appendice tecnica technical suggestions sugestiónes

Transcripción

APPENDICE TECNICA
TECHNICAL SUGGESTIONS
SUGESTIÓNES TECHNICAS
Questa guida oltre a sintetizzare alcune
tecniche legate alla distribuzione di
prodotti fitosanitari, intende fornire
alcuni suggerimenti per utilizzare ed
installare al meglio gli accessori ARAG.
This
guide
summarises
some
techniques about the distribution of the
crop-protection chemicals. Its purpose
is to allow our customers to have the
best results in assembling and using
ARAG products.
Esta guia es una síntesis de unas
técnicas de distribución de los agroquimicos. El objetivo es lo de indicar
á nuestros clientes los modos mejores
de montaje y de utilización de los
productos ARAG.
A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 487
INTRODUZIONE AI GRUPPI DI COMANDO
INTRODUCTION TO CONTROL UNITS
INTRODUCCION A LOS GRUPOS DE MANDO
Riteniamo utile iniziare il capitolo che
riguarda i GRUPPI DI COMANDO con
una introduzione che possa aiutare nella
consultazione del catalogo e quindi
nella scelta dei diversi componenti che
formeranno il gruppo più adatto al nostro
uso.
I SISTEMI DI DISTRIBUZIONE
DPC (Distribuzione a pressione
costante)
Essendo il tipo di gruppo più semplice è
solitamente ad azionamento manuale per
ragioni di costo. In questo tipo di distributori,
la valvola di massima pressione della
valvola generale funziona anche da valvola
regolatrice e dovrà soddisfare entrambi i
criteri di scelta, il gruppo completo sarà
costituito da una valvola generale e da un
gruppo di valvole di sezione di semplice
apertura-chiusura.
Nel sistema DPC la pressione di lavoro
viene regolata sulla valvola avvitando più
o meno a fondo il pomello, in modo da
ottenere la pressione necessaria per il
trattamento da effettuare. L'otturatore della
valvola si apre fino a raggiungere l'equilibrio
fra la forza della molla e la forza sviluppata
dalla pressione dell'acqua (fig. 1). Se viene
chiusa una sezione, la maggior portata
nelle altre due farebbe alzare la pressione,
ma ciò provoca una apertura maggiore
della valvola regolatrice, così da mandare
in scarico la maggior portata e ristabilire
l'equilibrio alla pressione iniziale (fig. 2).
Fig. 1
La portata d’acqua erogata da ciascuna
sezione di barra è perciò sempre costante,
di conseguenza per avere una distribuzione
costante per unità di superficie trattata
(l/ha), anche la velocità deve restare
costante, con le difficoltà e gli inconvenienti
legati all’andamento del terreno.
488
We will begin this chapter about CONTROL
UNITS with an introduction that will make it
easier to consult the catalogue and thus to
choose the various parts that will become
part of the unit required for your particular
application.
Entendemos útil iniciar el capítulo relativo
a los GRUPOS DE MANDO con una
introducción que pueda ayudar a consultar
el catálogo y, por lo tanto, a elegir los
diferentes componentes que formarán el
grupo adecuado a nuestras exigencias.
THE DISTRIBUTION SYSTEMS
LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCION
DPC (Constant pressure
distribution)
DPC (Distribución a presión
constante)
Since this is the simplest type of unit it is
usually designed for manual operation to
keep the cost down. In this type of control
a spring loaded pressure regulator valve is
used to set the desired working pressure
and also to act as a pressure relief valve
should over pressure occur. The complete
unit will consist of a pressure regulator
valve and a set of simple open/close section
valves and a main on/off valve.
In the DPC system the pressure regulatung
valve is adjusted by its handle to set the
desired working pressure. The valve plunger
is adjusted until a balance is reached
between the spring and the water pressure
(fig. 1). If one section valve is closed the
extra flow in the other two valves would
increase the pressure, but this causes the
pressure regulating valve to open more.
Thus the extra flow is diverted back to
tank and the original working pressure is
restored (fig. 2).
Al ser el tipo de grupo más simple,
normalmente es de accionamiento manual
por razones de coste. En este tipo de
distribuidores, la válvula de máxima presión
de la válvula generalmente también funciona
como válvula reguladora, y deberá satisfacer
los dos criterios de elección. El grupo
completo estará constituido por una válvula
general y por un grupo de válvulas de sección
de simple apertura-cierre.
En el sistema DPC la presión de trabajo
se regula en la válvula enroscando más
o menos fuertemente el pomo, a fin de
obtener la presión necesaria para el
tratamiento que se ha de efectuar. El
obturador de la válvula se abre hasta
alcanzar el equilibrio entre la fuerza del
muelle y la fuerza desarrollada por la
presión del agua (fig. 1). Si se cierra una
sección, el mayor caudal existente en
las otras dos secciones aumentaría la
presión, pero esto causa una apertura
mayor de la válvula reguladora, de modo
que se descargue el mayor caudal y se
restablezca el equilibrio a la presión inicial
(fig. 2).
Fig. 2
Therefore, the flow of water delivered by
each boom section is always constant.
As a consequence, to obtain a constant
application rate per unit area treated
(l/ha). The speed must also remain
constant. Difficult when considering ground
conditions and terrain.
Por este motivo el caudal del agua
suministrada por cada sección de barra
es siempre constante, por consiguiente,
para tener una distribución constante por
unidad de superficie tratada (l/ha), también
la velocidad debe ser constante, con las
dificultadas e inconvenientes relacionados
con la configuración del terreno.
A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110
DPM (Distribuzione proporzionale
ai giri motore)
DPM (output proportional to engine
RPM)
DPM (Distribución proporcional a
las revoluciones del motor)
Sono i gruppi più versatili per i quali si usa
sia l'azionamento manuale che elettrico.
Un gruppo di questo tipo è formato da
una valvola generale con una valvola di
massima pressione, una valvola regolatrice
proporzionale ed un gruppo valvole di
sezione con ritorni calibrati.
Anche in questo caso la pressione dipende
dalla posizione dell'otturatore che però,
essendo collegato rigidamente al pomello
di regolazione o al servomotore nel caso
di una valvola elettrica, manterrà una
posizione fissa indipendente da aumenti di
pressione, per cui la portata fornita dalla
pompa verrà ripartita fra barra irroratrice e
scarico.
La valvola andrà regolata in modo tale da
avere la pressione voluta al numero di giri
del motore corrispondente alla velocità di
avanzamento con la quale effettueremo il
trattamento (fig. 3).
Se per qualche motivo la velocità, e quindi
anche i giri del motore, cambiassero,
la portata della pompa si ripartirebbe
proporzionalmente fra la barra e lo
scarico, in base alla posizione determinata
precedentemente (fig. 4).
These are the most versatile units since they
offer both manual and electric operating.
This type of unit consists of a main on/off
valve, a pressure relief, or unloader valve,
a proportional control valve and a set of
section valve with calibrated, or balanced,
return flows. In the case the pressure
depends on the position of the plunger of
the proportioning valve, which is directly
connected to the adjusting handle, or
electric motor. When set it maintains a fixed
position regardless of increase or decrease
in flow. It is acting as a proportioning valve
dividing the flow from the pump between
the boom and the bypass to tank.
The valve is adjusted to obtain the required
pressure for the engine revs ie speed in
one selected gear, and the application rate
in (l/ha). If the engine RPM, and therefore
the speed should change for any reason,
eg hill climbing, the flow from the pump will
change proportionally (fig. 3).
The control valve will not alter from its set
position and therefore, the proportion of
the pump output going to the booms and
the proportion being bypassed to tank will
remain the same (fig. 4).
Son los grupos más versátiles para los
cuales se usa tanto el accionamiento
manual como el eléctrico. Un grupo
de este tipo está formado por una
válvula general con una válvula de
máxima presión, una válvula reguladora
proporcional y un grupo válvulas de
sección con retornos calibrados. También
en este caso la presión depende de la
posición del obturador, el cual, al estar
conectado rígidamente con el pomo de
regulación o al servomotor en caso de
válvula eléctrica, mantendrá una posición
fija independientemente del aumento
de presión, por consiguiente, el caudal
proporcionado por la bomba se repartirá
entre la barra de riego y la descarga. La
válvula deberá regularse de modo que se
obtenga la presión deseada al número de
revoluciones del motor correspondiente
a la velocidad de avance con la cual
efectuaremos el tratamiento (fig. 3).
Si por algún motivo la velocidad, y por
lo tanto también las revoluciones del
motor, cambiaran, el caudal de la bomba
se repartiría proporcionalmente entre la
barra y la descarga, en base a la posición
determinada anteriormente (fig. 4).
Fig. 3
L'aumento di portata è proporzionale,
entro un campo del ± 20%, ai giri del
motore (fig. 5) e quindi, a parità di marcia
innestata rimane costante il volume di
liquido distribuito per unità di superficie.
Il gruppo delle valvole di sezione dovrà
essere dotato di un dispositivo di
compensazione della chiusura di una o più
sezioni, in quanto la valvola regolatrice non
effettua compensazioni automatiche.
Fig. 4
Within a range of ± 20% of engine RPM
(fig. 5). The increase or decrease in flow
is proportional, provided the same gear is
engaged, and therefore the application rate
(l/ha) remains constant, but the pressure
will vary from the original setting.
The set of boom section valves must be
equipped with compensating or balancing
valves, so that when one or more section
valves are closed that volume of liquid which
was going to the booms is now diverted to
the bypass or return to tank circuit.
El aumento de caudal es proporcional,
dentro de un campo del ± 20%, a las
revoluciones del motor (fig. 5) y por
consiguiente, a paridad de marcha
seleccionada,
también
proporcional
a la velocidad, por lo que permanece
constante el volumen de líquido
distribuido por unidad de superficie.
El grupo de las válvulas de sección
deberá estar provisto de un dispositivo de
compensación del cierre de una o varias
secciones, ya que la válvula reguladora no
efectúa compensaciones automáticas.
Il dispositivo di compensazione va regolato
in modo tale che ogni valvola in posizione
di chiusura scarichi attraverso il by-pass
la stessa quantità d'acqua che sarebbe
andata alla barra, in questo modo la
posizione di ciascuna valvola è ininfluente
nei confronti delle altre (fig. 6).
Fig. 5
490
This is important as the proportioning
control valve cannot compensate for boom
section valves being closed. This ensures
no pressure change when boom sections
are switched on or off (fig. 6).
El dispositivo de compensación debe
regularse de modo que cada válvula en
posición de cierre descargue a través del
by-pass la misma cantidad de agua que
habría llegado a la barra, de este modo la
posición de cada válvula no influye en las
otras (fig. 6).
Fig. 6
DPA (Distribuzione proporzionale
all'avanzamento)
DPA (Distribution proportional to
speed)
DPA (Distribución proporcional al
avance)
Il sistema DPA può essere di due tipi,
meccanico o elettronico.
Un sistema DPA elettronico prevede
solitamente l'utilizzo di un flussometro,
che deve essere inserito a valle della
valvola regolatrice proporzionale in modo
da misurare il solo flusso verso la barra;
la velocità e la portata vengono inoltre
misurate da appositi sensori ed inviate al
computer che regola di conseguenza una
valvola del tutto simile a quella del sistema
DPM.
Il gruppo valvole di sezione potrà essere sia
con ritorni calibrati che senza, a seconda
del computer utilizzato (servendosi del
Bravo 300S si è in grado di riconoscere
entrambi i tipi di valvole).
There are two types of DPA systems:
mechanical or electronic.
An electronic DPA system usually utilises
a flow meter, which must be installed
downstream from the proportional control
valve to measure only the flow toward the
boom. The speed and the flow rate are
also measured by special sensors and
the values are transmitted to the computer
which, as a consequence, adjusts a valve
that is identical to the one used in the DPM
system.
The set of section valves can be equipped
with or without calibrated return flows,
depending on the computer used (both
types of valves can be recognised using a
Bravo 300S).
El sistema DPA puede ser de dos tipos,
mecánico o electrónico.
Un sistema DPA electrónico normalmente
prevé la utilización de un medidor de
caudal, que debe colocarse línea abajo
de la válvula reguladora proporcional, a
fin de medir sólo el flujo hacia la barra;
la velocidad y el caudal son medidos por
sensores a tal fin destinados y enviados a la
computadora que regula en consecuencia
una válvula similar a la del sistema DPM.
El grupo válvulas de sección podrá ser tanto
con retornos calibrados como sin ellos, en
función de la computadora utilizada (con
Bravo 300S se pueden reconocer ambos
tipos de válvulas).
La tabla siguiente es una síntesis de los
resultados que pueden obtenerse, en
términos de eficacia, con los diferentes
sistemas de distribución en las diferentes
situaciones de trabajo.
slitta
slide
deslizante
discesa
downhill
bajada
costante
constant
constante
DPA
slitta
slide
deslizante
discesa
downhill
bajada
salita
uphill
subida
costante
constant
constante
DPM
slitta
slide
deslizante
discesa
downhill
bajada
costante
constant
constante
salita
uphill
subida
DPC
TERRENO
LAND
TERRENO
The following summarises the result that
can be achieved, in terms of efficiency,
from the various distribution systems in the
different operating situations.
salita
uphill
subida
La seguente tabella mostra la sintesi dei
risultati ottenibili, in termini di efficacia, dai
diversi sistemi di distribuzione nelle diverse
situazioni di lavoro.
Giri motore
Engine rpm
R.p.m. Motor
Velocità di avanzamento
Advancement speed
Velocidad de marcha
Portata l/min
Flow rate lit/min.
Caudal l/min
Si raccomanda l'utilizzo di un filtro in pressione
da inserire dopo la valvola generale e valvola
proporzionale, prima del flussometro (se installato) e
delle valvola di sezione.
Volume Ha
Volume Ha
Volumen Ha
RISULTATO
RESULT
RESULTADO
GD
SD
BD
GD Giusto dosaggio
SD
GD
SD
Correct dosage
Correcta dosificación
GD
GD
SD
Sovradosaggio
Over dosage
Excesive dosificación
GD
GD
GD
GD
BD Sottodosaggio
Under dosage
Baja dosificación
It is recommended to use a pressure filter installed
prior to the section valve and in any case (if used)
prior to the flow meter.
Se aconseja utilizar un filtro en presión antes de al
válvula de sección y siempre (si se utiliza) antes del
medidor de caudal.
CONNESSIONI ELETTRICHE
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONEXIÓNES ELÉCTRICAS
L'apertura e chiusura delle valvole
di sezione ARAG è gestita da un
motoriduttore.
A secondo della polarità con cui viene
alimentata, la valvola aprirà o chiuderà il
passaggio di liquido verso gli ugelli.
Le valvole sono provviste di un connettore a
due poli il cui collegamento (fig. 7) prevede
l’uso di un invertitore di polarità.
Tutte le scatole di comando ed i computer
ARAG sono predisposti per funzionare con
questo tipo di valvole.
Sono presenti in commercio alcuni
computer che sono stati progettati per
funzionare con valvole a solenoide che
quindi non riescono a pilotare le valvole di
tipo standard.
ARAG può fornire valvole con
motoriduttore adatte alla sostituzione di
valvole a solenoide.
Le valvole di questo tipo (fig. 8) hanno un
connettore a 3 poli, (2 per l'alimentazione,
1 per il segnale di apertura).
La valvola è normalmente chiusa, si apre
quando le viene inviato un segnale positivo
sul terzo polo.
La valvola rimarrà aperta fino quando non
verrà tolto il segnale.
ARAG section valves are opened and
closed by a motor-gear.
According to the polarity of their power
supply, our section valves open or close the
outlets to the nozzles.
ARAG valves are supplied c/w a 2 polesplug, whose connection requires a pole
inverter (pict. 7).
All ARAG control boxes and computers
have been projected to operate with this
kind of valves.
Some control boxes and computers
manufactured by other Companies have
been projected to operate with solenoid
valves. Therefore they could not control the
standard valves.
ARAG supplies motor-gear section
valves, that can replace the solenoid
ones.
These valves (pict. 8) have 3 poles
connection (2 for the power supply and 1
for the opening signal).
These valves are normally closed. They
open when the 3rd plug receives the
opening signal.
They keep being opened till the opening
signal stops.
La abertura y el cierre de las valvulas de
sección ARAG es efectuada por un moto
reductor.
Segun la polaridad de alimentación,
la valvula abre o cierra la salida a las
boquillas.
Las valvulas son suministradas con un
conectador de 2 polos (imag. 7), que
implica el uso de un inversor de polaridad.
Todas las cajas de mando y los
ordenadores ARAG son proyectados para
funcionar con esto tipo de valvulas.
En comercio hay tambien cajas de mando
y ordenadores de otros productores que
has sidos projectados para fucionar con
valvulas de solenoide y que por eso no
pueden controlar las valvulas estandard.
ARAG puede suministrar valvulas de
moto-reductor aptas para reemplazar
las de solenoide.
Estas valvulas (imag. 8) tienen un conector
de 3 polos (dos para la alimantación, 1
para la señal de abertura). La valvula es
normalmente cierrada y se abre cuando
el tercero polo recibe la señal positiva. La
valvula se queda abierta hasta que no se
saque la señal.
Fig. 7
Fig. 8
FORMULE UTILI
USEFUL FORMULAS
FORMULAS UTILES
Riportiamo qui di seguito alcune formule e
tabelle che possono risultare molto utili per
un corretto trattamento
Hereby you will find some formulas and
charts, that can be very useful for an
appropriate spraying.
