La Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala, diez

La Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala, diez

Sólo para la membresía de AI Índice AI: AMR 34/004/2009 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Amnistía Internacional Secretariado Internacional Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X 0DW Reino Unido A: Coordinadores/as de Guatemala, Coordinadores/as de la Red de Acción Especial de América Central (CASA) y Red de Coordinación de Justicia Internacional De: Equipo de América Central Fecha: 30 de enero de 2009 La Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala, diez años después Resumen Tras el conflicto armado interno de Guatemala (1960‐1996) se llevó a cabo una investigación histórica sobre las violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante más de tres décadas. La Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) publicó su informe, Memoria del Silencio, en 1999. El informe contiene una serie de conclusiones y recomendaciones clave concebidas para abordar las violaciones de derechos humanos perpetradas en el pasado y promover una cultura de respeto por los derechos humanos en el futuro. Esta Circular de Acción contiene ideas para conmemorar el décimo aniversario del informe de la CEH y pedir al gobierno guatemalteco que aplique realmente sus recomendaciones y ponga fin a la impunidad que rodea las graves violaciones de derechos humanos perpetradas durante el conflicto armado interno de Guatemala. Palabras clave Palabras clave prioritarias: AMÉRICA; GUATEMALA; AMÉRICA CENTRAL Otras palabras clave: IMPUNIDAD; EJÉRCITO; CRÍMENES DE GUERRA; AI Y LOS GOBIERNOS; CRÍMENES DE LESA HUMANIDAD Distribución Esta circular de acción se distribuye entre los coordinadores/as de Guatemala, los Coordinadores de la Red de Acción Especial de América Central (CASA) y la Red de Coordinación de Justicia Internacional. Acciones recomendadas Asegúrense de que todas las personas de su Sección a quien pueda interesar el documento lo reciben para utilizarlo junto con el folleto de campaña, Justicia e impunidad: La Comisión para el Esclarecimiento Histórico de Guatemala, diez años después (AMR 34/001/2009), cuya publicación está prevista para el 25 de febrero, más el comunicado de prensa con motivo del décimo aniversario del informe de la CEH y el artículo de The Wire (ambos previstos para febrero). Sólo para la membresía de AI Índice AI: AMR 34/004/2009 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Amnistía Internacional Secretariado Internacional Peter Benenson House 1 Easton Street London WC1X 0DW Reino Unido 30 de enero de 2009 Motivos de preocupación de AI Se calcula que 200.000 personas fueron sometidas a desaparición forzada o ejecutadas extrajudicialmente durante el conflicto armado interno de Guatemala, que duró más de tres décadas (1960‐1996) y terminó con los Acuerdos de Paz, auspiciados por la ONU y firmados por el ejército y la oposición armada en 1996. Tras el conflicto, la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), de acuerdo con lo establecido en los Acuerdos de Paz, llevó a cabo una fundamental investigación sobre las violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas –muchas de ellas constitutivas de crímenes de lesa humanidad– perpetradas durante los años de conflicto. El informe de la CEH se presentó el 25 de febrero de 1999. Contenía conclusiones cruciales sobre las violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante el conflicto. El informe contenía también una serie de recomendaciones clave concebidas para otorgar justicia y reparación y garantizar que estas atrocidades nunca volvieran a cometerse. Sin embargo, después de diez años aún no se han aplicado algunas de sus recomendaciones más importantes y las violaciones de derechos humanos que documenta continúan casi totalmente impunes. Información complementaria Algunas de las conclusiones más importantes del informe de la CEH se centran sobre dos temas: la justicia y la reparación. Justicia: La CEH concluyó que el ejército guatemalteco y