP (Free & Tot.) 0 - 3.5
Chlorine (Free & Total) 0 - 4 L147020
Chlorine 10 - 300 L147030
Chlorine Dioxide 0.01 - 0.2 L147330
Chlorine UHR
2 - 18 % L147490
Copper (Free)
0-1
L147230
Copper HR (Free & Tot.) 0 - 5 L147430
Copper HR (Free)
0-5
L147431
Copper LR (Free & Tot.) 0 - 1 L147440
Copper LR (Free)
0 - 1
L147441
DEHA
0 - 0.5
L147370
Fluoride
0.2 - 2 mg L147390
Iron LR 0-1
L147220
Iron HR 1 - 10 L147320
Iron TPTZ
0 - 1.8
L147470
Manganese LR
0.1 - 0.7
Manganese VLR
0.02 - 0.2 Molybdate VLR
0 - 10
L147291
Molybdate
0 - 100
L147290
Molybdate HR
50 - 500 L147295
Nitrate LR 0-1
Nitrate HR 10 - 100 L147400
Nitrite LR 0 - 0.5 L147300
Nitrite PP
0 - 0.3 L147301
Ozone (presence of Cl) 0 - 1.0
L147270
Ozone
0 - 1.0
L147275
www.orbeco.com
No.: 00387065-OH
Parameter
pH (Phenol red)
pH
pH
pH
Phosphate PP
Phosphate HR Phosphate LR Silica LR
Silica HR PP
Silica VLR Sulfite LR
Zinc
Range (mg/L) P/N
6.5 - 8.4 L147100
5.2 - 6.8
L147110
6.0 - 7.6
L147120
4 - 10
L147130
0 - 2.5
L147480
0 - 80 L147250
0-4
L147240
0 .25 - 4
L147350
0 - 100
L147351
0-1
L147360
0.5 - 10
L147380
0 - 1
L147340
Technical changes without notice
Printed in Germany 11/10