En seguida se ecuentran unas formulas y
tablas que pueden ser muy utiles para una
corecta pulverisación
Misura velocità di avanzamento
Come si è visto nella sezione precedente
essendo la velocità un parametro fondamentale
per il calcolo del volume distribuito (l/ha o GPA),
la precisione del trattamento dipende anche
dalla precisione con cui viene misurata.
Se non si ha a disposizione un tachimetro
preciso o se si desidera controllarne la
precisione si può procedere nel seguente
modo:
How to calculate the forward speed
As we have seen, speed is a basic datum to
calculate the sprayed volume (liters/hectars or
GPA).
When it’s not possible to have a speedometer
(and when you want to check its precision), you
can do the following:
Como medir la velocidad de avance
Como han visto antes, la velocidad es un dato
fundamental para calcular el volumen pulverisado
(l/ha o GPA) y la precisión de pulverisación
depende tambien de la precisión de medida de la
velocidad.
Cuando no tiengan un taquimétro preciso (o
quieran verificarne la precision), hagan como
sigue:
- Riempire la cisterna della macchina con circa
mezzo serbatoio
- Misurare un tratto di 100 m sul terreno
- Percorrere questo tratto con la marcia e il numero
di giri del motore (rpm) a cui si desidera eseguire
il trattamento e rilevare il tempo di percorrenza
- Ripetere la prova più volte ed eseguire la media dei
tempi di percorrenza
- Calcolare la velocità con la seguente formula:
s
V = 3,6
t
Dove:
V = Velocità (km/h)
s = Distanza percorsa (m)
t = Tempo impiegato (secondi)
- Fill half the tank
- Measure 100 mt on the field
- Ride the a.m. distance using gear position and
RPM, that you require for the spraying treatment.
Record the time it takes you.
- Repeat the previous point at least 5 times and
calculate the average time it took you to ride 100
mt
- Apply the following formula:
s
V = 3,6
t
V = 3,6
V= Speed (km/h)
s = Distance (mt)
t = Time (1” seconds)
or:
S = 88
d · 60
S = 88
t
Dove:
S = Velocità (MPH)
d = Distanza percorsa (ft)
t = Tempo impiegato (seconds)
Calcolo portata e volume applicato
Prima di eseguire un trattamento è necessario
scegliere un ugello in base al volume da
distribuire e alla velocità di lavoro. Questa
operazione normalmente è svolta con l’ausilio
delle tabelle di portata degli ugelli, ma nel
caso in cui si volesse calcolare l’esatta portata
dell’ugello dati il volume da distribuire e la
velocità si può usare la seguente formula:
Q=
D·V·i
60.000
S= Speed (MPH)
d = Distance (ft)
t = Time (1” seconds)
How calculate delivery and sprayed volume
Before spraying you need to choose the correct
nozzle, according to volume and speed. You
can do this calculation with the help of several
nozzle delivery charts, but if you want to know
the exact delivery of the nozzle you are using,
you can do the following:
Q=
D·V·i
60.000
Oppure:
Q=
D·S·i
5940
Dove:
Q = Portata ugello (GPM)
D = Volume distribuito (GPA)
S = Velocità (MPH)
i = Spaziatura ugelli (inch)
Q=
D·S·i
5940
d · 60
t
S = Velocidad (MPH)
d = Distancia recorrida (ft)
t = Tiempo pasado (1” segundos)
Como medir el caudal y el volumen pulverisado
Antes de pulverisar, es necesario de escoger
la boquilla correcta, segun el volumen y la
velocidad, que se quieran. Este cálculo se
hace normalmente con el auxilio de la tablas
de caudal de las boquillas, ma cuando se
quiera saber el caudal exacto de la boquilla
(conocendo el volumen de pulverisación y la
velocidad) se puede hacer como sigue:
Q = Nozzle delivery (l/min)
D = Application rate (l/ha)
V = Speed (km/h)
i = Nozzle spacing (cm)
or:
Dove:
Q = Portata ugello (l/min)
D = Volume distribuito (l/ha)
V = Velocità (Km/h)
i = Spaziatura ugelli (cm)
t
o:
t
S = 88
d · 60
s
V = Velocidad
s = Distancia recorrida
t = Tiempo pasado (1” segundos)
Oppure:
492
- llenen medio tanque
- medizcan una raya de campo de 100 metros
- recorran esta raya con la posición de marcha y el
numero de revoluciónes motor por minuto, con los
cuales quieran pulverisar, y cronometren el tiempo
de recorrida.
- repetan la prueba precedente unas veces y
calculen el tiempo medio de recorrida.
- Calculen la velocidad como sigue:
Q=
D·V·i
60.000
Q = Caudal boqilla (l/min)
D = Volumen pulverisado (l/ha)
V = Velocidad (km/h)
i = Distancia entre las boquillas (cm)
o
Q = Nozzle delivery (GPM)
D = Application rate (GPA)
S = Speed (MPH)
i = Nozzles spacing (inch)
Q=
D·S·i
5940
Q = Caudal boqilla (GPM)
D = Volumen pulverisado (GPA)
S = Velocidad (MPH)
i = Distancia entre las boquillas (inch)
FORMULE UTILI
USEFUL FORMULAS
FORMULAS UTILES
Calcolo pressione di lavoro
Quando le tabelle di riferimento degli ugelli non
riportano la portata che si vuole erogare(l/min),
per individuare la nuova pressione di lavoro
usare la seguente formula:
How to calculate the required pressure
When the charts don’t report the pressure
value, wich allows the nozzles to supply the
required delivery, you can use the following
formula to calculate it:
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
Dove:
P1 = nuovo valore di pressione calcolato
P2 = valore di pressione indicato nella tabella
Q1 = portata desiderata
Q2 = portata dell’ugello ricavata dalle tabelle
Uso di soluzioni diverse dall’acqua
I valori riportati nelle tabelle degli ugelli sono
ottenute utilizzando acqua.
Se vengono utilizzati liquidi con peso specifico
(densità) diverso da quello dell’acqua per
conoscere la vera portata dell’ugello in
esame è necessario moltiplicare i valori di
portata ricavati dalla tabella per un fattore di
conversione relativo alla densità del liquido in
esame.
Densità
Density
Densidad
Como calcular la presion de trabajo
Cuando sobre la tablas no se indica la presion
necesaria para conseguir el caudal requerido,
para conocerla se pued usal la formula
siguente:
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
P1 = required pressure
P2 = pressure on the chart
Q1 = required delivery
Q2 = delivery on the chart
P1 = presion requerida
P2 = presion indicada sobre la tabla
Q1 = caudal requerido
Q2 = caudal indicado sobre la tabla
Use of no-water based solutions
The reported values have been calculated
using water.
In case of liquids with a different specific weight
(density), if you want to know the real delivery,
you have to multiply the values on the charts
with a conversion factor, as follows:
Uso de soluciónes diferentes del agua
Los valores indicados sobre las tablas de las
boquillas son conseguidos utilisando agua.
Si se utilisan líquidos de peso específico
diferente de lo del agua y se quiera conocer el
caudal real de la boquilla, hay que multiplicar
los valores de caudal de las tablas con un
coeficiente de conversión:
kg/dm3
0,85
0,90
0,95
1
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
1,40
Fattore di conversione
Conversion factor
Coeficiente de conversion
1,08
1,05
1,03
1
0,95
0,93
0,91
0,89
0,88
0,85
Ovviamente da questo risulta che più un
liquido è denso, maggiore sarà la pressione
necessaria per ottenere lo stesso valore di
portata.
Perdita di carico (caduta di pressione)
È la differenza di pressione che si crea tra
l’ingresso e l’uscita di un impianto idraulico
al passaggio di una determinata quantità di
fluido. Questa differenza è causata, oltre che
dalla lunghezza delle tubazioni, da vari elementi
normalmente inseriti nel circuito, come diramazioni,
gomiti, filtri, valvole, variazioni di sezione, ecc…
In questo catalogo troviamo questo valore
indicato nelle tabelle dei dati tecnici degli
diversi articoli (valvole, filtri, ecc..)
Dimensionamento elemento filtrante
L’efficacia del sistema filtrante dipende da un
corretto dimensionamento delle reti filtro nei
vari punti del circuito. Nella tabella a seguire,
diamo un’indicazione della filtrazione minima
richiesta.
Obviously, the more you have density,
the more you need pressure to reach the
required delivery.
Logicamente, tan mas el liquido es denso,
cuánto mas hay que subir la presión para
conseguir el caudal requerido.
Pressure drop
This is the pressure difference between the inlet
and the outlet of a hydraulic plant. Beside of the
pipe lenght, this drop is due to branches lines,
curves, filters, valves, sections variations etc…
In our catalog we report the values indicated on
the technical charts of our products.
Caida de presion
Así se llama la diferencia entre la presion de
entrada e la de salida de un equipo hidraulíco.
Esta diferencia se debe, ademas que del largo
de las mangueras, á ramificaciónes, codos,
filtros, valvulas etc…
En este catalogo se encuentran los valores
indicados en las tablas de datos tecnicos de los
diferentes articulos (valvulas, filtros, etc…).
Filtering elements size
The filter efficacy depends on the positioning
of the correct net size on the different points of
hydraulic system. On the chart you can find the
minimum required net size:
l/ha
Ugello ISO
ISO Nozzle
Boquilla ISO
8 km/h
3 bar
Dimension de los elementos filtrantes
La eficacia del sistema filtrante depende del
posicionamiento de las dimensiones corectas
de red en los diferentes puntos del sistema
hidraulíco. En la tabla se indica la filtracion
minima correcta.
Filtro - Filter - Filtro (mesh)
Aspirazione
Suction
Aspiración
Mandata
Lines
Lineas
Sez. barra
Booms
Barra
ISO 11001 ÷ 11002
< 120 l/ha
50
80
100
ISO 11003 ÷ 11006
> 120 l/ha
< 450 l/ha
32
50
80
ISO > 11008
> 450 l/ha
16
32
50
In questo modo si ottiene:
This way you have:
Eso permite de conseguir:
- un filtraggio adatto al trattamento
- limitazione delle perdite di carico
- tempi e costi di manutenzione ridotti
- correct filtration
- low pressure drop
- low maintenaince = low costs
- fitración corecta
- limitación de lac caidas de presiòn
- limitación de tiempo y de gastos de manutención
GLOSSARIO
CORE GLOSSARY
GLOSARIO
GPS
• Precisione tra passata e passata: errore tra una passata rettilinea e la successiva, eseguite entro 15 minuti.
• Pass-to-pass accuracy: error between a straight pass and the following one, performed within 15 minutes.
• Precisión entre pasada y pasada: error entre una pasada rectilínea y la sucesiva, realizadas dentro de los 15 minutos.
• Precisione assoluta: errore di misura su un punto determinato 24 ore al giorno.
• Absolute accuracy: measurement error on a specific point, 24 hours a day.
• Precisión absoluta: error de medida sobre un punto determinado 24 horas al día.
• Ricevitore a doppia frequenza L1/L2: permettono di ricevere il segnale GPS/GLONASS su due diverse frequenze in modo da correggere l’errore dovuto alla
ionosfera.
• Double frequency receiver L1/L2: allows reception of GPS/GLONASS signals on two different frequencies so as to offset the error due to the ionosphere.
• Receptor de doble frecuencia L1/L2: permite recibir la señal GPS/GLONASS en dos frecuencias distinta para corregir el error debido a la ionósfera.
• GPS (Global Positioning System): sistema di navigazione globale sviluppato dagli USA, composto da circa 30 satelliti.
• GPS (Global Positioning System): global navigation system developed in the USA, including approximately 30 satellites.
• GPS (Global Positioning System): sistema de navegación global desarrollado en USA, compuesto por aproximadamente 30 satélites.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): sistema di navigazione globale sviluppato dalla federazione Russa, composta da circa 20 satelliti.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): global navigation system developed by the Russian federation, including approximately 20 satellites.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): sistema de navegación global desarrollado en la federación Rusa, compuesto por aproximadamente 20
satélites.
• Galileo: sistema di navigazione globale in sviluppo controllato dalla comunità Europea.
• Galileo: global navigation system under development, controlled by the European Community.
• Galileo: sistema de navegación global en desarrollo controlado por la comunidad Europea.
• Beidou: sistema di posizionamento satellitare sviluppato dalla Repubblica Popolare Cinese.
• Beidou: satellite positioning system developed by the Republic of China.
• Beidou: sistema de posicionamiento por satélite desarrollado por la República Popular de China.
• DGPS (Differential GPS): correzione differenziale del segnale GPS.
I sistemi di questo prevedono che i ricevitori possano ricevere dati da stazioni fisse a terra che indicano quale sia l’errore del sistema GPS, in modo da
correggere la misura del singolo ricevitore in movimento. Vi sono vari sistemi e varie precisioni, ad es. SBAS, RTK, Omnistar.
• DGPS (Differential GPS): differential correction of the GPS signal.
Receivers of these systems can receive data from fixed ground stations indicating the GPS system error, so as to correct the measurement of the single receiver
in motion. Several systems are available and they feature different levels of accuracy, for instance SBAS, RTK, Omnistar.
• DGPS (Differential GPS): corrección diferencial de la señal GPS.
Estos sistemas prevén que los receptores puedan recibir datos de estaciones fijas en tierra que indican cual es el error del sistema GPS, para corregir la medida
de cada receptor en movimiento. Existen distintos sistemas y varias precisiones, por ej. SBAS, RTK, Omnistar.
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): sistema di correzione differenziale gratuito che permette di contenere l’errore assoluto entro 1,5 mt, mentre
l’errore tra passata e passata rimane pressochè invariato.
Questi sistemi sono presenti in diverse parti del mondo e prendono nomi differenti, ad es. WAAS (North America), EGNOS (Europa), MSAS(Giappone).
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): free differential correction system allowing a limitation of absolute error to 1.5 m, while the relative error is
basically unchanged.
These systems are available in several countries and have different names depending on the country, e.g., WAAS (North America), EGNOS (Europe), MSAS
(Japan).
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): sistema de corrección diferencial gratuito que permite contener el error absoluto dentro de 1,5 mt, mientras que
el error entre pasada y pasada queda prácticamente sin variaciones.
Estos sistemas están presentes en distintas partes del mundo y toman diferentes nombres, por ej. WAAS (Norte América), EGNOS (Europa), MSAS (Japón).
• Omnistar: Omnistar è un’azienda privata che fornisce segnali di correzione differenziale in tutto il mondo via satellite.
Il ricevitore GPS deve essere predisposto per ricevere questo tipo di segnale. Il servizio è a pagamento e dipende dal tipo di precisione richiesta e dal tempo di
utilizzo.
• Omnistar: Omnistar is a privately-owned company supplying differential correction signals all over the world via satellite.
The GPS receiver must be preset to receive this type of signal. Service is available at a fee which depends on the type of accuracy required and time of use.
• Omnistar: Omnistar es una empresa privada que suministra señales de corrección diferencial en todo el mundo vía satélite.
El receptor GPS debe estar predispuesto para recibir este tipo de señal. El servicio tiene un costo y depende del tipo de precisión requerida y del tiempo de
uso.
• RTK (Real time cinematic): sistema di correzione differenziale molto più preciso rispetto a SBAS e Omnistar, ma che necessita di segnali di correzione
provenienti da una stazione base molto vicina al ricevitore in quanto i satelliti in vista devono essere gli stessi. Questi dati possono essere trasmessi via radio o
via telefono cellulare.
• RTK (Real time kinematic): differential correction system, much more accurate compared to SBAS and Omnistar, but requires correction signals from a base
station very close to the receiver since the satellites in view must be the same. This data can be transmitted via radio or mobile phone.
• RTK (Real time cinematic): sistema de corrección diferencial mucho más preciso respecto a SBAS y Omnistar, pero que necesita señales de corrección
provenientes de una estación base muy cercana al receptor ya que los satélites a la vista deben ser los mismos. Estos datos pueden ser transmitidos vía radio o
teléfono celular.
• Stazione base: ricevitore GPS che opera come un punto di riferimento e invia informazioni di correzioni a uno o più ricevitori in movimento, tramite radio o
telefono cellulare.
• Base station: GPS receiver working as a reference point and sending correction information to one or several receivers in motion, via radio or mobile phone.
• Estación base: receptor GPS que opera como un punto de referencia y envía información de correcciones a uno o varios receptores en movimiento a través de
radio o teléfono celular.
494
CONVERSIONE UNITA’ DI MISURA
MEASUREMENT CONVERSION
CONVERSION UNIDADES DE MEDIDA
Lunghezza
Length
Longitud
u.m
Superficie
Surface
Superficie
English
Metric
u.m
English
Metric
1 mm
0.03937 in
1 cm
1 cm
0.3937 in
1 ha
1m
39.37 in
1 sq. in.
6.4516 cm2
1 km
0.621371 mile
1 acre
4047 m2 0.4047 ha
1 in
2
12 in
304.8 mm
1 yd
36 in - 3 ft
914.4 mm
1 mile
1760 yd
1.609 m
10000 m2
Volume
Volume
Volumen
u.m
Portata
Delivery
Caudal
English
English
Metric
1 lt.