sus aliados habían sido responsables de la inmensa mayoría de los abusos perpetrados durante los años del conflicto. La magnitud y la naturaleza de estas violaciones fueron tales que la CEH concluyó que el ejército había sido responsable del genocidio de los pueblos indígenas de Guatemala en cuatro regiones del país. En total, la CEH documentó 669 masacres, 626 de las cuales eran atribuibles a las fuerzas del Estado. Hasta la fecha, menos de cinco de estos casos de graves violaciones de derechos humanos han dado lugar a condenas en los tribunales guatemaltecos, y únicamente para militares de baja graduación. Ningún militar de alta graduación ni autoridad ha comparecido nunca ante la justicia por ordenar, planificar o llevar a cabo las violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas de las que fueron responsables. AI se centrará en tres casos emblemáticos para ilustrar la falta de avances a la hora de abordar la impunidad de las violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante el conflicto armado interno: las masacres de las 2
comunidades de Dos Erres y Río Negro y la desaparición forzada de siete hombres en la aldea de El Jute. En el folleto de campaña que acompaña a esta circular y que se distribuirá en las próximas semanas encontrarán más información sobre cada uno de estos casos. Pónganse en contacto con June Holmes en [email protected] si necesitan más información sobre los casos antes de la distribución del folleto de campaña. AI también aprovechará esta oportunidad para volver a pedir la apertura de los archivos militares del Ministerio de Defensa. El 25 de febrero de 2008, durante el Día Nacional de la Dignificación de las Víctimas del Conflicto Armado Interno, el presidente Colom anunció que se abrirían los archivos militares. Se cree que en estos archivos hay información que podría ser crucial para quienes investigan las graves violaciones de derechos humanos perpetradas durante el conflicto. Ha pasado un año desde entonces y el Ministerio de Defensa hasta ahora se ha negado a entregar los archivos. Reparación: La reparación era un elemento clave de las recomendaciones de la CEH. La Comisión se centró en varios aspectos diferentes de la reparación, desde los económicos a los que se refieren a la construcción de monumentos en memoria de las víctimas del conflicto. AI se centrará en dos aspectos críticos de las recomendaciones sobre reparación: la búsqueda de las personas desaparecidas y los recursos necesarios para mantener una política de exhumaciones activa. . •
En 2007 se presentó finalmente una iniciativa de ley para la creación de una comisión encargada de buscar a las víctimas de las 45.000 desapariciones forzadas que se calcula tuvieron lugar, pero el texto aún ha de ser aprobado por el Congreso. •
El otro aspecto al que AI da prioridad es la necesidad de que siga habiendo recursos y apoyo para las exhumaciones. La exhumación de los restos de las víctimas permite a sus familiares saber por fin la suerte corrida por sus seres queridos, además de proporcionar valiosas pruebas forenses para el enjuiciamiento de los crímenes perpetrados. Si bien el gobierno guatemalteco proporcionó apoyo económico durante 2006 y 2007, los informes indican que durante 2008 ha faltado financiación estatal y no se sabe con certeza cuántas exhumaciones se llevarán a cabo durante 2009. 3
Metas y objetivos: META: Que el gobierno de Guatemala renueve sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones de la CEH, especialmente en materia de justicia y reparación. Objetivo 1: Se reactivan las investigaciones realizadas por el Ministerio Público: o
El fiscal general inicia una exhaustiva evaluación de la fase de investigación llevada a cabo hasta ahora por el Ministerio Público. o
Toda violación de la ley guatemalteca y del código de conducta del Ministerio Público se remite a las autoridades pertinentes para su enjuiciamiento penal. Objetivo 2: Se abren los archivos militares y se ponen a disposición de los tribunales que se ocupan de estas causas: o
