Mijas Golf Club - Asociación Española de Greenkeepers

Mijas Golf Club - Asociación Española de Greenkeepers

abril ‘12 * nº43
Revista oficial de la
Asociación Española de
* Modificación de la
temperatura del
sustrato de un green
* Aplicación de enmiendas
inorgánicas en greenes
* Resiembra de bermuda, cómo
mejorar la estética del césped
Mijas
Golf Club,
Tradición y renovación en el
corazón de la Costa del Sol
SUMARIO
nº 43 abril de 2012
Edita
Asociación Española
de Greenkeepers
Hotel Antequera Golf.
Urb. Santa Catalina
s/n, 292oo Antequera,
Málaga
Tel: 9o2 1o9 394
Móvil: 6o6 317 791
Fax: 9o2 1o9 396
E-mail: [email protected]
Consejo de redaccion
Ignacio Royo López
Fernando Expósito Muñoz
Plácido Zarco Pérez
24
Para la contratación
de publicidad y contenidos:
Asociación Española de
Greenkeepers
Tel: 902 109 394
e-mail: [email protected]
Periodicidad trimestral.
Depósito legal: B-5777-2oo4
Imprime: Dimograf
Distribuye: Mailing Andalucia, S.A.
Junta directiva AEdG
Presidente: Francisco Carvajal
Almansa
Vicepresidentes: Ángel Muñoyerro
González, Carlos Venegas Gamero,
Borja Azpilicueta Rodríguez-Valdés
Secretario: Dario J. Caparros Aragón
Tesorero: Gregorio Jiménez Reina
Vocales: David Bataller Fita, José
Luis Calle Martín, Adolfo Mira Sosa,
Placido Zarco Pérez, Matilde Alvarez
Puertas
Gerente: Ignacio Royo
Delegados de zona AEdG
5 NOTICIAS
La actualidad de la
AEdG y noticias del
sector
38 INVESTIGACIÓN
Modificación de la
temperatura del
sustrato de un green
mediante la energía
geotérmica
12 FOTOGRAFÍAS
Curiosidades
fotográficas de los
asociados
13 FEGGA
La formación del
greenkeeper
44 ARTÍCULOS
TÉCNICOS
44
Resiembra de bermuda:
mejorar la estética
del césped durante la
transición primaveral
50
Aplicación de
enmiendas inorgánicas
a un green de aspecto
poco saludable
56
Gestión de la energía en
campos de golf:
estaciones de bombeo
centro
Delegada: Matilde Álvarez Puertas
Subdelegado: David Gómez Agüera
andalucía centro
Delegado: Jose Antonio Garcia Doña
Subdelegado: Félix Melgar
Guimaraens
andalucía occidental
Delegado: Diego Cárdenas González
Subdelegado: Darío Caparrós Aragón
andalucía oriental:
Delegado: José Ángel Salas López
14 HANDICAPS
Todo lo que siempre
quisiste conocer
16 ENTREVISTA
Jorge Sagardoy,
gerente de la RFEG
cataluña
Delegado: Cesar Ignacio González
Mesas
Subdelegado: Amadeu Pedrós
Sucarrat
levante
Delegado: Placido Zarco Perez
Subdelegado: Alfredo Pérez Lorente
norte y aragón
Delegado: Alfredo Artiaga Marión
Subdelegado: Gregorio Jiménez
Reina
castilla león
Delegado: Jose Luis Sevillano
galicia
20 INSTALACIONES
DEPORTIVAS
El Sporting de Portugal y
el estadio José Alvalade
24 MIJAS GOLF CLUB
Tradición y renovación
en el corazón de la
Costa del Sol
20
50
62 METEOROLOGÍA
Temperaturas y
precipitaciones
65 LIBROS Y WEB
Delegado: Isaac García Deschamps
canarias
Delegado: Adolfo Mira Sosa
Subdelegado: Mario David Arbola
Moreno
baleares
Delegado: Borja Azpilicueta
Rodríguez-Valdés
32 NAVES DE
MANTENIMIENTO
Real Club de Golf de Sevilla
62
ABR 2012 /
3
editorial
E
Francisco Carvajal
Presidente AEdG
l año transcurre y las
Portugal, club con más
armonía y compartamos un
hojas del calendario
de 16.000 trofeos en su
rato agradable entre todos.
caen con la misma
centenaria historia. Es
sequía que llevamos
el primer club con más
padeciendo desde otoño,
medallas ganadas por
Para el 15 de junio tendremos
que fue una estación en
sus atletas en los Juegos
nuestro querido “Memorial
general extremadamente
Olímpicos y el segundo club
D. Salvador González”, es
seca, al igual que el invierno...
con más títulos ganados
la VIII edición y seguimos
parece que sólo queda el
en todos los deportes que
echándolo tanto de menos
último cartucho de primavera,
practica, sólo superado por
que parece que fue ayer
los meses de abril y mayo.
el FC. Barcelona. El estadio,
la primera edición. ¡Qué
Será difícil paliar la escasez
inaugurado en 2003, es el
no decaiga! El escenario
de agua, pero al menos
típico campo nuevo que
elegido será Alcaidesa, que
esperamos que nos alivie
por fuera parece un museo,
tan amablemente nos ha
nuestros suelos y plantas.
un gran edificio...dentro un
atendido, en especial su
terreno de juego en perfectas
director Juan Pablo Arriaga.
condiciones, en un estado
En cuanto a las novedades,
envidiable y un gran trabajo
indicaros que estamos
realizado por sus cuidadores,
Por último me gustaría hacer
buscando en Madrid un hotel
al frente Filipa y José. Nuestra
referencia a “La Comunidad
para celebrar nuestro próximo
más sincera enhorabuena
Verde”, en la que asociaciones
Congreso. Tendremos que
por el trabajo realizado y por
relacionadas con el verde
dar un paso atrás y dejar en
vuestra hospitalidad.
a nivel nacional hemos
esta ocasión los Palacios
tenido dos mesas redondas
de Congresos, que tan buen
4
/ ABR 2012
y una jornada de trabajo
resultado nos han dado,
También en Portugal
para consolidar este foro
pero las circunstancias de la
tendremos la nueva
de encuentro, con objetivos
crisis nos hacen pensar que
edición de la Copa Ibérica,
comunes que serán la base de
la mejor opción sería realizar
será concretamente en el
una entidad en la que estén
el Congreso en Madrid por
campo Le Meridien Penina
todas unidas para aprovechar
cercanía y comodidad con
Golf & Resort, muy cerca
la fuerza del conjunto en el
todas las ciudades. El único
de Portimao el 1 de junio.
desarrollo de actividades
inconveniente es celebrar el
Como siempre y más
que los impulsen. A medida
Congreso en un hotel...pero
en estos momentos tan
que vayamos avanzando en
mandan las circunstancias.
complicados queremos
este tema os mantendremos
agradecer el tremendo
informados...que seguro nos
esfuerzo de la casa comercial
será de mucho provecho a
Estuvo la Asociación en
Haifa por patrocinar dicho
todos.
Lisboa, donde pudimos
enfrentamiento entre
visitar un “estadio 5 estrellas”,
compañeros españoles
Sin más, disfruten de la
el Estadio José Alvalade,
y portugueses. También
lectura, un cordial saludo.
recinto del Sporting de
por supuesto, que reine la
Noticias
La Comunidad Verde
D
espués de dos mesas
redondas, celebradas en
las ferias Demoverde y Fima,
en las que las asociaciones
participantes en La Comunidad
Verde han podido conocer algo
más de cerca de otras equivalentes en distintos ámbitos y
segmentos de la jardinería, el
pasado día 21 de marzo tuvo
lugar la primera de las reuniones de trabajo para consolidar
este foro de encuentro. En el
orden del día, fijar los objetivos
comunes que serán la base de
una entidad en la que estén
todas unidas para aprovechar
la fuerza del conjunto en el
desarrollo de actividades que
los impulsen.
La cita se inició con una
breve presentación de las
asociaciones que se incorporaban a esta reunión por primera
vez, AEPLA, APTYS y ASERPYMA para pasar enseguida a
una ronda de intervenciones
en las que cada asociación
pudo poner sobre la mesa las
principales ventajas que, en su
opinión la participación en La
Comunidad Verde podría aportar a su organización.
Previamente se comentó
el cambiante panorama en el
sector, y sus datos económicos.
Se citó el completo estudio
realizado por Fedverde sobre
los datos de los servicios de
jardinería en España, y se habló
de la tendencia respecto a la
jardinería pública, cuyo modelo
irá cada vez más hacia la
gestión integrada de distintos
servicios (limpieza, residuos,
jardinería, arbolado, iluminación,
mobiliario…), para reducir costes
–debido a la inevitable reducción de presupuestos públicos-.
Se estima que esto hará que las
empresas especializadas queden como subcontratadas de
otras más grandes que abordarán esta gestión integral.
El comentario general fue
que convendría que La Comunidad Verde organizara la recopilación de datos de todos los
segmentos representados para
hacer un gran mapa de todos
los actores de la jardinería y
situar a cada asociación en esas
cifras. Por su parte, también se
mencionó la importancia de
conocer las cifras iniciales para
saber hacia dónde va el sector,
sus tendencias y futuras oportunidades de negocio.
El siguiente punto del día
consistió en fijar esos puntos u
objetivos comunes que serán
la base para decidir después
la forma oficial que tendrá La
Comunidad Verde y los recursos
que se destinarán para desarrollarlos.
Cinco fueron los principales
objetivos comunes en los que
coincidieron todos los participantes.
1.Comunicación Interna.
2.Defensa unida del sector.
3.Comunicación externa.
4.Mejora de la representatividad.
5.Explorar tendencias.
Para ampliar información
sobre LCV pueden consultar
nuestra web www.aegreenkeepers.com.
ABR 2012 /
5
Noticias
XIV edición de la Copa Ibérica
L
a 14ª edición de la Copa
Ibérica de Greenkeepers
tiene ya lugar y fecha de
celebración. Este clásico que
enfrenta a los representantes
de las asociaciones española
y portuguesa tendrá lugar este
año el viernes día 1 de junio.
La Asociación Portuguesa de
Greenkeepers, encargada de
la organización del evento, ha
Jugadores XIVCopa Ibérica
Jugador
Campo Residente
Jugador
Campo Residente
Luis Manuel Casado Centro Nacional de Golf
Jose Antonio Doña Los Arqueros Golf
César González
El Cedre Jardineria
Guillermo Barreras Real Aero Club de Vigo
Javier Gutiérrez
Acttua Golf Services
Antonio José Gálvez Finca Cortesín Golf
Juan Gómez Bellavista Golf
Jesús Tena
Golf La Peñaza
Javier Martínez
RC Puerta de Hierro
Jesús Vázquez
Valle Romano Golf
David Gómez
RFEG
José Maria Rodrigo Centro Nacional de Golf
elegido para acoger el torneo el
campo de Le Meridien Penina
Golf & Resort, más conocido
como Penina, situado muy cerca
de Portimao, al sur de Portugal.
La empresa HAIFA será nuevamente la patrocinadora en exclusiva del torneo, demostrando
su apoyo a nuestro sector, vaya
desde aquí nuestro agradecimiento por el esfuerzo que viene
realizando año tras año.
Los greenkeepers clasificados este año 2012 para participar
en el equipo español de la Cpa
Ibérica serán un año más capitaneados por Ignacio Soto, quien,
con su buen hacer y su sabia toma
de decisiones, sabrá guiar este
equipo hacia una nueva victoria.
En nuestro próximo número les
ofreceremos un amplio reportaje
sobre el evento.
El Espíritu pionero de Haifa
E
l espíritu pionero de
Haifa en línea con el
lanzamiento de un amplio
centro de conocimiento
agrícola interactivo convertirá su amplia experiencia en el
conocimiento de la industria de
valor añadido accesible a todos
los miembros de la comunidad
agrícola, en cualquier momento
y lugar.
HAIFA Chemicals, ha
anunciado recientemente el
lanzamiento de un centro de
conocimiento online completo
e interactivo http://www.
haifa-group.com, marcando
el primer paso en su plan
de lanzamiento en medios
sociales. A través del nuevo
sitio web de Haifa, permite a
6
/ ABR 2012
los greenkeepers aprovechar
la experiencia y saber-hacer de
Haifa y aprender a maximizar el
manejo de sus campos.
En este centro de conocimiento único, los miembros
encontrarán un gran almacén de
información, incluyendo guías
de cultivos, recomendaciones de
nutrición, resultados de experimentos y datos de investigación,
artículos sobre métodos de
nutrición y aplicaciones así como
el software experto. Esta plataforma también incluye una sencilla
aplicación de Búsqueda para soluciones para cultivos particulares y
métodos de crecimiento.
El nuevo sitio web de Haifa
también presentó la “comunidad
Haifa “, una plataforma de alta
clase que conecta a los miembros
con asociados y expertos agrícolas
de todo el mundo. Los miembros
de la comunidad pueden compartir su experiencia, consultar con
expertos y otros agricultores, presentar resultados de crecimiento,
publicar imágenes, publicar preguntas o cuestiones para debate
comunitario y mucho más.
Al mismo tiempo, Haifa
anuncia la introducción de los códigos QR (Quick Response). Estos
códigos QR, impresos en los sacos
de productos Haifa, ofrecerán
acceso instantáneo para evaluar
conocimiento, como recomendaciones de uso y ofertas especiales.
Noticias
Programas de Voluntarios 2012
L
a AEdG colabora un año
más en los programas de
voluntarios que se organizan
para el Open de España Masculino y para el Volvo World Match
Play Championship.
El programa de voluntarios
para la preparación del Open de
España Masculino, apoyado por
la AEdG y la RFEG, ha sido en
todas las ocasiones bien recibido
por los clubes donde se celebran
las competiciones, ya que con
el trabajo de los voluntarios se
suele dar el último impulso que
a todos les hace falta en un reto
tan difícil como es la preparación
de un torneo de tan alto nivel,
torneos donde cada detalle
cuenta, y cuantas más personas
haya colaborando mejor resultado se obtiene. Así ha sido también en esta edición del torneo,
que se celebrará entre los días
3 y 6 de mayo en el Real Club
de Golf de Sevilla y en el que
esperamos que un amplio grupo
de voluntarios colaboren con su
Greenkeeper, Eugenio Escribano
y su equipo para que el Real esté
al 100%.
Por su parte, la edición
2012 del Volvo WMP tendrá lugar
entre los días 17 y 20 de mayo
en el Club de Golf Finca Cortesín
y, como en años anteriores la
AEdG colabora con Finca Cortesín y su Greenkeeper, Ignacio
Soto, en el Programa de Voluntarios que se extiende durante
la semana del 14 al 20 de mayo.
Finca Cortesín Golf correrá con
los gastos de alojamiento, desayuno y almuerzo de los voluntarios que quieran participar,
mientras que la AEdG ofrecerá a
aquellos voluntarios miembros
de la Asociación que estén desempleados o sean estudiantes el
acceso gratuito a las ponencias y
almuerzos del próximo congreso
de la AEdG del 2012.
Desde la AEdG animamos
a todos los asociados que tengan posibilidad a que participen
en estas iniciativas de voluntariado.
Noticias
Reunión Delegación Canarias
D
urante el fin de semana
del 3,4 y 5 de febrero,
tuvimos el placer de volver
a reunirnos la mayoría de
Greenkeepers de las islas en
Las Palmas de Gran Canaria.
Durante la tarde-noche del viernes tuvimos una reunión entre
todos los Greenkeepers, donde
intercambiamos opiniones,
debatimos diferentes temas de
la AEdG, y planteamos ideas de
colaboración con la Federación
Canaria de Golf.
Ya el sábado nos trasladamos hasta las instalaciones
de Meloneras Golf junto con
algunos mecánicos y asistentes
de algunos campos, donde los
representantes de Deltacinco
(Jose Luis Sayago y Luis Javier
Delgado) nos mostraron e
8
/ ABR 2012
hicieron una demostración con
los nuevos modelos de máquinas adquiridos por dicho campo.
A continuación Paul Wilcox de
Bernhard & Co, hizo una serie de
recomendaciones prácticas para
el correcto rectificado y ajuste de
unidades de corte. Una vez finalizadas las demostraciones, nos
fuimos hasta el campo de Maspalomas Golf, donde disfrutamos de
un maravilloso almuerzo. Una vez
acabada la comida, para hacer la
digestión, disputamos un torneo
de golf de 9 hoyos.
Al finalizar el torneo, en la
misma casa club de Maspalomas,
hicimos la entrega de premios
a los ganadores. Siendo estos,
primer clasificado; Luis Javier
Delgado (Deltacinco), seguido
de Mario Arzola (Abama Golf) y
tercero Cesario Grimón (Golf
Costa Teguise). Luego en la noche
tuvimos una cena de confraternización entre todos los participantes en las jornadas. Desde aquí
quisiéramos valorar el hecho de
que la gran mayoría de Greenkeepers asistieron acompañados de
sus mujeres e incluso en muchos
casos también de sus hijos, lo
cual contribuyó a crear un gran
ambiente familiar entre todos los
asistentes. No desaprovechamos
la oportunidad para agradecer
enormemente a Deltacinco el
patrocinio de estas jornadas y la
predisposición de colaboración
que siempre muestra hacia nuestro colectivo.
Además agradecemos la
colaboración de la Federación
Canaria de Golf, la cual estuvo
presente durante toda la jornada del sábado a través de su
Gerente, Alejandro Rodríguez
Nagy y que a partir de ahora
seguro que estará más vinculada
que nunca con los Greenkeepers
de Canarias. Por último y no
menos importante, agradecemos al personal de Meloneras y
Maspalomas golf, y en especial
al responsable de este personal,
nuestro compañero Fernando
Suarez, el trato tan exquisito que
siempre nos ofrecen.
Noticias
II Torneo empleados de
campos de golf de Mallorca
E
l pasado viernes 10 de
Febrero se celebró en el
Club de Golf de Alcanada, la
segunda edición del Torneo
Empleados de Campos de Golf
de Mallorca en la que participaron 40 personas entre los
que había Greenkeepers, Caddy
Master, personal de restaurante,
Directores, Mecánicos, personal
de mantenimiento, Profesionales,
etc. A pesar del frío y el fuerte
viento más típico de los links
escoceses que de Mallorca, la
participación fue mayor que en
la pasada edición. Se disfrutó de
un día de compañerismo y buen
ambiente que finalizó con una
comida en la que se dieron los
premios a los ganadores. Esperamos que en próximas ediciones
la participación siga en aumento
ya que se trata de una jornada
de golf muy agradable en la que
se puede disfrutar de la grata
compañía de colegas del sector y
compartir ideas y conocimientos.
Seminario sobre nematodos en Lanzarote
E
l pasado día 16 de marzo
tuvo lugar la segunda
edición del seminario “Identificación de nematodos fitoparásitos en el césped” en el
Hotel Barceló Lanzarote Resort,
en la isla de Lanzarote.
El curso, impartido por la
Dra. Kate Entwistle y dirigido
a profesionales de mantenimiento de césped deportivo,
tuvo un gran éxito de público
y los comentarios recibidos
hasta el momento son muy
positivos. Los asistentes tuvieron oportunidad de escuchar
las explicaciones de la Dra.
Entwistle y comprobar todo lo
aprendido en la sesión práctica
de la tarde, en la que pudieron
aclarar sus dudas de primera
mano.
Desde la AEdG queremos
agradecer la participación de
los asistentes y la colaboración
de las empresas patrocina-
doras del seminario, Barceló
Lanzarote Resort, Everris, INCA
y Rivercan. Gracias al apoyo de
todos podemos seguir adelante
con nuestro excelente programa formativo.
ABR 2012 /
9
Noticias
Golf Industry Show, Las Vegas 2012
D. DAVID BATALLER
Greenkeeper PGA
Golf Catalunya
10
P
asillos abarrotados, registros de acceso sin parar y
salas de reuniones llenas, son
una indicación, que la industria
de los campos de golf está
preparada para la nueva temporada, después de la última convención del Golf Industry Show
en Las Vegas, llevado a cabo del
29 febrero al 1 marzo de 2012.
Después de Orlando 2011,
la feria se desplazó al oeste.
“Por lo general, ir a California,
se traduce en una caída en la
asistencia al show, pero esto,
no fue el caso este año”, dijo el
consejero delegado de GCSAA,
Rhett Evans . “Creo en el valor
del evento y en la creencia de
que la industria está ganando
algo de fuerza.”
El barómetro más importante del éxito es la asistencia,
con un aumento del 2,6 por
ciento respecto al año pasado
de Orlando y sólo superado en
cantidad en Orlando 2008.
El Salón de Golf del 2012
atrajo a 540 expositores de la
Industria repartidos en 54.000
m2 netos de espacio de exhibición en un evento de dos días en
Las Vegas Convention Center.
Esto es ligeramente inferior a
los 549 expositores (1,6% ) que
hubo en Orlando el año pasado.
La asistencia total fue 14.706,
frente a menos de la mitad del
uno por ciento (14.772) respecto
al año pasado. La disminución
se produjo en los registrantes no
miembros de GCSAA (visitantes, expositores y medios de
comunicación), una baja de
327 menos desde 2011, que se
compensaron con los aumentos
del pago de nuevos asistentes
miembros de GCSAA.
“El show de este año fue
el mejor en una década”, dijo
Steve Baumgartner, vicepresi-
/ ABR 2012
dente de ventas para el suministro
de Golf Wittek. “El tráfico fue muy
intenso todo el día”.
“El programa de 2012 superó
con creces nuestras expectativas
con otros ocho nuevos distribuidores inscritos”, dijo Jeff Scott,
CGCS, vicepresidente de ventas y
marketing de Industrias SGM “El
tráfico no paró en el stand -. Los
Superintendentes están entusiasmados y deseosos de encontrar
el equipo que más se beneficie de
sus programas de mantenimiento”
El Golf Industry Show es
una feria innovadora, diseñada
para los propietarios, operadores de instalaciones de golf y de
miembros profesionales de la
industria de los campos de golf.
El evento combina la educación,
la creación de redes y soluciones
para los superintendentes de los
campos de golf, los propietarios,
operadores, arquitectos, constructores, administradores de equipos,
tasadores y otros.