0.2199 Imp. gal.
0.26417 US gal.
1 US Gallon
0.833 Imp.gal.
3.785 lt.
1 Imp. Gallon
1.2 US gal.
4.546 lt.
Metric
Pressione
Pressure
Presión
1 l/min
0.26417 US GPM
0.22 Imp. GPM
1 l/ha
0.1069 US GPA
1 US GPM
0.833 Imp. GPM
3.785 l/min
1 Imp.GPM
1.2 US GPM
4.546 l/min
1 GPA
2.471 acres
25.4 mm
1 ft
u.m
0.155 sq. in.
9.346 l/ha
English
Metric
1 bar
u.m
14.503 psi
0.1 Mpa
1 Mpa
145.03 psi
10 bar
1 psi
0.069 bar
0.0069 Mpa
INDICE DEI CODICI - CODE INDEX - INDICE DE LOS CODIGOS
COD.
001001C
001004C
001101C
001111C
001121C
001131C
001201C
001211C
001301C
001311C
001401C
001411C
001500
001501
001502
001502S
001503
001503S
001504
001504S
001505
001506
001507
001523
001524
001600
001610
001700
001710
001800
001900
001950
0019502
002010
002012
002015
002018
002020
002200.260
002202F
002203F
002300E
002320C
002620
002630
002640
002700B
002700C
002750B
002750C
002800C
002802C
002810
002820
002830
002831
004010.020
004010.030
004011
004122
004123
004200
004201
004204
0042041
0042042
004205
0042051
496
PAG.
446
446
446
446
446
446
446
446
446
446
446
446
447
447
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
447
447
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
442
445
445
445
446
440
439
439
439, 440
439
439
439
439
440
440
440
440
440
440
310, 448
448
440
440
440
441
448
393
393
366
393
393
COD.
0042052
004206
0042061
0042062
004207
0042071
0042072
004208
004209
004211
004211.020
004212
0042121
0042122
004213
004214
0042141
0042142
004215
004220
004230
004240
004260
004280
0043320
0043320.900
004332C
004332C.900
0043340
0043340.900
004334C
004334C.900
0043360
0043360.900
004336C
004336C.900
0043420
0043420.900
004342C
004342C.900
0043440
0043440.900
004344C
004344C.900
0043460
0043460.900
004346C
004346C.900
0043720
0043720.900
004372C
004372C.900
004372R
0043740
0043740.900
004374C
004374C.900
004374R
0043760
0043760.900
004376C
004376C.900
004376R
0043820
0043820.900
004382C
004382C.900
004382R
PAG.
366
393
393
366
393
393
366
393
393
448
448
393
393
366
431
393
393
366
431
441
441
441
441
441
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
COD.
0043840
0043840.900
004384C
004384C.900
004384R
0043860
0043860.900
004386C
004386C.900
004386R
004500
004510
004600
004601
004610
004620
004630
004701
004702
004715
004715.030
004750
004760
005010
005012
005030
005032
005050
005052
0052101
0052102
0052201
0052202
0052203
0052204
0052205
0052301
0052302
0052303
0052304
0052305
0052401
0052402
0052403
0052404
0052405
0058320
0058320.900
005832C
005832C.900
0058340
0058340.900
005834C
005834C.900
0058360
0058360.900
005836C
005836C.900
0058420
0058420.900
005842C
005842C.900
0058440
0058440.900
005844C
005844C.900
0058460
0058460.900
PAG.
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
353
353
310
310
311
311
311
392
392
392
392
392
392
441
441
441
441
441
441
432
432
431
431
431
431
431
431
431
431
431
431
431
431
431
431
431
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
436
437
434
435
COD.
005846C
005846C.900
005860.036
005865.036
0058720
0058720.900
005872C
005872C.900
005872R
0058740
0058740.900
005874C
005874C.900
005874R
0058760
0058760.900
005876C
005876C.900
005876R
005880.036
0058820
0058820.900
005882C
005882C.900
005882R
0058840
0058840.900
005884C
005884C.900
005884R
0058860
0058860.900
005886C
005886C.900
005886R
005892A
005892B
005892C
005892D
005892E
005892F
005892G
006010
006020
006100
006110
006120
006210
006220
006230
006310
006310P
006320
006320P
006330
006331
006332
006340
006350
006360
006410
006420
006430
PAG.
436
437
370, 371,
372, 373,
382, 383,
386
370, 371,
372, 373,
382, 383,
385, 386
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
434, 436
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
434
435
436
437
438
438
438
438
438
438
438
438
342
342
448
449
449
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
448
COD.
006520
006530
006550
006620
006630
006631
006640
006650
006710
006711
006720
006721
006722
006730
006731
006734
006735
006750
006752
006755
006810
006820
006822
006830
006855
006856
006857
006960
00HP09008
00HP09010
00HP09012
00HP09015
00HP09018
00HP09020
00HP09022
00HP09025
00HP09030
00HP09035
00HP09038
00HP09275
00HP15008
00HP15010
00HP15012
00HP15015
00HP15018
00HP15020
00HP15023
010001
010002
010003
010004
010005
010005
010006
100215
100219
100519
100521
100525
100530
100533
100535
100540
100635
100640
100645
PAG.
448
448
448
448
448
310
310, 448
448
449
449
449
449
309
449
449
449
449
449
309
449
449
449
449
349
449
449
449
329
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
444, 445
443
443
443
443
443
443
443
127
131
133, 184,
357
131
103, 104,
119
120, 129,
135
135
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
266
COD.
100650
100745
100750
100760
1032008
1032010
1032013
1032108
1032110
1032113
1032115
1032210
1032213
1032215
1032220
1032313
1032315
1032320
1032322
1032325
1032420
1032422
1032425
1032430
1032432
1032520
1032525
1032530
1032532
1032535
1032538
1032540
1032630
1032632
1032635
1032638
1032640
1032645
1032650
1032750
1032760
1032860
1032975
105108
105108A
105108R
105110
105110A
105210
105213
105313
105315
105320
105420
105425
105530
105640
106210
106213
106313
106315
106320
106413
106415
106420
106422
106425
106522
PAG.
266
266
266
266
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
268, 393
184, 356
184, 356
268, 393
184, 356
268
268
268
268
268
268
268
268
268
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
COD.
106525
106530
106533
106625
106630
106633
106635
106638
106640
106740
106745
106750
106752
106860
106960
106975
108425
1090113
1090116
1090310
1090313
1090316
1090320
1090325
1090413
1090416
1090420
1090425
1090430
1090513
1090516
1090520
1090525
1090530
1090532
1090535
1090538
1090540
1090625
1090630
1090632
1090635
1090638
1090640
1090650
1090740
1090745
1090750
1090752
1090760
1090960
1090975
1091108
1091110A
1091113A
10911C00
10911C01
10911C01
10911C08
1091310
1091313
PAG.
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
268
127, 256
127, 256
256
133, 256
133, 256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
184, 256,
357
184, 256,
357
184, 256,
357
184, 357
184, 357
357
184, 357
102, 105
107, 118
121, 256
102, 105,
107, 118,
121, 256
COD.
1091316
1091320
1091325
1091330
1091413
1091416
1091420
1091425
1091430
1091513
1091516
1091520
1091525
1091530
1091532
1091535
1091538
1091540
1091625
1091630
1091632
1091635
1091638
1091640
1091740
1091745
1091750
1091752
1091760
1091960
1091975
1102320
1102325
1102430
1102432
110322
110330
111750
1132113
1132115
113213L
113215L
113220L
1132213
1132215
1132220
1132313
1132315
1132320
1132325
1132420
1132425
1132430
1132432
1132525
1132530
1132532
1132535
1132538
1132540
1132630
1132632
PAG.
102, 105,
107, 118,
121, 256
102, 105,
107, 118,
121, 256
102, 105,
107, 118,
121, 256
102, 105,
107, 118,
121, 256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
256
266
266
266
266
266
266
266
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
COD.
1132635
1132638
1132640
1132750
1132752
1132960
1132975
114530
114535
114540
114630
114635
114640
115210
115313
115315
115320
115425
115530
115640
116210
116313
116315
116317
116320
116415
116420
116425
116522
116525
116530
116533
116625
116630
116633
116635
116638
116640
116740
116745
116750
116752
116860
116960
116975
117213
117530
117532
117630
117632
117635
117640
117745
117750
118213
118215
118319
118426
1190310
1190313
1190316
1190320
1190325
1190413
1190416
1190420
1190425
1190430
PAG.
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
265
268
268
268
268
268
268
268
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
267
268
268
268
268
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
COD.
1190513
1190516
1190520
1190525
1190530
1190532
1190535
1190538
1190540
1190625
1190630
1190632
1190635
1190638
1190640
1190740
1190745
1190750
1190752
1190760
1190960
1190975
1191310
1191313
1191316
1191320
1191325
1191413
1191416
1191420
1191425
1191430
1191513
1191516
1191520
1191525
1191530
1191532
1191535
1191538
1191540
1191625
1191630
1191632
1191635
1191638
1191640
1191740
1191745
1191750
1191752
1191760
1191960
1191975
1192430
1192525
1192530
1192630
1192635
1192640
1192750
11927B7
1193525
1193530
1193535
1193630
1193635
1193640
PAG.
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
257
258
258
258
258
258
258
258
262
258
258
258
258
258
258
COD.
1193760
1202022
1202033
1202044
1202055
1202066
1202077
1202099
123044
123055
1232077
123255
1262022
1262033
1262044
1262055
1262066
1262077
127077
129033
129044
129055
129066
129077
129099
129266
129277
129355
129366
129377
129399
129555
129566
129577
129599
1302020
1302023
1302030
1302032
1302040
1302050
1302060
1302070
1302090
1312050
1312060
1312070
132050
1322040
1322070
1322090
133024
133034
135505
135507
135509
135512
139033
139044
139055
139066
139077
139099
139165
139166
140001
140002
140003
PAG.
258
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
269
263
263
263
263
263
263
263
263
262
262
262
262
262
262
262
262
270
270
270
270
270
270
270
270
271
270
270
270
270
270
270
271
270
270
349
349
349
349
264
264
264
264
264
264
264
264
272
272
272
COD.
150020
150120
152343
152643
159033
159055
159066
159077
159099
159431
160020
160120
179275
181030
18103A
18103A2
18103B
18103B2
18103C
18103C2
18103D
18103D2
18103E
18103E2
18103F
18103F2
18103G
18103H
181040
18104A
18104B
18104C
18104C5
18104D
18104E
18104E5
18104F
18104G
18104H
181050
18105A
18105B
18105C
18105C30
18105D
18105E
18105E30
18105F
18105G
18105H
181060
18106A
18106A5
18106B
18106B5
18106C
18106C40
18106C5
18106D
18106D5
18106E
18106E40
18106E5
18106F
18106F5
18106G
18106H
18106L
PAG.
272
272
272
272
263
263
263
263
263
184
272
272
263
279
278
278
278
278
278
278
279
279
279
279
279
279
279
279
279
278
278
278
278
279
279
279
279
279
279
279
278
278
278
278
279
279
279
279
279
279
279
278
278
278
278
278
278
278
279
279
279
279
279
279
279
279
279
260
COD.
181070
18107A
18107B
18107C
18107C53
18107C55
18107D
18107E
18107E53
18107E55
18107F
18107G
18107H
18107L
181090
18109A
18109A8
18109B
18109B8
18109C
18109C60
18109C78
18109C8
18109C87
18109D
18109D8
18109E
18109E60
18109E78
18109E8
18109E87
18109F
18109F8
18109G
18109H
18109L
1810AA
1810AB
1810AC105
1810AD
1810AE105
1810AF
1810AG
1810AH
190213
190250
190314
190350
190415
190450
190B13
190B50
190C13
190C50
190D14
190D50
193213
193314
193325
193415
193B13
193C13
193D14
200010
2002020
2002024
498
PAG.
279
278
278
278
278
278
279
279
279
279
279
279
279
260
279
278
278
278
278
278
278
278
278
278
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
279
260
278
278
278
279
279
279
279
279
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
367
268, 273
267, 268,
273
273
COD.
2002030
2002040
2002050
2002060
2002070
2002080
2002090
205010
2050E0
2052020
2052030
2052040
2052050
2052060
2052070
2052080
2052090
210005
210010
2102020
2102030
2102040
2102050
2102060
2102070
2102080
2102090
215001
215010
215020
215040
215050
2152030
219010
219030
219035
219040
219050
219060
219070
219090
219130
219135
219140
219150
219160
219170
219190
219250
219350
220020
220029
220029B
220030
220039
220039B
220040
220049
220049B
220050
PAG.
267, 268,
273
267, 268,
273
267, 268,
273
267, 268,
273
267, 273
267, 273
267, 273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273, 454,
455, 456,
459, 460,
461
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
127, 261
133, 261
357
261
261
261
261
261
261
356
104, 131,
261
261
261
261
261
103, 104,
119, 120
103, 104,
119, 120
274
354
481
274
354
481
274
354
481
274
COD.
220052
220059
220060
220070
220080
225224
230530
230540
230550
230551
230560
230570
245010
249033
249044
249055
249064
249065
249066
249067
249074
249075
249076
249077
249133
249144
249155
2491551
249166
2491661
249177
2491771
249199
2502020
2502021
2502030
2502031
2502040
2502041
2502050
2502051
2502060
2502061
2502070
2502071
2502080
2502081
2502090
2502091
259033
259034
259044
259045
259055
259056
259066
259067
259077
259099
259133
259134
259144
259145
259155
259156
259166
259167
259177
PAG.
274
354
274
274
274
274
275
275
275
275
275
275
276
258
258
258
258
258
258
258
258
258
258
258
258
258
258
259
258
259
258
259
258
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
259
259
259
259
259
259
259
259
259
259
259
260
259
260
259
260
259
260
259
COD.
259179
259199
259263
259267
260010
265031
265054
265065
265076
279000.100
279000.200
279000.220
279000.300
279144
279154
279157
279167
2791671
279177
2791771
300101
300110
300112
300114
300116
300118
300119
300120
300122
300124
300126
300128
300130
300132
300134
300136
300140
300212
300302
300303
PAG.
260
259
260
260
274
267
267
267
267
210, 216,
222, 226,
230, 234,
238, 243,
261
210, 216,
222, 226,
230, 234,
238, 243,
261
210, 216,
222, 226,
230, 234,
238, 243,
261
210, 216,
222, 226,
230, 234,
238, 243
261
261
261
261
261
261
261
328
318, 319,
322, 323,
324, 325,
328
325, 328
328
318, 319,
322, 323,
324, 325,
328
325, 328
328
317, 318,
319, 320,
321, 322,
323, 324,
325, 328
328
328
317, 318,
319, 320,
321, 322,
323, 324,
325, 328
325, 328
317, 318,
319, 320,
321, 322,
323, 324,
325, 328
325, 328
317, 318,
319, 320,
321, 322,
323, 324,
325, 328
325, 328
328
325, 328
329
329
COD.
300304
300307
300309
300310
300315
300320
300330
300335
302008
302019
302019.1
302115
302120
302122
302125
302225
302230
302305
302330
302335
302340
302350
304151
304251
304361
304371
305008
305010
305110
305120
305231
305341
306017
306023
306125
306240
306250
3073030
3073030.200
3073033
3073033.200
3073040
3073040.200
3073050
3073050.200
3073060
3073060.200
3073130
3073133
3073140
3073150
3073160
309632
309633
309952
309953
3099535
309954
309T153
309T253
309T953
PAG.
318, 320,
324, 328,
329
329
328
328
318, 319,
322, 323,
324, 325,
328
325, 328
317, 318,
319, 320,
321, 322,
323, 324,
325, 328
328
314
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
313
312
312
312
312
312
312
312
312
312, 360
COD.
309TA53
309TB53
3102002.030
3102003.030
3102007.030
3102008.030
3102052
3102053
3102057
3102058
31020D2
31020D3
31020D7
31020D8
3102152
3102153
3102157
3102158
3122002.030
3122003.030
3122003.030
31220035.030
3122004.030
3122005.030
3122006.030
3122007.030
3122008.030
3122052
3122053
3122057
3122058
31220D2
31220D3
31220D7
31220D8
3122152
3122153
3122157
3122158
3132052
3132053
31320535
31320E2
31320E3
31320E35
3132152
3132153
31321535
3132452
3132453
31324535
31324E2
31324E3
31324E35
3132552
3132553
31325535
314000.050
3142002.030
3142003.030
31420035.030
3142052
3142053
31420535
3142062
3142063
PAG.
360
360
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
294
294
467
467
467
467
467
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
294
293
293
293
292
292
292
293
293
293
293
293
293
292
292
292
293
293
293
465, 466,
467
290, 291,
296
290, 291,
296
290, 291
291
291
291
291
291
COD.
31420635
31420E2
31420E3
31420E35
3142152
3142153
31421535
3142162
3142163
31421635
3142452
3142453
31424535
3142462
3142463
31424635
31424E2
31424E3
31424E35
3142552
3142553
31425535
3142562
3142563
31425635
314400.200
3162002.030
3162003.030
31620035.030
3162062
3162063
31620635
3162072
3162073
31620735
31620E2
31620E3
31620E35
31620F2
31620F3
31620F35
3162162
3162163
31621635
3162172
3162173
31621735
3162462
3162463
31624635
3162472
3162473
31624735
31624E2
31624E3
31624E35
31624F2
31624F3
31624F35
3162562
3162563
31625635
3162572
3162573
31625735
PAG.