El presidente de Guatemala toma medidas para obligar al Ministerio de Defensa a abrir los archivos militares. o
Los documentos se remiten sin más demora a las autoridades judiciales, el Ministerio Público y todas las partes interesadas. Objetivo 3: Es posible continuar con el trabajo de exhumación de los restos de las víctimas del conflicto armado interno con los recursos y el apoyo adecuados: o
Se garantiza la financiación para continuar con las exhumaciones durante 2009‐2010. Objetivo 4: Se crea una comisión para buscar a las personas desaparecidas, con arreglo a las recomendaciones de la CEH en 1999: o
Se aprueba la iniciativa de ley de creación de una comisión para buscar a las víctimas del conflicto interno armado, presentado en el Congreso en 2007. Mensajes clave El décimo aniversario del informe de la CEH es una oportunidad para que el gobierno de Guatemala renueve su compromiso con la aplicación de las recomendaciones de la CEH. Los responsables de las graves violaciones de derechos humanos documentadas por la CEH deben ser puestos a disposición judicial. Tanto el derecho internacional como la legislación guatemalteca (dentro de los alcances del artículo 46 de la Constitución de Guatemala) disponen la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad. Guatemala viene obligada a procesar o extraditar a los acusados de violaciones de derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad. 4
Los archivos militares del Ministerio de Defensa deben abrirse para que la información crucial que se cree que contienen pueda utilizarse para enjuiciar las violaciones de derechos humanos perpetradas durante el conflicto interno armado. Deben tomarse medidas para aplicar las recomendaciones de la CEH sobre reparación. En concreto, la iniciativa de ley de 2007 para la creación de una comisión nacional de búsqueda debe aprobarse urgentemente. Asimismo deberán asignarse suficientes recursos para permitir que continúen las exhumaciones. Acciones recomendadas ► Envío de cartas Envíen cartas al presidente, el fiscal general, el presidente del Congreso y los representantes diplomáticos de Guatemala en su país (véanse infra cartas modelo). ► Puestos en las calles Recojan firmas para cartas modelo o peticiones montando puestos en calles céntricas, recintos universitarios y otros lugares. ► Visitas a las embajadas Soliciten reunirse con los representantes de Guatemala en su país (si los hay) y comuníquenles verbalmente los motivos de preocupación de AI. ► Vigilias Organicen vigilias ante las embajadas o en lugares céntricos. Pueden llamar la atención sobre las masacres y dar una idea de su magnitud leyendo en alto los nombres de las personas que murieron en las de Río Negro y Dos Erres, o poniéndolos en pancartas. Hagan también pancartas pidiendo que se haga justicia y que se abran los archivos militares. Traten de conseguir cobertura mediática de estos eventos. Si tienen oportunidad de emplear pancartas para que resulten visualmente interesantes será más probable que los medios de comunicación den cobertura a la noticia. ► Gestiones ante las autoridades del propio país Escriban cartas a los departamentos de su Ministerio de Asuntos Exteriores que se ocupan de Guatemala, Latinoamérica o derechos humanos. Si tienen capacidad para ello, soliciten reunirse con representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores de su país para expresarles directamente los motivos de preocupación clave. ► Acciones web Consideren la posibilidad de organizar una acción web en la página web de su Sección. Pueden utilizar el artículo de The Wire, el artículo web y el comunicado de prensa de próxima aparición (que se distribuirán tan pronto como estén listos), junto con los mensajes clave y el material de apoyo de esta circular de acción. Fechas clave 13 de febrero de 1982: Masacre de Río Negro en la aldea de Xococ (74 personas muertas) 5