El Golf Industry Show es
presentado por GCSAA y NGCOA,
junto con los socios participantes:
-Sociedad Americana de Arquitectos de Campos de Golf
-Golf Asociación de Constructores
de América
-United States Golf Association
Fundación Nacional de Golf
-Internacional de golf Equipo de
Gerentes Asociación
-Sociedad de Tasadores de Golf
Simultáneo al Golf Industry Show, se daban las conferencias anuales de la educación.
Numerosas sesiones y seminarios
centrados en soluciones para operar en tiempos difíciles, la gestión
ambiental, puntos de referencia
financiera, liderazgo y comunicación. Una gran cantidad de oportunidades de “networking” están
disponibles durante todo el show
para los asistentes a compartir y
discutir soluciones.
El próximo GIS será del 4 al
8 de febrero de 2013 en San Diego,
California.
Novedades presentadas por
nuestras empresas asociadas
TORO
En el stand de Toro se han podido
ver las novedades del 2012, entre
ellas toda la gama de máquinas de
greens, y como estrella la eFLEX,
manual de greens con batería
de litio que en combinación con
una serie de innovaciones en su
sistema de corte provocan que
estas segadoras sean la auténtica revolución de su gama. Esta
máquina llegara a España para
Abril y ya esta creando grandes
expectativas. Más información en
http://www.toro.com/flex Sigue
Noticias
Además, TORO ha
presentado su nuevo Workman
MDX-D, el nuevo modelo Diesel
que ha sido diseñado para ser
utilizado sin descanso por los operarios, añadiéndole más potencia
de motor, par de torsión y tracción.
Para transportar grandes cargas,
en proyectos de construcción de
parques y jardines, campos de golf,
explotaciones agrarias, etc.. , trabajando incluso en áreas embarradas
y complicadas. Más información en
http://www.toro.com/md.
La otra gran novedad de
TORO en este Golf Industry Show
ha sido la adquisición de un rodillo
apisonador para greens, y ha sido
gracias al GreensPro 1200, que
es una máquina muy sencilla de
Sigue
manejar, sin complicaciones para
el operario y que puede reportar
grandes beneficios para ésta zona
de juego con su acción de alisar
los greenes.
En cuanto al riego, TORO
ha presentado su nuevo Sistema
de control LYNX, el cual presenta
grandes ventajas y su nuevo satélite VPe , que además de las prestaciones de los conocidos LTC
plus, los nuevos satélites tienen
entre otras las siguientes características: Habla 8 Idiomas, Compatibilidad con Lynx® , Gestión
del caudal por estación, Rápidas
descargas de información en
pocos seg. para una comunicación en tiempo real, Gestión de la
estación en segundos.
RAIN BIRD
Aprovechando el Golf Industry
Show de Las Vegas, Rain Bird
ha presentado su nuevo Sistema de control integradoTM.
Este nuevo sistema es una
revolucionaria plataforma de
control que comunica directamente los aspersores y las
electroválvulas y el control centralizado. La innovadora Tecnología de control integradoTM
utiliza hasta un 90% menos de
cable y hasta un 50% menos
de empalmes. Elimina los
programadores satélites y los
decodificadores. Y proporciona
tranquilidad reduciendo el
trabajo de instalación y mantenimiento.
ENE
JUL 2012
2011 /
11
Concurso fotografía
Clickeepers
Para fomentar la participación de sus asociados en esta sección,
la AEdG premiará, coincidiendo con el próximo Congreso, la mejor
fotografía publicada. Haznos llegar tus imágenes al email
[email protected]
Nuevos
asociados
Rafael
Aragon
Chacon
12
Miguel Angel
Chapaza
Montero
/ ABR 2012
Abelardo
Gonzalez
Izquierdo
Salvador
Martinez
Miras
Enrique
Pozo
Asensio
Michael
Rogers
En esta
sección
queremos dar
la bienvenida
a los nuevos
miembros
a nuestra
asociación
FEGGA
Avanzando en la
formación del greenkeeper
Dean
Cleaver
Executive
Officer FEGGA
N
o puedo creer que estemos
ya en abril al sentarme en
mi oficina a escribir mi última
columna. Ciertamente, ha sido un
primer trimestre de 2012 muy ajetreado, con la atención puesta principalmente en nuestro Congreso FEGGA, que este año ha organizado la
Asociación Checa de Greenkeepers y
que se celebró en la preciosa ciudad
de Praga. Los Greenkeepers checos
hicieron un excelente trabajo como
anfitriones y su entusiasmo quedó
demostrado a lo largo de todo el
evento. Estoy seguro de que dejaron
gratamente impresionados a los muchos países que asistieron. Fue agradable también ver numerosas caras
nuevas, lo que refleja que las asociaciones están atrayendo gente nueva
que representa y ayuda al desarrollo
de la profesión del greenkeeper, lo
cual tiene un importante impacto
sobre el juego del golf.
Tal como mencionaba en
mi última columna, una parte
importante del Congreso FEGGA
se centró en la formación, que se
desarrolló de distintas formas, en
cuanto a presentaciones y trabajo
en grupo. También profundizamos
en el gran trabajo que se ha estado haciendo a través del proyecto
Green-e, apoyado por la UE y que
ha tenido un buen desarrollo en
varios países, además mediante
este trabajo se hace posible que
muchos otros países se beneficien
también de lo que se ha desarrollado y producido. Echen un vistazo
a la página web de Green-e y des-
cubran más sobre este proyecto en
www.greene.eu.com
La Unidad Educativa Europea de Greenkeepers ha avanzado
mucho en su trabajo durante los últimos años, y tengo la sensación de
que estamos empezando a influir
en la formación del greenkeeper en
Europa y más allá. Una vez establecidos los estándares europeos, ahora debemos conseguir que se adhieran todos los países, adaptándolos
y usándolos como puntos de referencia, independientemente de que
hayan establecido una formación
o estén dando los primeros pasos
para construir una buena y sostenible formación para el greenkeeper.
Ahora poseemos la experiencia para
enfrentarnos a estos elementos. El
seguimiento de las asociaciones de
greenkeepers desde nuestro Congreso con respecto a la formación
del greenkeeper ha sido muy bueno, incluyendo a España y esperamos en el futuro trabajar junto a la
AEdG en el fomento del desarrollo
de la formación para greenkeepers.
Como desarrollo posterior
a su trabajo, EGEU ha lanzado recientemente una nueva página web
llamada www.greenkeepertraining.
com. Es importante resaltar que
ésta no sustituye la web de EGEU,
sino que la completa ofreciendo
una gama de servicios y productos
para greenkeepers.
La nueva web www.greenkeepertraining.com, diseñada en colaboración con The Greenkeepers
Training Comité (GTC) y la European Greenkeeping Education Unit
(EGEU) se basa en un Plan de Centros y Proveedores Especializados en
Formación de Calidad Garantizada,
todos los cuales cumplen unos criterios y pueden ofrecer cursos de formación tanto formal como a medida.
Animamos a empresarios y
greenkeepers a que visiten la nue-
va web pues hay cursos y contactos
que les ayudarán con el personal y
el desarrollo de la gestión. La web
cuenta también con un potente
traductor, lo que permitirá a los visitantes acceder a la información en
su propio idioma
David Golding, Director de
EGEU y Director de Formación
de GTC piensa que la nueva web
se transformará en el portal de información independiente para el
sector una vez que los países establezcan una estructura de formación del greenkeeper que permita
el acceso a la educación a todos los
niveles de operarios a directores.
David añadió: “Se ofrecerá
consejo y guía para favorecer el crecimiento global del juego mediante
la experiencia en todas las áreas
para asegurar el uso de las buenas
prácticas para mantener el principal valor de un club de golf, el campo”. Para registrarse visiten: www.
greenkeepertraining.com
Estarán de acuerdo en que
todas estas iniciativas suponen un
buen apoyo para las Asociaciones
Nacionales de Greenkeepers, lo
cual redunda en grandes beneficios
para usted, el greenkeeper. Si tienen
cualquier comentario o pregunta
al respecto, no duden en contactar
conmigo.
ABR 2012 /
13
Handicap, Slope, Marca Fija, Valor de Campo, Ajuste Stableford de Competición, Tabla de
Equivalencias, Medición. Si no te suenan de nada o te suenan de poco estas palabras, esta nueva
sección de la Revista, intentará que os familiaricéis con estos y otros conceptos referentes a las
competiciones amateur que muy a menudo se juegan en vuestros campos
E
n el artículo del número anterior
intentamos transmitiros la importancia que tienen las marcas fijas
en las competiciones amateurs.
En este artículo veremos los tipos,
su mantenimiento y donde deben
estar colocadas.
Tipos y mantenimiento
Existen dos tipos de marcas fijas,
ambas perfectamente válidas para
cumplir su función: indicar el punto
desde el que se ha medido el hoyo.
Horizontales: se colocan a ras
de suelo, evitando sobresalir por
encima del césped.
Marcas fijas:
búscalas,
las necesitas (II)
Tus preguntas
¿Cuánto puede influir la velocidad de
los greens en la dificultad de un campo? Pasar de unos greens con velocidad 8’ a unos
greens con velocidad de 10’ aumenta la dificultad
del campo en medio golpe para el jugador scratch
y en más de dos (casi tres) para el jugador bogey
(alrededor de hándicap 20).
Si quieres preguntarnos alguna duda o aclaración, mándanosla a [email protected], indicando en el asunto
del e-mail Revista Greenkeepers. Con vuestra contribución,
sabremos que es lo que más dudas o problemas os genera
y enfocaremos los próximos artículos a ellos. Las más interesantes las publicaremos en cada número de la revista.
14
/ ABR 2012
Sabías que?
…El Stableford fue inventado en 1898, por el Doctor Frank B. GortonStableford y utilizado
por primera vez en competición en Wallasey Golf Club en Wallasey , Inglaterra , en 1932.
Marca Fija horizontal, este tipo de marcas
requieren un recorte frecuente de los bordes.
Verticales: en este caso son parecidas a los carteles, sobresaliendo por encima del césped
Las horizontales tienen
la ventaja de que facilitan los
trabajos de siega ya que la máquina pasa por encima de ellas.
Sólo hay que tener cuidado de
colocarlas sin que sobresalgan
para evitar dañar las unidades de
corte. Sin embargo se deben recortar los bordes para evitar que
el césped las tape y así conseguir
que permanezcan visibles (cuestión muy importante, ver artículo
anterior). Además con el tiempo
y unos cuantos recebos, se suelen
quedar demasiado profundas,
teniendo que recolocarlas cada
cierto tiempo.
Las verticales son más cómodas para los jugadores ya que
son visibles desde cierta distancia
y no hace falta buscarlas por la
superficie de los tees. Por el con-
trario dificultan las labores de
siega y requieren pasar una máquina desbrozadora (de hilo, por
ejemplo) para segar el césped a
su alrededor.
Recordar que en ambos
casos las marcas fijas deben identificar la barra a la que hacen referencia y que por tanto debe haber
una por cada barra de salida. Lo
más común es que haya cuatro
barras de salida identificadas por
colores: Blancas, Amarillas, Azules
y Rojas; aunque cada vez existen
más campos con un mayor número de barras para acomodar a jugadores/as con diferentes niveles
(seniors, niños, discapacitados,
etc). Un campo debe tener como
mínimo una barra de salida, que
estará valorada para hombres
y mujeres; este es el caso de los
campos de P&P (barras verdes).
Como podemos ver en las
fotos que acompañan a éste artículo (al igual que las del artículo
RFEG
Marca Fija vertical, son más fáciles de localizar para el golfista.
anterior) algunos clubes optan
por indicar en las marcas fijas, los
metros del hoyo y en algunos casos el hándicap del hoyo e incluso
el par. Es una buena referencia
para el golfista pero hay que tener en cuenta que si cambiamos
alguna de esa información deberemos cambiar las marcas fijas.
No es muy común cambiar la longitud o el par de los hoyos pero sí
que se suele cambiar el hándicap
de los hoyos, especialmente en
los campos nuevos en los que al
principio no se tienen estadísticas
(tarjetas) sobre las que basar la
distribución de la dificultad de los
hoyos.
Colocación
Una correcta ubicación de las marcas fijas es importante. Antes de
medir un hoyo, la marca fija debe
estar situada, de esta forma, la
RFEG cuando va a medir un campo, sabe desde donde se debe medir. Pero la marca fija no se puede
colocar en cualquier sitio.
Es una costumbre muy generalizada, el colocar las marcas
fijas lo más atrás posible en el
tee con el objetivo de conseguir
un campo más largo. No es una
buena costumbre, las marcas fijas deberían colocarse en el centro del tee, de esa forma se pueden colocar las barras de salida
de forma equilibrada: algunas
por delante, otras a la altura y
el resto por detrás, manteniendo la longitud medida total del
campo.
Si se decide no colocar la
marca fija en el centro del tee, al
menos hay que dejar cuatro metros entre la marca fija y el fondo
del tee. Esta regla se aplica desde
este año, ya que anteriormente
eran dos metros, el motivo de
incrementarlo es para permitir
tener espacio suficiente para ubicar el lugar de salida según las
Reglas de Golf (dos palos de profundidad) y además espacio para
efectuar el swing en todo el lugar
de salida.
En cuanto a lo que se refiere a la colocación a la derecha
o a la izquierda del tee, no existe
una regla fija, con lo que se puede colocar siguiendo el criterio
que se crea más correcto. Como
recomendación se suelen colocar
en el lado opuesto al acceso de
los jugadores a los tees de salida.
Por último y sólo en el caso de las
marcas fijas verticales, hay que
tener cuidado de que no estén en
la línea de juego de un tee más
atrasado.
En cada artículo publicaremos un pie de página
con las definiciones de las palabras referidas al Sistema de
Hándicaps para que en caso de duda las puedas consultar
sin necesidad de recurrir a otros artículos o al Manual del
Sistema de Hándicaps. Las palabras que tengan definición, parecerán en cursiva en el artículo.
Marca Fija mal colocada, las barras de salida siempre se tendrán que colocar por delante.
Lugar de Salida
Es el sitio desde el que se inicia el juego en el hoyo a jugar. Es un área
rectangular con una profundidad de dos palos y cuyo frente y costados
están definidos por los límites exteriores de dos marcas de salida (barras
de salida).
EL DATO
618 mts
Mide el hoyo 4 del
Campo de Logroño, el
más largo en España
ABR 2012 /
15
Entrevista a
Jorge Sagardoy,
gerente de la
RFEG
J
orge Sagardoy Fidalgo, de 38 años de edad, fue nombrado Director Gerente de la Real Federación Española de Golf en sustitución de
Luis Álvarez de Bohórquez, quien accedió a
la jubilación el pasado 1 de enero de 2006.
Nacido en Madrid, Jorge Sagardoy es licenciado
en Ciencias Empresariales por la Universidad Autónoma de Madrid y EMBA en el IESE. El Director Gerente
de la RFEG comenzó su trayectoria profesional en 1994
en la empresa Lupa Ibérica, donde ejerció de Responsable Comercial y de Compras.
Jorge Sagardoy se incorporó posteriormente, en
concreto en 1997, a la empresa Randstad como Consultor Comercial antes de ejercer como Responsable Comercial y Marketing en la compañía Nextel Telecomunicaciones.
En el año 2000 prosiguió su carrera profesional en
Quum Comunicación, primero como Director de Cuentas y posteriormente como Director de Desarrollo Corporativo, formando además parte del Comité Directivo
de la citada empresa.
Para conocer su visión actual de la RFEG, la situación de los greenkeepers y la AEdG y sus impresiones
acerca de la situación del sector, nos recibió y concedió
esta entrevista en su despacho en el Centro Nacional de
Golf en Madrid.
¿Cómo es el día a día del gerente de la RFEG?
Suele ser bastante ajetreado. Son muchos los proyectos
en curso y faltan las horas. Actualmente estamos inmer-
La RFEG y las FF.AA. están centrando
todos sus esfuerzos en la promoción,
creación de nuevos jugadores que
puedan llenar las instalaciones existentes
16
/ ABR 2012
sos en un proceso de cambio en la RFEG en el que se
ha acometido la profesionalización de todas las áreas con
un nuevo organigrama, tenemos un nuevo plan estratégico deportivo en ejecución, torneos profesionales como
el Open de España que llevan mucho trabajo, nuevos
proyectos como el Centro de Excelencia ya en marcha,
Golf en los Colegios (este año estamos en 120 colegios
y subiendo), Golf en la calle, nuevos proyectos de campos públicos, gestión de patrocinios, etc. como verás, no
nos aburrimos y trabajamos siempre con miras al bien
del golf.
¿Cómo se encuentra el mundo del golf en estos tiempos de crisis?
A nivel de federados no se crece, se baja muy poquito
porque se compensan altas y bajas de federados, pero
al final se nota. Ya no se dan los crecimientos de años
anteriores de dos dígitos.
A nivel de clubs se nota mucho la crisis, sobre todo
aquellos basados en el turismo o meramente comerciales. Hay que tener en cuenta que las cuentas de resultados que dependen del exterior, empresas, torneos, etc.
se han venido abajo. Los Clubs de socios también lo pasan mal porque hay bajas y porque todos estos ingresos
de fuera han descendido notablemente.
La RFEG y las FF.AA. están centrando todos sus
esfuerzos en la promoción, creación de nuevos jugado-
ENTREVISTA A Jorge Sagardoy
“Cada vez hay más Greenkeepers
formados en el extranjero o
nacionales con gran experiencia que
hacen que el nivel de exigencia en el
puesto de Greenkeeper sea cada vez mayor”
En cuanto a los éxitos deportivos se está ejecutando el nuevo plan estratégico que incluye muchas
novedades, la creación del Centro de Excelencia para
todos nuestros golfistas de alto nivel, el programa
Neopro, la colaboración con las diferentes Federaciones Autonómicas en programas de alto rendimiento,
detección del talento y todo el tema de competiciones
nacionales e internacionales con un calendario completo y exigente.
res que puedan llenar las instalaciones existentes y, en
colaboración con las administraciones, la promoción
turística a través de todos los torneos profesionales que
ayudan a vender los activos de España en el exterior.
¿Cuáles son las perspectivas de futuro?
Creo que son las mismas que en otros sectores…todavía
no sabemos cuando saldremos de esta situación, lo que
está claro es que todo el mundo ha hecho o está haciendo
los deberes ajustando los costes y haciendo un esfuerzo
especial e imaginativo en la comercialización de sus productos. El lado positivo, si lo hay, de la crisis es que obliga
a la creatividad y la revisión de cómo se hace todo.
¿Cuáles son los objetivos principales de la RFEG de
cara al futuro?
Los objetivos fundamentales de la RFEG no cambian.
Principalmente se centran en la promoción del golf y
los éxitos deportivos. Todos nuestros esfuerzos y prácticamente la totalidad del presupuesto están volcados en
estos dos aspectos.
La promoción del golf tiene varias vertientes
como son la creación de campos públicos cercanos a
núcleos de población, la introducción del golf en los colegios como parte de la enseñanza reglada y todas las
campañas de promoción que acerquen este deporte a
todo el mundo.
¿Están realmente valorados los greenkeepers en España?
Creo que sí. El esfuerzo que se ha hecho y la mejora
en la calidad de los mantenimientos de los campos ha
sido sustancial. La profesionalización de los sectores
lleva su tiempo y se han hecho las cosas muy bien.
Cada vez hay más Greenkeepers formados en el extranjero o nacionales con gran experiencia que hacen
que el nivel de exigencia en el puesto de Greenkeeper
sea cada vez mayor.
¿Cómo crees que nos ven otros profesionales dentro
del sector, como son gerentes, profesionales, etc?
Creo que os ven siempre con buenos ojos ya que sois
clave en el mayor activo de un Club: el campo de golf.
Existirán siempre luchas en cuanto al presupuesto y
cómo se quiere tener el campo, pero cada vez hay mayor entendimiento entre las partes hacia un objetivo
común: la sostenibilidad medioambiental, económica y
social del campo de golf.
¿Cómo ves el mundo del mantenimiento de aquí a 10
años?
Es un mundo muy competitivo con innovaciones constantes. Cada año se descubren nuevas variedades de
especies cespitosas que consumen menos agua, nuevos
métodos de mantenimiento que reducen el uso de fertilizantes, reguladores de crecimiento, etc. es increíble
cómo avanza de rápido.
Lo que está claro es que los campos de golf cada
día serán más sostenibles desde todos los puntos de vista ya que los recursos son escasos.
ABR 2012 /
17
ENTREVISTA A Jorge Sagardoy
“El gran activo de las empresas son las personas que las forman. La inversión en
formación es fundamental, y más en un mundo donde la evolución tecnológica es diaria”
¿Cómo deben ajustarse los greenkeepers a los recortes que están sufriendo los presupuestos de muchos
campos de golf?
Claramente estableciendo prioridades en el presupuesto de mantenimiento. En mi modesta opinión, primero
greenes, calles, tees, bunkers, etc. con mucha comunicación con la Gerencia del campo de golf. Actualmente
hay ejemplos claros en España de campos sostenibles
económicamente con mantenimientos muy reducidos.
Conjugar todo esto es difícil según la tipología de cada
campo y la concepción con que fue realizado, ya que
condicionan el mantenimiento desde el diseño y la
construcción hasta la misma comercialización y uso.
¿Debe haber un plan de formación para los Greenkeepers?
El gran activo de las empresas son las personas que las
forman. La inversión en formación es fundamental, y más
en un mundo donde la evolución tecnológica es diaria. En
la medida de lo posible, debería haber una partida en los
presupuestos o a través de la Fundación Tripartita, para la
formación de los greenkeepers. No sólo son cursos específicos, también el conocimiento de otros campos, mejoras
introducidas por compañeros de profesión, etc. creo que
hay que ser imaginativos cuando faltan los recursos.
¿Cómo tiene que ser la relación entre los gerentes y
los greenkeepers en los campos de golf?