291
290
290
290
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
291
290
290
290
291
291
291
291
291
291
290, 291,
292, 293
286, 287,
288, 289
286, 287,
288, 289
286, 287,
288, 289
289
289
289
287
287
287
288
288
288
286
286
286
289
289
289
287
287
287
289
289
289
287
287
287
288
288
288
286
286
286
289
289
289
287
287
287
COD.
316400.200
3172002.030
31720035.030
3172004.030
3172072
3172073
31720735
3172082
3172083
31720F2
31720F3
31720F35
3172172
3172173
31721735
31722035.030
3172204.030
3172205.030
3172206.030
31722065.030
3172472
3172473
31724735
31724F2
31724F3
31724F35
3172572
3172573
31725735
318102
318103
3182002.030
3182003.030
31820035.030
319092
319093
3190935
3190H2
3190H3
3190H35
320102
320103
322000.020
322000.040
322000.050
322100.020
3222002.030
3222003.030
32220035.030
3222004.030
3222022
3222023
32220235
3222024
3222032
3222033
32220335
3222034
32220B2
32220B3
32220B35
PAG.
284, 285,
286, 287,
288, 289
284, 285,
464
284, 285,
464
464
285
285
285
285
285
284
284
284
285
285
285
464
464
464
464
464
285
285
285
284
284
284
285
285
285
296
296
292, 293,
296
292, 293,
296
292, 293
283
283
283
282
282
282
296
296
469
469
469
469
303, 305,
306
303, 305,
306
303, 305,
306
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
303
COD.
32220B4
32220M3
32220M35
32221M3
32221M35
3222A022
3222A023
3222A0235
3224042
3224043
32240435
3224044
32240C2
32240C3
32240C35
32240C4
3224142
3224143
32241435
3224144
32241C2
32241C3
32241C35
32241C4
3229013
32290135
3229113
32291135
323022
323023
3230235
323024
323032
323033
3230335
323034
323042
323043
3230435
323044
3232002.030
3232003.030
32320035.030
3232004.030
3232005.030
3232006.030
323223
323224
323225
323226
323233
323234
323235
323236
323320.010
323323
323324
323325
323326
323330.010
323333
323334
PAG.
303
116
116
116
116
305
305
305
301
301
301
301
300
300
300
300
301
301
301
301
300
300
300
300
148
148
148
148
304
304
304
304
304
304
304
304
304
304
304
304
300, 301,
302, 304
116, 148,
300, 301,
302, 304,
469
116, 148,
300, 301,
302, 304
300, 301,
302, 304,
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
469
COD.
323335
323336
3240022
3240023
32400235
3240024
3240T022
3240T023
3240T0235
3240T024
3242002.030
3242003.030
32420035.030
3242004.030
3242022
3242023
32420235
3242024
3242032
3242033
32420335
3242034
3242A022
3242A023
3242A0235
3243A022
3243A023
3243A0235
3244042
3244043
32440435
3244044
3244142
3244143
32441435
3244144
325000.020
325000.040
325040.010
325043
3250435
325044
325045
325046
325100.020
325143
3251435
325144
325145
325146
3252002.030
3252003.030
32520035.030
3252004.030
3252005.030
3252006.030
325500.020
325505.030
325540.010
325545
3262002.030
3262003.030
PAG.
469
469
304
304
304
304
304
304
304
304
304, 312
304, 312,
360
304, 312
304, 312
303
303
303
303
303
303
303
303
305
305
305
306
306
306
302
302
302
302
302
302
302
302
468
458, 468
468
468
468
468
468
468
468
468
468
468
468
468
307, 308,
310
307, 308,
310, 468
307, 308,
310, 468
468
468
468
458
458
458
458
297, 298,
299
116, 148,
149, 297,
298, 299
COD.
32620035.030
3262004.030
3262052
3262053
32620535
3262054
3262062
3262063
32620635
3262064
32620D2
32620D3
32620D35
32620D4
32620M3
32620M35
3262152
3262153
32621535
3262154
3262162
3262163
32621635
3262164
32621D2
32621D3
32621D35
32621D4
32621M3
32621M35
3269003
32690035
3269013
32690135
3269103
32691035
3269113
32691135
327000.020
327050.010
327053
3270535
327054
327055
327056
3282052
3282053
32820535
3282054
3282062
3282063
32820635
3282064
3282152
3282153
32821535
3282154
3282162
3282163
32821635
3282164
329000.020
329060.010
329063
3290635
329064
PAG.
116, 148,
149, 297,
298, 299
297, 298,
299
298
298
298
298
298
298
298
298
297
297
297
297
116
116
298
298
298
298
298
298
298
298
297
297
297
297
116
116
149
149
148
148
149
149
148
148
467
467
467
467
467
467
467
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
465, 466
466
466
466
466
COD.
329065
329066
329070.010
329073
3290735
329074
329075
329076
3292003.030
32920035.030
3292004.030
3292005.030
3292006.030
32922035.030
3292204.030
3292205S.030
3292206.030
32922065.030
3292635
329264
329265S
329266
3292665
3292735
329274
329275S
329276
3292765
332000.020
332000.040
332070.010
332070.011
332070.500
332072
332073
332090.010
332090.500
3322002.030
3322003.030
33222035.030
3322204.030
3322205.030
3322206.030
33222065.030
3322735
332274
332275
332276
3322765
332300.050
332300.201
332300.305
332370.203
332370.204
332370.205
332370.300
332374
332375
332376
332500.060
PAG.
466
466
465
465
465
465
465
465
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
465, 466
466
466
466
466
466
465
465
465
465
465
453, 456,
461
453, 454,
455, 456,
459, 460,
461, 462
453, 455,
456, 460,
461
455, 456,
460, 461
455, 456,
460, 461
461
461
453, 454,
459
454, 459
461
461
461
453, 461
453, 461
453, 461
461
461
461
461
461
461
453
453
453
453
453
453
453
452
452
452
454, 455,
456
COD.
3325035.030
332505.030
332506.030
3325735
332575
332576
333000.050
333100.031
333105.030
333105.032
333106.030
333106.032
3332000.020
3332000.040
3332070.010
3332072
3332073
33320735
3332074
3332175
3332176
33322735
3332274
3332275
3332276
33322765
334000.020
334072
334073
334092
334093
3342002.030
3342003.030
33422035.030
3342204.030
3342205.030
3342206.030
33422065.030
3342735
334274
334275
334276
3342765
3342935
334294
334295
334296
3342965
334390.203
334390.300
334394
334395
334396
334490.292
3345035.030
334505.030
334506.030
3345735
334575
334576
3345935
334595
334596
335000.050
500
PAG.
456
456
456
456
456
456
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
464
453, 454,
455, 459,
460
460
460
459
459
459, 460
459, 460
459, 460
453, 459,
460
453, 459,
460
453, 459,
460
459, 460
460
460
460
460
460
459
459
459
459
459
453
453
452
452
452
453
454, 455
454, 455
454, 455
455
455
455
454
454
454
462, 463
COD.
335000.060
335100.031
335105.030
335105.032
335106.030
335106.032
3352000.020
3352002.030
3352003.030
33520035.030
3352004.030
3352090.010
3352092
3352092A
3352093
33520935
33520935A
3352093A
3352094
3352094A
3352195
3352195A
3352196
3352196A
33522035.030
3352204.030
3352205.030
3352206.030
33522065.030
33522935
33522935A
3352294
3352294A
3352295
3352295A
3352296
33522965
33522965A
3352296A
336000.040
345032
345033
3450335
34520020
34520030
345200350
3452010.A00
3452010.B10
3452012.910
3452013.910
34520135.910
34521020
34521030
345210350
3452112.910
3452113.910
34521135.910
3502420
3502440
3502460
PAG.
462, 463
462, 463
462, 463
462, 463
462, 463
462, 463
462, 463
282, 283,
462, 463
282, 283,
462, 463
282, 283,
462, 463
462, 463
462, 463
462
463
462
462
463
463
462
463
462
463
462
463
462, 463
462, 463
462, 463
462, 463
462, 463
462
463
462
463
462
463
462
462
463
463
463
310
310
310
307
307
307
309
309
308
308
308
307
307
307
308
308
308
318, 322,
324, 325,
328
318, 320,
322, 324,
328
318, 320,
322, 324,
328
COD.
3502520
3502540
3502560
350401
350401.020
350420.020
350440.020
350460.020
350480
350480.020
350620
350620.020
350640
350640.010
350640.020
350660
350660.010
350660.020
350680
350680.010
350680.020
3510000
3510040
3510060
3510080
3510120
3510140
3510160
3510180
3510221
3510241
3510261
3514040
3514060
3514080
3514120
3514140
3514160
3514180
3514221
3514241
3514261
3516040
3516060
3516120
3516140
3516160
3516221
3516241
3516261
352000.020
3522000
3522040
3522060
3522080
3522100
3522120
PAG.
318, 323,
324, 328
318, 321,
323, 324,
328
318, 321,
323, 324,
328
318, 320,
324, 328
324
324
317, 324
317, 324
318, 320,
324
324
319, 323,
325, 328
325
319, 321,
323, 325,
328
325
325
319, 321,
323, 325,
328
325
325
319, 321,
325
325
325
320
320
320
320
318
318
318
318
322
322
322
321
321
321
319
319
319
319
323
323
323
321
321
318
318
318
323
323
323
318, 320,
321
320
320, 321
320, 321
320, 321
318
318, 319
COD.
3522120.020
3522140
3522140.020
3522160
3522160.020
3522180
3522221
3522241
3522261
352420
352440
352460
354030.020
354040.020
354120
354130
354142
3542010
3542010.020
3542110
354220
354230
354320
356040
356041
356045
356046
356060
356061
356065
356066
3562040.090
3562060.090
356240
356241
356245
356246
356260
356261
356265
356266
400020
400030
400030.020
400039.010
400040
400050
400050.020
400059.010
400060
400060.020
400069.010
400100
400101
400220
400230
400240
400250
400260
400270
400270N
400275N
400276
400276B
PAG.
318, 322,
323
318, 319
318, 320,
321, 322,
323
318, 319
318, 320,
321, 322,
323
318, 319
322, 323
322, 323
322, 323
325
325
325
326
327
327
326
327
326, 328
326
326, 328
327
326
327
317, 328
317, 328
317, 328
317, 328
317, 328
317
317, 328
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
317
369
369
373
373
369
369
373
373
369
373
373
369, 393
369, 393
369
369
369
369
369
392
389, 392
392
393
393
COD.
400276C
400276U
400277
400278
400279
400280
400520
400530
400540
400550
40055A5
400560
40064B
400720
400730
400740
400750
40075A5
400760
4012035
4012035V
4012045
4012045V
4012055
4012055V
401205A5
401205A5V
4012065
4012065V
4012235
4012235V
4012245
4012245V
4012255
4012255V
401225A5
401225A5V
4012265
4012265V
4012275N
4012737
4012737V
4012747
4012747V
4012757
4012757V
401275A7
401275A7V
4012767
4012767V
4012T740
4012T741
4012T74A0
4012T74A1
4012T750
4012T751
4012T75A0
4012T75A1
4012T760
4012T761
4015F740
4015F741
4015F74A0
4015F74A1
4015F750
4015F751
4015F75A0
4015F75A1
PAG.
393
393
393, 423
393, 423
389
389
369
369
369
369
369
369
423
369
369
369
369
369
369
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
389
382
382
382
382
382
382
382
382
382
382
376
376
376
376
376
376
376
376
376
376
381
381
381
381
381
381
381
381
COD.
4015F760
4015F761
4015T740
4015T741
4015T74A0
4015T74A1
4015T750
4015T751
4015T75A0
4015T75A1
4015T760
4015T761
402025
402025V
402035
402035V
402045
402045V
402055
402055V
402065
402065V
402075
402075C
402075V
402075VC
402085
402085C
402085V
402085VC
402095
402095C
402095V
402095VC
402225
402225V
402235
402235V
402245
402245V
402255
402255V
402265
402265V
402275
402275C
402275N
402275V
402275VC
402285
402285C
402285V
402285VC
40228A5
40228A5V
402295
402295C
402295V
402295VC
402315
402315
402315C
402315C
402415
402425
402525
402525V
402535
PAG.
381
381
378
378
378
378
378
378
378
378
378
378
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
371
372
371
372
371
372
371
372
371
372
371
372
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
371
372
389
371
372
371
372
371
372
371
371
371
372
371
372
184
356
184
356
356
184, 356
370
370
370
COD.
402535V
402545
402545V
402555
402555V
40255A5
40255A5V
402565
402565V
402625
4027151
4027151V
402725
402725V
402735
402735V
402745
402745V
402755
402755V
40275A5
40275A5V
402765
402765V
402900XX
402901XX
402902XX
40290403
402904XX
402905XX
402906XX
402907XX
402908XX
40290901
40291401
402915XX
40291601
402990XX
402T310
403000.060
404070
404070N
404072
404072N
404080
404082
404170
404170N
404172
404172N
404180
404182
4063745
4063745V
4063755
4063755V
4063765
4063765V
4063845
4063845V
4063855
4063855V
4063865
4063865V
4063F440
4063F441
4063F44A0
4063F44A1
PAG.
370
370
370
370
370
370
370
370
370
356
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
370
395
395, 423
395
184, 356
393, 395
395
395
395
395
393, 395
389
395
389
396
184
310
392
392
392
392
392
392
392
392
392
392
392
392
371
371
371
371
371
371
373
373
373
373
373
373
381
381
381
381
COD.
4063F450
4063F451
4063F45A0
4063F45A1
4063F460
4063F461
4063F745
4063F746
4063F755
4063F756
4063F765
4063F766
4063F940
4063F941
4063F94A0
4063F94A1
4063F950
4063F951
4063F95A0
4063F95A1
4063F960
4063F961
4063T440
4063T441
4063T44A0
4063T44A1
4063T450
4063T451
4063T45A0
4063T45A1
4063T460
4063T461
4063T940
4063T941
4063T94A0
4063T94A1
4063T950
4063T951
4063T95A0
4063T95A1
4063T960
4063T961
40641271
40641271V
4064137
4064137V
4064147
4064147V
406414A7
406414A7V
4064157
4064157V
406415A7
406415A7V
4064167
4064167V
4064227
40642271
40642271V
4064227V
4064237
4064237V
4064247
4064247V
406424A7
406424A7V
4064257
4064257V
PAG.
381
381
381
381
381
381
380
380
380
380
380
380
381
381
381
381
381
381
381
381
381
381
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
377
384
384
384
384
384
384
384
384
384
384
384
384
384
384
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
COD.
406425A7
406425A7V
4064267
4064267V
40642H7V
40642J7V
40642K7
40642K7V
40642W7
40642W7V
40642Y7
40642Y7V
40644171
40644171V
4064447
4064447V
4064457
4064457V
406445A7
406445A7V
4064727
40647271
40647271V
4064727V
4064737
4064737V
4064747
4064747V
406474A7
406474A7V
4064757
4064757V
406475A7
406475A7V
4064767
4064767V
40647H7V
40647J7V
40647K7
40647K7V
40647W7
40647W7V
40647Y7
40647Y7V
4064927
40649271
40649271V
4064927V
4064937
4064937V
4064947
4064947V
406494A7
406494A7V
4064957
4064957V
406495A7
406495A7V
4064967
4064967V
40649H7V
40649J7V
40649K7
40649K7V
40649W7
40649W7V
40649Y7
40649Y7V
PAG.
383
383
383
383
385
385
386
386
386
386
386
386
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
385
385
386
386
386
386
386
386
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
383
385
385
386
386
386
386
386
386
COD.
4064T940
4064T941
4064T94A0
4064T94A1
4064T950
4064T951
4064T95A0
4064T95A1
4064T960
4064T961
4065445C
4065845C
4065855C
4065865C
4065T440
4065T441
4065T840
4065T841
4065T850
4065T851
4065T860
4065T861
4080B0N
4080C0N
4080D0N
4081B0N
4081C0N
4081D0N
4082B0N
4082C0N
4082D0N
40857BN
40857CN
40857DN
40858BN
40858CN
40858DN
40859BN
40859CN
40859DN
40867BN
40867CN
40867DN
40868BN
40868CN
40868DN
40869BN
40869CN
40869DN
40877BN
40877CN
40877DN
40878BN
40878CN
40878DN
40879BN
40879CN
40879DN
413003
413004
413005
413013
413014
413015
413016
413111
413112
413113
PAG.
376
376
376
376
376
376
376
376
376
376
373
373
373
373
177, 379
379
177, 379
379
379
379
379
379
391
391
391
391
391
391
391
391
391
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
390
389
389
389
389
389
389
389
388
388
388
COD.
413121
413122
413123
413131
413132
413133
413211
413211.010
413212
413212.010
413213
413213.010
413221
413221.010
413222
413222.010
413223
413223.010
413231
413231.010
413232
413232.010
413233
413233.010
4133212
4133213
4133222
4133223
4133232
4133233
4133614
4133624
413411
413412
413413
413421
413422
413423
413511
413512
413513
413521
413522
413523
413531
413532
413533
413614
413624
422AFC11001
422AFC110015
422AFC11002
422AFC110025
422AFC11003
422AFC11004
422AFC11005
422AFC11006
422AOC080015
422AOC08002
422AOC080025
422AOC08003
422AOC08004
422AOC08005
422ATC110015
422ATC11002
422ATC110025
422ATC11003
422ATC11004
PAG.