25 de febrero: Décimo aniversario de la presentación del informe Memoria del Silencio de la Comisión de Esclarecimiento Histórico (CEH). En Guatemala se celebra el Día Nacional de la Dignidad de las Victimas del Conflicto Armado Interno 13 de marzo de 1982: Masacre de Río Negro (70 mujeres y 107 niños y niñas muertos) 14 de mayo de 1982: Masacre de Río Negro en la aldea de Los Encuentros (79 personas muertas, 15 mujeres desaparecidas) 21 de junio: Día Nacional contra la Desaparición Forzada 26 de junio: Día Internacional en Apoyo a las Víctimas de la Tortura 29 de agosto: Día Nacional de las Niñas y los Niños Víctimas del Conflicto Armado Interno 30 de agosto: Día Internacional de los Desaparecidos 14 de septiembre de 1982: Masacre de Río Negro en la aldea de Agua Fría (92 personas muertas) 19 de octubre de 1981: Desaparición forzada de siete hombres en la aldea de El Jute. 5 de diciembre de 1982: Masacre de Dos Erres (más de 250 hombres, mujeres, niños y niñas muertos) Oportunidades concretas de captación de apoyos Si bien se pide la acción generalizada de tantas Secciones como sea posible, la participación de las siguientes Secciones resultaría especialmente útil: AI España: Dada la implicación de España en el enjuiciamiento del genocidio guatemalteco en los tribunales españoles, el trabajo de AI España tendría un gran impacto. AI Estados Unidos: Dada la gran influencia de Estados Unidos sobre Guatemala, el trabajo de AI Estados Unidos es fundamental. AI Argentina, AI Chile, AI Paraguay, AI Perú, AI Uruguay: El trabajo de otras Secciones y Estructuras latinoamericanas en países que han pasado sus propios procesos de esclarecimiento de la verdad sería sumamente útil. 6
Destinatarios Lic. Álvaro Colom Caballeros Presidente de la República de Guatemala Casa Presidencial 6ª Avenida, 4‐18, Zona 1 Ciudad de Guatemala, Guatemala Fax: + 502 2383 8390 Tratamiento: Estimado Sr. Presidente Lic. José Amílcar Velásquez Zárate Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público 8ª Avenida 10‐67, Zona 1, Antiguo Edificio del Banco de los Trabajadores, Ciudad de Guatemala, Guatemala Fax: +502 2411 9124 / +502 2411 9326 Tratamiento: Estimado Sr. Fiscal General Lic. José Roberto Alejos Cámbara Presidente del Congreso de la República de Guatemala Congreso de la República de Guatemala 9ª Avenida 9‐44 Zona 1 Ciudad de Guatemala, Guatemala Fax: +502 2220 4024 Tratamiento: Estimado Sr. Presidente Representantes de Guatemala en el extranjero Encontrarán información de contacto sobre la embajada de Guatemala en su país en el sitio web de su Ministerio de Asuntos Exteriores. Tratamiento: Estimado Señor Embajador Gobierno del propio país – Ministerio de Asuntos Exteriores Tratamiento: Señor Ministro Intercambio de información, comentarios y preguntas Pónganse en contacto con el Equipo de América Central en el Secretariado Internacional ([email protected]) si tienen preguntas o comentarios. Hágannos llegar todas las respuestas que reciban del gobierno de Guatemala, salvo que sean respuestas‐tipo, en cuyo caso envíennos sólo una. Nos resultará de mucha utilidad que nos envíen comentarios sobre sus actividades para poder evaluar el impacto que está teniendo la campaña. Envíennos por correo electrónico su información y sus comentarios a la dirección anterior. Muchas gracias. 7
Apéndice I: Cartas modelo (presidente de Guatemala, fiscal general, presidente del Congreso, embajador de Guatemala en su país, Ministerio de Asuntos Exteriores de su país) Estimado Sr. Presidente Colom Caballeros: Con ocasión del décimo aniversario del informe Memoria del Silencio de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), le pido que este año conmemore el Día Nacional de la Dignidad de las Víctimas del Conflicto Armado Interno renovando su compromiso de aplicar las recomendaciones del informe de la CEH. En primer lugar, le pido que tome medidas concretas para resolver la impunidad que rodea los casos de violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante el conflicto. Los responsables de las graves violaciones de derechos humanos documentadas por la CEH deben ser puestos a disposición judicial. Tanto el derecho internacional como la legislación guatemalteca (dentro de los alcances del artículo 46 de la Constitución de Guatemala) disponen