Fluida. Deberán entender ambos las prioridades de uno y
otro lado. A un greenkeeper le gusta tener el campo impecable y para eso necesita recursos y la Gerencia tiene una
visión más general que le hace contemplar muchos más
aspectos. Los nuevos procedimientos de mantenimiento
han racionalizado mucho los presupuestos y las mejoras
en los procesos los han hecho mucho más eficientes.
¿Ves diferencias entre la asociación de gerentes y la
de greenkeepers?
No hay grandes diferencias, ambas se dedican a dar
“La Federación intenta colaborar e
ir de la mano de la Asociación en temas
sobre todo de formación e investigación”
18
/ ABR 2012
servicio a sus asociados en sus ámbitos de actuación.
Deberían de colaborar en temas de formación, seminarios, reuniones de trabajo…porque ambas profesiones
deben de estar orientadas al cliente y a dar el mejor servicio en el campo de golf.
¿Cómo ves a la Asociación Española de Greenkeepers?
Creo que está haciendo un gran trabajo y un gran bien en
la profesionalización del sector en España. Sus asociados
están cada vez mejor preparados y comparten las buenas
prácticas en los diferentes climas existentes en España y
las diversas configuraciones de los campos de golf.
Es un referente, a nivel nacional e internacional,
por el prestigio profesional de todos sus miembros.
¿En qué sentido deben de trabajar conjuntamente la
RFEG y la AEdG?
En el de siempre, el bien del golf y el desarrollo del
concepto sostenibilidad en sus vertientes económica,
medioambiental y social. La Federación intenta colaborar e ir de la mano de la Asociación en temas sobre todo
de formación e investigación.
ENTREVISTA A KIKO ALLO
ENE
JUL 2012
2011 /
19
estadio José Alvalade
Instalaciones
deportivas del
Sporting
de Lisboa
D. Carlos Venegas
Groundsman Sevilla F.C.
E
l Sporting de Lisboa, actualmente denominado
Sporting de Portugal es un club polideportivo fundado en el año 1906 y que
engloba, entre otros deporte, fútbol,
tenis de mesa, balonmano, tiro olímpico, natación y kárate. El fútbol es el principal
deporte de la entidad, teniendo para su práctica una
completa ciudad deportiva con varios campos de fútbol: 4 Campos Naturales. 2 Campos Sintéticos,1 Campo Sintético cubierto, 1 Campo de entrenamiento de
porteros.
El eje del club, donde tienen sus oficinas y se
disputan la mayoría de sus encuentros es el estadio
José Alvalade, situado en el complejo deportivo «Alvalade XXI» en la capital portuguesa, y que debe su
nombre a uno de los fundadores del centenario Sporting de Lisboa. El estadio José Alvalade, que es donde
el Sporting de Portugal juega sus partidos de local de
la Súper Liga portuguesa, mantiene actualmente su
clasificación como “estadio de 5 estrellas” por parte
de la UEFA, lo que le permite albergar las finales de
los principales torneos de fútbol en Europa.
El aspecto multicolor de las gradas contrasta
con el excelente estado del césped, responsabilidad
de José Diogo, Jefe de las Instalaciones del Club, y de
Filipa Mateus, asesora agrónoma del Club, cuya superficie de césped presenta una combinación de dos
El estadio José Alvalade, mantiene
actualmente su clasificación como
”estadio 5 estrellas” por parte de la UEFA
20
/ ABR 2012
Vista general del estadio José Alvalade
variedades cespitosas diferentes del tipo C3, como
son: Poa pratensis 40%, Lolium perenne 60%
La siembra se realiza a una dosis de 35-40g/m2 y
sucesivamente se van realizando resiembras mensuales a nivel global de 10g/m2 de Lolium perenne y 2
resiembras de Poa pratensis de 10-15g/m2 en otoño y
primavera respectivamente.
Filipa nos comenta que les exigen tener el campo completamente listo 24 horas después de la disputa de cada partido, lo que conlleva actuaciones muy
rápidas en cuanto a los trabajos de reparación del
césped, siendo las más importantes las siguientes:
Devolver las huellas (divots) cuidadosamente en el
lugar donde estaban (si la huella aparenta tener suficientes garantías de volver a arraigar).
Aplicar arena silícea a las huellas y colocar pequeños tepes en el lugar donde los necesiten, para evitar
que los “divots” sean muy grandes.
Una vez recuperado, y siempre después de los encuentros, se le realiza un micropinchado macizo al
terreno de juego para airear el terreno después de
su uso.
Actualmente las instalaciones no cuentan con
un sistema de fertirrigación, por lo que el programa
de fertilización se realiza con la aplicación del mayor
porcentaje de fertilizantes sólidos de liberación controlada y algo de liberación lenta, con apoyo durante todo el año de bioestimulantes (extracto de algas,
Se realizan analíticas foliares, del suelo
y agua previamente para ver las necesidades
y se llevan muestras habitualmente
a los laboratorios de fitopatología
microelementos, hierro, etc.). Los refuerzos de fertilizantes líquidos, con cuba de pulverización, se basan
en la aplicación de materia orgánica (ácidos húmicos
y fúlvicos) durante todo el año, no sólo en épocas de
estrés.
Se realizan analíticas foliares, de suelo y agua
previamente para ver las necesidades, y se llevan
muestras habitualmente a los laboratorios de fitopatología para siempre saber con exactitud que enfermedad está actuando. A pesar de realizar labores preventivas como la eliminación del rocío con cepillos
y riegos, hay incidencia de enfermedades de origen
fúngico, destacando pyricularia, sclerotinia, drechslera y bipolares. Filipa tienen mucha fe en la acción
fungiestáticas de los fosfitos potásicos y en la protección que les confiere frente a enfermedades, por lo
que los aplica de forma preventiva continuamente.
En cuanto a los reguladores de crecimiento, estos son
usados en toda época del año, usando trinexapac-etil,
aunque en las preferencias entra el paclobutrazol.
Los problemas principales del estadio José Alvalade son la luz, las altas temperaturas y la falta de
ventilación. José destaca que la diferencia de temperatura al sol entre gol norte y gol sur en verano es de
10º C, y en cambio no tienen ningún problema con el
frío en invierno.
A pesar de la eficacia del buen sistema de riego automático que poseen, tienen problemas de secas en verano por lo que se apoya con riego manual de mangueras y
Huellas en el césped en recuperación
Ventiladores para minimizarla falta de ventilación del estadio
ABR 2012 /
21
Tepera dentro del estadio José Alvalade
son aplicados humectantes en el estadio. Otro problema
añadido es el de formación de algas en el sustrato.
El agua de riego es ligeramente caliza con pH básico seguramente debido a que más de la mitad de la
misma tiene procedencia de pozo aunque con refuerzo
de agua de abastecimiento urbano. Debido a estos problemas de basicidad tienen que acidificar las cubas de
pulverización para controlar el pH de las aplicaciones.
El control de los parámetros se realiza con los
módulos de control, tres en total: en las posiciones de
cubierta del estadio, sobre el césped y monitorizando
un sensor a 10cm de profundidad, que apoyados en las
lámparas de fotoperiodo y ventiladores hacen mitigar
algunos de los problemas más graves del estadio como
son la falta de luz y de aireación. A los parámetros de
CE, humedad, pH y pronóstico meteorológico que nos
dan los módulos, se le suma un anemómetro para mitigar la estratificación del aire en el estadio. Toda esta información se usa para tener un software de prevención
de enfermedades y así poder actuar de forma preventi-
El control de los parámetros se realiza
con módulos de control, tres en total:
en las posiciones de cubierta del estadio,
sobre el césped y monitorizando un
sensor a 10cm de profundidad
22
/ ABR 2012
Rulo de 1.000 kg para compactación y nivelación
va contra las mismas siendo los tratamientos preventivos mas eficaces.
La siega se realiza exclusivamente con maquinaria helicoidal antes de los partidos fluctuando entre los 22-26mm de altura de corte dependiendo si la
época es propicia. La labor de verticut sólo es realizada cuando se tiene una garantía de descanso, sin uso
alguno del campo durante 3 semanas como mínimo.
El rulo de 1000kg, como método de compactación y nivelación, se usa siempre antes de los partidos,
de ahí que para compensar se realice un micropinchado después de los encuentros. Los pinchados huecos se efectúan un mínimo de 2 veces al año, intentando pasarlos siempre a distintas alturas para evitar
que se formen suelas en el terreno, y programándose,
en primer lugar, cuando se realizan operaciones de
renovación, al finalizar la temporada regular, que
suele ser a finales del mes de Mayo normalmente y
posteriormente, al inicio de la temporada.
estadio José Alvalade
La dotación habitual de
personal de mantenimiento
en el estadio es de dos operarios
y de uno más de refuerzo
Las operaciones de renovación que complementan al pinchado hueco a una altura de 18-22cm son:
recogida de los canutos con escarificadora (sin tocar
el sustrato), recebo de unas 25Tm de arena silícea y
posterior siembra de la mezcla originaria de Poa pratensis y Lolium perenne. Las aplicaciones de arena
silícea al estadio oscilan entre las 25-50Tm/año.
Filipa nos cuenta que tienen especial interés en
la medida de la tracción de la hierba en el Estadio,
por lo que tienen un dispositivo para controlar dicho
parámetro, a la vez que controlan y datan con sumo
cuidado la profundidad de enraizamiento. La dotación habitual de personal de mantenimiento en el
estadio es de 2 operarios y de uno más de refuerzo.
Módulo de control sobre el césped
Mijas Golf Club
Mijas Golf
Club, tradición
y renovación en
el corazón de la
Costa del Sol
M
ijas Golf Club es uno de los complejos de golf
más reconocidos de España. Ofrece dos recorridos de 18 hoyos totalmente distintos
y de gran nivel: Los Lagos y Los Olivos. El
enclave de sus instalaciones situadas en el valle de Mijas,
a orillas del mar Mediterráneo que baña la Costa del Sol
malagueña, junto con su cercanía al aeropuerto de Málaga, a tan sólo 20 minutos, hacen de este Club de golf una
elección inigualable para los residentes de la zona y para
la gran variedad de jugadores nacionales e internacionales
que acuden cada año para disfrutar de sus instalaciones.
En este reportaje analizamos junto con el Greenkeeper del campo, Francisco Tirado Machuca, las diferentes estrategias de mantenimiento que está llevando a
cabo en el campo de Los Olivos y cómo está afrontando el reto y la responsabilidad que supone la renovación integral de los 18 hoyos del campo de Los Lagos,
manteniendo el diseño original de Robert Trent Jones,
a pesar de su reciente contratación por parte de la propiedad para asumir la dirección y el mantenimiento
de ambos campos. Francisco Tirado, natural de Mijas,
comenzó su andadura en el mundo del golf desde muy
pequeño gracias a la figura de su padre, y como él nos
cuenta “eché los dientes en este campo, como jugador
y como greenkeeper”, ya que trabajó durante algunos
veranos y fue ahí donde le surgieron las ganas de formarse para llegar a ser lo que hoy es. Como experto co-
Los Lagos fue el primero de los
dos campos en construirse, en el año
1976, mientras que el campo de Los Olivos
llegó unos años más tarde, hacia 1983
24
/ ABR 2012
nocedor, tanto a nivel agronómico como golfístico del
campo, ha sido la persona que la propiedad ha considerado idónea para hacerse cargo de este gran proyecto.
Antes de aceptar esta propuesta estuvo trabajando en
diferentes campos de golf, de los que destaca su andadura con Selprats, empresa constructora de campos de
golf, que le contrató para gestionar el mantenimiento de Lumine Golf Club (anteriormente denominado
PortAventura Golf) donde conoció y trabajó conjuntamente con José Gómez, greenkeeper del Real Club
de Golf El Prat, con el que aprendió mucho y le sigue
uniendo una gran amistad.
La Casa Club se encuentra ubicada
estratégicamente en mitad de los dos
campos, convirtiéndose en el punto de partida
y llegada para cada uno de sus recorridos
Vista panorámica del campo de Los Olivos
Reforma del campo de Los Lagos
DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN
Mijas Golf Club es un club de golf público, de “pay and
play”, que cuenta igualmente con un reducido número de
abonados anuales, la mayoría de ellos residentes de las urbanizaciones colindantes a las instalaciones.
La Casa Club se encuentra ubicada estratégicamente en mitad de los dos campos, convirtiéndose en el
punto de partida y llegada para todos los jugadores que
comienzan o finalizan cada uno de sus recorridos. Se trata de un viejo cortijo andaluz que alberga en sus instalaciones la zona de vestuarios para los jugadores, Caddy
Master y el restaurante con una amplia terraza para el
disfrute de los asistentes. Junto a estas instalaciones se
encuentra la nave de mantenimiento principal donde se
coordina y gestiona todo el trabajo de mantenimiento
de ambos campos.
Los Lagos fue el primero de los dos campos en
construirse, en el año 1976, mientras que el campo de
Los Olivos llegó unos años más tarde, hacia 1983. Ambos campos fueron diseñados por Robert Trent Jones,
siguiendo su filosofía de “difícil Par, fácil Bogey”, con
recorridos con muy poco rough, abundante agua y relativamente llanos. Los Lagos tiene una superficie de
52 hectáreas en las que destacan las amplias calles bordeadas por numerosos lagos, de ahí el nombre que recibe el campo. Es más, los 6 lagos que presenta el campo permiten tener el agua como obstáculo natural en
10 de los 18 hoyos. De igual manera el campo presenta
numerosos bunkers y una gran variedad de arboleda
autóctona de gran porte, situada estratégicamente
para proteger sus amplios y llanos greenes. El éxito y
los buenos resultados que desarrolló el campo junto
con la coyuntura económica de la época propiciaron la
construcción en el año 1983 de un segundo campo de
golf por parte de la propiedad, Los Olivos. Este campo
tiene una superficie menor, 40 hectáreas aproximadamente, y sufrió una reforma importante durante los
años 2000-2001. Los Olivos destaca por tener greenes
más pequeños, con mucha caída y bien protegidos por
bunkers. Asimismo, la gran cantidad de olivos estratégicamente situados alrededor de las calles exigen del
jugador un drive más preciso y recto.
De esta manera la propiedad consiguió ampliar el
abanico de oferta para jugar al golf ofreciendo dos campos de golf adaptados a los diferentes niveles de juego; por
un lado, Los Lagos se considera un campo de competición
adaptado a hándicaps bajos, mientras que Los Olivos es un
campo para hándicaps medios y altos.
EL MANTENIMIENTO DE LOS OLIVOS
Los Olivos es el campo que actualmente se encuentra
abierto para los jugadores. El campo se construyó sobre el
suelo original, un terreno arcilloso extremo denominado
bizcornil, pedregoso y de fácil compactación, típico de la
zona. Francisco nos describe como está planificando las reformas que quiere llevar a cabo en el campo y la jerarquía
a la hora de realizarlas según la prioridad de cada una de
ABR 2012 /
25
El plan anual de abonados para el campo de
Los Olivos se va a centrar en la realización de
abonados foliares para ver cómo evoluciona
ellas. “La base de estas reformas es hacer una planificación
anual de todas las tareas principales que se requieren para
mantener el campo en condiciones óptimas de juego. De
esta forma es posible cerrar los precios de los productos
con los proveedores a principios de año”. Este año nos confiesa que ha realizado una “estimación” de los productos
que necesita, ya que sólo lleva unos pocos meses a cargo
del mantenimiento del campo y quiere observar cómo
evoluciona el campo con las labores culturales que tiene
planificadas. “La idea es realizar mínimo un par de analíticas de suelo al año para ver cómo se encuentra el campo y
de esta forma hacer una planificación de cara al siguiente
año”. Este año nos confiesa que se va a centrar en la realización de abonados foliares para ver cómo responde el
campo y así tener una idea. “Soy más de labores culturales
y abonados foliares que sé que la planta los va a asimilar
mejor y de esta manera ahorro costes”.
Este campo sufrió una reforma en el año 2001,
pero según nos cuenta Francisco, la reforma se centró
básicamente en, cambios de diseño cambiando el par
del campo de 72 a 70, remodelación integral en greens,
Perspectiva del campo de Los Lagos antes de la reforma
26
/ ABR 2012
bunkers, lagos, cambio de riego y siembra del campo, y
creación de caminos.
Debido a la problemática que tiene el campo después de estos 11 años de funcionamiento, Francisco ha establecido una serie de prioridades con vistas a la mejora
en cuanto a la calidad del campo, destacando por un lado:
Los greenes
La problemática que presenta esta zona es fundamentalmente la arena de construcción, seguido como es lógico de
la gran cantidad de Poa Annua en invierno y la presencia
de Digitaria en los meses de verano, a todo esto se le une
Micropinchados de greenes
Mijas Golf Club
el thatch que presentan en greens. Según nos comenta el
Greenkeeper del campo, Francisco, esto le ha obligado a
planificar desde primeros de Marzo, además del pinchado
hueco estipulado para favorecer el inicio de la estación de
crecimiento, micropinchados en macizo semanales (cada
7-10 días, en función de la evolución de los greenes) de entre 5 y 8 mm de diámetro con recebos ligeros para ir eliminando poco a poco la densa capa de colchón que presentan
junto con la aplicación de herbicidas preemergentes que
utiliza para ir poco a poco castigando la Digitaria “que en
algunos greens llega a superar hasta el 70%”. Estos micropinchados apenas influyen en la presentación y la jugabilidad de los greenes, por lo que no afecta al desarrollo diario
del juego. En definitiva, el procedimiento que está llevando a cabo en los greenes para la eliminación del thatch es:
primero pase de verticut cruzado; segundo micropinchar
(entre 5 y 8 mm), tercero segar y cuarto recebar de forma
ligera. “La verdad es que con estos trabajos he observado
que los greens por un lado han aumentado en cuanto a
firmeza y velocidad y por el otro los brotes de Digitaria
están siendo castigados favoreciendo que el Agrostis tenga
más fuerza y gane en cuanto a competencia”
La localización del campo de golf es sensible a la
presencia de vientos de terral, estos vientos cálidos y secos
que se forman en la costa malagueña, tanto en invierno
como en verano y que provocan una inversión térmica
que afecta directamente al campo, por lo que hay que tener precaución con las labores culturales que se realizan
sobre todo en los greenes, ya que la evolución de estas corrientes afectan seriamente a la superficie de los greenes,
de ahí que el objetivo de estas labores culturales junto con
la estrategia de riego en greenes, dadas las condiciones
meteorológicas de la zona, sea intentar favorecer el desarrollo radicular de la planta, intentando que profundice
unos 15-18 cm para asegurar su estabilidad y firmeza y
romper el colchón de materia orgánica formado en capas
superficiales.
Las coronas y antegreens
En la misma línea, otro gran problema que ha tenido en
relación a la invasión de especies cespitosas en zonas indeseadas del campo ha tenido lugar en los antegreenes.
La invasión de kikuyu, bermuda, poa y la presencia de
digitaria que se estaban estableciendo en los antegreenes,
alcanzando incluso la superficie de los greenes, ha llevado
a Francisco a realizar un perímetro de separación de la siguiente manera; primero marcó de nuevo estas zonas a la
altura deseada, posteriormente trató con herbicida postemergente selectivo estas zonas “para que las pocas zonas
que quedasen de Agrostis se salvasen”. Seguido a esto pinchó, resembró con agrostis y finalmente recebó con una
mezcla de arena volada + compost, según ha podido comprobar Francisco. “No esperaba una reacción tan rápida
del agrostis que se está estableciendo rápidamente y ahora
se aprecia claramente el cerco de separación. La idea es
seguir debilitando y resembrando estas zonas acompañándolas de abono para que la semilla nueva se desarrolle sin
problemas”. Respecto a la elección de agrostis como especie cespitosa en detrimento de ryegrass o bermuda para
esta zona Francisco nos comenta que “El viento del terral
me seca mucho el campo y para una especie como el ryegrass me pediría mucha agua, además no aguanta igual el
pisoteo; y decidí quitar el kikuyu y la bermuda de las coronas de los greens para controlar la digitaria, ya que los
herbicidas que actúan sobre la digitaria también afectan
a la bermuda y Kikuyu”. “En contrapartida, ahora los jugadores notan una diferencia notable a la hora de realizar el
aproach, sobre todo los jugadores con hándicap elevado, a
los cuales les supone ahora un golpe de mayor dificultad y
precisión, por lo que muchos optan por utilizar el putt”.
Las calles y tees
En las calles, el perfil del suelo de tipo arcilloso le ha
llevado a planificar, en épocas de estrés, riegos de larga
duración pero de baja frecuencia para favorecer la in-
Se han resembrado los antegreenes de
Agrostis para establecer un cerco de
separación e impedir la invasión de Kikuyu,
Bermuda, Poa Annua y Digitaria en los greenes
ABR 2012 /
27
Mijas Golf Club
filtración continua por parte del suelo. Este campo no
dispone de un sistema de drenaje hacia el lago principal, por lo que el agua que se recoge en las arquetas va
directamente a parar al río. La nivelación, limpieza y
regulación de los aspersores está siendo una de las labores principales que se está desarrollando de cara al comienzo de la estación de riego. A esto hay que sumar el
comienzo de las labores de aireación que se van desarrollar durante los próximos meses de manera ininterrumpida, pinchando cada uno de los hoyos y comenzando de
nuevo una vez se terminen todas las calles, realizando
pinchados en macizo para airear el suelo y facilitar el
drenaje del agua de riego. “Como la bermuda te lo permite, pretendo irme a pinchos de 5/8 o 3/8 para que el
Evolución de la corona verde de Agrostis en el antegreen
Presencia de numerosas piedras en los bunkers
28
/ ABR 2012
suelo por arriba tenga la apariencia de un tamiz, pero
que por debajo el perfil del suelo quede taladrado para
que el agua drene”.
Sin embargo, las calles de bermuda 419 conviven
con la expansión cada vez mayor del kikuyu, que está
dando serios dolores de cabeza a Francisco. El kikuyu es
una especie cespitosa autóctona de la costa mediterránea, que crece muy rápido y forma un gran colchón en
la capa superficial del suelo, por lo que su aparición es
casi irremediable en los campos de la costa del Sol. Sin
embargo, existen diferentes tratamientos para impedir
su competencia con otras especies cespitosas y erradicar su grado de establecimiento. Según nos comenta
Francisco las calles las pretende limpiar completamente
poco a poco. A parte del tratamiento contra el kikuyu
realiza otra serie de tratamientos tanto pre como post
emergencia en esta zona.