388
388
388
388
388
388
388
389
388
389
388
389
388
389
388
389
388
389
388
389
388
389
388
389
389
389
389
389
389
389
387
387
388
388
388
388
388
388
388
388
388
388
388
388
388
388
388
387
387
410
410
410
410
410
410
410
410
424
424
424
424
424
424
412
412
412
412
412
COD.
422ATC11005
422ATC11006
422BX010
422BX020
422BX025
422BX045
422BX060
422BX080
422CFA11001
422CFA110015
422CFA11002
422CFA110025
422CFA11003
422CFA11004
422CFA11005
422CFAT110015
422CFAT11002
422CFAT110025
422CFAT11003
422CFAT11004
422CFAT11005
422CFAU11001
422CFAU110015
422CFAU11002
422CFAU11003
422CPHFF01
422CPHHC01
422CPHTF01
422DC08
422DC10
422DC12
422DC15
422DC18
422DC20
422DC22
422DC25
422DEF01
422DEF015
422DEF02
422DEF025
422DEF03
422DEF04
422DEF05
422DEF06
422DEF08
422DEF10
422DEF140015
422DEF14002
422DEF140025
422DEF14003
422DEF14004
422DEF140075
422DEF14010
422EF080015
422EF080015
422EF08002
422EF08003
422EF08004
422FC110015
422FC11002
422FC110025
422FC11003
422FC11004
422FC11005
422FC11006
422FC11008
422HC01
422HC015
PAG.
412
412
423
423
423
423
423
423
406
406
406
406
406
406
406
409
409
409
409
409
409
408
408
408
408
396
396
396
418
418
418
418
418
418
418
418
421
421
421
421
421
421
421
421
421
421
422
422
422
422
422
422
422
401
401
401
401
401
402
402
402
402
402
402
402
402
419
419
COD.
422HC02
422HC025
422HC03
422HC035
422HC04
422HC05
422HC06
422HCA08001
422HCA080015
422HCA08002
422HCA080025
422HCA08003
422HCA08004
422HCC005
422HCC0075
422HCC01
422HCC015
422HCC02
422HCC025
422HCC03
422HCC035
422HCC04
422HCC05
422HCF015
422HCF02
422HCF03
422HCF04
422HCI4001
422HCI40015
422HCI4002
422HCI40025
422HCI4003
422HCI40035
422HCI4004
422HCI4005
422HCI4006
422HCI60005
422HCI600075
422HCI6001
422HCI60015
422HCI6002
422HCI60025
422HCI6003
422HCI60035
422HCI6004
422HCI6005
502
PAG.
419
419
419
419
419
419
419
413
413
413
413
413
413
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
414, 430,
437
420
420
420
420
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
417, 430,
437
416, 430,
437
416, 430,
437
416, 430,
437
416, 430,
437
416, 430,
437
416, 430,
437
416, 430
,437
416, 430,
437
416, 430,
437
416, 430,
437
COD.
422HCI80005
422HCI800075
422HCI8001
422HCI80015
422HCI8002
422HCI80025
422HCI8003
422HCI80035
422HCI8004
422HCI8005
422LD08001
422LD080015
422LD08002
422LD08003
422LD08004
422LD08005
422LD11001
422LD110015
422LD11002
422LD110025
422LD11003
422LD11004
422LD11005
422LDC11001
422LDC110015
422LDC11002
422LDC110025
422LDC11003
422LDC11004
422LDC11005
422LDC11006
422LDKEY
422NC13
422NC23
422NC25
422NC45
422OC102
422OC104
422OC105
422PSP015
422PSP02
422PSP03
422PSP04
422PSP05
422PSP06
422SF08001
422SF080015
422SF08002
422SF08003
422SF08004
422SF08005
422SF08006
422SF08008
422SF08010
422SF11001
422SF110015
422SF11002
422SF110025
422SF11003
422SF11004
PAG.
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
415, 430,
437
403
403
403
403
403
403
403
403
403
403
403
403
403
404
404
404
404
404
404
404
404
403
418
418
418
418
425
425
425
427
427
427
427
427
427
397
397
397
397
397
397
397
397
397
397
397
397
397
397
397
COD.
422SF11005
422SF11006
422SF11008
422SF11010
422SF11015
422SFA11006
422SFA11008
422SFA11010
422TFA11002
422TFA11003
422TFA11004
422TFA11005
422TFLD11002
422TFLD11003
422TFLD11004
422TFLD11005
422TFS11002
422TFS11003
422TFS11004
422TFS11005
422TLT110030
422WR11001
422WR110015
422WR11002
422WR110025
422WR11003
422WR11004
422WR11005
422WR11006
422WRC110015
422WRC11002
422WRC110025
422WRC11003
422WRC11004
422WRC11005
422WRC11006
422WRC11008
424190
4242302
4242303
42423035
4242304
4242313
42423135
4242314
4243313
42433135
4243314
424510
424510.060V
424511
424550
424551
425001
425021
425022
425031
425032
425120
425130
425150
42515A0
425160
426413
426519
426525
426619
426625
PAG.
397
397
397
397
397
407
407
407
411
411
411
411
405
405
405
405
400
400
400
400
426
398
398
398
398
398
398
398
398
399
399
399
399
399
399
399
399
268, 277
393
393
393
393
393
393
393
393
393
393
380
380
380
372
372
393
393
393
393
393
393
393
393
393
393
386
386
386
386
386
COD.
427413
427519
427525
427619
427625
429000
429050
429051
430001
430002
430101
430102
430201
430202
440031
440B31
440C31
440D31
440E31
450015
450016
450017
450025
450026
450027
450035
450036
450037
452005
452015
452107
452200
45300400.561
45300400T.050
453004A44
453004A55
453004L44
453004S55
453004S66
453005A66
453005A77
453005D66
453005E66
453005H66
453005L66
453005S66
453006A77
453006D77
453006E77
453006H77
453006L77
453006S77
45300700.561
45300700T.050
453007A88
453007A99
453007D99
453007E88
453007E99
453007H99
453007L99
453007S99
453014A44
453014A55
453014L44
453014S55
453014S66
453015A66
PAG.
386
386
386
386
386
368
368
368
392
392
392
392
392
392
357
357
357
356
357
342
342
342
342
342
342
342
342
342
354
354
354
343
245
245, 252
228
228
230
227
227
228
228
229
228
229
230
227
228
229
228
229
230
227
245
245
228
228
229
228
228
229
230
227
232
232
234
231
231
232
COD.
453015D66
453015E66
453015H66
453015L66
453015S66
453016A77
453016D77
453016E77
453016H77
453016L77
453016S77
453017A88
453017A99
453017D99
453017E88
453017E99
453017H99
453017L99
453017S99
453024A44
453024A55
453024L44
453025A66
453025D66
453025E66
453025H66
453025L66
453025S66
453026A77
453026D77
453026E77
453026H77
453026L77
453026S77
453027A88
453027A99
453027D99
453027E88
453027E99
453027H99
453027L99
453027S99
453043A44
453043S44
453045A55
453045A66
453045S66
453053A44
453053S44
453055A55
453055A66
453055S66
45305700.561
453204A44
453204A55
453205A66
453205A77
453205E66
453206A77
453206E77
453207A88
453207A99
453207E88
453207E99
453243A44
453243S44
453245A55
453245A66
PAG.
233
232
233
234
231
232
233
232
233
234
231
232
232
233
232
232
233
234
231
236
236
238
236
237
236
237
238
235
236
237
236
237
238
235
236
236
237
236
236
237
238
235
240
239
240
240
239
242
241
242
242
241
245
228
228
228
228
228
228
228
228
228
228
228
240
239
240
240
COD.
453245S66
453253A44
453253S44
453255A55
453255A66
453255S66
453257A77
453257A97
453257E77
453257L77
453257S77
453258A99
453258E99
453404A44
453404A55
453404L44
453404S55
453404S66
453407A88
453407A99
453407D99
453407E88
453407E99
453407H99
453407L99
453407S99
453414A44
453414A55
453414L44
453414S55
453414S66
453416A77
453416D77
453416E77
453416H77
453416L77
453416S77
453417A88
453417A99
453417D99
453417E88
453417E99
453417H99
453417L99
453417S99
453424A44
453424A55
453424L44
453426A77
453426D77
453426E77
453426H77
453426L77
453426S77
453427A88
453427A99
453427D99
453427E88
453427E99
453427H99
453427L99
453427S99
453457A77
453457A97
453457E77
453457L77
453457S77
453M01.001
PAG.
239
242
241
242
242
241
242
242
242
243
241
244
244
228
228
230
227
227
228
228
229
228
228
229
230
227
232
232
234
231
231
232
233
232
233
234
231
232
232
233
232
232
233
234
231
236
236
238
236
237
236
237
238
235
236
236
237
236
236
237
238
235
242
242
242
243
241
340
COD.
453M01.002
453M01.003
4542233.054
4542233.055
4542233.056
4542233.057
4542233.058
4542237.055
4542237.056
4542237.057
4542237.058
454236.080V
4545077
4545077V
4545177
4545177V
45500007T.050
45511102
45511102A
45511103
45511103A
45511104
45511104A
45511105
45511105
45511105
45511105A
45511106
45511106A
45511107
45511107A
45514403
45514403A
45514404
45514404A
45514405
45514405A
45514406
45514406A
45514407
45514407A
45515106
45515106A
45515107
45515107A
45521112
45521112A
45521113
45521113A
45521114
45521114A
45521115
45521115A
PAG.
340
340
453
246, 247,
248, 249,
250, 251,
252
246, 247,
248, 249,
250, 251,
252
246, 247,
248, 249,
250, 251,
252
246, 247,
248, 249,
250, 251,
252
246, 247,
248, 249,
250 ,251
246, 247,
248, 249,
250, 251
246, 247,
248, 249,
250, 251
246, 247,
248, 249,
250, 251
136, 156
253
253
253
253
252
246
246
246
246
246
246
246
453
453
246
246
246
246
246
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
247
247
247
247
249
249
249
249
249
249
249
249
COD.
45521116
45521116A
45521117
45521117A
45524436
45524437
45524443
45524443A
45524444
45524444A
45524445
45524445A
45524446
45524446A
45524447
45524447A
45525116
45525116A
45525117
45525117A
45531112
45531112A
45531113
45531113A
45531114
45531114A
45531115
45531115A
45531116
45531116A
45531117
45531117A
45534436
45534437
45534443
45534443A
45534444
45534444A
45534445
45534445A
45534446
45534446A
45534447
45534447A
456121
456126
456132
456137
456142
456143
456147
456148
456221
456226
456232
456237
4562421
4562431
4562471
4562481
456253
456258
459110
459120
459130
459140
459150
459210
PAG.
249
249
249
249
252
252
251
251
251
251
251
251
251
251
251
251
250
250
250
250
249
249
249
249
249
249
249
249
249
249
249
249
252
252
251
251
251
251
251
251
251
251
251
251
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
484
364
364
364
364
364
364
COD.
459220
459240
459250
459310
459320
460000.210
460025
460030
460035
460040
460135
460140
460250
460260
460300
460350
460360
460430
460435
460440
461020
461021
461030
461031
461040
461041
461050
461051
461060
461061
46211A00000
46211A01313
46211A03333
46211A10000
46211A11313
46211A13333
46211A20000
46211A21313
46211A23333
46211A30000
46211A31414
46211A33434
46211A3A5B5
46211A40000
46211A41414
46211A41515
46211A43434
46211A4A5B5
46211AG0000
46211AG1313
46211AG3333
46212A01313
46212A03333
46212A11313
46212A13333
46212A21313
46212A23333
46212A31414
46212A33434
46212A41414
46212A41515
46212A43434
46212AG1313
46212AG3333
4621AA00000
4621AA01313
4621AA03333
4621AA10000
PAG.
364
364
364
364
364
343, 468
343
343
343
343
343
343
343
343
343
343
343
343
343
343
152
152
152
152
152
152
152
152
152
152
186
187
187
186
187
187
186
187
187
186
187
187
117
186
187
187
187
117
186
187
187
188
188
188
188
188
188
188
188
188
188
188
188
188
189
190
190
189
COD.
PAG.
4621AA10000.100117, 186,
187, 189,
190, 193
4621AA11313
190
4621AA13333
190
4621AA20000
189
4621AA21313
190
4621AA23333
190
4621AA30000
189
4621AA31414
190
4621AA33434
190
4621AA40000
189
4621AA41414
190
4621AA41515
190
4621AA43434
190
4621AAG0000
189
4621AAG1313
190
4621AAG3333
190
4621BA01313
191
4621BA03333
191
4621BA11313
191
4621BA13333
191
4621BA21313
191
4621BA23333
191
4621BA31414
191
4621BA33434
191
4621BA41414
191
4621BA41515
191
4621BA43434
191
4621BAG1313
191
4621BAG3333
191
462200.040
465, 466,
467
46221A40000
186
46221A50000
186
46221A51515
187
46221A51616
187
46221A60000
186
46221A61616
187
46221A61717
187
46222A51616
188
46222A61616
188
46222A61717
188
4622AA40000
189
4622AA50000
189
4622AA51515
190
4622AA51616
190
4622AA60000
189
4622AA61616
190
4622AA61717
190
4622BA50000.100188, 191
4622BA51616
191
4622BA61616
191
4622BA61717
191
4625AAGB1B1
183
4625AAGB1B1
184
4626000.502
193
46262A0
193
46262A03
193
4626305
192
4626315
117
4626315
193
46263A0
193
46263A03
193
46263A04
193
4626405
192
4626406
192
4626415
117
4626415
193
COD.
46264A0
46264A03
46264A04
4626506
4626707
4627405A
4627506A
4627707A
4628405
4628506
4628707
462F2501
462F2601
462F4501
462F4701
463000.030
463000.031
463000.032
463000.033
463000.040
463000.041
463000.042
463000.043
463000.050
463000.051
463000.056
463000.065
463000.130
463000.131
463000.132
463000.133
463000.140
463000.141
463000.142
463000.143
463000.150
463000.151
463000.156
463000.157
463000.165
463000.910
463000.9100
463000.920
463000.930
463000.940
463000.950
463000.960
463000.970
463000.980
463000.990
463000H.030
463000H.040
463000H.130
463000H.130
463000H.140
463000H.140
463001.A10
463001.A13
463001.A16
463001.A19
463001.A25
463001.A25M
463001.B20
463001.B20M
463001.B40M
463001.B70
463001.B75
463001.B75N
PAG.
193
193
193
192
192
195
195
195
195
195
195
196
196
197
197
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129, 147
129
129, 147
129
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
129
129
129
147
129
147
129, 309
129, 309
129, 309
129, 309
129
129, 309
129, 309
129
129
129, 309
129, 309
129
COD.
463001.C13
463001.E22
463001H.E22
463011.110
463011.120
463011.130
463011.135
463011H.120
463011H.130
463011N.130
463020.E22
463022.E22
463024.E22
463051
463051H
463061
463061H
463070
463072
463074
463080.A19
463082.A19
4631010.800
4632000.300
4632001.300
4632010.810
463900.910
463900.9100
463900.920
463900.930
463900.940
463900.950
463900.960
463900.970
463900.980
463900.990
463T051
463T0520
463T053
463T0530
463T0540
463T0550
463T0560
463T0570
463T061
463T0620
463T063
463T0630
463T0640
463T0650
463T0660
463T0670
463T070
463T072
463T074
464201
46420150
464202
46420250
46422J50
46422L50
464240
464250
464260
464400.023
464400.024
464400.025
464400.026
PAG.
129
131
131
129
129
129
129, 156
129
129
129
131
131
131
150
150
150
150
140
140
140
129
129
120
130
131
104, 127
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
118, 119
121
118, 119
121
121
121
121
121
118, 120
121
118, 120
121
121
121
121
121
108
108
108
146
114
146
114
139
139
151
151
151
147
147
147
147
COD.
464400.028
464400.029
464402.150
464402.A40
464402.A41
464402.A42
464402.A43
464402.A90
464402.A91
464402.A92
464402.A93
465005.140
4650112
4650113
465230.020
4652322
4652330
4652332
4652342
465330
465332
466001
466111
466113.004
466113.200
466113.500
466553.220
466553.230
466800.500
4668002.090
4668002.091
4668002.092
466802351.100
466802352.100
466802361.101
466802362.101
504
PAG.
135, 147
147
115, 147
115, 147
115, 147
115, 147
115, 147
115, 147
115, 147
115, 147
115, 147
310
152
152
310, 448
142
142
142
142
142
142
94
80, 94
28, 29,
40, 41,
49, 51,
53, 55,
57, 59,
61, 63,
65, 74,
77, 80,
93
178, 28,
29, 40,
41, 49,
51, 53,
55, 57,
59, 61,
63, 65,
69, 84,
93
178, 28,
29, 40,
41, 49,
51, 53,
55, 57,
59, 61,
63, 65,
69, 93
178, 28,
29, 35,
40, 41,
43, 49,
51, 53,
55, 57,
59, 61,
63, 65,
67, 69,
80, 94
178, 28,
29, 35,
40, 41,
43, 49,
51, 53,
55, 57,
59, 61,
63, 65,
67, 69,
80, 94
179
173, 176,
57
173, 176,
57
173, 176,
57
175
175
175
175
COD.