la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad. Guatemala viene obligada a procesar o extraditar a los acusados de violaciones de derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad. Le insto asimismo a que cumpla el compromiso que contrajo hace un año, el 25 de febrero de 2008, de garantizar la apertura de los archivos militares que se cree que contienen información crucial sobre violaciones de derechos humanos perpetradas durante el conflicto armado interno. Por último, le insto a aplicar las recomendaciones de la CEH sobre reparación. Asegúrese de que en 2009 se asignan recursos suficientes para permitir la exhumación de todos los restos de hombres, mujeres, niños y niñas que permanecen en cementerios clandestinos sin haber sido recuperados e identificados. Atentamente. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Estimado Sr. Fiscal General: Con ocasión del décimo aniversario del informe Memoria del Silencio de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), le pido que este año conmemore el Día Nacional de la Dignidad de las Víctimas del Conflicto Armado Interno renovando su compromiso de aplicar las recomendaciones del informe de la CEH. Le pido que tome medidas concretas para resolver la impunidad que rodea los casos de violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante el conflicto. Los responsables de las graves violaciones de derechos humanos documentadas por la CEH deben ser puestos a disposición judicial. Me preocupa profundamente que no se hayan producido avances en la investigación y procesamiento de esos crímenes. Tanto el derecho internacional como la legislación guatemalteca (dentro de los alcances del artículo 46 de la Constitución de Guatemala) disponen la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad. Guatemala viene 8
obligada a procesar o extraditar a los acusados de violaciones de derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad. Como primera medida para darle un nuevo impulso al procesamiento de esos crímenes, le insto a que ponga en marcha de forma urgente una evaluación exhaustiva de la fase de investigación previa al proceso que ha llevado a cabo el Ministerio Público. A fin de demostrar que se tienen verdaderas intenciones de solucionar los nulos avances que se han registrado hasta la fecha, toda violación de la ley guatemalteca y del código de conducta del Ministerio Público se remite a las autoridades pertinentes para su enjuiciamiento penal. Atentamente. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Estimado Sr. Presidente: Con ocasión del décimo aniversario del informe Memoria del Silencio de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), le pido que este año conmemore el Día Nacional de la Dignidad de las Víctimas del Conflicto Armado Interno renovando su compromiso de aplicar las recomendaciones del informe de la CEH. Le insto a que adopte medidas concretas para promover una de las recomendaciones clave en materia de reparación recogidas en el informe de la CEH: la búsqueda de las personas desaparecidas. El 18 de enero de 2007 se presentó ante el Congreso la iniciativa de Ley 3590 por la que se crea una comisión destinada a buscar a las víctimas de las 45.000 desapariciones forzadas que se calcula tuvieron lugar en Guatemala durante el coflicto armado interno, pero el texto aún no se ha aprobado. En su calidad de presidente del Congreso, le insto a garantizar que la citada iniciativa de ley se tramita con eficacia y sin más demora. Atentamente. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Estimado Sr. Embajador: Con ocasión del décimo aniversario del informe Memoria del Silencio de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), pido al gobierno de Guatemala que este año conmemore el Día Nacional de la Dignidad de las Víctimas del Conflicto Armado Interno renovando su compromiso de aplicar las recomendaciones del informe de la CEH. En primer lugar, pido a las autoridades guatemaltecas que tomen medidas concretas para resolver la impunidad que rodea los casos de violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante el conflicto. Los responsables de las graves violaciones de derechos humanos documentadas por la CEH deben ser puestos a disposición judicial. 9