Francisco nos comenta que no ha realizado resiembra en calles, pero que este invierno ha resembrado por
primera vez en el campo los tees con ryegrass, ya que presentaban una baja densidad al haber soportado un invierno tan seco y con temperaturas extremadamente bajas,
mientras que la demanda de jugadores no se ha visto reducida, por lo que tuvo que tomar esta decisión.
Los roughs
“Estos tienen un 80% de kikuyu, lo que supone en la época estival que las máquinas de rough no paren de segar
durante los tres meses de verano. En los rough me ha decantado por convivir con él, ya que los tratamientos con
regulador de crecimiento tienen un coste elevado y no
aseguran su eficiencia a la hora de combatirlo”.
“Mi idea con el kikuyu es convivir con él, pero respetando el espacio de cada uno”. Para evitar su invasión en
calles, Francisco tiene previsto realizar un cerco de semirough de la anchura de una tripleta de corte y tratarlo con
herbicida para establecer un margen de separación con las
calles y dejar que el kikuyu se establezca en el rough. De la
misma manera, para favorecer el desarrollo de la bermuda
en las calles, ha realizado un tratamiento con pendimetalina para sellar la capa del suelo y evitar la aparición de
malas hierbas. Durante las próximas semanas va a aplicar
etofumesato para tratar la poa. Además del uso de herbicidas para tratar el kikuyu, la altura de corte de calles afecta
al desarrollo fisiológico de esta especie cespitosa, ya que el
kikuyu se debilita con alturas de corte bajas, lo que favorece el desarrollo de la bermuda y su expansión.
Los bunkers
Respecto al mantenimiento de estas zonas, presentan gran
cantidad de piedras por el tipo de arena que se les echó
la última vez que se renovaron y el sistema de drenaje
presenta un mal estado de conservación. Esto ha llevado a
Francisco a comenzar su renovación, modificando la nariz
acentuada que presentan algunos y que dificulta el mantenimiento en esas zonas, cambiando totalmente el sistema
de drenaje y rellenándolos con arena nueva.
fitosanitarios
A nivel de tratamientos fitosanitarios, se decanta por los
curativos frente a los preventivos, y prefiere aplicarlos una
vez detecta la presencia de la enfermedad, como le suele
suceder con el dollar spot. “Intento combatirlo con ligeros
recebos en los greenes, ya que los silicatos actúan sobre
el dollar sin necesidad de aplicar químicos. También suelo
acudir a abonados foliares pero lo fundamental es que no
haya rocío para evitar su presencia”. El dollar junto con la
rhizoctonia de invierno son las enfermedades más comunes que suelen aparecer en el campo. También intuye antracnosis en verano en los greenes por la presencia de poa
annua en los mismos.
Todos estos problemas a los que está haciendo frente Francisco en el mantenimiento de Los Olivos desde su
incorporación, le están sirviendo para conocerlos, corregirlos y no cometerlos de nuevo en la reforma de Los Lagos.
LA GRAN REFORMA: LOS LAGOS
Este campo, construido en el año 1973, se construyó también sobre el suelo original, de tipo bizcornil, pero en este
caso de mejor calidad que el de Los Olivos, debido a la presencia de una primera capa de tierra vegetal de unos 1520 cm de profundidad. Sin embargo, después de 40 años,
el campo de Los Lagos, estaba un poco “desfasado”, tanto
a nivel del sistema de riego, como el estado de los greenes, muy pequeños, invasión de malas hierbas, etc. Francisco nos desvela que: “Ha sido un campo que, en épocas
de gran afluencia de jugadores, ha registrado una media
de 140.000 a 180.000 salidas anuales, llegando a dar incluso salidas por cada uno de los recorridos de 9 hoyos cada
siete minutos, lo que supuso un gran desgaste del campo”.
Estos factores han llevado a la propiedad a acometer la reforma completa del campo, respetando el diseño original
de Trent Jones, con lo que una vez finalicen las obras, con
un plazo de ejecución de un año (Enero 2012-Enero 2013),
se enviarán los planos al estudio del diseñador inglés para
que sean validados. Esta reforma fue el punto de partida
para su contratación como greenkeeper de los dos campos.
“La idea que me ha transmitido la propiedad en todo momento es que se engrandeciera y actualizara el diseño de
Robert Trent Jones a día de hoy, y por supuesto que acepté
el reto”.
Francisco nos deja claro que para nada se ha modificado el diseño original del campo, es más, “se ha vuelto al
diseño real y primitivo del campo donde el campo volverá
a ser un par 72, se cambiará el hoyo 15 de par 3 a par 5 y el
hoyo 16 de par 4 a par 3”. Dicha modificación se produjo
durante la construcción del campo de Los Olivos, porque
afectaba a su recorrido, pero con la nueva reforma se ha
conseguido devolver estos dos hoyos a su diseño original.
Las razones que expone Francisco a la realización de la
reforma a pesar de los tiempos que corren es que “las exigencias del mantenimiento junto con la competencia que
existe actualmente en la Costa del Sol sugerían la necesidad de adaptar y modernizar las instalaciones a los tiempos y a las demandas actuales. Muchos jugadores acuden
Superficie de uno de los greenes renovados con el sistema de drenaje instalado
a los campos por el nombre de sus diseñadores y este es un
claro ejemplo donde destacamos”.
Los greenes se van a construir de agrostis 007, tipo
USGA con un perfil de arena del tipo 30/60H de Sibelco
y van a pasar de tener una superficie media de entre 200300 m² a tener en el nuevo diseño una media de 500 m², lo
que les aporta mayor jugabilidad. Francisco nos explica en
referencia a los greenes antiguos que: “Estoy intentando
aprovechar al máximo todo lo que estoy sacando del campo y procuro no tirar nada. La arena que estoy sacando
de los greenes antiguos la estoy utilizando para tapar las
tuberías de los drenajes nuevos de las calles”.
Las plataformas de los tees van a sembrarse de bermuda Princess y tienen unas dimensiones medias de 10 m
de ancho por 15 m de largo, lo que permite unas amplias
plataformas de juego para alternar posiciones de salida o
incluso doblarlas. “Este diseño de las plataformas también
nos permite adaptar el campo a cualquier evento que se
vaya a realizar y darle a cada hoyo el nivel de dificultad
que queramos atendiendo a los jugadores que acudan a
jugar en cualquier momento. En definitiva, adaptarlo para
todos los públicos”, añade Francisco. Se ha diseñado una
plataforma de blancas y dos de las demás (amarillas y rojas) en cada hoyo.
En las calles, la especie cespitosa elegida es también
bermuda Princess. En el nuevo moldeo de las calles se han
eliminado zonas muertas que existían y se les ha dado pendiente hacia los sumideros de la nueva red de drenajes con
colectores que va a reconducir el agua a los lagos para su
reutilización; de esta manera, se va a corregir el estado de
compactación que presentaban algunas zonas por la ausencia de drenajes en las mismas. Este diseño favorece la
optimización del agua y supone un ahorro considerable de
El recorrido de Los Lagos se está
renovando respetando el diseño
original de Robert Trent Jones
ABR 2012 /
29
Nuevas plataformas de los tees
costes asociados a la captación y el suministro de la misma.
El único problema que ha surgido ha sido la imposibilidad
de incorporar arena a las calles por falta de presupuesto.
Un aspecto que se ha mejorado con la reforma es el
mantenimiento de las zonas de outrough. Anteriormente
el diseño de riego era “de pared a pared”, con lo que se regaban zonas que no intervenían en el juego. Francisco ha
introducido cambios con el nuevo sistema de riego, con la
idea de sectorizar la zona de rough y dejar la zona perimetral de arboleda de gran porte ajardinada con una cubierta de corteza vegetal o albero que propicie un contraste
natural con el verde y cuyo mantenimiento supondrá un
ahorro significativo de costes. Además, se van a incorporar
500 árboles nuevos de las mismas especies autóctonas de
la zona que ya están presentes en el campo como son; laucarias, casuarinas, sauces llorones y jacarandas. Todas estas
decisiones también favorecerán la implantación de certificaciones de calidad y medioambiente como la Audubon
International, una certificación americana que Francisco
conoce bien tras haberla implantado en otros campos en
los que ha estado trabajando y que le gustaría implantarla
en este campo también.
El diseño de los bunkers no ha sufrido variación alguna. Únicamente algunos se han movido para que entren
más en juego de lo que antes lo hacían, teniendo en cuenta
las nuevas caídas de bola con los golpes de salida que se
realizan actualmente, pero sin cambios significativos. Respecto al mantenimiento de los bunkers, Francisco nos des-
En el nuevo moldeo de cada uno de
los lagos se ha diseñado un sistema
de captación y bombeo de las infiltraciones
que se producen debajo de las balsas
30
/ ABR 2012
Red de drenaje bajo las lonas de los lagos
para la captación de las infiltraciones
taca el cambio que ha sufrido el manejo de los bunkers en
un campo de golf, “ya que, a día de hoy, han cobrado la misma importancia que un green. Para mí, lo más importante
de un campo de golf es el green y el tee, pero algunos jugadores ya miran los bunkers antes que los greenes incluso”.
La disponibilidad de agua para el riego es buena, ya
que el suministro de agua para el riego de los dos campos
se obtiene tanto del bombeo de los acuíferos, ya que el nivel freático se localiza a menos de 10 m (la cercanía de la
sierra de Mijas es responsable de este fenómeno), como
del suministro de aguas residuales, cuya toma se está instalando a la entrada del campo de acuerdo a la legislación
vigente. El hecho de que el nivel freático se encuentre tan
cerca de la superficie está ocasionando complicaciones a la
hora de rehacer las balsas de los lagos. Los seis lagos que
presenta el campo también se están construyendo de nuevo, incorporando además del propio sistema de drenaje de
los lagos un sistema de captación de las filtraciones que se
producen bajo la lámina aislante por debajo del suelo de
la balsa. Este sistema es similar al que se utiliza en la construcción de puertos deportivos y paseos marítimos, y consiste en, una vez realizado el cajeado y moldeo del lago, en
la base del mismo se abre una zanja principal de drenaje
para canalizar las filtraciones hacia una arqueta sumidero,
de tal manera que dicho sistema de drenaje quedará por
debajo de la lona y recogerá todas las posibles filtraciones
que se puedan dar por la subida del nivel freático. Dicha
zanja se va a rellenar con bolos de unos 21-25 cm de diámetro y se canalizará hasta una arqueta sumidero ubicada
en la parte más baja por debajo del lago, donde se bombeará dicho caudal al interior del lago para su utilización,
evitando así que las lonas se puedan inflar y ascender hacia la superficie del lago en caso de filtraciones.
El sistema de bombeo se ha diseñado en dos circuitos diferentes: un primer circuito de bombeo de greenes y
antegreenes que tendrá el lago del hoyo 5 dedicado exclusivamente a almacenar agua para el riego de los mismos. Y
por otro lado, los otros cinco lagos que presenta el campo
Mijas Golf Club
estarán interconectados y comunicados con el ordenador
central (la diferencia de cotas es de 12 m) para reconducir
y almacenar el agua en cuatro de ellos y utilizar el quinto,
situado en la parte más baja del campo, junto al green del
hoyo 11, para consumir el agua necesaria para el bombeo
de calles, tees y rough. Este último lago se ha partido en
dos mitades para poder realizar tareas de vaciado y limpieza cuando sean necesarias sin interrumpir la actividad
del bombeo.
La programación del riego supone una de las novedades más significativas que va a incorporar el campo de
Los Lagos. Va a convertirse en el primer campo de España en utilizar el programa de riego Lynx de Toro. Es un
sistema central de riego, con capacidad para programar el
riego hasta por segundo, y con autonomía para interpretar
los datos recogidos por la estación meteorológica y programar el riego en consecuencia. Francisco añade que el
cambio de estrategia de riego junto con la nueva red de
drenajes favorecerá la apertura del campo durante todos
los meses del año, ya que en años anteriores, las elevadas precipitaciones que se sucedían en la época invernal
provocaban grandes volúmenes de agua acumulada en el
campo procedente de la sierra de Mijas, que encharcaba el
campo e impedía su apertura al juego.
Como conclusión, Francisco resume su participación
en la reforma transmitiendo que “Como jugador y greenkeeper, he intentado realizar las modificaciones que he considerado pertinentes para conseguir un campo práctico y
fácil de mantener desde el punto de vista del greenkeeper y
desde el punto de vista del jugador, ofrecer un campo divertido y agradable de jugar para que los clientes que acudan
al campo disfruten del recorrido y deseen repetir”.
NUEVO PARQUE DE MAQUINARIA Y
NAVE DE MANTENIMIENTO
El parque de maquinaria que utiliza Francisco para el
mantenimiento de los dos campos tiene aproximadamente 14 años de antigüedad, lo que ha provocado que
con la reforma del campo de Los Lagos se haya dedicado
una partida del presupuesto a la renovación integral del
parque de maquinaria para el mantenimiento de los dos
campos. ”Mi idea es tener cuatro grupos independientes
de máquinas como si tuviese cuatro recorridos de nueve
hoyos: cuatro quíntuples de calles, cuatro tripletas de tees,
dos manuales de greenes por cada nueve hoyos, pinchadoras, recebadoras, etc. Con esta idea conseguiré tener cada
recorrido de 9 hoyos listo a primera hora y así se evitarán
las molestias que a los jugadores le ocasionan los ruidos
de maquinarias y el campo de esta manera está también
abierto desde primera hora por cada recorrido de nueve
hoyos”.
Se va a construir una nueva nave de mantenimiento
con una superficie de 1000 m², situada en el mismo lugar
que la actual, junto a las instalaciones de la Casa Club,
que se convertirá en el centro neurálgico de ambos recorridos. A pesar de estar ubicada junto a las instalaciones
centrales de atención y servicio a los jugadores, presenta
una pantalla natural de árboles que minimiza el impacto
Los Lagos va a convertirse en el
primer campo de España en
utilizar el programa de riego Lynx de Toro
visual y favorece la cercanía a ambos recorridos a la hora
de comenzar las tareas diarias de mantenimiento. De la
misma manera, en una parcela de unos 2500 m2 que se
sitúa cercana a la carretera principal se va a construir otra
nave para la recepción de materiales, acopio de áridos, almacén de fitosanitarios y abonos.
EXPECTATIVAS DE FUTURO.
UN GRAN TRABAJO POR DELANTE.
“Hay una gran expectación en nuestros asociados los cuales están deseando poder disfrutar de las instalaciones de
cara al próximo año. Incluso hemos tenido que dejar gente
en lista de espera por la gran demanda de nuevos clientes
que se han interesado en hacerse socios. Es algo que nos
ha sorprendido gratamente”, nos comenta Francisco.
“Las expectativas de cara al futuro se presentan con
un growing intenso en el campo de Los Lagos, y dependiendo de cómo evolucione el campo tengo en mente la
renovación de los greenes de Los Olivos. Tengo una parcela para construir un vivero de unos 800- 1000 m² donde
cultivaré mis propios tepes de Agrostis, para ir renovando
cada uno de los greenes poco a poco”. A la hora de valorar
posibles actuaciones que podría haber llevado a cabo en
la reforma de Los Lagos, Francisco nos transmite que “Me
hubiera encantado poner arena a las calles, pero me ha
sido imposible incluirlo en el presupuesto”. Sobre cómo
puede afectar este aspecto al establecimiento inicial de
la bermuda, Francisco nos expone que “Puede resultar
positivo, ya que la arena al ser inerte la tienes que fertilizar y este suelo de tierra vegetal ya presenta un nivel
de nutrientes y microorganismos que van a ayudar a la
planta a desarrollarse. El inconveniente que encuentro es
el banco de semillas que actualmente hay en el suelo, por
lo que tendré que aplicar herbicidas para tener controlado y sellado el suelo y evitar especies que compitan con la
bermuda desde el inicio”. Aparte una superficie con arena
ofrece una mayor homogeneidad y calidad del césped.
Actualmente dispone de un equipo de mantenimiento formado por 14 personas, ya que sólo están desarrollando labores de mantenimiento en el campo de Los
Olivos. Francisco nos destaca la gran profesionalidad y eficiencia de cada uno de los miembros de su equipo y agradece el trato mutuo que tienen y la facilidad de adaptación a su metodología de trabajo que han mostrado todos
y cada uno de ellos. Además expresa su agradecimiento a
la propiedad del Club por la confianza y el respaldo que
está sintiendo en todas las decisiones que está tomando, lo
cual facilita su trabajo diario y le anima a continuar trabajando en la misma línea.
ABR 2012 /
31
naves de mantenimiento
Real Club de Golf de Sevilla
E
l Real Club de Golf de Sevilla se prepara para la
celebración del Open de España 2012 que
se celebrará en sus instalaciones del 2
al 6 de Mayo.
Para afrontar un acontecimiento de tal magnitud
y repercusión se necesita preparar el campo y planificar
una rutina de tareas y labores culturales para presentar
el campo en las mejores condiciones de cara al desarrollo del torneo.
Para ello, uno de los pilares básicos para el desarrollo de las labores culturales es la existencia de una
nave de mantenimiento y un parque de maquinaria
en óptimas condiciones y dotado de todas las máquinas y herramientas necesarias para el mantenimiento
del campo de golf y las zonas ajardinadas. Eugenio Escribano de la Rosa, Greenkeeper del campo, nos muestra las instalaciones de mantenimiento y nos cuenta
cómo se organizan cada día para desempeñar este
gran trabajo.
Ubicación
La zona de mantenimiento se localiza en el extremo
sureste del campo de golf, justo detrás de la cancha de
prácticas, por lo que el impacto visual que supone en el
campo es nulo. A la zona de mantenimiento se puede
acceder directamente por una carretera secundaria que
rodea el campo, lo que facilita la recepción y el acopio
de materiales, maquinaria y áridos. Este enclave estratégico permite la entrada y salida de camiones, facilita
la maniobrabilidad de la maquinaria y no interrumpe
ni molesta a los jugadores. Además, la cubierta de los
tees de prácticas de la escuela actúa de pantalla contra
los ruidos que se puedan ocasionar en la realización de
los trabajos.
Recinto principal de mantenimiento
En este campo de golf no podemos utilizar el término
“nave” ya que se trata de una edificación de carácter
rural construida en el año 1991, cuyo diseño se integra
en el paisaje y se adapta perfectamente a la estética del
campo de golf.
El recinto tiene forma de “U”, donde la zona central es un patio de recepción y entrada a cada una de
las zonas establecidas para cada una de las máquinas
y herramientas de trabajo. Es de una sola planta y está
dividido en seis zonas de trabajo.
1) Oficinas, comedor de personal y vestuarios: en la oficina se ubica la mesa de trabajo del Greenkeeper y sus
dos asistentes, desde donde manejan el ordenador central de riego y planifican el trabajo diario.
32
/ ABR 2012
2) Almacén de abonos y semillas. cada una de las estanterías de este almacén está perfectamente identificada con el nombre del producto que debe almacenarse
allí para evitar confusiones. En este almacén se recogen
todos los residuos y envases de productos fitosanitarios,
fertilizantes, aerosoles, baterías, etc., para su posterior
reciclado de acuerdo a la normativa impuesta por las
certificaciones ISO 14001 y la “Q” de calidad turística
que cumple el campo y sus instalaciones.
3) Taller mecánico. es la zona dedicada a la supervisión y arreglo de la maquinaria del campo. También se
almacenan en las estanterías diferentes piezas y herramientas necesarias en caso de averías. El taller dispone
de una zona equipada con máquinas de autoafilado
para las cuchillas y molinetes y un panel donde se lleva un control individual de la altura de corte de cada
máquina.
4) Parking de maquinaria. la mayor parte del recinto
está dedicado a ubicar las diferentes máquinas y herra-
Elevador de vehículos
Vista general del parking de maquinaria
mientas que se utilizan para el mantenimiento del campo de golf.
La sala más larga de aparcamientos está destinada a
las máquinas que tienen menor frecuencia de uso en
el campo. Es decir, cubas para tratamientos, máquinas
saca-tepes, pinchadoras, barredoras y sopladoras. Junto
con todas ellas, se aparcan el grupo de segadoras de calles y rough. La sala tiene entradas a ambos lados para
facilitar el acceso y la salida de la maquinaria.
En la sala más próxima al taller se ubican las manuales de greenes y los remolques para su transporte, junto
con las herramientas para el arreglo de piques y cepillos
exclusivos para el recebado de greenes. Según avanzamos en la sala, se disponen las máquinas de corte de semirough, tees y antegreenes junto con los motobunkers
y las máquinas de desbroce y limpieza de filos.
La sala contigua se utiliza para aparcar los vehículos
de transporte por el campo y en ella se almacenan recebadoras manuales, abonadoras, mangueras de riego y
herramientas y utensilios de labranza y limpieza: palas,
rastrillos, azadas, cepillos, etc. En un extremo está la ha-
Almacén de abonos y semillas
La zona de mantenimiento se localiza en el
extremo sureste del campo de golf, justo detrás
de la cancha de prácticas, por lo que el impacto
visual que supone en el campo es nulo
ABR 2012 /
33
1. Lavadero
2. Motobunkers
junto a las
máquinas de
desbroce. Foto
3. Máquina de
autoafilado
4. Almacén de
fitosanitarios
2
1
3
2
4
bitación del Marshall, donde se guardan los lavabolas,
las estacas de señalización, etc., y al lado se dispone un
cuarto para el almacén de trajes de agua y equipos de
protección individual para los tratamientos.
5) Almacén de fitosanitarios. todos los productos están
organizados en estanterías por grupos de productos y la
política del Greenkeeper es la de almacenar únicamente los productos que se necesitan de acuerdo a la planificación anual del campo, optando por tratamientos
curativos frente a preventivos.
6) Almacén de riego y fontanería. en él se organizan
las diferentes herramientas y piezas de riego del campo
y las instalaciones del Club.