466812
466813
466814
466822
466824
46683B
46685030
46685100
46685101
46685200
46685201
46685204.110
466852043
46685210
46685211
46685220
46685230
46685231
46685235
46685236
46685236
46685251
46685253
46685261
46685263
46685400
46686210
46686230
46695333
46695353
46695533
46695553
46695733
46697020
46697040
466970504.100
466970505.100
46697060
466970704.100
466970705.100
466970904.100
466970905.100
46698213
466982431.100
466982432.100
46698253
466984011.100
466984012.100
466984031.100
466984032.100
46698413
46698423
466984431.100
466984432.100
46698461
466986011.100
466986012.100
466986031.100
466986032.100
46698661
46700100
46700101
46700102.100
46700110
467003
PAG.
179
179
179
179
179
178
174
174
174
174
174
177
177
174
174
174
174
174
175
163
175
176
176
176
176
174
174
174
166
166
166
166
166
168
168
168
168
168
168
168
168
168
172
173
173
172
171
171
171
171
172
172
173
173
163, 170
171
171
171
171
163, 170
15, 17,
91
91
80
49, 51,
53, 55,
57, 59,
88
90
COD.
467006
467012
46701600.100
46701615
46701616
46701617
46701618
46701619
46701620
46701701
46701801
46701802
467040.650
467040.660
4670610
4670610.500
4670610.510
4670610.530
4670610.540
4670610.550
4670611
4670611.510
467070.110
467070.120
467070.130
467070.200
467070.201
467070.202
467070.203
46707001
46707200
46707200.201
4670800
4670800.100
4670800.110
4670800.500
4670900
4670900.100
4670900.101
4670900.110
467100.086
467100.091
467100.100
46713000.100
46713201
46713401
46714221
467180000.090
467180001
467180301
467180401
467180501
467180553
PAG.
196
70
17
21
21
21
21
21
21
23
28, 29,
30
30, 37,
40, 41
28, 29,
94
28, 29,
94
72, 73,
74, 75,
76, 77
73, 75
72, 74,
75
76, 77
76, 77
76, 77
180
180
88
88
88
88
88, 89
89
88, 89
86
82
83, 84
78, 80
80
80
81
18
28, 29
19
19
28, 29,
35, 40,
41, 43,
49, 53,
67, 80,
84, 88,
93
92
28, 29,
35, 40,
41, 43,
49, 53,
80, 84,
93
67, 69,
70
68
68
66
61, 63,
65, 84,
92
64
64
64
64
64
COD.
467180573
467180701
467181773
467183203
467183403
467185203
467185303
467185403
467185503
467185554
467185574
46730000.090
46730401
467305.110
46730501
467307.110
46730701
46731401
46731501
46731701
46732000.110
46732000.120
46732501
46732511
46732701
46732711
46732721
46732D01
46732D11
46732D21
46733511
46733711
46733721
46734401
467344A1T
46734601
467346A1T
46740000.090
46740000.091
46740000.093
46740000.100
46740000.101
467491C020.120
467491C020.121
467491C031.120
467491C031.121
467491C041.120
467491D020.101
467491D020.120
467491D031.101
467491D031.120
467492C031.100
467492C041.100
467492C051.100
467492C061.100
PAG.
64
64
64
61
61
62
62
62
62
62
62
17, 45,
49, 51,
53, 55,
57, 59,
61, 63,
65
50
51, 55,
57, 59,
61, 63,
65, 69,
94
50
51, 55,
57, 59,
65, 94
50
54
54
54
28, 29,
35, 40,
41, 43,
49, 53
173, 175,
28, 29,
40, 41,
49, 53
48
48
48
48
48
48
48
48
52
52
52
58
56
58
56
17
17
17
17
17
32, 84
32, 84
32, 84
32, 84
32, 84
32
32
32
32
32
32
32
32
COD.
467492C071.100
467492C081.100
467492C091.100
467492C101.100
467492C111.100
467492C121.100
467492C131.100
467492C141.100
467492C151.100
467492C161.100
467492C171.100
467492C181.100
467492C191.100
467492C201.100
467492D031.100
467492D041.100
467492D051.100
467492D061.100
467492D071.100
467492D081.100
467492D091.100
467492D101.100
467492D111.100
467492D121.100
467492D131.100
467492D141.100
467492D151.100
467492D161.100
467492D171.100
467492D181.100
467492D191.100
467492D201.100
467493C031.100
467493C041.100
467493C051.100
467493C061.100
467493C071.100
467493C081.100
467493D031.100
467493D041.100
467493D051.100
467493D061.100
467493D071.100
467493D081.100
4674A0000.100
4674A0000.150
4674A0001
4674A0500.960
4674A0510.960
4674A0700.960
4674A0710.960
4674A0720.960
4674A0D00.960
4674A0D10.960
4674A0D20.960
4674A1000.110
4674A1001
4674AXXXX
4675000
4675000.100
4675000.110
4675000.111
4675000.114
4675000.115
4675000.120
PAG.
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32, 84
32, 84
32, 84
32, 84
32
32
32, 80
32, 80
32, 80
32, 80
32, 80
32, 80
17
49, 51,
53, 55,
57, 59,
61, 63,
65, 84
16
31
31
31
31
31
31
31
31
45
44
28, 29
14
15
15
15
15
15
15
COD.
4675000.130
4675000.150
4675001
4679000
4679000.101
4679000.102
4679000.103
4679000.105
4679000.106
4679000.107
4679000.110
4679000.120
4679000.150
4679000.151
4679000.152
4679000.153
4679000.191
4679000.192
4679000.195
4679000.197
4679000.199
4679000.19D
4679001
4679001.110
4679002
4679002.110
4679003
4679004
4679005
4679100
4679200
4679200.111
46822501
46822511
46822701
46822711
46822721
46822D01
46822D11
46822D21
471020200
471030200
471040200
471050200
471060200
471120200
471130200
471140200
471150200
471201
471202
471202.A40
471202.A41
471202.A43
471202.A45
471202.B50
471202.B51
471202.B52
471202.C25
471202.C30
PAG.
15
49, 51,
53, 55,
57, 59,
61, 63,
65, 84
14
25, 28,
29
28
28
29, 35
29, 35
28
28
28, 29,
40, 41
28, 40
29, 35
28
29, 35,
84
28, 84
28, 29,
40, 41
28, 29,
40, 41
29, 41
29, 41
29, 41
29, 41
34, 35
35, 43
42, 43
40, 41,
43
25, 28
37, 40,
41
37, 40
22
84
84
31, 37
31, 37
31, 37
31, 37
31, 37
31, 37
31, 37
31, 37
152
152
152
152
152
151
151
151
151
145
145
113, 147
113, 147
113, 147
113, 147
113, 147
113, 147
113, 147
113, 147
113, 147
COD.
471203
4712202B0
471220A50
471220B50
471220C50
4712302B0
4712402B0
4712502B0
471T201
471T202
473000.010
473000.050
473000.051
473000.052
473000.053
473000.056
473000.060
473000.061
473000.063
473000.064
473000.065
473000.066
473000.067
473000.070
473000.071
473000.074
473000.075
473000.110
473000.150
473000.151
473000.152
473000.153
473000.156
473000.157
473000.160
473000.161
473000.163
473000.164
473000.165
473000.166
473000.167
473000.170
473000.171
473000.174
473000.175
473001.A19
473001.A25
473001.A30
473001.A32
473001.B30
473001.B40
473001.B45N
473001.B50
473001.C25
473011.120
473011.130
473011.135
473011N.130
473070
473072
4732000.300
PAG.
145
151
138
138
138
151
151
151
112
112
129, 135,
147
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
129, 135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
113, 135,
147
113, 135,
147
113, 135,
147
113, 135,
147
113, 135,
147
113, 135,
147
135
113, 135,
147
113, 135,
147
135
135
135, 156
135
141
141
130
COD.
4732010.810
473900.910
473900.920
473900.930
473900.940
473900.950
473900.960
473900.970
473900.980
473900.990
475000.300
475511
475512
475513
475514
475533
475534
475535
475551
475552
475560
4755612
481600002
481600004
481611
481814202
481814204
481814206
481914202
481914204
481914206
500030
500035
500038
500040
500130
500135
500138
500140
500232
500240
500332
500340
500415
502001
502010
502020
502053
502062
502063
502065
502067
502069
5020715
502072
502162
502163
502165
502167
502169
50220312
50220315
5022032
5022033
5022035
50220412
50220415
5022042
PAG.
133
136
136
136
136
136
136
136
136
136
131
143
143
143
143
143
143
143
111
111
111
111
164
164
164
163
163
163
163
163
163
347
347
347
347
347
347
347
347
347
347
347
347
348
349
353
353
350
351
351
351
351
351
348
348
351
351
351
351
351
352
352
352
352
352
352
352
352
COD.
5022043
5022045
50221312
50221315
5022132
5022133
5022135
50221412
50221415
5022142
5022143
5022145
5033000
5033001.001
5033001.002
5033001.003
5033201
5033301
5033301.500
504104
504105
504108
504116
5042007
5042007F
504201
5042015
5042016
5042017
5042019
504201D
504201E
504201F
504201H
504203
504210
5042106
5042107
504220
504304.1
506001
506002
506003
506004
506005
5062400.101
5062400C
5062410C
5062600
5062600.150
5062600.151
5062600.152
5062600.153
5062600.250
5062601
506530
506531
506540
506541
508010
508015
508020
509014
509016
509019
509104
509106
509219
PAG.
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
338
340
340
340
338
337
340
343
343
343
343
345
344
330
345
345
345
345
344
344
344
344
330
330
343
343
330
483
447
447
447
447
447
443
444
444
443
443
443
443
443
443
443
478
478
478
478
355
355
355
449
449
449
449
449
355
COD.
509301
509302
510100
510110
510110.060
510110.070
510120
520005
520005.500
5200052
5200052C
520005C
520005C.100
520033
520035
520050
520100.694
550020
550032
550034
550036
550120
550125
550130
550140
550202
550203
550204
550205
550340A
550350A
550360A
550370A
550380A
550604
550606
550607
5520400
5520401
5520411
5520430
5520440
5520450
5520500
5520501
5520511
5520530
5520540
5520550
5520600
5520601
5520611
5520650
5520660
554216
554320
5553009
5553018
560120
560130
560140
560220
560220F
PAG.
450
450
346
346
346
346
346
341
341
341
341, 49,
51, 65
341, 49,
51, 65
341
341
341
341
49, 51,
53, 55,
57, 59,
61, 63,
65, 84,
88, 92
486
486
486
486
484
484
484
484
483
483
483
483
486
486
486
486
486
484
484
484
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
483
485
485
330, 485
330, 485
472
472
472
472
472
COD.
560230
560230F
560240
560240F
560250
560260
560270
590000
590010
600216
600220
600316
600320
600325
600425
600432
600440
600540
601216
601220
601316
601320
601425
601432
602216
602316
602320
602416
602420
602425
604016
604020
604025
604032
604040
605016
605020
605025
605032
6052532
608016
608020
608025
608032
608040
6082532
609216
609220
609316
609320
609425
609432
626002.050
626004.050
626006.050
626007.050
626008.050
6261012
6261013
6261014
6261016
6261017
6261018
626220.060
626302.010
626304.010
626320
626322
PAG.
472
472
472
472
472
472
472
450
477
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
475
481
481
481
481
481
481
481
481
481
481
481
480
481
481
479
479
COD.
626325
626402.010
626404.010
626406.010
626420
626422
626422.060
626425
626425.060
626430
626430.060
626432
626432.060
626435
626440
626504.010
626506.010
626525
626530
626532
626535
626538
626540
626604.010
626606.010
626607.010
626632
626635
626635.060
626638
626638.060
626640
626640.060
626650
626707.010
626708.010
626750
626750.060
626760
626860.060
627220.060
627320
627322
627325
627420
627422
627422.060
627425
627425.060
627430
627430.060
627432
627432.060
627435
627440
627525
627530
627532
627535
627538
627540
627632
627635
627635.060
627638
627638.060
627640
627640.060
PAG.
479
481
481
481
479
479
480
479
480
479
480
479
480
479
479
481
481
479
479
479
479
479
479
481
481
481
479
479
480
479
480
479
480
479
481
481
479
480
479
480
480
479
479
479
479
479
480
479
480
479
480
479
480
479
479
479
479
479
479
479
479
479
479
480
479
480
479
480
COD.
627650
627750
627750.060
628220
628220.040
628425
628425.040
628430
628430.040
628432
628432.040
628635
628635.040
628638
628638.040
628640
628640.040
628750
628750.040
628860
628860.040
6292008
6292010
6292013
6292108
6292110
6292113
6292115
6292210
6292213
6292215
6292220
6292313
6292315
6292320
6292322
6292325
6292420
6292422
6292425
6292430
6292432
6292520
6292525
6292530
6292532
6292535
6292538
6292540
6292630
6292632
6292635
6292638
6292640
6292645
6292650
6292750
6292760
6292860
6292975
6302113
6302115
6302213
6302215
6302220
6302313
6302315
6302320
506
PAG.
479
479
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
480
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
COD.
6302325
6302420
6302425
6302430
6302432
6302525
6302530
6302532
6302535
6302538
6302540
6302630
6302632
6302635
6302638
6302640
6302750
6302752
6302960
6302975
645100
650005
650008
650016
650105
650108
650116
650302
652000
652015
652020
652900
652911
652912
652913
653015
653020
653025
653030
653035
653040
853157A77
853157E77
853157L77
853157S77
853253A44
853253S44
853255A55
853255A66
853255S66
853257A77
853257E77
853257L77
853257S77
853B04A44
853B04A55
853B04L44
853B04S55
853B04S66
853B07A88
853B07A99
853B07L99
853B07S99
853B14A44
853B14A55
853B14L44
853B14S55
853B14S66
PAG.
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
482
453, 470
476
476
476
476
476
476
476
476
476
476
474
477
477
477
476
476
476
476
476
476
225
225
226
224
225
224
225
225
224
225
225
226
224
209
209
211
207
207
209
209
211
207
215
215
217
213
213
COD.
853B16A77
853B16L77
853B16S77
853B17A88
853B17A99
853B17L99
853B17S99
853B24A44
853B24A55
853B24L44
853B26A77
853B26L77
853B26S77
853B27A88
853B27A99
853B27L99
853B27S99
853D05A66
853D05E66
853D05L66
853D05S66
853D06A77
853D06E77
853D06L77
853D06S77
853D07A88
853D07A99
853D07L99
853D07S99
853D15A66
853D15E66
853D15L66
853D15S66
853D16A77
853D16E77
853D16L77
853D16S77
853D17A88
853D17A99
853D17L99
853D17S99
853D25A66
853D25E66
853D25L66
853D25S66
853D26A77
853D26E77
853D26L77
853D26S77
853D27A88
853D27A99
853D27L99
853D27S99
853E04A44
853E04A55
853E04L44
853E04S55
853E04S66
853E14A44
853E14A55
853E14L44
853E14S55
853E14S66
853E24A44
853E24A55
853E24L44
853GA0030A
853GA0050A
PAG.
215
217
213
215
215
217
213
221
221
223
221
223
219
221
221
223
219
199, 209
209
211
207
209
209
211
207
209
209
211
207
215
215
217
213
215
215
217
213
215
215
217
213
221
221
223
219
221
221
223
219
221
221
223
219
209
209
211
207
207
215
215
217
213
213
221
221
223
158
158
COD.
853GA7C00A
853J04A44
853J04A55
853J04L44
853J04S55
853J04S66
853J07A88
853J07A99
853J07L99
853J07S99
853J14A44
853J14A55
853J14L44
853J14S55
853J14S66
853J16A77
853J16L77
853J16S77
853J17A88
853J17A99
853J17L99
853J17S99
853J24A44
853J24A55
853J24L44
853J26A77
853J26L77
853J26S77
853J27A88
853J27A99
853J27L99
853J27S99
853K05A66
853K05E66
853K05L66
853K05S66
853K06A77
853K06E77
853K06L77
853K06S77
853K07A88
853K07A99
853K07L99
853K07S99
853K15A66
853K15E66
853K15L66
853K15S66
853K16A77
853K16E77
853K16L77
853K16S77
853K17A88
853K17A99
853K17L99
853K17S99
853K25A66
853K25E66
853K25L66
853K25S66
853K26A77
853K26E77
853K26L77
853K26S77
853K27A88
853K27A99
853K27L99
853K27S99
PAG.
157
209
209
211
207
207
209
209
211
207
215
215
217
213
213
215
217
213
215
215
217
213
221
221
223
221
223
219
221
221
223
219
209
209
211
207
209
209
211
207
209
209
211
207
215
215
217
213
215
215
217
213
215
215
217
213
221
221
223
219
221
221
223
219
221
221
223
219
COD.