Tanto el derecho internacional como la legislación guatemalteca (dentro de los alcances del artículo 46 de la Constitución de Guatemala) disponen la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad. Guatemala viene obligada a procesar o extraditar a los acusados de violaciones de derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad. Asimismo, insto al presidente de Guatemala a que cumpla el compromiso que contrajo hace un año, el 25 de febrero de 2008, de garantizar la apertura de los archivos militares que se cree que contienen información crucial sobre violaciones de derechos humanos perpetradas durante el conflicto armado interno. Por último, insto al gobierno de Guatemala a aplicar las recomendaciones de la CEH sobre reparación. Asegúrese de que en 2009 se asignan recursos suficientes para permitir la exhumación de todos los restos de hombres, mujeres, niños y niñas que permanecen en cementerios clandestinos sin haber sido recuperados e identificados. Atentamente. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Estimado Sr. Ministro: Con ocasión del décimo aniversario del informe Memoria del Silencio de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) de Guatemala, le escribo para solicitarle que pida al gobierno que este año conmemore el Día Nacional de la Dignidad de las Víctimas del Conflicto Armado Interno renovando su compromiso de aplicar las recomendaciones del informe de la CEH. Se calcula que 200.000 personas fueron sometidas a desaparición forzada o ejecutadas extrajudicialmente durante el conflicto armado interno de Guatemala. Tras el conflicto, la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) llevó a cabo una fundamental investigación sobre las violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante los años de conflicto. El informe de la CEH se presentó hace diez años, el 25 de febrero de 1999. Sin embargo, aún no se han aplicado algunas de sus recomendaciones más importantes y las violaciones de derechos humanos que documenta continúan casi totalmente impunes. Transcurridos estos diez años, le pido que inste a las autoridades guatemaltecas a tomar medidas concretas para resolver la impunidad que rodea los casos de violaciones de derechos humanos generalizadas y sistemáticas perpetradas durante el conflicto. Los responsables de las graves violaciones de derechos humanos documentadas por la CEH deben ser puestos a disposición judicial. Tanto el derecho internacional como la legislación guatemalteca (dentro de los alcances del artículo 46 de la Constitución de Guatemala) disponen la imprescriptibilidad de los crímenes de lesa humanidad. Guatemala viene obligada a procesar o extraditar a los acusados de violaciones de derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad. Le pido asimismo que inste al gobierno de Guatemala a cumplir el compromiso que contrajo hace un año, el 25 de febrero de 2008, de garantizar la apertura de los archivos militares que 10
se cree que contienen información crucial sobre violaciones de derechos humanos perpetradas durante el conflicto armado interno. Por último, le pido que inste al gobierno guatemalteco a aplicar las recomendaciones de la CEH sobre reparación, asegurándose de que en 2009 se asignan recursos suficientes para permitir la exhumación de todos los restos de hombres, mujeres, niños y niñas que permanecen en cementerios clandestinos sin haber sido recuperados e identificados. Atentamente. 11
Apéndice II: Documentos de consulta •
•
Noticia web: Después de 26 años, sin justicia para las víctimas de la masacre de Guatemala (5 de diciembre de 2008) http://www.amnesty.org/es/news‐and‐updates/news/todavia‐sin‐justicia‐a‐
victimas‐masacre‐guatemala‐tras‐26‐anos‐20081205 Comunicado de prensa: La apertura de los archivos militares es sólo un primer paso (26 de febrero de 2008) http://www.amnesty.org/es/for‐media/press‐releases/guatemala‐opening‐military‐