7) Surtidor de combustible. el surtidor se encuentra en
el patio central del recinto para facilitar el repostaje a la
entrada y salida de la maquinaria. Se activa mediante
un cuadro de control que informa en cada momento del
nivel de alimentación de los depósitos de combustible.
Zona exterior
Parte delantera.
Portón principal de acceso a la zona de mantenimiento.
Lavadero.
Parking de remolques.
Acopio de áridos. arena y grava para la fabricación de
cemento; arena de bunkers y arena de color verde para
el recebo de chuletas de calles.
Parte trasera.
Zona de carga y descarga.
Acopio y almacén de materiales del campo y el Club.
Zona de recogida de escombros y desechos.
Hay dos zonas situadas estratégicamente en el campo
para el acopio de arena de greenes, calles y bunkers.
Tienen fácil acceso desde la zona de mantenimiento y
ambas están techadas para proteger la arena en caso de
precipitaciones.
La metodología de trabajo se fundamenta en la limpieza y
el orden, siguiendo el modelo de los campos de golf americanos
34
/ ABR 2012
4
naves de mantenimiento
Parking del personal de mantenimiento.
Los trabajadores aparcan sus vehículos cada mañana a
la entrada del campo, en el parking del Club y acceden
caminando hasta el recinto de mantenimiento.
Aspectos a mejorar.
A nivel del recinto de mantenimiento, Eugenio nos comenta que no aprecia ninguna zona que requiera reforma o mejora. En la zona exterior si nos comenta la necesidad de acometer un techado en la zona contigua a la de
recepción de materiales para poder aparcar maquinaria.
Seguridad.
La seguridad de la zona de mantenimiento recae en la
figura del Marshall que es el encargado de comprobar
que todas la máquinas y herramientas están en orden
y correctamente colocadas y además se encarga de cerrar el recinto al final del día. También existe un mapa
con un protocolo de actuación en caso de emergencia o
avería para que la persona que esté en ese momento en
el campo sea capaz de desconectar el bombeo o cerrar
cualquier llave si fuese necesario.
Equipo de mantenimiento.
El personal encargado de la nave de mantenimiento
está formado por: dos mecánicos, dos encargados de
los productos fitosanitarios, dos encargados del sistema de riego y fontanería y dos ayudantes. El resto es
personal para el mantenimiento del campo.
El equipo de mantenimiento del campo de golf
lo forman actualmente 32 personas, contando con el
Greenkeeper y sus asistentes. Es un equipo más numeroso de lo habitual, ya que la demanda de trabajo
para la preparación del Open así lo requiere. Eugenio
nos cuenta que ha tenido que incorporar gradualmente trabajadores de cara a la preparación final del
campo.
La metodología de trabajo se fundamenta en la
limpieza y el orden, siguiendo el modelo de los campos de golf americanos.
Eugenio destaca el compromiso y esfuerzo del
gran equipo de trabajo del que dispone y la profesionalidad de cada uno de ellos, al igual que agradece el
respaldo y la confianza depositada por la propiedad
del campo de golf.
JUL 2011 /
35
Primo Maxx, aprobado en
España, para conseguir un césped
excelente desde el tee al green
E
36
l innovador regulador del crecimiento del césped
de Syngenta, Primo Maxx, ha sido plenamente aprobado en España. Greenkeepers y gestores de clubes tienen esta temporada la
oportunidad de crear un césped más fuerte y sano, consiguiendo superficies de juego de alta calidad de manera consistente.
Primo Maxx ayuda a producir un césped visualmente mejorado, resistente y sano, más manejable y atractivo
para los jugadores de golf. El mayor vigor del césped tratado reduce los efectos del estrés y permite aumentar su
tolerancia a la sequía y a mejorar el uso eficiente del agua.
La planta tratada ha demostrado igualmente reponerse
más rápido de posibles condiciones extremas a las que
haya podido estar sometida.
El director técnico de céspedes para Europa de Syngenta, Dr. Simon Watson, afirma que Primo Maxx reduce
el crecimiento vertical de la hoja de césped hasta un 35%
/ OCT 2011
durante la temporada. De la misma forma hay una reducción en la frecuencia del segado de los greens, tees y calles.
En condiciones de mucho calor, Primo Maxx ha demostrado ser extremadamente eficaz en reducir la transpiración
de la hoja, aumentar la eficiencia fotoquímica y la concentración de clorofila para mejorar la utilización de agua y la
salud de la planta.
“Regulando el crecimiento del césped, el tiempo invertido en segar es menor permitiendo ser más productivo en la gestión del campo. También reduce gastos en carburantes y otros costes como pueden ser los de desgaste
y mantenimiento de maquinaria. Permite a los greenkeepers una mayor flexibilidad en programar los segados y
crear finales más limpios y arreglados”, afirma. “Los beneficios de Primo Maxx pueden ser utilizados para mejorar
las condiciones de juego en todo el recorrido, con la mejor
calidad en césped en tees y greens y los mayores ahorros
de costes en calles y rough”.
PUBLIreportaje
La frecuencia y dosis de aplicación de Primo Maxx la
marcarán las condiciones de crecimiento durante la temporada, las especies de césped y la altura del corte, según Simon. Aconseja que para cespitosas de climas templados las
aplicaciones deban empezar a principios de primavera para
coincidir con el inicio del crecimiento y maximizar su supresión durante el pico máximo de condiciones de desarrollo.
En céspedes de climas cálidos, el pico de uso será durante el
verano cuando el césped está creciendo activamente.
También considera que Primo Maxx será una herramienta importante para resembrar los campos en otoño,
cuando las especies de climas templados pueden ser introducidas para mejorar el color invernal y las condiciones de
juego. “Los ensayos han demostrado que la supresión del
césped existente con Primo Maxx anterior al resembrado
ayuda a las nuevas siembras a establecerse más eficazmente y con tratamientos sucesivos a rápidamente crear una
fuerte y densa superficie de juego.”
El director de negocio de césped de Syngenta en
Iberia, Rui Delgado, destaca que los beneficios económicos de Primo Maxx demostrarán ser muy atractivos para
los greenkeepers y gerentes desde dos frentes – reducir los
costes de segado de calle e incrementando los ingresos del
club atrayendo a más jugadores a través de la mejora de
la calidad del recorrido. Calcula que el ahorro en gastos
derivados de los segados menos frecuentes de las calles
podrán pagar sobradamente los costes de los tratamientos
a través de menores costes operativos del segado, menor
depreciación de la maquinaria y la redirección de labores.
Primo Maxx también puede jugar un papel importante en el manejo de césped fino de los tees y las superficies del green. Mejorando la densidad del césped se pueden crear greens que sean más suaves y sólidos, mientras
su menor crecimiento hace que mantenga una mayor consistencia en la velocidad del juego a lo largo del día. Estos
elementos han sido destacados como los más importantes
por los golfistas a la hora de juzgar la calidad del campo
Primo Maxx será distribuido en España en exclusividad por Everris (Teléfono de contacto: 977 211811 o correo
electrónico: [email protected] ).
Acerca de Syngenta:
Syngenta es una de las compañías líderes mundiales en el
sector agrícola con más de 26.000 empleados en más de 90
países que trabajan bajo un mismo propósito: Incorporar
a la vida el potencial de las plantas. A través de la investigación y desarrollo de alcance global y al compromiso
con nuestros clientes contribuimos a incrementar la productividad de los cultivos, a proteger el medio ambiente
y a mejorar la salud y la calidad de vida. Para más información sobre nosotros visite www.syngenta.com o www.
syngenta.es
OCT 2011 /
37
ARTÍCULO de investigación
Modificación de la
temperatura del sustrato
de un green mediante la
energía geotérmica
Francisco Allo Gutiérrez
Greenkeeper de Rioja Alta Golf Club y Director
Técnico de la empresa Olagolf y Selprats
H
a desarrollado un sistema de
atemperamiento del sustrato de
un green aplicando las temperaturas del subsuelo (energía geotérmica). Este ensayo se ha llevado a cabo en el campo de golf
Rioja Alta Golf Club en un green
construido exclusivamente para
ello. Dentro del sector de las áreas
verdes y más concretamente en
el césped deportivo, en
España seguimos los paENERGÍA GEOTÉRMICA
sos de otros países más
Utilizar la temperatura
punteros como Estados
que existe en la
Unidos, importando y
profundidad del
utilizando sus técnicas
terreno para modificar
de cultivo y su tecnola influencia de la
logía. Pero quizás, sea
temperatura ambiental
cuestión de plantearnos
sobre los greenes
si podemos marcar una
tendencia más creativa e innovar
por nuestros propios medios para
resolver los problemas cotidianos
que nuestro trabajo nos plantea. Ideas que a la vez se puedan
exportar demostrando nuestra
38
/ ABR 2012
competitividad. Está claro que no
se dispone de grandes presupuestos para I+D+I y la innovación nos
exige un gran esfuerzo, a veces incluso echar mano del ingenio para
convencer a empresas privadas
capaces de colaborar económicamente en nuestro proyecto.
Es así, de las necesidades
a causa de las inclemencias del
tiempo en Rioja Alta Golf Club,
cómo surge la idea de la aplicación de la energía geotérmica a la
modificación de la temperatura
del sustrato donde se desarrolla
el césped. Es decir, de utilizar la
temperatura que existe en la profundidad del terreno para modificar la influencia de la temperatura ambiental sobre los greenes.
NECESIDADES Y
OBJETIVOS
El desarrollo del ensayo se lleva a
cabo en el campo de golf de Rioja
Alta Golf Club (Cirueña, La Rioja), a una altura de 740 m sobre el
nivel del mar. En estas latitudes
y con dicha altitud se registran
datos extremos térmicos anuales
oscilando desde los -8º C hasta
los 37º C en verano. Además los
inviernos suelen traer puntualmente nevadas copiosas que a veces superan los 10 cm de espesor,
primaveras lluviosas y veranos
secos.
Ilustración 1. Comparativa de diseño
entre green convencional y green con
sistema paramodificar la temperatura
mediante la energía geotérmica.
Sin embargo, a pesar de la
temperatura, la mayor parte de
los días de invierno aparecen soleados y con posibilidades de practicar el golf, aunque no se permite
la apertura de los greenes al juego
ya que permanecen helados hasta
bien entrada la mañana incluso,
a veces, durante días completos.
Esto hace que disminuyan consi-
Modificación de la temperatura del
sustrato de un green mediante la energía geotérmica
La mayor parte de los días de invierno aparecen
soleados y con posibilidades de practicar el golf.
Esto hace que disminuyan considerablemente los
ingresos del club durante todo el periodo invernal
derablemente los ingresos del club
durante todo el periodo invernal.
Desde el punto de vista técnico, se crea un escenario de estrés
para la planta que provoca pérdidas
importantes del sistema radicular
tanto en verano como en invierno,
disminuye el crecimiento de la parte aérea (peor recuperación), etc.
Modificando artificialmente la temperatura en el sustrato
de los greenes a valores apropiados se pueden alcanzar diferentes objetivos marcados:
Con temperatura superior a 0º
C, los greenes no permanecerán
helados, y será posible su apertura
al juego, mejorando de este modo
los ingresos derivados de los jugadores. Es cierto que el resto del
campo permanece helado pero
el trastorno que se produce en el
campo es casi despreciable si se
compara con el daño que se puede
ocasionar en el green, más si cabe
si se realiza una limitación del tráfico con buggie en calles. Además
sería inviable hacer una instalación para modificar la temperatura a nivel general del campo.
Con temperaturas suficientes
como para provocar una buena
actividad radicular en el sustrato, se puede obtener tanto en invierno como en pleno verano un
sistema radicular voluminoso y
profundo con todas las ventajas
que ello conlleva: mayor recuperación respecto a enfermedades y
plagas, posibilidad de incrementar la velocidad en los greenes,
menor consumo de agua, mejor
salida de estados metabólicos latentes o semilatentes, mayor asimilación nutricional, etc.
Sistema
En la actualidad ya existen sistemas de calefacción, en campos
de fútbol principalmente, para
modificar la temperatura a nivel
del sustrato del césped. Suelen
ser montajes con un termostato
que al bajar la temperatura de un
mínimo indicado (0ºC) se activan
con un quemador de gas o diesel.
El problema de estos métodos es
el enorme consumo de energía
que necesitan y trasladado en términos económicos solo están justificados en casos muy concretos.
Con el método que se describe a continuación, se trata
de modificar la temperatura del
sustrato del green utilizando la
climatización geotérmica, sin
ningún aporte energético adicional. Es decir, un green que se regule de forma autónoma. De esta
forma nos permitirá mantener
temperaturas adecuadas al nivel
requerido utilizando una fuente
de energía renovable, con escaso
impacto ambiental y defendible
ante los impactos mediáticos que
continuamente persiguen nuestro sector.
La temperatura del subsuelo a partir de 3 m de profundidad es constante y oscila entre
los 14 y 16º C dependiendo de la
latitud, con un gradiente de 3º C
cada 100 m. En el Campo de Golf
de Rioja Alta la temperatura geotérmica es de unos 14º C cuando
la temperatura ambiental oscila
entre los -8 y los 37º C. Por tanto,
se trata de transmitir la temperatura del subsuelo al sustrato del
green utilizando agua como vehículo conductor (el agua tiene
mayor calor específico que otros
líquidos).
MATERIAL Y MÉTODOS
Para llevar a cabo el experimento,
se construyó un green siguiendo la
normativa USGA, sin capa intermedia. Se realizó una caja de 50 cm de
profundidad compactada, y se reali-
ABR 2012 /
39
ARTÍCULO de investigación
1
2
3
4
Fotos 1 y 2. Instalación de la capa de tuberías para el recorrido del agua
procedente de lospozos, en contacto con la base del green.
Fotos 3 y 4. Instalación de la capa intermedia, en mitad de la capa de gravas, de
tuberíaspara la conducción del agua.
zó el sistema de drenajes subterráneo. El green se sembró con Agrostis
Estolonífera y se realizaron todas las
operaciones de cultivo hasta tenerlo
totalmente cerrado a una altura de
siega de 3 mm antes de comenzar
con la toma de datos.
Descripción de dispositivo
Para transmitir la temperatura al
sustrato del green se instalaron
tres capas horizontales de tubería
de PE de 20 mm de diámetro en
forma de “rejilla” (como un suelo
radiante) a diferentes alturas en
la capa de gravas completando un
ciclo cerrado con dos intercambiadores de calor alojados en sendos
pozos de 100 m de profundidad
por donde circula el agua.
La capa más profunda de tubos de PE se situó en el fondo de la
capa de gravas, en contacto con el
límite de la caja del green y con una
separación horizontal entre tubos
de 10 cm (fotos 1 y 2). La capa inter-
La importancia que podría cobrar este sistema en
el césped deportivo, con el valor añadido de
tratarse de un sistema limpio y sin perjuicio contra el
medioambiente además de económicamente viable
40
/ ABR 2012
media de tuberías de PE se instaló
10 cm por encima de la primera, en
mitad de la capa de gravas y con una
separación horizontal entre tubos
de 20 cm (fotos 3 y 4). Por último, la
capa más alta de tubos de PE se alojó a 10 cm de la anterior, justo en el
límite con la mezcla de arena+turba
y con una separación horizontal entre tubos también de 20 cm.
El conjunto de tubos finos
(20 mm de diámetro) de PE se conectó a otro conjunto de tuberías
también de PE de 1¼” de diámetro,
que se alojan en dos pozos de 100
m de profundidad haciendo la función de intercambiadores de temperatura. De tal forma que el agua
permanece en el sistema moviéndose continuamente trasmitiendo
la temperatura de las capas más
profundas a la capa de gravas procurando que esta funcione a modo
de resistencia transmitiendo el calor a la capa inmediatamente superior, la capa de mezcla arena+turba
donde se encuentran las raíces del
césped. El movimiento del agua se
genera mediante una bomba eléc-
Modificación de la temperatura del
sustrato de un green mediante la energía geotérmica
Foto 5. Conexiones entre las tuberías de las capas de gravas en
el green con el sistema detransmisión de energía geotérmica.
Ilustración 2. Detalle de instalación de las capas de
conducciones para el recorrido del agua,en la capa de gravas
de construcción del green.
Foto 6. Estado final de la capa de gravas con las conducciones
en el interior, antes deaportar la capa de mezcla (arena+turba).
Ilustración 3. Detalle final de la instalación de transmisión de energía geotérmica.
trica de 0,2 kw. Esta bomba actualmente está conectada a la red eléctrica junto con un cuadro de toma
de datos (para obtener datos para
el ensayo) aunque la idea final es
que obtenga la energía de una placa solar instalada para tal fin.
De esta forma se pretende
que el sistema sea capaz de modi-
ficar la temperatura del sustrato
del green de forma totalmente
autónoma, simplemente con el
uso de las senergías renovables
y acorde con las pretensiones
de futuro generalizadas a nivel
mundial.
Como el interés de este
ensayo viene marcado por la di-
resultado
Queda patente
la efectividad
del sistema en
cuanto a las
transmisión de
temperaturas
de las capas
inferiores a
la zona de
actuación
ferencia de temperatura en el
sustrato entre un green de construcción convencional y un green
atemperado con nuestro sistema,
se instalaron varias sondas de
control de temperatura a distintos niveles de profundidad tanto
en el green con el montaje como
en un green cercano (hoyo 16,
a 35 m) además de otras para el
control de la temperatura de entrada y salida del agua proveniente de los pozos a las tuberías del
green. Las sondas de los greenes
se instalaron por duplicado a 10
cm, 20 cm y 30 cm de profundidad. Todas ellas envían los datos
a un cuadro de registro y este a
su vez al ordenador de mantenimiento donde se realiza el tratamiento de datos con las lecturas
tomadas. Así establecemos comparativas reales que nos indican
la viabilidad del proyecto. De
igual modo, existe un espacio en
el servidor del Club Rioja Alta
donde se puede ver la temperatura de cada sonda en tiempo real.
ABR 2012 /
41
ARTÍCULO de investigación
Gráfica 5.
Temperatura
en pozos de
intercambio
calorífico.
Gráfica 1. Comparativa de la Tª durante invierno a 10cm de
profundidad.
Las comparativas se establecen para cada hora
del día y en cada nivel de profundidad en que
se encuentra cada sonda
Gráfica 2. Comparativa de la Tª durante invierno a 10cm de
profundidad
Gráfica 3. Comparativa de la Tª durante invierno a 20cm de
profundidad
Gráfica 4. Comparativa de la Tª durante invierno a 30cm de
profundidad
42
/ ABR 2012
RESULTADOS Y
DISCUSIÓN
El tratamiento de datos que se ha
seguido, en todos los casos, ha sido
realizando comparativas entre el
green atemperado (con la instalación geotérmica) y el green del
hoyo 16 (green convencional). La
toma de datos se hace cada hora
y en cada sonda desde el día 20 de
enero del 2011. Se están tomando
datos durante el año 2012 que no están mostrados en el artículo ya que
se va a esperar a concluir el año. Por
lo tanto se tienen 24 datos diarios en
cada sonda instalada y en cada green
además de la temperatura ambiente.
Es decir, las comparativas se establecen para cada hora del día y en cada
nivel de profundidad en que se encuentra cada sonda. Para simplificar
la gran cantidad de datos obtenidos
se ha elaborado una gráfica comparativa entre cada capa del sustrato
en la que además se refleja la temperatura ambiente.
Como la tendencia del sistema
es a mantener una temperatura en
el sustrato, más o menos, constante
a pesar de la temperatura ambiental se marcan dos periodos importantes y claramente diferenciados:
la época fría (invierno) y la época
cálida(verano). Por esta razón tam-
bién se dividen los periodos de toma
de datos y se plasman por separado.
Los primeros datos a comparar son de los primeros 40 días
de funcionamiento del sistema a
partir del 1 de febrero del 2011.
Es decir, de la época fría desde el
momento en que se tienen datos
fiables. Es importante destacar
que los valores de los primeros
diez días de funcionamiento se
desprecian por ser un periodo de
inercia para el sistema a partir
del cual los equipos se estabilizan
junto con la temperatura a nivel
del sustrato.
La gráfica 1 refleja las líneas
que marcan las diferentes temperaturas a 10 cm de profundidad
además de la temperatura ambiente. Para facilitar esta lectura
en las gráficas sucesivas (gráficas
2, 3 y 4) se marcan las líneas de
temperatura de las sondas del
sustrato y los puntos con las temperaturas máximas y mínimas
diarias ambientales.
Como se aprecia en la gráfica
2 la diferencia de temperatura entre ambos greenes, a 10 cm de profundidad, alcanza valores de hasta
5º C pero con marcados picos de
temperatura que varían en función
de la temperatura ambiental.
Modificación de la temperatura del
sustrato de un green mediante la energía geotérmica
Fotos 7 y 8. Comparativa entre raíces en green con la
instalación geotérmica (izquierda) ygreen del hoyo 16 (derecha).
En la gráfica 3 se ve como a
20 cm de profundidad se mantiene la misma tendencia en cuanto
a la diferencia de temperaturas
entre ambos greenes pero con
menor oscilación entre máximas
y mínimas temperaturas que a 10
cm de profundidad.
En la gráfica 4, a 30 cm, se
mantienen las diferencias de
temperatura, siempre hasta 5º C
más elevada en el green atemperado. Sin embargo, a medida
que aumenta la profundidad, los
picos de temperatura son menos
marcados lógicamente por una
menor influencia de la temperatura ambiental.
En la gráfica 5 se muestran
las curvas de temperatura del
agua tanto de entrada como de
salida del green atemperado hacia los pozos donde se hace el intercambio de energía geotérmica.
Aquí se puede ver como a medida
que aumenta la temperatura, las
diferencias son menores ya que se
acercan a la temperatura del fondo de los pozos.