853K74A55A
853K74S55A
853K74SC6A
853K75A66A
853K75S66A
853K76A77A
853K76S77A
853L04A44
853L04A55
853L04L44
853L04S55
853L04S66
853L04SC6
853L14A44
853L14A55
853L14L44
853L14S55
853L14S66
853L14SA6
853L14SB6
853L24A44
853L24A55
853L24L44
8630001
8630001H
8630011
8630011H
8630020
8630020S
8630022
8630022S
8630024
8630024S
86300251
8630026
8630026S
86300351
86300451
86300551
86300651
86300751
86301251
86301351
86301451
86301551
86301651
86301751
8635252E0H
8635252EAH
8635252P0CH
8635252PACH
8635254E0H
8635254EAH
8635254P0CH
8635254PACH
8635452E0H
8635452EAH
8635452P0CH
8635454E0H
8635454EAH
8635454P0CH
863T001
863T0020
863T003
863T0030
863T0040
863T0050
863T0060
PAG.
155
155
155
155
155
155
155
209
209
211
207
207
158
215
215
217
213
213
156
156
221
221
223
126
126
126
126
140
140
140
140
140
140
124
140
140
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
161
102, 103
105
102, 103
105
105
105
105
COD.
863T0070
863T011
863T0120
863T013
863T0130
863T0140
863T0150
863T0160
863T0170
863T020
863T020S
863T022
863T022S
863T024
863T024S
863T026
863T026S
863T2000.300
863TA01
863TA11
8640501
864050150
8640502
864050250
86452M50
86452N50
86452T50
86452U50
8650633S
8650634S
8650635S
8650900.140
8650950.140
8710501
8710502
8710503
871520A50
871520B50
871520C50
871520D50
871520E50
871520F50
871520P50
871520Q50
871520R50
871T501
871T502
8730001
8730011
8730020
8730020S
8730022
PAG.
105
102, 104
105
102, 104
105
105
105
105
105
108
108
108
108
108
108
108
108
106
107
107
146
114
146
114
139
139
139
139
144
144
144
103, 104,
108, 109,
110, 112,
114, 124,
125, 126,
132, 137,
139, 140,
141, 144,
145, 146,
153, 155,
156, 157,
158, 161,
207, 209,
211, 213,
215, 217,
219, 221,
223
107, 207,
209, 211,
213, 215,
217, 219,
221, 223,
224, 225,
226
145
145
145
137
137
137
137
137
137
137
137
137
112
112
132
132
141
141
141
COD.
8730022S
87300251
87300351
87300451
87300551
87300651
87300751
87301251
87301351
87301451
87301551
87301651
87301751
8750612
8750613
8750614
8750651
8750652
8750660
87506612
87546150S
881212242
881212244
881214242
881214244
881412202
881412214
881414202
881414214
881B12252B
881B12254B
881B14252B
881B14254B
900001
901005
901010
901016
901020
901025
902005
902011
902015
902021
902025
908006
909010
909025
909040
909060
909080
909100
910004
910006
910010
910016
910025
910030
910040
910060
910080
910100
910120
910250
911010
911016
911025
911040
911060
PAG.
141
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
144
144
144
110
110
110
110
109
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
364
449
449
449
449
449
449
449
449
449
449
360
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
COD.
911100
913040
913060
9170525
9172060
917NI0525
917NI2060
9180525
9182060
918NI2060
9190525
9190525E
91910525
91911560
9192060E
920012
920021
920048
920049
925000
925101
950210E
950220E
950230E
950410E
950420E
950430E
950610E
950620E
950630E
959000
9620122
9620222
9620422
9620522
9620922
9623202
9623408
9625202
9625408
970000.500
970001
97005001
97005002
97005003
97005004
97005021
97005022
97005023
97005024
97005031
97005032
97005033
97005034
97055001
97055002
97055003
97055004
ECS0023
ECS0024
ECS0025
PAG.
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
361
362
362
362
362
363
368
450
450
450
450
450
450
450
450
450
450
360
360
360
360
360
359
359
359
359
335
335
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
333
51, 55,
57, 59,
61, 63,
65, 69
51, 55,
57, 59
169
COD.
ECS0033
ECS0040
ECS0056
F01KM0228E
F01KM0328E
F01KM0428E
F01PM010611E
F01PM012216E
F01PM0206E
F01PM0222E
F01PM0306E
F01PM0322E
F01PM0422E
F01PM050611E
F01PM052214E
F01PM052216E
F01PM0822E
F173DFA12
F173DFA38
F173DFE12
F173DFE38
F175DFA12
F175DFA38
F175DFE12
F175DFE38
F20001
F20002
F20002A
F20003
F20003A
F20004
F20005
F20007
F20008
F20009
F20010.900
F20011.900
F20012
F20013
F2122401B1
F2133031E1
F2133032E1
F2155171C1
F2155172C1
F232681042
F30170060
F30170090
F30170120
F30170160
F30180060
F30180090
F30180120
F30180160
F30590006
F30590008
F30910000
F30920004
PAG.
103, 104,
108, 109,
110, 112,
114, 124,
125, 126,
132, 137,
139, 140,
141, 144,
145, 146,
153, 155,
156, 157,
158, 161,
207, 209,
211, 213,
215, 217,
219, 221,
223
88
94
394
394
394
394
394
394
394
394
394
394
394
394
394
394
359
359
359
359
359
359
359
359
430
430
430
430
430
433
433
433
433
433
430
430
433
433
359
359
359
358
358
358
476
476
476
476
476
476
476
476
476
476
476
476
COD.
F30920008
F30920016
F30961616
F30962016
F30962020
F31070016
F31070020
F31121620
F31210020
F31210025
F31350017
F31390017
F31420017
F31431717
F31432222
F31480217
F31480222
F31490017
F31500202
F31500303
F31520202
F31520303
F31560101
F31560202
F31571616
F31572016
F31572020
F31572525
F31590101
F31590202
F316003450
F316003485
F31610116
F31610120
F31610216
F31610220
F31610225
F31681617
F31682017
F31710017
F31720016
F31720020
F31740161
F31740162
F31740201
F31740202
F31740252
F31790117
F31790217
F32120006
F32120010
F32120012
F323820005
F323950005
F33940125
F34841205
F35100001
F35100002
F36969
F41250003
F41990001
F41990003
FD1
FD1
FD2
FD2
FX1
FX1
PAG.
476
476
474
474
474
474
474
475
474
474
474
474
474
474
474
474
474
474
472
472
472
472
473
473
473
473
473
473
473
473
457
457
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
473
477
477
477
457
457
457
457
474
474
432
473
473
473
471
471
471
471
471
471
COD.
FX2
FX2
G10020
G10031
G10041
G10051
G10052
G10061
G10062
G10071
G10071V
G10073
G10081
G10082
G10091
G10092
G11023
G11023V
G11046
G11054
G11054V
G11056
G11056V
G11057
G11058
G11058V
G11059
G11060
G11063
G11063V
G11064
G11065
G11068
G11069
G11075
G40002
G40004
G40005
G40005
G40006
G40007
G40008
G40009
G40010
G40012
G40013
G40014
PAG.
471
471
277
267, 277,
430, 437
267, 269,
270, 277
267, 277
269, 270,
277, 453
267, 277
269, 270,
277
267, 277,
453, 458
130, 156
269, 270,
277
267, 277
277
267, 277,
453
269, 271,
277
135
135
464
104
104, 131
184, 356
184
277, 373
102, 105,
107, 118,
121, 269,
270, 277,
356
102, 105,
107, 118,
121
269, 270,
277
267, 277
103, 104,
119, 120,
129, 135
103, 104,
119, 120,
129, 135
453, 459,
460, 461
453, 454,
455, 456,
459, 460,
461
277
327
454, 455,
456
277
268, 277
277, 455,
456, 460
461
277
277, 454,
459
277
277
277
268, 277
268, 277
268, 277
COD.
G40015
G50002
G50003
G50004
G50005
G50006
G50007
P15110419
P15110558
P15110597
P15110696
P15110764
P15110765
P15110766
PAM3UPAB1
V2B23M
V2B25F
PAG.
268, 277,
454, 455,
456, 459,
460, 461
481
481
481
481
481
481
169
169
169
169
169
169
169
169
453
369
MEMO
508
MEMO
510
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
GENERAL SALES CONDITIONS
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1.CONCLUSIONE DEL CONTRATTO. Il contratto di vendita s’intende
concluso nel momento dell’accettazione da parte della venditrice
dell’ordine di acquisto.
Gli ordini pervenuti tramite ausiliari o intermediari del commercio
s’intendono assunti “salvo approvazione della casa”.
L’esecuzione della fornitura da parte della venditrice costituisce
accettazione tacita dell’ordine.
Le offerte, verbali o scritte, provenienti dalla venditrice, non sono
impegnative per la stessa.
2.MODIFICHE AL PRODOTTO. Tra la data di conferma dell’ordine e
quella di esecuzione, la venditrice si riserva il diritto di apportare,
senza pregiudicarne l’utilizzo e la funzionalità iniziali, modificazioni
che si ritengano necessarie al miglior funzionamento dei componenti
e delle apparecchiature da fornire; ciò non costituisce motivo per il
compratore di recedere dal contratto o di pretendere risarcimenti o
indennizzi di sorta.
3.CONSEGNA DELLA MERCE. La consegna della merce s’intende
sempre franco stabilimento della venditrice, salvo contrarie
pattuizioni scritte.
I termini di consegna sono puramente indicativi e non impegnano la
venditrice.
L’eventuale ritardo nella consegna o l’eventuale esecuzione parziale
della stessa non attribuiscono all’acquirente il diritto di risolvere il
contratto né di pretendere risarcimenti per danni diretti o indiretti,
né di ritardare, rispetto alle scadenze convenute, il pagamento delle
forniture già fatturate.
La venditrice si riserva la facoltà sia di prorogare i termini di consegna
che di risolvere il contratto senza nulla dovere alla controparte in
presenza di cause di forza maggiore.
La venditrice si riserva, inoltre, la facoltà di sospendere in ogni
momento la consegna della merce qualora abbia notizia che
l’acquirente versi in condizioni patrimoniali tali da far dubitare della
sua solvibilità.
Analoga facoltà si riserva la venditrice qualora l’acquirente si trovi in
ritardo nei pagamenti, anche per precedenti forniture.
La sospensione della consegna per i motivi di cui sopra può essere
evitata o revocata solo se l’acquirente presta idonea garanzia; in caso
contrario l’acquirente non potrà pretendere dalla venditrice alcun
risarcimento di danni.
4.MINIMO FATTURABILE. Il valore netto merce minimo fatturabile deve
essere di Euro 100,00. Se d’importo inferiore verranno addebitati
Euro 25,00 per oneri amministrativi.
5.SPEDIZIONI. Le spedizioni sono eseguite sempre per conto, a spese
e a rischio dell’acquirente (Resa FCA RUBIERA - Incoterms 2010
ICC) e, in mancanza di istruzioni da parte di quest’ultimo, col mezzo
ritenuto più opportuno dalla venditrice.
Per i paesi Extra-UE la merce è resa sdoganata all’esportazione
secondo la condizione FCA RUBIERA – Incoterms 2010 ICC, con
relativo addebito in fattura , escluse le spedizioni con corrieri
espresso.
La merce viaggia ad esclusivo rischio dell’acquirente anche se
pattuita e spedita franco destino.
Salvo espressa pattuizione contraria redatta per iscritto e sottoscritta
da entrambi le parti, le spese di imballaggio, assicurazione, trasporto,
giacenza ecc. sono a completo carico dell’acquirente.
La merce viene assicurata dalla venditrice soltanto dietro tempestiva
richiesta scritta dell’acquirente che dovrà assumersene le spese,
indicare le condizioni di massima dell’assicurazione ed esonerare la
venditrice da ogni responsabilità.
6.GARANZIA. La merce venduta è coperta da garanzia generica di
buona qualità dei materiali, di solidità di costruzione e di regolarità di
funzionamento per il periodo di dodici mesi dalla data di consegna.
Durante il periodo di garanzia la venditrice si impegna alla sostituzione
gratuita dei pezzi che, a suo insindacabile giudizio, vengano ritenuti
difettosi, purché i vizi o difetti non siano ricollegabili ad un cattivo
uso o conservazione del prodotto o ad un impiego dello stesso non
razionale, appropriato e conforme alle istruzioni tecniche fornite dalla
venditrice.
Sono altresì esclusi dalla garanzia i prodotti modificati, riparati,
montati o manomessi dall’acquirente o da terzi.
Le sostituzioni avverranno franco stabilimento venditrice e le spese di
spedizione e ritorno saranno a carico dell’acquirente.
Il costo della manodopera necessaria per la sostituzione dei pezzi
ritenuti difettosi è a carico dell’acquirente.
La risoluzione del contratto e l’eventuale risarcimento del danno non
potranno essere richiesti dall’acquirente se non in caso di colpa
grave da provarsi dall’acquirente stesso.
L’acquirente decade dal diritto di garanzia allorché non rispetti i modi e
i tempi di pagamento pattuiti.
7.RECLAMI E RESI. L’acquirente ha l’obbligo di controllare la merce
alla consegna. Eventuali reclami devono giungere entro 8 giorni.
ARAG comunica al cliente la presa in carico del reclamo entro 5
giorni lavorativi dalla ricezione. I resi sono possibili solo previa
autorizzazione scritta del fornitore con addebito del 20% per spese
di immagazzinaggio accreditabili dopo il controllo del materiale reso.
8.DENUNCIA DEI VIZI DELLA MERCE. Gli acquirenti e gli utilizzatori
dei prodotti ARAG hanno la responsabilità esclusiva di determinare
l’idoneità e l’adeguatezza dei prodotti medesimi, per le applicazioni
per cui sono usati.
La denuncia dei vizi o difetti della merce dovrà essere fatta entro otto
giorni dal ricevimento della stessa ovvero dalla loro scoperta per i
vizi occulti in forma scritta, mediante lettera raccomandata.
Nessun reclamo potrà essere fatto valere, neppure in via d’eccezione,
in sede giudiziaria se non avrà avuto luogo il regolare pagamento
della merce alla quale il reclamo si riferisce.
Eventuali reclami riguardanti una singola consegna di merce non
esonerano l’acquirente dall’obbligo di ritirare la restante quantità di
merce entro i limiti dell’ordinazione.
9.PREZZI. Salvo pattuizioni contrarie, si applicano i prezzi di listino in
vigore al momento della consegna o spedizione della merce e i prezzi
stessi s’intendono per contanti e per merce resa franco stabilimento
venditrice.
La venditrice si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi
momento i prezzi accettati, in caso di variazione del costo di
costruzione non dipendenti dalla sua volontà.
10.PAGAMENTI. I pagamenti si considerano liberatori solo se effettuati
nella sede della venditrice, alle scadenze ed alle condizioni indicate
nella fattura. L’accettazione di pagamento eseguiti in luoghi diversi
non costituisce deroga al suddetto principio.
1.CONTRACT CONCLUSION. The sales contract is understood to be
concluded when the vendor accepts the purchase order.
The orders received through trade auxiliaries or intermediaries are
understood as being assumed “except for approval by the main
office”.
Execution of the supply by the vendor is considered as tacit
acceptance of the order.
The offers, verbal or written, coming from the vendor, are not binding
for said vendor.
2.PRODUCT MODIFICATIONS. Between the order confirmation date and
the execution date, the vendor reserves the right to make changes,
without affecting the use and initial functions, that are deemed
necessary for the best operation of the parts and equipment to be
supplied; this does not constitute a reason for the buyer to withdraw
from the contract or to claim compensations or reimbursements of
any kind.
3.DELIVERY OF GOODS. Delivery of goods is always considered to be
free vendor’s works, unless other written agreements are reached.
The delivery terms are merely indicative and are not binding for the
vendor.
Any delay in delivery or eventual partial execution of such delivery
will not give the buyer the right to resolve the contract nor to claim
compensation for direct or indirect damages, nor to delay, with
respect to the agreed upon deadlines, the payment of the supplies
already invoiced.
The vendor reserves the right to extend the delivery periods and to
resolve the contract without owing anything to the other party due to
causes of force majeure.
In addition, the vendor reserves the right to suspend the delivery of
the goods at any time if information is received indicating that the
buyer is in a financial position that would create any doubts about his
solvency.
The vendor reserves a similar right if the buyer has delayed the
payments, also for previous supplies.
The suspension of the delivery for the reasons described above can be
avoided or revoked only if the buyer provides a suitable security; if
not, the buyer cannot claim any compensation for damages from the
vendor.
4.MINIM. NET AMOUNT. The minim. net amount each invoice Euro
100,00. For lower amount we are forced to add Euro 25,00 as
management costs.
5.SHIPMENTS. The shipments are always carried out for, at the expense
and risk of the buyer (FCA RUBIERA - Incoterms 2010 ICC) and, if no
instructions are provided by said buyer, with the means considered
most appropriate by the vendor.
For the Extra-EU countries the goods is delivered already cleared with
FCA RUBIERA - Incoterms 2010 ICC, adding charges on the invoice,
except for the shipments with Express Courier.
The goods travel at the exclusive risk of the buyer even if agreed
and shipped carriage free.
Unless otherwise agreed upon in writing and signed by both parties,
the buyer will be responsible for all for packing, insurance, transport,
stock expenses, etc..
The goods are insured by the vendor only when timely requested
in writing by the buyer who shall bear the expenses, indicate the
general insurance conditions and exonerate the vendor from all
responsibilities.
6.WARRANTY. The goods sold are covered by a general warranty that
ensures the good quality of the materials, solid construction and
regular operation for twelve months from the date of delivery.