archives‐only‐first‐step‐20080226 •
•
•
•
Carta abierta al presidente Colom Caballeros (febrero de 2008) http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR34/003/2008 Comunicado de prensa de acompañamiento a la carta en el que se citan casos de impunidad histórica: La pena de muerte no va a resolver la crisis de la seguridad pública (febrero de 2008) http://www.amnesty.org/es/for‐media/press‐releases/guatemala‐death‐penalty‐
wont‐solve‐public‐security‐crisis‐20080213 Noticia web: Los crímenes de guerra no se castigan en Guatemala (31 de enero de 2008) http://www.amnesty.org/es/news‐and‐updates/news/war‐crimes‐go‐unpunished‐
guatemala‐20080131 Informe: Fallo inconsistente de la Corte de Constitucionalidad rechaza extradiciones solicitadas por España (21 de diciembre de 2008) http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR34/026/2007 Carta abierta de Amnistía Internacional a los candidatos presidenciales guatemaltecos en las elecciones de septiembre de 2007 (agosto de 2007) http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR34/020/2007 •
•
Caso de llamamiento: Crímenes de lesa humanidad continúan sin castigo en Guatemala (17 de noviembre de 2006) http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR34/035/2006 Informe: El legado mortal de Guatemala. El pasado impune y las nuevas violaciones de derechos humanos (28 de febrero de 2002) http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR34/001/2002 •
Informe: Toda la verdad, justicia para todos (13 de mayo de 1998) http://www.amnesty.org/es/library/info/AMR34/002/1998 12
Apéndice III: Lista de nombres de las víctimas de las masacres LISTADO DE VÍCTIMAS DE LAS MASACRES DE RÍO NEGRO: Ejecución extrajudicial, tortura, privación de libertad: 13
Adelia Osorio Iboy Alberta Iboy Sanchez Alejandro Osorio Chen Alfredo Sanchez Sic Anastasia Cuxum Lajuc Anastasia Osorio Iboy Anastasia Tecu Osorio Anastasia Tecu Sanchez Andelenia Chen Osorio Andres Iboy Uscap Angelina Sanchez Chen Anibal Tum Osorio Antonio Chen Iboy Arcadia Sanchez Gonzalez Arnulfo Osorio Chen Basilio Osorio Sanchez Benedicto Osorio Chen Bernarda Chen Osorio Bonifacio Lopez Osorio Candelaria Perez Osorio Carmelina Cuxum Lajuc Carmelina Osorio Osorio Catalina Iboy Sanchez Catarina Chen Tecu Celestina Sanchez Gonzalez Cesario Osorio Iboy Clementina Osorio Crispina Tecu Chen Cristina Tecu Sanchez Delfina Chen Osorio Demetria Osorio Lajuc Demetrio Osorio Iboy Dominga Chen Dominga Iboy Chen Dominga Sanchez Che Dominga Tecu Osorio Dorotea Sanchez Che Dorotea Sanchez Osorio Emiliana Osorio Alvarado Emilio Perez Osorio Emilio Sic Chen Enriqueta Chen Iboy Erlinda Lajuc Iboy Estefana Tecu de Leon Eugenia Osorio Chen Eugenia Teletor Perez Eulalia Chen Osorio Eulalia Chen Sanchez Eusebia Cahuec Eusebio Chen Lopez Evaristo Alvarado Felipa Osorio Chen Felisa Tum Osorio Francisca Cahuec Francisca Sanchez Chen Francisco Iboy Sic Francisco Sanchez Lopez Francisco Sic Sanchez Gabina Chen Osorio Gabina Sic Siana Gilberto Sic Chen Gregoria Alvarado Gonzalez Gregorio Chen Sanchez Guillerma Osorio Chen Hector Lopez Osorio Hortencia Uscap Teletor Igina Chen Ixpata Iligia Iboy Osorio Ines Sanchez Iboy Irma Cahuec Osorio Irma Osorio Iboy Isabela Osorio Chen Isabela Sanchez Chen Ismael Iboy Sanchez Janice Tecu Osorio Javier Chen Uscap Jesus Tecu de Leon Jesusa Sanchez Perez Joaquina Osorio Chen Jose Chen Uscap Juan Iboy Sanchez Juan,Osorio Alvarado Juana Nicha Sanchez Perez Juana Chen Tecu Juana Cuxum Lajuc Juana Iboy Osorio Juana Iboy Sanchez Juana Osorio Chen Juana Osorio Chen Juana Osorio Sanchez Juana Perez Juana Tecu Osorio Juana Tum Sanchez Juana Tum Sanchez Juana Tum Sanchez Juliana Chen Iboy Juliana Iboy Sanchez Juliana Osorio Osorio Juliana Uscap Chen Justa Osorio Sic Leocadia Tun Sanchez Lucia Osorio Mendoza Luis Osorio Chen Luisa Osorio Sanchez Luisa Sanchez Chen Magdalena Osorio Chen Magdalena Osorio Chen Magdalena Ruiz Marcela Chen Osorio Marcela Iboy Osorio Marcela Osorio Iboy Marcela Tecu Osorio Margarita Chen Margarita Chen Iscap Margarita Chen Tecu Margarita