Los resultados obtenidos en
la época cálida (verano) todavía
no reflejan diferencias muy significativas ya que durante el año
2011, el verano ha sido suave y no
se han producido temperaturas
muy elevadas excepto en los días
26 y 27 de junio con 37º C y el 2 de
julio con 36º C ambientales en los
que la diferencia en el sustrato fue
de hasta 3,7º C inferior en el sustrato del green atemperado con
respecto al green convencional.
ventaja
La longitud
y volumen
de las raíces
en el green
intervenido es
mucho mayor
que en el
convencional
La aplicación podría tener especial interés en
estadios ya que en latitudes con inviernos fríos es
muy difícil la práctica de deportes coincidiendo con
momentos destacados en el calendario de competiciones
CONCLUSIONES
Queda patente la efectividad del sistema en cuanto a la transmisión de
temperaturas de las capas inferiores a la zona de actuación. Hay una
clara diferencia entre el green con
la instalación geotérmica y el green
convencional. Está claro que el campo seguirá sin poder jugarse los días
extremos de temperaturas como
pueden ser de hasta -8º C en este
caso, pero en general los greenes estarán sin hielo en los días soleados
de hasta -2ºC a primera hora de la
mañana, condiciones en las que se
puede practicar el golf incluso terminan siendo días muy agradables
y que no se pueden aprovechar en
greenes convencionales.
Además, como se podía prever,
la longitud y volumen de las raíces en
el green intervenido es mucho mayor
que en el convencional con las enormes ventajas que esto plantea desde
el punto de vista del cultivo.
Por otro lado, la aplicación
podría tener especial interés en
estadios de futbol,rugby, etc. ya
que en latitudes con inviernos
fríos (norte de Europa, por ejemplo) es muy difícil la práctica de
deportes coincidiendo con momentos destacados en el calendario de competiciones que, en la
mayoría de los casos, se podrían
amortiguar con esta instalación.
De aquí la importancia que
podría cobrar este sistema en el césped deportivo con el valor añadido
de tratarse de un sistema limpio y sin
perjuicio contra el medio ambiente
además de económicamente viable.
AGRADECIMIENTOS
-Rioja Alta Golf Club S.L. Por la
construcción de un green completamente nuevo para realizar
el ensayo asumiendo los costes.
-SAPJE, empresa dedicada a instalaciones geotérmicas, por la instalación de todo el sistema de geotermia
del ensayo asumiendo los costes.Federación Riojana de Golf, por
el seguimiento y apoyo durante
todoel ensayo.
ABR 2012 /
43
ARTÍCULO TÉCNICO
Resiembra de bermuda:
mejorar la estética
del césped durante la
transición primaveral
Un nuevo método para eliminar el Ryegrass perenne puede
mejorar la calidad y cobertura de la Bermuda
Nota del editor: Este artículo es propiedad de GCSAA/GCM y
fue publicado en la edición Septiembre 2010 de la revista GCM. www.gcsaa.org
E
liminar el Ryegrass perenne (Lolium perenne) resembrado de la
Bermuda (Cynodon dactylon) es
un problema para los campos
de golf, que deben mantener las
condiciones de juego durante la
transición. En una prueba realizada a seis cultivares de Bermuda
– Patriot, Tifway, Riviera, Tifsport,
Vamont y Midiron- hasta el más
competitivo necesitó de un tratamiento químico para eliminar el
Ryegrass perenne (2). La cuestión
de fondo es: ¿cómo se mantiene la
estética mientras se elimina el Ryegrass perenne?
El método de franjas
En 2004, los investigadores de la
Universidad de Virginia Tech utilizaron con éxito los métodos de
franjas de Alan Zuk y Jack Fry, de
la Kansas State University, para
transformar calles de clima frío
en nuevos cultivares de Bermuda.
El éxito de estos tratamientos y
la calidad de la hierba durante el
cambio de césped propiciaron una
investigación más profunda para
evaluar los métodos de franjas
para la transición de la resiembra
de Bermuda.
44
/ ABR 2012
Las franjas de Ryegrass perenne tratadas con Foramsulfuron
a principios de mayo registraron
un aumento en la densidad de la
Bermuda y una aceptable calidad
del césped visto desde el tee al
green. Estos tratamientos dieron
como resultado una cobertura de
más del 80% de Bermuda dos semanas después de un tratamiento
de foramsulfuron a mediados de
junio, comparado con un 22% al
30% de cobertura de Bermuda en
las parcelas que no recibieron control parcial del Ryegrass durante el
mes de mayo anterior. Así, la Bermuda rellenó completamente y
utilizó el espacio libre de las zonas
de Ryegrass perenne tratadas en
mayo. La única pega a este método
de control de franjas es que la calidad del césped, aunque del tee al
green se ve excelente, era pobre al
observarla franja abajo o a través
de la calle.
nuevos métodos
Las investigaciones realizadas en
la Virginia Tech en verano de 2006
abrieron el camino a dos nuevos
métodos de aplicación para añadirlos a la tecnología de control
parcial. Se utiliza un equipo especialmente diseñado para aplicar
mediante goteo o esponja una solución herbicida a las calles, creando puntos de Ryegrass perenne
muerto. El resultado son muchos
huecos pequeños en la cubierta de
Ryegrass, apenas apreciables al mirar desde cualquier dirección. Estos
huecos estimulan el crecimiento de
la Bermuda circundante y aumentan la cobertura de Bermuda antes
del periodo normal de transición.
La idea es que la cobertura de
Bermuda puede incrementarse mediante uno o más sucesos de control
parcial a principios de la estación
para que la calidad del césped sea
alta al controlar el Ryegrass perenne a final de la temporada. Esta forma de aplicar el herbicida constituye un nuevo enfoque a la transición
de la Bermuda y al control de malas
hierbas en el césped en general. La
misma idea puede aplicarse a cualquier infestación grave de malezas
Resiembra de bermuda: mejorar la estética
del césped durante la transición primaveral
Resultados a los 30 días del tratamiento parcial, se
observa la Bermuda que fue estimulada para crecer
en huecos de la cubierta de Ryegrass perenne.
en la que varias aplicaciones de
control parcial pudieran reducir de
forma selectiva la infestación de
maleza sin un efecto negativo sobre
la calidad del césped.
Nuestro objetivo era determinar si el control parcial del Ryegrass perenne mediante aplicación
de esponja, goteo y franjas en mayo
provocaría una mayor cobertura de
Bermuda y una mejor estética del
césped cuando se elimine el Ryegrass restante en junio o julio.
Materiales y métodos.
Se establecieron ensayos de investigación en 2006 en Farmington
Country Club, Charlottesville, Va.,
y en 2007 en el Virginia Tech Golf
Course, en Blacksburg, Va., para
evaluar el uso de técnicas de control parcial para mejorar la estética
durante la transición primaveral.
Las tres técnicas de control
parcial fueron: esponja, goteo y
franjas. Estos términos se refieren
a los métodos de aplicación de Foramsulfuron en el césped. “Goteo”
produce un modelo completamen-
Equipo de aplicación de franjas
grass perenne, seguido de una
aplicación secuencial de Foramsulfuron a 1,2 l/ha., eliminando
un volumen adicional estimado
del 20% de Ryegrass.
te aleatorio de puntos de Ryegrass
muerto, “esponja” elimina el Ryegrass perenne con un patrón de
puntos uniforme, y, como su nombre indica “franjas” elimina el Ryegrass perenne en franjas.
Este control parcial se aplicó en
cuatro escenarios diferentes:
1 Foramsulfuron a 1,2 litros/hectárea, eliminando el 30% de Ryegrass
perenne, seguido de una aplicación
secuencial de Foramsulfuron a 1,2
l/ha., eliminando un volumen estimado adicional del 30% de Ryegrass perenne.
2 Foramsulfuron a 1,2 litros/hectárea, eliminando el 20% de Rye-
3 Foramsulfuron a 1,2 litros/hectárea, eliminando un total del 30%
de Ryegrass perenne.
METODOS
Las tres
técnicas
de control
parcial fueron:
esponja, goteo
y franjas
4 Trif loxysulfuron de sodio a
24,12 ml/hectárea, eliminando un
volumen total del 30% de Ryegrass
perenne.
La primera aplicación de
control parcial se hizo el 26 de
abril de 2006 y el 9 de mayo de
2007. Se realizó una aplicación
general de Foramsulfuron aproximadamente un mes después de
la aplicación secuenciada.
La única pega a este método de control de franjas es que la
calidad del césped, aunque del tee al green se ve excelente,
era pobre al observarla franja abajo o a través de la calle
ABR 2012 /
45
ARTÍCULO TÉCNICO
Resultados a los 14 días del tratamiento parcial,
se observan los huecos en la cubierta de Ryegrass
perenne. Estos huecos sólo son visibles cuando se
miran desde arriba.
Las evaluaciones visuales incluyeron la cobertura de Bermuda
y el color del césped. El color del
césped se evaluó en una escala de
1-9, en la que 1 es marrón, césped
muerto y 9 es verde, césped ideal.
Al realizar las valoraciones del color, se tomó como referencia el color global de la parcela y no el de
una hoja concreta.
Resultados y discusión
Calidad del césped
En ambos lugares, las técnicas de
aplicación afectaron significativamente a la calidad del césped
desde los dos ángulos de visión.
En Farmington CC en 2006, independientemente del ángulo de visión, la aplicación por franjas redujo significativamente la calidad
del césped 22 días después del
tratamiento (Figura 1). El césped
tratado con técnicas de aplicación
por goteo y esponja mantuvo una
calidad superior a 7 durante el periodo de transición. Todas las técnicas de control parcial mejoraron significativamente la calidad
del césped en comparación con el
césped no tratado 86 días después
del tratamiento (Figura 1).
color
Al realizar las
valoraciones
del color, se
tomó como
referencia el
color global de
la parcela y no
el de una hoja
concreta
En 2007 en el Virginia Tech
GC, la aplicación a franjas tendía
a reducir la calidad a principio de
temporada, como había ocurrido
en el Farmington CC. Así mismo,
a los 63 días del tratamiento, todas las técnicas de aplicación habían mejorado significativamente
la calidad del césped en comparación con la muestra no tratada
(Figura 1). El control parcial del
Ryegrass perenne parecía eliminar la competencia interespecífica y estimular el crecimiento de
la Bermuda. Cuando se controló
el Ryegrass perenne restante el 7
de julio, la calidad del césped de
las parcelas no tratadas disminuyó. La calidad del césped era
superior en las parcelas tratadas
mediante técnicas de aplicación
de control parcial.
Después de la aplicación general de Foramsulfuron, las parcelas tratadas mediante cualquier
técnica de aplicación mostraron
generalmente un césped de mejor calidad en comparación con la
muestra no tratada (Figura 1). Sin
embargo, el método de franjas redujo la calidad del césped durante más tiempo que otras técnicas
La calidad del césped era superior en las parcelas tratadas
mediante técnicas de aplicación de control parcial
46
/ ABR 2012
Equipo de aplicación con esponja
de aplicación debido a que el patrón de franjas se hacía evidente
cuando un observador miraba las
parcelas. Debe haber una importante cobertura de Bermuda en
las franjas para mejorar la calidad
del césped.
Trabajos similares de otros
investigadores (3) evaluaron los
efectos sobre el césped de alterar
un porcentaje de la cubierta de
Ryegrass perenne para establecer
Bermuda sembrada. Los efectos
sobre la calidad del césped de sus
técnicas de aplicación por franjas fueron similares a los efectos
de las técnicas de aplicación por
franjas evaluadas en esta investigación.
Otro estudio (4) evaluó los
métodos utilizados para cambiar el
césped de clima frío por esquejes de
Bermuda Patriot. Uno de los métodos evaluados fue controlar las franjas en el césped de clima frío antes
de la formación de esquejes. La calidad del césped se redujo hasta 55
días después de la formación de los
esquejes. Sin embargo, a los 80 días,
la calidad del césped era bastante
mejor que la del no tratado. En la
transición de una especie a otra, las
técnicas de control parcial redujeron
inicialmente la calidad. Sin embar-
Resiembra de bermuda: mejorar la estética
del césped durante la transición primaveral
go, si se puede soportar esta merma
en la calidad del césped durante un
tiempo limitado, las técnicas aumentarán la cobertura de hierba, aumentando la calidad a largo plazo.
Figura 1 – Calidad del
césped
Calidad del césped /
Tiempo tras el tratamiento
inicial (días)
Las técnicas de aplicación
de control parcial influyen
en la calidad del césped.
A, Calidad del césped visto
a 18º en 2006; B, calidad
del césped visto a 180º en
2007; C, calidad del césped
visto a 90º en 2006; D,
calidad del césped visto a
90º en 2007.
Figura 2 - Cobertura de Bermuda
(%) de cobertura de Bermuda / Tiempo tras el tratamiento inicial (días).
Las técnicas de aplicación parcial: franjas, goteo, esponja y no tratada, influyen sobre la
cobertura de Bermuda
Huecos en la cubierta de Ryegrass por la aplicación
a franjas. Véase cómo empieza a crecer la Bermuda
entre el Ryegrass perenne que queda
Cobertura de Bermuda
El herbicida y el número de tratamientos de control parcial no afectaron significativamente al porcentaje de cobertura de Bermuda. Sólo
la técnica de aplicación tuvo un
efecto significativo sobre la cobertura de Bermuda. A los 20 días tras
el primer tratamiento de control
parcial, todas las técnicas de aplicación aumentaron la cobertura de
Bermuda del 19% en las parcelas no
tratadas hasta más del 30% en las
parcelas tratadas (Figura 2). A los 63
días tras el primer tratamiento de
control parcial (momento en que
se aplicó el tratamiento general de
Foramsulfuron), el césped no tratado presentaba un 40% de cobertura
y todas las parcelas tratadas habían
aumentado significativamente la
cobertura del 52% al 60%.
A menudo se registraron diferencias entre el patrón objetivo
de Ryegrass tratado y la cantidad
real de Ryegrass perenne que murió en las parcelas, especialmente
en la aplicación a franjas. Normalmente la aplicación a franjas acabó con más cantidad de Ryegrass
perenne de lo que se pretendía,
ya que las aberturas de la plantilla
fueron diseñadas para controlar
la cantidad deseada de Ryegrass
perenne, pero tanto Foramsulfuron como Trifloxysulfuron de
sodio son sistémicos y dejan franjas de control de Ryegrass perenne más anchas de lo pretendido.
Este aumento del porcentaje de
control de Ryegrass perenne probablemente contribuyó a la mayor cobertura de Bermuda en las
parcelas a franjas 63 días después
del primer tratamiento de control
parcial (Figura 2) y a la significativa menor calidad del césped en las
parcelas a franjas en los primeros
días de evaluación (Figura 1).
ABR 2012 /
47
ARTÍCULO TÉCNICO
Bibliografía
1
Fotos de las parcelas en Farmington CC cerca de Charlottesville, VA., que muestran la calidad del césped
durante los tratamientos de control parcial. Las tres parcelas con una calidad visiblemente reducida son las
parcelas a franjas. Las demás parcelas de la prueba se trataron con técnicas mediante esponja o goteo y no
se distinguen de las no tratadas incluso al observarlas desde un tee elevado.
El aumento del 12% al 15%
de la cobertura de Bermuda a los
63 días del primer tratamiento de
control parcial por goteo y esponja
es alentador ya que la calidad del
césped de estas parcelas se mantuvo entre 7 y 8 durante los primeros
50 días tras el primer tratamiento
de control parcial (Figura1).
La cobertura de Bermuda mejoró del 15% al 20% en las parcelas
no tratadas a los 79 días del primer
tratamiento de control parcial (Figura 2). A los 107 y 114 días tras el tratamiento, la Bermuda cubría entre
el 92% y el 95% de las parcelas que
habían sido tratadas y el 84% de las
parcelas no tratadas (Figura 2). Todas
las técnicas de aplicación estimularon de manera efectiva la Bermuda y
provocaron una mayor cobertura de
Bermuda al final de la temporada de
crecimiento (Figura 2). Una mejora
del 15% en la cobertura de Bermuda
es importante considerando que proporcionó a las parcelas no tratadas
un 15% de cobertura adicional a los
20 días del tratamiento general con
Foramsulfuron. (Figura 2).
Conclusiones
Los Greenkeepers en la zona de transición que estén buscando mejorar
los resultados durante la transición
primaveral observarán que el tratamiento parcial del Ryegrass perenne
mediante diferentes técnicas de aplicación puede aumentar la cobertura
48
/ ABR 2012
mejoras
El tratamiento
parcial del
Ryegrass
perenne
mediante
diferentes
técnicas de
aplicación
puede
aumentar
la cobertura
de Bermuda
y mejorar su
calidad
de Bermuda y mejorar su calidad
tras una aplicación general de Foramsulfuron (Figura 2). Únicamente
la técnica de aplicación a franjas disminuyó la calidad durante el periodo
de control parcial. La disminución
de calidad se debió principalmente
a que la plantilla utilizada para conseguir las diferentes franjas no fue
muy efectiva al utilizar un pulverizador y tendió a matar más Ryegrass
perenne de lo previsto. El patrón de
puntos mostrado por los tratamientos por goteo y esponja supuso una
idea novedosa en el mantenimiento
del césped y mejoró la calidad del
césped con respecto a la aplicación
a franjas a la vez que mantuvo una
mejora similar en la cobertura de
Bermuda. La técnica de franjas puede realizarse en el campo de golf con
una simple modificación del equipo
de pulverización existente (rotar las
boquillas de abanico plano en la dirección de desplazamiento), pero la
aplicación por goteo y esponja requerirán algo de ingenio ya que no
existe equipamiento comercial para
estas técnicas.
Agradecimientos
Estos estudios fueron dirigidos por
Brent Compton y Tyler Mittlesteadt
como parte de su máster en ciencias en la Virginia Tech. Compton
trabaja actualmente como asistente
de greenkeeper en el CC Hanover
en Richmond, Va., y Mittlesteadt es
Askew, S. D., D.S.
McCall, J.B. Willis and D.
B. Ricker. 2006. Partial
fairway transition as a
novel approach to improve
transition aesthetics.
Proceedings of the
Northeastern Weed Science
Society 60:109.
2 Askew, S. D., E.H. Ervin,
X. Zhang et al. 2004. Effet
of bermudagrass cultivar
and herbicide on transition
success in the upper south.
Amerincan Society of
Agronomy Abstracts CDROM.
3 Fry, J.D., R. Taylor,
B. Wolf et al . 2007.
Development of a strip
seeder for converting
cool season turf to
seeded bermudagrass.
HOrttechnology 17 (3):
363-367.
4 Mittlesteadt, T.L., M.J.
Goatley, S.D. Askew et
al. 2009. Low impact
conversion of coolseason turf to “Patriot”
bermudagrass. International
Turfgrass Research Society
Journal 11 (2): 1205-1212.
5 Zuk, A., and J. Fry.
2005. Seeded zoysiagrass
establishment in a perennial
rye grass sward. Crop Science
45: 1521-1528.
jardinero jefe en el USA Stadium en
Millington, Tenn. Gracias al excelente personal del CC Farmingon y GC
Independence por su ayuda y por
permitirnos utilizar sus instalaciones. Nuestro agradecimiento a Phil
Keating, Matt Goddard, John Willis,
Jen Jester y Julie Keating por su asistencia técnica.
La GCSA de Virginia, Virginia
Turfgrass Foundation y el Environmental Institure for Golf financiaron
parcialmente esta investigación.
Sensores de humedad,revolución bajo tierra
JUL 2011 /
49
ARTÍCULO técnico
Aplicación de
enmiendas inorgánicas
a un green de aspecto
poco saludable
Por Elizabeth guertal
Profesora de manejo de céspedes de la Universidad
de Auburn en Auburn (Alabama).
[email protected]
Clint Waltz
Profesor asociado y especialista de extensivos en el
campus Griffin de la Universidad de Georgia.
Nota del editor: Este artículo es propiedad de GCSAA/GCM y
fue publicado en la edición mayo 2008 de la revista GCM.
www.gcsaa.org
E
la última década, un número
n
considerable de investigaciones se han centrado en el uso
de enmiendas inorgánicas sobre greenes en construcción.
Las razones para incorporar estas
enmiendas varían desde la mejora de la capacidad de la planta
para retener la humedad hasta
el incremento de la retención de
nutrientes. Típicamente algunos
tipos de arcillas, tierras diatomáceas u otras cerámicas porosas,
son materiales que quizá deben ser horneados
SISTEMAS ARENOSOS
para incrementar su duLos beneficios son más
reza y resistencia al despronunciados cuando
gaste. El uso de enmienlas mezclas inorgánicas
das inorgánicas como
de los greenes son
sustituto de la turba en
comparados con
la construcción de greesistemas 100% arenosos
nes se ha convertido en
un hecho tan común en el mundo del golf, que su uso está siendo
discutido en la guía constructiva
de la USGA.
La incorporación de tales
enmiendas ha sido ampliamente
50
/ ABR 2012
evaluada como parte del proceso
constructivo, mediante la incorporación de dichas enmiendas en
las mezclas finales de los greenes.
Un gran acuerdo de investigación
se ha llevado a cabo en este área,
con resultados provenientes de la
efectividad de dichas enmiendas
inorgánicas en mezclas para greenes. Cuando mezclas con un 90%
arena/10% enmienda eran comparadas con mezclas del 100% arena,
la incorporación de enmiendas
tales como la zeolita clinoptilolita
redujeron la pérdida de nutrientes
(3,6,7), mejoraron la calidad del
césped y su establecimiento (2,7), e
incrementaron la capacidad de intercambio catiónico en los greenes.
S in embargo, cuando se
compararon con mezclas de greenes de arena / turba esfagnacea,
era menor la probabilidad de encontrar beneficios significativos
comparado con la incorporación
de enmiendas inorgánicas. Por
ejemplo, cuando las mezclas de
los greenes fueron clasificadas de
acuerdo a la calidad del establecimiento del césped de mejor a
peor, los resultados fueron: mezcla de greenes de arena / turba
> zeolita clinoptilolita (Ecolite)
= cerámica porosa (Profile) ≥ cerámica porosa (Greenschoice)=
100% arena pura (2). Cuando se
estudió la retención de humedad,
las mezclas con turba a menudo
obtuvieron una mejor retención
que greenes con enmiendas inorgánicas (1,10). Estos resultados
El lugar de prueba fue un green
de prácticas en el Country
Club Saugahactee; Opelika,
Alabama. Fotos por E. Guertal
variaron con el diámetro de las
partículas de arena, lo cual nos
indica que la selección de la arena es importante.