During the warranty period, the vendor pledges to replace, free of
charge, the parts which, in his unquestionable judgement, are
considered defective, provided that the flaws and defects cannot
be attributed to poor use or maintenance of the product or an
unreasonable, inappropriate and unsuitable use of such a product
with respect to the technical instructions supplied by the vendor.
The warranty also excludes the products that are modified, repaired,
mounted or tampered with by the buyer or by third parties.
The replacements will be made free vendor’s works and the buyer will
be responsible for all shipping and return expenses.
The buyer will be responsible for the costs of the labour needed to
replace the parts considered defective. The resolution of the contract
and any compensation for damage cannot be claimed by the buyer
except for serious fault to be proven by said buyer.
The warranty will no longer be extended to the buyer if he does not
respect the agreed upon payment procedures and deadlines.
7.CLAIMS AND RETURNS.The buyer must check the goods at arrival.
Possible claims must reach the vendor within 8 days. The claim will
be followed up within 5 working days from its receipt. Returns are
possible only after previous written approval of the vendor with 20%
charge for re-stocking costs refundable after checking the goods.
8.REPORTING DEFECTS IN GOODS. Purchasers and users of ARAG
products have the sole responsibility for determining the fitness and
suitability of said products for the applications for which they are
used.
The claim for flaws or defects in the goods shall be submitted within
eight days from when such goods are received, or from when hidden
defects are discovered, in writing, by means of a registered letter.
No claim can be made, nor as an exception, in a court of law if the
goods for which the claim is submitted have not been regularly paid.
Any claims concerning a single delivery of goods will not exonerate
the buyer from his obligation to pick-up the remaining quantity of
goods within the limits of the order.
9.PRICES. Unless otherwise agreed, the list prices in effect at the time
of delivery or shipment of the goods will be applied and the prices
are understood to refer to cash and for goods delivered free vendor
works.
In any case, the vendor reserves the right to change the accepted
prices at any time, for the case involving a variation in the
construction cost for which he has no control.
10.PAYMENTS. The payments are considered as released only if made
at the vendor’s offices, at the deadlines and under the conditions
indicated in the invoice. Acceptance of payments made in different
locations does not constitute a wavier of the aforementioned
principle.
The buyer will be responsible for any collection expenses.
A default in payment of a single instalment or of a single overdue
invoice or, in any case, the partial non-compliance in payments will
be considered sufficient cause for the debtor to lose the benefit of the
1.CELEBRACIÓN DEL CONTRATO. El contrato de venta se considera
celebrado en el momento de la aceptación del pedido de compra por
parte de la empresa vendedora.
Los pedidos presentados mediante auxiliares o intermediarios del
comercio se consideran aceptados “salvo aprobación de la empresa”.
La ejecución del suministro por parte de la empresa vendedora
constituye aceptación tácita del pedido.
Las ofertas, actas o escritos procedentes de la empresa vendedora, no
son vinculantes para la misma.
2.MODIFICACIONES AL PRODUCTO. Entre la fecha de confirmación
del pedido y la de ejecución, la empresa vendedora se reserva
el derecho a realizar, sin perjudicar su uso y sus funciones
iniciales, modificaciones que se consideren necesarias para
mejorar el funcionamiento de los componentes y de los equipos
por suministrar; esto no constituye motivo para el comprador
de rescindir el contrato o de pretender resarcimientos o
indemnizaciones de cualquier tipo.
3.ENTREGA DE LA MERCANCÍA. La entrega de la mercancía se
considera siempre franco planta de la empresa vendedora, salvo
otros acuerdos por escritos.
Los plazos de entrega son meramente indicativos y no vinculan a la
empresa vendedora.
El eventual retraso en la entrega o la eventual ejecución parcial de la
misma no atribuyen al comprador el derecho a rescindir el contrato
ni a pretender resarcimientos por daños directos o indirectos, ni
a atrasarse, respecto a los plazos acordados, en el pago de los
suministros ya facturados.
La empresa vendedora se reserva la facultad de prorrogar los plazos
de entrega y de rescindir el contrato sin deberle nada a la contraparte
en caso de causas de fuerza mayor.
La empresa vendedora se reserva, además, la facultad de suspender
en cualquier momento la entrega de la mercancía si tomara
conocimiento de que las condiciones patrimoniales del comprador
pusieran en duda de su solvencia.
La misma facultad se reserva a la empresa vendedora en caso que
el comprador se retrase en los pagos, incluso para suministros
anteriores.
La suspensión de la entrega por alguno de los motivos antes
mencionados se puede evitar o revocar sólo si el comprador
presenta la garantía apropiada; de lo contrario el comprador no
podrá exigir a la empresa vendedora ningún resarcimiento por
daños.
4.VALOR MINIMO NETO POR FACTURA. El valor minimo neto por
factura tiene que ser Euro 100,00. Si menor tenemos que facturar
Euro 25,00 como gastos de administracion.
5.ENVÍOS. Los envíos son realizados siempre por cuenta, bajo la
responsabilidad y con gastos a cargo del comprador (termino FCA
RUBIERA - Incoterms 2010 ICC) y, si el mismo no brindara las
instrucciones necesarias para el envío, los envíos serán realizados
con el medio que la empresa vendedora considere conveniente.
Por naciones Extra-EU la mercaderia viaja ya aclaranzada con
condicion FCA RUBIERA - Incoterms 2010 ICC, con relativos gastos
en factura, excepto por los despachos con Express Courier.
La mercancía viaja a riesgo exclusivo del comprador, incluso si
fuera pactada y enviada franco destino.
Salvo otro acuerdo expreso, redactado por escrito y firmado
por ambas partas, los gastos de embalaje, seguro, transporte,
almacenamiento, etc. están completamente a cargo del comprador.
La mercancía es asegurada por la empresa vendedora sólo tras
solicitud oportuna por escrito presentada por el comprador,
cuyos gastos estarán a su cargo y deberá indicar las condiciones
generales del seguro y exonerar a la empresa vendedora de toda
responsabilidad.
6.GARANTÍA. La mercancía vendida está cubierta por garantía de buena
calidad de los materiales, de solidez de fabricación y de regularidad
de funcionamiento por el periodo de doce meses a partir de la fecha
de entrega.
Durante el periodo de garantía la empresa vendedora se compromete
a sustituir de forma gratuita las piezas que, según su incuestionable
criterio, se consideren defectuosas, siempre que los vicios o
defectos no estén vinculados a un mal uso o mala conservación del
producto o a un uso no racional, inapropiado y no conforme a las
instrucciones técnicas provistas por la empresa vendedora.
También están excluidos de la garantía los productos modificados,
reparados, montados o adulterados por el comprador o por terceros.
Las sustituciones se realizarán franco planta de la empresa vendedora
y los gastos de envío y retorno estarán a cargo del comprador.
El coste de la mano de obra necesaria para la sustitución de las piezas
consideradas defectuosas está a cargo del comprador.
La rescisión del contrato y el eventual resarcimiento del daño no
podrán ser solicitados al comprador, salvo en caso de culpa grave la
cual deberá ser probada por el mismo comprador.
El comprador pierde el derecho a la garantía en caso que no respete
los modos y los tiempos de pago acordados.
7.RECLAMOS Y DEVOLUCIONES. El comprador tiene la obligación
de controlar la mercancía en el momento de la entrega. Eventuales
reclamos deben ser recibidos dentro de los 8 días. ARAG comunica
al cliente la aceptación del reclamo dentro de los 5 días laborables
posteriores a la recepción del mismo. Las devoluciones son posibles
sólo previa autorización por escrito del proveedor con carga del 20%
para gastos de almacenamiento, dicho valor será acreditado después
del control del material devuelto.
8.DENUNCIA DE VICIOS DE LA MERCANCÍA. Los compradores y los
usuarios de los productos ARAG tienen la responsabilidad exclusiva
de determinar la idoneidad y la adecuación de los productos mismos,
para las aplicaciones para las cuales son usadas. La denuncia por
vicios o defectos de la mercancía se deberá realizar dentro de los ocho
días de la recepción de la misma o bien del descubrimiento de los
vicios ocultos, la misma se deberá realizar en forma escrita, mediante
carta certificada.
Ningún reclamo tendrá validez, ni siquiera como excepción, en sede
judicial en caso que no se hubiera realizado el pago regular de la
mercancía a la cual el reclamo se refiere.
Eventuales reclamos inherentes a cada una de las entregas de la
mercancía no exonerarán al comprador de la obligación de retirar la
restante cantidad de mercancía dentro de los límites determinados
en el pedido.
9.PRECIOS. Salvo acuerdos contrarios, se aplican los precios de la
lista de precios vigente en el momento de la entrega o envío de
Le spese d’incasso si intendono a carico dell’acquirente.
Il mancato pagamento di una singola rata o di una singola fattura
scaduta, o, comunque, il parziale inadempimento nei pagamenti
sarà ritenuta condizione sufficiente perché il debitore decada dal
beneficio del termine; in questo caso la venditrice si riserva il diritto
di richiedere immediatamente l’integrale pagamento del suo credito
scaduto od in scadenza.
L’inadempienza totale o parziale da parte dell’acquirente attribuisce
comunque alla venditrice sia la facoltà di risolvere i contratti in corso
e chiedere il risarcimento dei danni subiti, sia il diritto di risolvere
tutti gli altri contratti stipulati con lo stesso acquirente, ma la cui
esecuzione non ha ancora avuto luogo.
Il pagamento del corrispettivo è senz’altro dovuto nel caso in cui le
merci ordinate e messe a disposizione dell’acquirente presso la sede
della venditrice non vengano per qualsiasi motivo da esso ritirate.
L’eventuale acconto versato verrà acquisito a titolo di indennizzo, salvo
richiesta di maggiori danni.
11.INTERESSI DI MORA. In caso di mancato o ritardato pagamento del
prezzo pattuito o di parte di esso e senza che occorrano particolari
comunicazioni al riguardo, decorreranno automaticamente dalle
scadenze determinate nelle condizioni particolari di vendita, gli
interessi moratori a favore della venditrice nella misura del cinque
per cento in più rispetto al tasso ufficiale di sconto in vigore al
momento del mancato o ritardato pagamento totale o parziale.
12.BREVETTI. La venditrice non è responsabile per spese o danni
qualsiasi subiti dall’acquirente, derivanti da azioni legali o
procedimenti nei confronti del compratore, basati su reclami relativi
al fatto che: (a) l’uso di un prodotto, o parte di esso, fornito alle
presenti condizioni, in combinazione a prodotti non forniti dalla
venditrice o (b) un processo di fabbricazione o altro processo per cui
si utilizza un prodotto o qualsiasi parte di esso, fornito alle presenti
condizioni, costituiscano un’infrazione diretta o indiretta di qualsiasi
brevetto o marchio.
L’acquirente salvaguarderà la venditrice da qualsiasi spesa o perdita
causata da infrazione di brevetti o marchi depositati derivanti dal fatto
che la venditrice ha adattato il suo disegno in base a specifiche o
istruzioni dell’acquirente.
13.FORO COMPETENTE. Per ogni controversia sarà competente il Foro
di Reggio Emilia.
14.VALIDITÀ ED ACCETTAZIONE. Le presenti condizioni sono da
ritenersi valide ed applicate fino ad emissione ed invio all’acquirente
di successiva revisione; si riterranno inoltre accettate anche senza
la firma dell’acquirente dopo trenta giorni dalla data di spedizione
all’acquirente.
term; in this case, the vendor reserves the right to request immediate
and full payment of his overdue or falling due credit.
In any event, the total or partial default by the buyer gives the
vendor the right to resolve the contracts in progress and claim
compensation for the damages incurred in addition to the right to
resolve all the other contracts stipulated with the same buyer, but
which have not yet been executed.
The payment of the fee is without any doubt owed for the case in
which the goods ordered and made available to the buyer at the
vendor’s works are not picked up for any reason.
Any down payment paid will be collected as reimbursement, without
affecting the claim for grater damages.
11.OVERDUE INTEREST. For the case involving the lack or delayed
payment of the agreed upon price or part of it and without any
special communications to such regard being required, overdue
interest in favour of the vendor will be owed automatically from the
expiration specified in the special sales conditions, determined as
five percent more than the official discount rate in effect at the time
of lack or delayed total or partial payment.
12.PATENTS. The vendor will not be responsible for any expenses
or damage incurred by the buyer, deriving from law suits or legal
proceedings against the buyer, based on claims relative to the fact
that: (a) the use of a product, or part of it, supplied under these
conditions, together with products not supplied by the vendor or (b)
a manufacturing process or the process for which a product or any
part of it is used, supplied under these conditions, constitute a direct
or indirect violation of any patent or trademark.
The buyer will safeguard the vendor against any expense or loss
caused by a violation of registered patents or trademarks deriving
from the fact that the vendor has adapted his design based on
specifications or buyer instructions.
13.COMPETENT COURT. The Court of Reggio Emilia will have legal
jurisdiction for any and all disputes.
14.VALIDITY AND ACCEPTANCE. These conditions are to be considered
valid and applied up to the issue and sending to the buyer of a
subsequent version. In addition, they will be considered accepted
even without the buyer’s signature thirty days after the date they are
sent to the buyer.
la mercancía, y dichos precios se consideran en efectivo para la
mercancía entregada franco planta de la empresa vendedora.
De todos modos, la empresa vendedora se reserva el derecho a
modificar en cualquier momento los precios aceptados, en caso de
variación del coste de fabricación sin que dependa de su voluntad.
10.PAGOS. Los pagos se consideran liberatorios sólo si son
realizados en la sede de la empresa vendedora, en los plazos y en
las condiciones indicadas en la factura. La aceptación de pagos
realizados en otros lugares no deroga el principio antes mencionado.
Los gastos de cobro se consideran a cargo del comprador.
La falta de pago de una sola cuota o de una sola factura vencida o, en
cualquier caso, el incumplimiento parcial de los pagos se considerará
condición suficiente para que el deudor pierda el beneficio del plazo;
en este caso la empresa vendedora se reserva el derecho a solicitar
de inmediato el pago total de su crédito vencido o en vencimiento.
El incumplimiento total o parcial por parte del comprador atribuye,
de todos modos, a la empresa vendedora la facultad de rescindir los
contratos existentes y solicitar el resarcimiento por daños sufridos,
como así también el derecho a rescindir todos los otros contratos
celebrados con el mismo comprador, los cuales aún no han sido
ejecutados.
La retribución se debe pagar sin lugar a dudas en caso en que las
mercancías pedidas y puestas a disposición del comprador en
la sede de la empresa vendedora, por cualquier motivo, no sean
retiradas por el mismo.
El eventual pago desembolsado será adquirido en concepto de
indemnización, salvo solicitud de resarcimiento por daños mayores.
11.INTERESES POR MORA. En caso de incumplimiento o retraso
en el pago del precio acordado o de parte del mismo y sin que
sean necesarias comunicaciones particulares al respecto, serán
efectivos automáticamente a partir de los plazos determinados en
las condiciones particulares de venta, los intereses moratorios a
favor de la empresa vendedora en la medida del cinco por ciento más
respecto a la tasa oficial de descuento vigente en el momento del
incumplimiento o retraso del pago total o parcial.
12.PATENTES. La vendedora no es responsable por gastos o
daños sufridos por el comprador, derivados de acciones
legales o procedimientos del comprador, basados en reclamos
correspondientes al hecho que: (a) el uso de un producto, o de
parte del mismo, suministrado según las presentes condiciones,
combinado con productos no suministrados por la empresa
vendedora o (b) un proceso de fabricación u otro proceso para el
cual se utiliza un producto o cualquier parte del mismo, suministrado
según las presentes condiciones, constituyan una infracción directa
o indirecta de cualquier patente o marca.
El comprador protegerá a la empresa vendedora de cualquier gasto o
pérdida causada por infracción de patentes o marcas registradas que
deriven del hecho que la empresa vendedora ha adaptado su diseño
en base a especificaciones o instrucciones del comprador.
13.FORO COMPETENTE. Ante cualquier conflicto será competente el
Foro de Reggio Emilia.
14.VALIDEZ Y ACEPTACIÓN. Las presentes condiciones se deben
considerar válidas y aplicadas hasta la emisión y el envío al
comprador de la sucesiva revisión; además se considerarán
aceptadas incluso sin la firma del comprador transcurridos treinta
días de la fecha de envío al comprador.
Caratteristiche e dati tecnici non sono impegnativi e possono essere
modificati senza preavviso.
Teflon®, Viton® e Delrin® sono marchi registrati dalla E.I. Dupont de
Nemours and Company.
Desmopan® 487 è un marchio registrato della Bayer AG.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® e Hardi® sono marchi registrati.
512
Characteristics and technical data are not compulsory and can be
modified without notice.
Teflon®, Viton® and Delrin® are registered trademarks of E.I. Dupont de
Desmopan® 487 is a Bayer AG registered trademark.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® and Hardi® are registered trademarks.
Las caracteristicas y los datos tecnicos no son vinculantes y pueden ser
modificados sin previa advertencia.
Teflon®, Viton® y Delrin® son marcas registradas por E.I. Dupont de
Desmopan® 487 es una marca registrada de Bayer AG.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® y Hardi® son marcas registradas.

appendice tecnica technical suggestions sugestiónes

Transcripción

Documentos relacionados

valvole a sfera ball valves valvulas de bola

sistemi di riempimento filling systems sistemas de llenamiento