Sanchez Maria Dolores Iboy Maria Salome Cuxum Lajuc Maria Teresa Osorio Iboy Maria Chen Sanchez Maria Chen Sanchez Maria Osorio Chen Maria Sanchez Sic Maria Tum Osorio Marta Julia Chen,Osorio Martin Lajuc Sanchez Matilde Osorio Chen Matilde Osorio Chen Micaela Osorio Osorio Miguel Angel Perez, Narcisa Chen Chen Narcisa Chen Osorio Narcisa Osorio Lopez Nazaria Tum Sanchez Nicolas Osorio Sanchez Pablo Chen Ismalej Pablo Osorio Sanchez Patrocinio Tecu de Leon Paula Perez Paula Sic Sanchez Paulina Chen Tecu Paulina Chen Tecu Paulina Iboy Osorio Pedrina Gonzalez Tecu Pedrina Osorio Perez Petronila Chen Sanchez Petronila Osorio Iboy Raymunda Sanchez Sanchez Reginaldo Sanchez Gonzalez Ricardo Chen Osorio Rosa Sanchez Osorio Rosendo Sic Ruiz Sabina Tecu Osorio Santa Eduarda Chen Santiago Iboy Osorio Santos Sanchez Lopez Silveria Iboy Sic Silveria Osorio Iboy Silveria Sic Sanchez Siriaca Chen Tecu Siriaca Osorio Osorio Siriaca Sic Osorio Tomas Cuxum Lajuc Tomasa Lopez Ixpata Tomasa Osorio Chen Tomasa Osorio Chen Tomasa Tecu Osorio Toribia Cuxum Osorio Tranquilina Osorio Chen Valeriana Sic Vicenta Chen Vicenta Iboy Chen Vicenta Lajuc Chen Vicenta Tecu Sanchez Victoria Osorio Sic Waldo Iboy Sanchez 14
Ejecución extrajudicial: 15
Balvino Uscap Iboy Calixto Chen Sanchez Damasia Chen Sanchez Francisco Uscap Iboy Jesus Iboy Sanchez Justo Alvarado Lorenzo Osorio Lucas Ruiz Luciana Iboy Osorio Mateo Uscap Chen Pedro Gonzalez Lajuj Pedro Ibay Osorio Pilar Ruiz Alvarado Ruperto Iboy Santos Lopez Ixpatan Desaparición forzada: Tortura, privación de libertad: Otras violaciones: Jose Iboy Pablo Osorio Balvino Uscap Iboy Florinda Uscap Iboy Maria Uscap Iboy Víctimas anónimas: 79 LISTADO DE VÍCTIMAS DE LA MASACRE DE DOS ERRES: Jose Antonio Mejia Morales Jose Catalino Lopez Moratalla Jose Domingo Muñoz Pineda Jose Esteban Peralta Romero Jose Felix Argueta Alveño Jose Humberto Crispin Jose Manuel Pernillo Josefina Gonzalez Arriaga Josefina de Gonzalez Arriaga Juan Alfonso Batres, Juan Audias Mayen Mejia Juan Guillermo Corrales Hercules Juan Lopez Mendez Juan Mejia Echeverria Juan Perez Agustin Juan Romero Martinez Juan Seren Juana Ruano Julia Arana Pineda Julio Cesar Mazariegos Medina Lazaro Cermeño Leonarda Jimenez Leonicio Ruano Castillo Lico Quino Lorenzo Portillo Perez Lucia Castillo Pineda Luz Jimenez Castillo Marcelino Deras Tejada Marcelino Granados Juarez Marcelino Ruano Marcelino Ruano Castillo Marcelino Ruano Pernillo Margarita Corte de Pineda Maria Ines Peralta Romero Maria Lopez Maribel Gonzalez Arriaga Mario Rene Lopez Mario Mayen Morales Marta Elena Mejia Morales Martha Marlene Mayen Mejia Martir Alfonso Ruano Arana Maximiliano Romero Peralta Maximiliano Villanueva Peralta Mayra Jimenez Castillo Miguel Angel Falla Contreras Miguel Angel Gonzalez Arriaga Miriam Ruano Arana Mirna Pineda Cano Myrna Muñoz Aguilar Napoleon Duarte Natividad Ramirez Linares Nicho Ruano Noe Gonzalez Arriaga Noe Guevara Ramos Noe Roca Guevara Olivia Cermeño Oralia Muñoz Aguilar Oralia Pineda Cano Otilia Linares Axuma Otilio Axuma Linares Pablo Romero Ramirez Patrocinio Barahona Garcia Patrocinio Pineda Garcia Paulina Peralta Romero Pedro Axuma Linares Pedro Barahona Medrano Pedro Diaz Varillas Pedro Jeronimo Rodriguez Petrona Cristales Montepeque Prospero Ramirez Peralta Raquel Gonzalez Arriaga Raul Antonio Corrales Hercules Raymundo Lopez Rene Jimenez Castillo Reynelda Lopez Rigoberto Aquino Ruano Rodolfo de Paz Gudiel Rosendo Roca Guevara Ruben Najera Rubilio Armando Barahona Medrano Samuel Gonzalez Arriaga Santos Cermeño Santos Pernillo Jimenez Santos Seren Santos del Cid Escobar Siprino Munguilla Sonia Castillo Pineda Sotero Cermeño Sotero Salazar Timoteo Morales Perez Tomas de Jesus Romero Ramirez Transito Contreras Carrillo Ubaldo Jimenez Castillo Vergelina Ruano Victor Antonio Gonzalez M. Victor Corado Victoriano Jimenez Pernillo Vilma Muñoz Aguilar Vilma Pineda Cano Vilma de Jimenez Vitalino Pineda Vitalino Ruano Tschus XXX José XXX José Domingo XXX Batres Jerónimo XXX Muñoz XXX Muñoz Aguilar Ramiro XXX Hernández Víctimas anónimas: 11