E n resumen, los greenes
construidos con enmiendas inorgánicas (típicamente alrededor
del 10% en volumen) han mostrado un incremento de la capacidad del intercambio catiónico
del green y un incremento de la
retención de algunos nutrientes,
especialmente amonio y potasio.
Los beneficios son más pronunciados cuando las mezclas inorgánicas de los greenes son comparados con sistemas 100% arenosos.
La incorporación de enmiendas
inorgánicas en las mezclas de
los greenes ha causado diferencias en la retención de humedad,
con una amplia variación en la
capacidad de retención del agua
debido a la granulometría de la
arena, el tipo de enmienda y el
porcentaje de enmienda incorporada a la mezcla.
La investigación resumida
brevemente en el párrafo anterior
tiene dos características comunes:
la aplicación de enmiendas inorgánicas fue incorporada en greenes en
construcción desde el inicio, y por
Aplicación de enmiendas inorgánicas
a un green de aspecto poco saludable
Tabla 1. Enmiendas incorporadas mediante el proceso “agujerear y rellenar”
en un green con Bermuda híbrida Tifdwarf.
Tratamientos
Tratamiento nºEnmienda
tanto, la mayoría del estudio se centró en los primeros 2-3 años tras la
construcción, por lo que los efectos
a largo plazo están aún por estudiar.
La mayoría de las enmiendas inorgánicas analizadas son usadas en la renovación de greenes o en programas
de “pinchado y relleno”. Por tanto,
el objetivo del presente proyecto es
examinar el impacto de las enmiendas inorgánicas comunes sobre greenes de Bermuda cuando las enmiendas eran incorporadas como parte de
programas de renovación de greenes
mediante pinchado y relleno.
Materiales y métodos
El área de estudio ha sido un green
de prácticas en el Country Club Saugahactee en Opelika (Alabama), el
cual fue construido originalmente
como un Green “push-up” con Bermuda Tifdwarf en el año 2002. Dicho
Green nunca ha sido renovado siguiendo las recomendaciones USGA
sufriendo de una pobre infiltración.
El superintendente fue responsable de todas las aplicaciones fitosanitarias y de fertilizante,
recogiendo todos los elementos
aplicados. El green fue resembrado con ryegrass perenne cada otoño (septiembre) realizando una
1Arena
2
Profile
3
Profile
4
Clinolite
5
Clinolite
6Axis
7Axis
8Nada
% enmienda/arena
(por volumen)
0/100
50/50
25/75
50/50
25/75
50/50
25/75
Un método de agujerear-y-rellenar
fue usado para incorporar las
enmiendas en el green
transición natural de vuelta a la
Bermuda cada primavera.
Tratamientos
El 28 de junio de 2004, el 30 de
junio de 2005 y el 13 de junio de
2006, se realizaron ocho tratamientos en el Green de prácticas
de Country Club Saugahactee (tabla 1). Los tratamientos incluyeron Profile, una cerámica porosa
proveniente de la arcilla ilita(CIC:
13 centimoles de carga (cmolc)/
kilogramo);Clinolite, una zeolita
clinoptilolita(CIC: 58 cmolc/kilogramo); y Axis, tierra diatomácea
(CIC: 6cmolc/kilogramo). Los mismos tratamientos fueron aplicados a las mismas parcelas durante
un periodo de tres años.
Las enmiendas fueron aplicadas usando una pinchadora-inyectora
El objetivo es examinar el impacto de las enmiendas
inorgánicas comunes cuando las enmiendas
eran incorporadas como parte de programas
de renovación de greenes mediante pinchado y relleno
ABR 2012 /
51
ARTÍCULO técnico
Tabla 2. Fósforo extraible del suelo, potasio, calcio y magnesio,
y pH de suelo tras diez meses después de la incorporación de enmiendas (abril 2007).
Características del análisis de suelo
Fósforo
Potasio
Calcio
Magnesio
TratamientoLibras/acre
Arena
Profile (50%)
Profile(25%)
Clinolite(50%)
Clinolite(25%)
Axis(50%)
Axis(25%)
Nada
70a
77a
70a
76a
80a
74a
77a
79a
50c
70bc
60bc
100a
118a
56c
62bc
70bc
602ab
623ab
613ab
774a
628ab
545b
593ab
714ab
68 a
77 a
71 a
77 a
76 a
63a
68a
81a
pH
6.0 a
5.9 a
6.0 a
6.1 a
6.1 a
5.8 a
5.9 a
6.0 a
Dentro de cada característica del análisis de suelo (columna),
las diferencias mostradas con la misma letra no son diferentes significativamente
Tabla 3. Densidad-longitud radicular (en pies y metros)
de la Bermuda híbrida Tifdwarf en marzo, junio y septiembre de 2006
Tratamiento
Arena
Profile(50%)
Profile(25%)
Clinolite(50%)
Clinolite(25%)
Axis(50%)
Axis(25%)
Nada
Marzo 2006
Pies Metros
21.0 cd
33.1 ab
24.6 bcd
18.4 d
24.6 bcd
28.2 bc
37.7 a
26.6 bcd
6.4 cd
10.1 ab
7.5 bcd
5.6 d
7.5 bcd
8.6 bc
11.5 a
8.1 bcd
Junio 2006
Pies Metros
15.1 ab
19.7 ab
13.1 b
25.3 a
17.7 ab
22.6 ab
19.7 ab
16.4 ab
4.6 ab
6.0 ab
4.0 b
7.7 a
5.4 ab
6.9 ab
6.0 ab
5.0 ab
Septiembre 2006
Pies metros
13.5 a
10.5 a
13.1 a
15.1 a
12.1 a
11.8 a
9.8 b
9.8 b
Dentro de cada fecha de muestreo (columna), las diferencias
mostradas con la misma letra no son diferentes significativamente
comercial, realizando agujeros de 7/8
de pulgada (2,2 centímetros) de diámetro [aproximadamente 6 pulgadas
(15,2 centímetros) de profundidad]
sobre el Green de Bermuda Tifdwarf.
El suelo fue resultante fue retirado, y
diferentes mezclas de enmiendas fueron incorporadas en los agujeros.
E l tratamiento 1 (tabla 1)
fue un pinchado con los agujeros
rellenos al 100% por arena. Los tratamientos del 2 al 7, el volumen
restante del material de relleno
consistía en arena. Por ejemplo, el
tratamiento 2 el material de relleno
consistía en un 25% del volumen con
Profile y por tanto un 75% de arena.
El tratamiento 8, el de control, no
recibía nada, no se hicieron agujeros
ni se aplicó enmienda.
La arena fue comprada de arenas Red Bay en Florida y cumplía todas las recomendaciones USGA. La
arena fue apilada y usada en los tres
años de estudio.
Recolección de datos
A lo largo de los tres años de estudio, los datos recogidos incluyeron:
toma de muestras trimestral de suelo
Clinolite incrementó la retención de potasio
en el green en el segundo y tercer año de estudio
52
/ ABR 2012
4.1 a
3.2 a
4.0 a
4.6 a
3.7 a
3.6 a
3.0 b
3.0 b
de 0-3 pulgadas (0-7,62 cm.) de profundidad, analizadas para conocer
el fósforo disponible para la planta,
potasio, calcio, magnesio y pH del
suelo; dos veces al año se hacía una
evaluación de densidad (incluyendo
la densidad de la resiembra); una vez
al año una evaluación de la profundidad radicular; dos veces al año se
tomaban lecturas con un medidor de
infiltración de doble anillo; y una vez
al año una determinación en laboratorio de la conductividad hidráulica
saturada (sólo los años 2004 y 2005)
Resultados y
discusión
Resultados del test de suelo
En el primer año de trabajo, existieron pequeñas diferencias en el nivel
de nutrientes atribuible al volumen
o tipo de enmienda. Tras dos años de
incorporación de enmiendas (las enmiendas se incorporaron en junio de
2004 y 2005), existieron diferencias
en el nivel de nutrientes en suelo
como resultado de las enmiendas. La
tabla 2 muestra diferencias en el fósforo extraíble, potasio, calcio, magnesio y pH influido por el volumen
y tipo de enmienda tras el tercer año
de incorporación. El fósforo y magnesio analizado en suelo y el pH del
suelo no se vieron afectados por la
enmienda (este fue el caso en todos
los análisis de suelo durante todos
los años), indicando que el programa
de fertilización llevado a cabo por el
superintendente era lo suficientemente frecuente y abundante como
para cubrir las recomendaciones nutricionales para dichos nutrientes.
Potasio
El nutriente más afectado por la incorporación de varias enmiendas fue
el potasio, especialmente las parcelas
rellenas con cualquier cantidad de Clinolite, que retuvieron de manera significativa mayor cantidad de potasio
que cualquier otro tratamiento. Este
efecto fue observado primeramente
en el segundo año de estudio, cuando
las parcelas enmendadas con Clinolite mostraron un mayor contenido de
Aplicación de enmiendas inorgánicas
a un green de aspecto poco saludable
Tabla 4. Recolección de datos de infiltración del
doble anillo el 30 de agosto de 2005, dos meses
después de la segunda aplicación de enmiendas
Datos de infiltración del doble anillo, 2005
Tratamiento
Pulgadas/horaH
Arena
3.0 a
Profile (50%)
2.4 a
Profile (25%)
2.8 a
Clinolite 50%)
2.2 a
Clinolite(25%)
3.4 a
Axis (50%)
3.4 a
Axis (25%)
2.2. a
Nada
3.4 a
raramente se vio afectada por los
diferentes tratamientos de las enmiendas. En noviembre de 2005,
todas las parcelas que habían sido
aireadas mediante pinchado presentaban un mayor número de tallos
(densidad) que las parcelas control
que no habían sido aireadas. Por
tanto el incremento de la densidad
no tiene relación con las enmiendas,
sino que está relacionado con los beneficios asociados a la aireación de
un green.
En dos fechas de toma de datos, una en septiembre de 2006 y
Tabla 5. Determinación en laboratorio de la conductividad hidráulica saturada afectada por
las enmiendas. Los cilindros de suelo fueron recogidos tras la primera
incorporación de enmiendas (septiembre 2004) y la segunda incorporación de enmiendas
(noviembre 2005 y marzo 2006)
Conductividad hidráulica saturada (pulgadas / hora)
Tratamiento Septiembre 2004Noviembre 2005
Arena
16 a
18 ab
Profile (50%)
13 a
14 ab
Profile (25%)
11 a
11 b
Clinolite (50%)
12 a
23 ab
Clinolite (25%)
14 a
12 b
Axis (50%)
14 a
24 a
Axis (25%)
10 a
15 ab
Nada
11 a
14 ab
Marzo 2006
10 ab
11 ab
7 ab
12 ab
14 a
13 ab
6b
8 ab
Dentro de cada fecha de muestreo (columna), las diferencias mostradas
con la misma letra no son diferentes significativamente
potasio que cualquier otra parcela. La
tabla 2 muestra que el valor medio
del contenido de potasio extraíble en
las parcelas de Clinolite fue 109 libras
de potasio/ acre.Significativamente
mayor que en cualquier otro tratamiento. De las enmiendas incorporadas, Clinolite presentaba la mayor
capacidad de intercambio catiónico,
y por tanto debería ser capaz de retener cationes como el potasio mejor
que cualquier otro tratamiento.
Variables de
la planta
Densidad
A lo largo del transcurso del estudio,
la densidad de Bermuda y Ryegrass
NO AFECTA
La infiltración
in situ (doble
anillo) no se
vio afectada
por las
enmiendas y
fue baja para
ese green en
particular.
otra en abril de 2007, las parcelas
con Profile (50%) obtuvieron una
mayor densidad que otras parcelas
con otros tratamientos. La densidad no se vio afectada por las enmiendas en cualquier otra fecha
(noviembre, marzo, junio o enero
de cualquier año). Debido a que se
tomaron datos de densidad a final
de otoño e invierno, también se midieron los valores de densidad del
Ryegrass resembrado. Las enmiendas causaron algunas diferencias de
densidad en el Ryegrass, pero no se
apreció una tendencia diferencial
consistente a lo largo de los tres
años de muestreo. Por ejemplo, en
noviembre de 2005 (tras un año de
incorporación de enmiendas), no
se apreciaron diferencias significativas en la densidad del Ryegrass.
En marzo de 2006, la parcelas con
Clinolite (50%), contenían de manera significativa más Ryegrass que
la parcela control sin tratamiento
y que las parcelas con Profile (50%
o 25%). Sin embargo, en enero de
2007, las parcelas con Clinolite
(50%) y Profile (25%) obtuvieron
una mayor densidad de Ryegrass
que las parcelas con Axis (50% y
25%), sólo arena y control. En abril
de 2007, tales diferencias desaparecieron, con diferencias no significativas en la población de Ryegrass
resultante de los tratamientos.
Longitud radicular
Los datos de longitud radicular
también fueron altamente variables de muestreo en muestreo. La
tabla 3 muestra datos de muestras de longitud radicular de
2006, con datos de marzo de 2006
previos a la tercera incorporación
de enmiendas, datos de junio recogidos dos semanas después de
la tercera incorporación, y datos
recogidos en septiembre, cuatro
meses después a la tercera incorporación. En marzo de 2006, sólo
los tratamientos con Axis (25%)
mostraron un mayor crecimiento
radicular con respecto a las parcelas con arena y control. En junio de
2006, el mayor crecimiento radicular de la Bermuda se obtuvo en la
parcela con Clinolite (50%), que no
fue significativamente mejor que la
longitud radicular de las parcelas
control. En septiembre de 2006, la
incorporación de cualquier enmienda (excepto Axis 25%) mejoró la longitud radicular de la Bermuda comparándolo con la parcela control sin
airear.
Color del césped y
calidad/respuesta de la planta
El color de la Bermuda y la calidad
fueron evaluados mensualmente en
una escala del 1 al 9, donde el 1 era
completamente marrón o el césped
ABR 2012 /
53
ARTÍCULO técnico
Tras tres años de incorporación de enmiendas
acumulativas, no se apreció una mejora
sustancial en la infiltración, capacidad de
retención de nutrientes, o cualidades del
césped (densidad, masa radicular)
estaba muerto y 9 es un césped verde oscuro o exuberante.También se
evaluó la salida de la latencia primaveral (en una escala del 1 al 9) y la
retención de color durante el otoño.
Ninguna medida mensual, ya sea
color o calidad, se vio afectada por
los tratamientos (los resultados no
se muestran). De manera adicional,
ni la salida de la latencia ni la retención de color otoñal se vieron afectadas por los tratamientos.
Datos de infiltración
Se recogieron dos tipos diferentes de
datos de infiltración. El primer tipo
– medidas de infiltración con doble
anillo- se recogieron en campo (in
situ). Para recoger estos datos, se insertaron dos anillos en el green, uno
con un diámetro exterior de 12 pulgadas (30,5 centímetros) y un diámetro interior de 6 pulgadas (15,2 centímetros). Se rellenó el anillo interior
y exterior con agua, y el aporte se
realizó hasta obtener un nivel constante. Se midió entonces la bajada
de altura en un periodo determinado, obteniendo una valoración de la
tasa de infiltración del green. Este
tipo de colección de datos es tediosa, rigurosa y susceptible a variación,
pero ayuda a obtener valores de infiltración de la “vida real”.
El segundo tipo de valores de
infiltración recogidos fue la conductividad hidraúlica saturada (Ksat).
Para recoger estos datos, se trasladaron al laboratorio los cilindros de
suelo obtenidos del pinchado del
green, donde se determinó la tasa
de movimiento de agua a través del
54
/ ABR 2012
cilindro de suelo saturado. Se tomaron los valores de Ksat en los dos primeros años de estudio, pero no en el
tercero.
La tabla 4 muestra un ejemplo del tipo de datos de infiltración
recogidos del experimento con el doble anillo. A lo largo de los tres años
de recolección de datos, no se apreció un incremento importante en
la tasa de infiltración de este green
como resultado de la incorporación
de enmiendas, y la tasa de infiltración no se incrementó debido,bien
a la aireación o la incorporación de
enmiendas. Como se muestra en los
datos, la infiltración raramente se
incrementó por encima de 3,5 pulgadas (8,9 centímetros) por hora, un
valor relativamente bajo de entrada
de agua en un green.
Los datos de la tabla 5 indican
que los cilindros de suelo obtenidos
tenían una conductividad hidráulica
relativamente alta, con valores por
debajo o justo en el límite de las
recomendaciones aportadas por la
USGA de 6-12 pulgadas (15,2-30,5
centímetros)/ hora. Sin embargo en
tres bloques de muestras, la incorporación de enmiendas nunca mejoró
la conductividad hidráulica saturada
por encima de las parcelas no aireadas. Pudiera ser que las mezclas de
los greenes aplicadas a este green
en particular eran adecuadas, y que
el pobre (o inexistente) drenaje en
profundidad fuera posiblemente el
principal culpable detrás de las bajas
tasas de infiltración de campo.
La falta de diferencias en las
medidas de laboratorio y campo de
Después de que los agujeros fueran realizados y los cilindros
fueran extraídos, los agujeros fueron rellenados con la
mezcla de la enmienda. Aquí se muestra una mezcla de
25% de Profile y 75% de arena (por volumen).
MANEJO
No hay que
olvidar los
principios
básicosaireación,
verticut, recebo
y manejo del
colchón
los tratamientos no fueron sorprendentes. Tales datos son altamente variables, especialmente debido al proceso aleatorio de extracción de suelo
donde se incorporaban las enmiendas. Por tanto, la cantidad actual de
enmiendas en cada hueco podría variar, y las medidas por tanto ser también altamente variables. La replicación e intenso muestreo por parcela
(se tomaron dos cilindros por parcela) son siempre usados para limitar
la variabilidad, pero los datos de infiltración siguen siendo susceptibles
a una gran variabilidad (4.8)
Algunas
conclusiones
Clinolite incrementó la retención
de potasio en el green en el segundo
y tercer año de estudio.
La densidad del Ryegrass fue en
algunas ocasiones mayor cuando se
estableció en parcelas con Clinolite
(50%).
Determinación de las necesidades de
nitrógeno de un green mediante sensores remotos
este estudio, la incorporación de
enmiendas en agujeros provenientes de la aireación no mostraron
beneficios, y la reconstrucción del
green (con un drenaje apropiado)
hubiera sido una mejor opción.
La infiltración in situ (doble anillo) no se vio afectada por las enmiendas y fue baja para ese green
en particular.
Las diferencias en la conductividad hidráulica saturada (medidas en
laboratorio) como de resultado de la
incorporación de enmiendas nunca
fueron consistentes.
Tras tres años de incorporación de
enmiendas acumulativas, no se apreció una mejora sustancial en la infiltración, capacidad de retención de
nutrientes, o cualidades del césped
(densidad, masa radicular).
La calidad del césped, color, salida
de la latencia primaveral y retención
de color otoñal no se vieron afectadas
por la incorporación de enmiendas.
Aunque investigaciones previas
muestran beneficios de este tipo de
enmiendas cuando se usan como
parte de una nueva construcción,
el presente estudio examinó estas
enmiendas para renovación.En
Otras reflexiones
Considerando la capa de drenaje
en profundidad –en nuestro caso,
¿el mayor problema era una mezcla de greenes con características
inadecuadas, o la falta de drenaje?
Mantener las necesidades nutricionales. ¿Cuánto fertilizante se
puede comprar por el coste de una
enmienda?
No hay que olvidar los principios básicos- aireación, verticut,
recebo y manejo del colchón.
Investigar aparte de lo que se
aporta en este estudio acerca de la
selección de arenas (con qué se va
a mezclar la enmienda) es tan importante como la enmienda en sí.
La incorporación de enmiendas
será probablemente una decisión
muy específica de cada lugar.
Agradecimientos al Instituto
Medioambiental de Golf por proporcionar financiación para esta investigación.
Conclusión
ARENAS
Investigar
aparte de lo
que se aporta
en este estudio
acerca de la
selección de
arenas (con
qué se va a
mezclar la
enmienda) es
tan importante
como la
enmienda en sí
Tres años de incorporación
acumulativa de enmiendas no
resultaron en una mejora sustancial de la infiltración, capacidad de retención de nutrientes o
características del césped (densidad, masa radicular)
La calidad del césped, color,
salida de la latencia primaveral
o retención de color otoñal no se
vieron afectadas por la incorporación de enmiendas
En este estudio, la incorporación de enmiendas en los agujeros de la aireación no mostraron
beneficios
Bibliografía
1
Bigelow, CA, D.C.
Bowman and O.K. Cassel.
2004. Physical properties
of three sand size classes
amended with inorganic
materials or sphagnum
peat moss for putting green
rootzones. Crop Science
44:900-907.
2 Bigelow, C.A., D.C.
Bowman, O.K. Cassel and
lW. Rufty Jr. 2001. Creeping
bentgrass response to
inorganic soil amendments
and mechanically induced
subsurface drainage and
aeration. Crop Science 41
:797-805.
3 Huang, Z.l, and A.M.
Petrovic. 1995. Physical
properties of sand as
affected by clinoptilolite
zeolite particle size and
quantity. Joumal of Turfgrass
Management 1:1-15.
4 Huang, Z.l, and A.M.
Petrovic. 1995. Physical
properties of sand as
affected by clinoptilolite
zeolite particle size and
quantity. Joumal of Turfgrass
Management 1:1-15.
5 Murphy, J.A., H.
Samaranayake, J.A. Honig,
lJ. Lawson and S.L. Murphy.
2005. Creeping bentgrass
establishment on amendedsand root zones in two
microenvironments. Crop
Science 45 :1511-1520.
6 Nus, J.L., and S.E. Brauen.
1991. Clinoptilolitic zeolite
as an amendment for
establishment of creeping
bentgrass on sandy media.
HortScience 26:117-119.
7 Ok, C.-H., S.H. Anderson
and E.H. Ervin. 2003.
Amendments and
construction systems for
improving the performance
ABR 2012 /
55
ARTÍCULO técnico
Gestión de la energía en campos
de golf: estaciones de bombeo
Andrew J. Staples
[email protected]
Nota del editor: Este artículo es propiedad de GCSAA/GCM y fue
publicado en la edición julio 2009 de la revista GCM. www.gcsaa.org
L
ENERGÍA
La demanda
energética de
las estaciones
de bombeo
representa
un 20% de
la demanda
energética
mundial
56
as estaciones de bombeo y el uso
del agua de riego deben gestionarse adecuadamente para reducir el coste energético en campos
de golf.
Este artículo es el segundo
de una trilogía de artículos sobre
la gestión de la energía en campos
de golf. El estudio está basado en un
programa divulgativo de encuestas
sobre eficiencia energética realizado en 320 campos de golf del sur
de California (EE.UU.) desde 2006
a 2008. El programa fue el primer
estudio energético de este tipo realizado y completamente gratis para
el consumidor. En él se identifican
áreas con oportunidades de ahorro
energético, prestando atención a
la gestión del agua y su uso para el
riego, al igual que la iluminación del
campo y la recarga de las baterías de
los buggies. El programa ofrece al
consumidor un análisis de costes y
beneficios para un desarrollo potencial del trabajo. Los ejemplos que se
exponen indican un ahorro energético potencial de un 30% para los
campos que participaron.
Cuestión 1: Expertos estiman la
demanda energética de las estaciones de bombeo en un 20% de la demanda energética mundial.
Cuestión 2: La estación de bombeo para el riego de un campo de
golf puede superar el 50% de las necesidades energéticas totales de las
instalaciones de un campo de golf
(información del programa energético del Golf ResourceGroup en el
sur de California).
Cuestión 3: Si se realiza incorrectamente, un variador de frecuencia
/ ABR 2012
Estación de bombeo formada por tres bombas verticales
Figura 1. Ciclo de costes de la vida útil de una bomba
Energía
Mantenimiento y reparaciones Perdida de producción
Adquisición e instalación
Funcionamiento
Desinfección y eliminación
44%
17%
16%
12%
9%
2%
Coste medio del ciclo de vida útil de una bomba
Energía
Mantenimiento y reparación
Pérdida de rendimiento
Compra e instalación
Funcionamiento
Descontaminación y retirada
puede provocar que la estación de
bombeo sea menos eficiente energéticamente que una estación típica de
arranque a velocidad constante.
Este programa divulgativo
pone de manifiesto que la mayoría
de los superintendentes controlan
la instalación esencial que consume
la mayor parte de la energía de un
campo de golf: la estación de bombeo. Por ejemplo, un sistema de
bombeo típico de cuatro bombas,
donde cada una de las bombas tiene
75 CV, consume aproximadamente
225 kW, mientras que el consumo de
las instalaciones de una Casa Club
Gestión de la energía en campos de golf: estaciones de bombeo
común es normalmente menor de
100 kW. La estación de bombeo es
también la principal responsable de
que sea posible regar el campo de
golf cada noche, asegurando de esta
forma unas condiciones óptimas de
juego para los jugadores que pagan
para disfrutar de las instalaciones.
¿Cuál es el coste real
de un sistema de bombeo
eficiente?
Expertos estiman que el coste inicial
de una bomba es el 12% del coste
total a lo largo de los 20 años de su
vida útil (Figura 1).
Por lo tanto, si una bomba
cuesta 27.000 euros, el coste total a
lo largo de su vida útil es de 225.000
euros aproximadamente. Esto significa que 135.000 euros corresponden
al consumo eléctrico y a los costes
de mantenimiento durante la vida
útil de la misma. La mayoría de los
campos de golf disponen de más de
una bomba, con una media de entre
dos y diez bombas. Esto nos lleva a
hacernos la siguiente pregunta: ¿es
esencial asegurar un funcionamiento óptimo de las bombas de manera
eficiente?
Normalmente, la capacidad de
una estación de bombeo se describe
estimando el caudal total por hora
que es capaz de suministrar a una
presión determinada. Por ejemplo,
una estación que se diseña para suministrar un caudal de 540 m³/h requiere una presión aproximada de 8
bares. Sin embargo, para evaluar con
precisión la eficiencia de una estación de bombeo, debemos calcular el
“Punto de Funcionamiento Eficiente
del Bombeo” (OPE, OperatingPumpingPlantEfficiency), que mide la eficiencia en el arranque de las bombas
para bombear agua al sistema. Para
hacer este cálculo debemos medir la
potencia necesaria para suministrar
el caudal necesario y la presión total
del sistema (presión de elevación y
pérdidas de carga) Tabla 1.
Muy pocas veces se describe
una estación de bombeo en términos de eficiencia, ya que en la ma-
Tabla 1. Valores medios de eficiencia de las estaciones de bombeo
Motor (CV)BAJO%
MEDIO%BUEN%EXCELENTE%
42-49.9
45-52.6
48-55.9
53-59.9
56-62.9
3-5
7-10
15-30
40-60
75 o más
41.9 o menos
44.9 o menos
47.9 o menos
52.9 o menos
55.9 o menos
yoría de las ocasiones la eficiencia
es un dato que se desconoce. Sin
embargo, el desgaste que sufren las
estaciones de bombeo con el tiempo
supone una reducción en el caudal
suministrado de entre un 10-20%
menos de lo que debería suministrar,
lo que indica un bombeo ineficiente.
Como los costes energéticos continúan subiendo, conocer el Punto
de Funcionamiento Eficiente en el
bombeo será realmente importante
para ahorrar costes en el futuro.
DESGASTE
El desgaste
que sufren las
estaciones de
bombeo con el
tiempo supone
una reducción
en el caudal
suministrado
de entre un 1020% menos de
lo que debería
suministrar,
lo que indica
un bombeo
ineficiente
¿Cuál es el coste real de
un sistema de bombeo ineficiente?
Siguiendo el ejemplo anterior de
un campo de golf que adquiere una
bomba por 27.000 euros y tiene que
asumir un coste de 135.000 euros en
consumo energético y mantenimiento durante la vida útil de la misma.
En el caso de tener ocho bombas, los
gastos asociados al consumo y mantenimiento ascenderían a 1.080.000
euros. Si cada bomba está funcionando al 90% de su eficiencia, se
considera un coste extra de 105 euros
durante la vida útil de cada bomba,
lo que se traduce en un coste extra
total de 5.300 euros al año. Además,
habrá un 10% de desgaste extra del
motor, el eje y el impulsor de cada
bomba y, en teoría, las bombas tendrán que ser sustituidas un 10% antes del tiempo estimado de vida útil.
Cómo ahorrar
energía y dinero
Un campo de golf debe centrarse
en realizar mejoras que tengan el
mayor impacto inicial posible, y
encontrar la manera más rápida de
amortizar la inversión realizada. Las
estaciones de bombeo consumen
50-54.9
53-57.9
56-60.9
60-64.9
63-68.9
55 o superior
58 o superior
61 o superior
65 o superior
69 o superior
más energía que cualquierotra instalación en un campo de golf, debido
al tamaño de las bombas y la energía que se requiere para arrancarlas. Debido a que la facturación se
basa en la carga total del sistema, el
funcionamiento de una estación de
bombeo costará más cuantos más
caballos de vapor (CV) actúen, y
por consiguiente, mayor será el consumo de kilovatios (kW). Según los
resultados del programa energético
en elsur de California, la forma más
fácil de ahorrar con la amortización
del coste inicial más corta se puede
conseguir de tres manera distintas:
Instalando programadores de eficiencia energética: un variador de
frecuencia; una bomba jockey de
entre 15-40 CV controlada por un
variador de frecuencia; y motores
premiumeficientes certificadospor
la NEMA (NationalElectricalManufacturersAssociation).
Asegurando que el sistema de
bombeo trabaja en el punto de mayor eficiencia (BEP, BestEfficiency
Point) durante tanto tiempo como
sea posible, maximizando el caudal
a la cantidad demandada por los aspersores.
Regando menos, lo que supone
bombear menos.
Instalación de programadores de eficiencia
energética
ariadores de frecuencia
V
Si se instalan correctamente, un
variador de frecuencia es quizás la
mejor medida disponible de ahorro
energéticopara la estación de bombeo de un campo de golf. El variador produce un “arranque suave”
de las bombas, lo que permite al
ABR 2012 /
57
ARTÍCULO técnico
motor ascender lentamente hasta
su máxima velocidad de trabajo. Los
variadores de frecuencia aumentan
la capacidad de controlar el caudal
relativo a la cantidad de energía
consumida por las bombas de velocidad constante. El arranque suave
también reduce el desgaste del sistema de riego, reduciendo el golpe de
ariete y alargando la vida útil de las
tuberías. Debido a que la demanda
de riego en un campo de golf varía
considerablemente a lo largo del
año, un variador de frecuencia en
una bomba es una necesidad cuando se trata de administrar el uso de
la energía. Los datos recogidos para
el estudio en los diferentes campos
de golf por el Golf ResourceGroup
indican que una bomba de pozo
también se puede beneficiar de la
instalación de un variador de frecuencia. Puesto que el nivel de los
acuíferos varía a lo largo del año,
un variador de frecuencia puede
ajustarse pare tener en cuenta estas
oscilaciones, reduciendo el coste del
bombeo considerablemente.
La creciente popularidad de
los variadores de frecuencia ha traído consigo una seria de malas aplicaciones que realmente aumentan los
costes energéticos: por ejemplo, si
una estación de bombeo trabaja sólo
a su máxima capacidad de bombeo
durante un corto periodo de tiempo
o a un bajo flujo de bombeo durante
un periodo prolongado, la bomba estará funcionando ineficientemente
y lejos del punto de mayor eficiencia
(BEP) en la curva de funcionamiento de la bomba, causando un incremento de los costes energéticos. Para
todos estos casos de malas prácticas,
se recomienda la investigación o el
asesoramiento de un técnico de riego. Estos problemas surgen cuando
se adquieren nuevas bombas o se diseña la estación de bombeo sin calcular las necesidades reales de riego.
mal uso
La creciente
popularidad de
los variadores
de frecuencia
ha traído
consigo una
seria de malas
aplicaciones
que realmente
aumentan
los costes
energéticos
Bomba jockey controlada por un
variador de frecuencia
El programa de encuestas en el sur
de California descubrió que los campos de golf se han alejado de la uti-
Debido a que la demanda de riego en un campo
de golf varía considerablemente a lo largo del año,
un variador de frecuencia en una bomba es una
necesidad cuando se trata de administrar el uso de la energía
58
/ ABR 2012
lización de bombas jockey de menor
tamaño (bombas de entre 15-25 CV,
diseñadas para suministrar bajos
caudales de riego). La razón que existe tras este cambio es que las bombas de menor tamaño no serían necesarias de aquí en adelante, ya que
los variadores de frecuencia de las
bombas de gran tamaño serían capaces de hacer frente y regular tanto
las altas como las bajas demandas de
bombeo y energía.
Esta solución no es eficiente
energéticamente porque las bombas
de gran tamaño trabajan con caudales bajos durante periodos prolongados de tiempo, para aplicaciones de
riego pequeñas como los riegos con
manguera o el arranque de varios aspersores únicamente. Debido a que
el sistema de bombeo no suministra
a su máxima capacidad, la bomba no
trabaja a su punto de mayor eficiencia a lo largo de su curva, causando
un uso ineficiente de la energía (Figura 2).
Para determinar cuando la
energía está siendo usada eficientemente, debemos medir los kilowatios
hora entre la cantidad media de
agua bombeada (normalmente
medida en m³/h). Los valores más
bajos de kWh consumidos por m³/h
de agua bombeada se registrarán
cuando la bomba esté trabajando
en el punto más alto de la curva de
la misma. Cuando los caudales son
bajos durante periodos prolongados,
consumen más kWh para bombear
la misma cantidad de agua, y los variadores de frecuencia provocan un
arranque de las bombas ineficiente.
Si esto sucede continuamente, las ineficiencias aumentan con el tiempo
e incrementan incluso más los costes
energéticos.
En zonas como el sur de California, los campos de golf pueden
usar una bomba jockey más pequeña para el riego con manguera y el
syringing en momentos del día con
picos de demanda y bloquear las
bombas más grandes para de esta forma eliminar los cargos más altos cargos de consumo registrados por estas
Gestión de la energía en campos de golf: estaciones de bombeo
Tabla 1. Valores medios de eficiencia de las estaciones de bombeo
Motor (CV)
eficiencia
standard
del motor
25
50
100
150
90
91.2
92.7
93.1
31.080
61.357
120.679
180.331
Eficiencia (%)
Cabeza (pies)
Potencia (caballos)
kWh anuales Eficiencia
en 2000
motor horas para
premium
funcionamiento
Capacidad (Galones/minuto)
Figura 2: Curva característica del funcionamiento de una bomba
bombas. El coste extra de una bomba
jockey con un variador de frecuencia
incrementará la inversión inicial de
una nueva estación de bombeo. Sin
embargo, en 15 de las 20 evaluaciones energéticas del programa donde una bomba jockey se consideró
como una opción, se estimó que los
costes de la misma se amortizarían
en menos de cinco años.
otores premium eficientes
M
De acuerdo a la NationalElectricalM
anufacturersAssociation´s (NEMA),
los motores premium certificados
por su eficiencia son probablemente
el proyecto más fácil de llevar a cabo
en un campo de golf. La inversión
es sencilla: instalar motores eléctricos que tengan la mayor eficiencia
energética eléctrica acorde con las
necesidades de bombeo (es necesario asegurarse de que los motores
son los certificados por la NEMA,
ya que las diferentes clasificaciones
pueden inducir a error). Los motores
premium eficientes pueden amortizarse en pocos años y a veces en tan
CAUDALES
Cuando los
caudales son
bajos durante
periodos
prolongados,
consumen
más kWh
para bombear
la misma
cantidad de
agua, y los
variadores
de frecuencia
provocan un
arranque de
las bombas
ineficiente
93.9
94.8
95.4
95.8
kWh anuales AhorroAhorro
en 2000
energético energético
horas para
(kWh/año)
($/año)
funcionamiento
29.800
59.044
117.271
175.136
poco tiempo como en unos meses
(Tabla 2).Estos motores continuarán
ahorrando costes energéticos más
allá de la amortización del coste de
su adquisición. Comprender los verdaderos costes de utilización de estos motores, y no sólo los costes de
inversión iniciales, deben ser los factores motivadores a la hora de realizar mejoras de eficiencia energética.
Funcionamiento
eficiente del
sistema de bombeo
La gestión del funcionamiento de las
bombas es esencial para maximizar
el ahorro relativo a los costes energético. Unas de vías más sencillas de
usar la energía de manera eficiente
es maximizando la cantidad de agua
que sale de la estación de bombeo
y hacerla coincidir con la cantidad
máxima que es capaz de suministrar
cada bomba. En otras palabras, si una
bomba de 75 CV suministra un caudal máximo de 170 m³/h, entonces
el programa de riego de esa bomba
debería diseñarse para que bombee
170 m³/h. Es sorprendente descubrir
la de veces que este concepto ha sido
pasado por alto. Cada bomba usada
durante la programación del riego
debe ser diseñada para suministrar
su caudal máximo o la bomba no
optimizará su consumo energético.
Como este aspecto no es siempre posible, la idea es diseñar el programa
de riego para llevar cada bomba a su
máxima capacidad el mayor tiempo
posible. En el caso de bombas con
variador de frecuencia instalado, al
maximizar el caudal de cada bomba
se minimiza el potencial de arran-
1280
2313
3408
5195
143
254
375
571
que de las bombas con flujos de caudal bajo durante periodos de tiempo
prolongados y se optimiza la energía
necesaria para dicho bombeo.
El funcionamiento individual
de cada bomba es solamente una
parte de la ecuación. Asegurarse
de que todas las bombas del sistema trabajan secuencialmente entre
ellas maximiza la capacidad global
del sistema para ahorrar energía.
La precisión y actualización
de la programación del sistema de
riego, junto con unos conocimientos
de hidráulica adecuados, son fundamentales para optimizar el consumo
energético. En particular, el caudal y
la presión de salida del agua en la estación de bombeo deben ajustarse al
tamaño de las tuberías de la red principal de riego. Los expertos informan
de que la mayoría de las estaciones de
bombeo de los campos de golf están
mal diseñadas para la demanda de
riego que tienen que abastecer. Ya sea
debido a que el caudal de bombeo o
la presión sean demasiado elevados,
o bien porque las tuberías de riego
son demasiado pequeñas. Todos estos
factores deberían de tenerse en cuenta a la hora de programar un sistema
de riego existente, o bien a la hora de
mejorar o renovar una estación de
bombeo. Cada campo de golf debería, siempre que le sea posible, acudir
a un asesor de diseño de sistemas de
riego cualificado para que participe
y asesore en la selección final de la
estación de bombeo y en el funcionamiento global del sistema de riego.
Uno de los mayores conceptos erróneos que se ha descubierto
durante la realización de este pro-
ABR 2012 /
59
ARTÍCULO técnico
grama divulgativo en el sur de California ha sido la concepción que se
tiene de que una nueva estación de
bombeo es automáticamente más
eficiente que una estación de bombeo existente de cierta antigüedad.
El programa divulgativo ha descubierto que la utilización de las bombas adecuadas junto con una programación equilibrada del sistema de
riego es esencial para conseguir un
bombeo eficiente. En casi todos los
casos estudiados, la antigua estación
de bombeo ha sido reemplazada por
un sistema de bombeo más eficiente
y de mayor tamaño, pero muy pocos
si acaso, han realizado modificaciones en la red de tuberías principales
de distribución del riego. La capacidad de bombeo superior del sistema
nuevo, junto con la falta de programación provoca que el sistema de
bombeo trabaje de manera menos
eficiente de lo que realmente puede.
Como resultado, el nuevo sistema de
bombeo consume la misma, y algunos casos más energía que el sistema
de bombeo antiguo.
Disminución del riego
Un campo de golf tiene otra alternativa para reducir el consumo energético, regar menos. El agua ha sido
usada y continuara siendo uno de los
mayores recursos medioambientales
asociado a los campos de golf. Factores como la localización, el diseño, la
orografía o el tipo de suelo influyen
en la cantidad de agua que un campo de golf requiere, y esta cantidad
de agua puede variar considerablemente de un campo a otro, incluso
entre campos de una misma región.
Regar menos supone depender me-
nos en la máxima capacidad de abastecimiento de la estación de bombeo
y otorga menor prioridad en asegurar que el campo se pueda regar en
el menor tiempo posible. Reducir el
suministro total del sistema de bombeo implica que se necesita menos
energía para aplicar el agua de riego
al campo de golf. En consecuencia,
menos riego es igual a menor consumo energético.
Aunque la disminución del riego puede lograrse con pocas o incluso ninguna modificación del diseño
y la orografía del campo de golf, un
rediseño o reajuste de los elementos
del campo tendrá un mayor impacto,
ya que la superficie de césped, el diseño de los bunkers, el tamaño y el
grado de los taludes, etc., están directamente relacionados con los recursos necesarios para mantener el campo en las condiciones necesarias para
atraer a los jugadores de golf. Un
campo de golf con fuertes pendientes, bunkers y greenes de gran tamaño y amplias zonas regables que no
se consideran de juego incrementan
los costes de mantenimiento. Por lo
tanto, ajustando el diseño de todas
estas zonas (sin modificar el modelo
de juego del campo) puede suponer
una enorme diferencia en todos los
costes asociados al mantenimiento
del campo a largo plazo, incluida la
gestión del consumo energético.
AHORRO
El ahorro de
demanda
energética
puede
lograrse en
áreas como la
programación
del riego,
el diseño
hidráulico del
sistema de
bombeo y la
disposición de
los aspersores
en el campo,
al igual que en
la gestión del
agua de riego.
Conclusiones
El conocimiento de la gestión de la
energía en un campo de golf puede
permitir a los superintendentes usar
la energía de manera más eficiente
y reducir la demanda media de kilovatios. El ahorro de demanda puede
El funcionamiento individual de cada bomba es solamente
una parte de la ecuación. Asegurarse de que todas las bombas
del sistema trabajan secuencialmente entre ellas maximiza la
capacidad global del sistema para ahorrar energía
60
/ ABR 2012
lograrse en áreas como la programación del riego, el diseño hidráulico
del sistema de bombeo y la disposición de los aspersores en el campo,
al igual que en la gestión del agua
de riego.La investigación en estas
áreas de trabajo puede incrementar
los costes iniciales, pero de igual manera se podrían identificar grandes
oportunidades de ahorro. Puesto
que los recursos son cada vez más
escasos o caros o ambas cosas, la
realización de ajustes en el mantenimiento general en los campos de
golf será cada vez más importante y
necesario.
Bibliografía
Hovstadius, G. 2006.
Understanding the
economics of variable speed
pumping. ITT Flygt Corp. and
PlantServices.com.
www.plantservices.com/
articles/2006/0i7.htmi
(verified June 2, 2009].
U.S. Department of
Energy. 2001. A guide to
LCC analysis for pumping
systems. Pump life cycle
costs: executive summary.
Office of Industrial
Technologies Energy
Efficiency and Renewable
Energy. www.eere.energy.
gov/industry/bestpractices/
pdfs/pumplcc_1001,pdf
(verified June 2,2009).
U.S. Department of
Energy. 2005. Energy
Efficiency and Renewable
Energy Industrial
Technologies Program
— Best Practices. www.
eere.energy.gov/industry/
bestpraclices/printable_
versians/news_detail.
asp?news_id=9035 (verified
June 2, 2009)
Gestión de la energía en campos de golf: estaciones de bombeo
ABR 2012 /
61
meteorología
La metereología,
temperaturas y
precipitaciones
bajo de su valor normal. En el resto de España el trimestre tuvo en general carácter frío o normal, con
anomalías térmicas inferiores a 1º C. En Canarias las
temperaturas del trimestre invernal se situaron, con
pequeñas diferencias, en torno a los valores medios
normales.
Fuente: www.aemet.es
E
l trimestre diciembre de 2011-febrero de 2012 ha
resultado en conjunto más frío de lo normal, debido al carácter muy frío que tuvo el mes de febrero. La temperatura media trimestral promediada sobre España ha tenido un valor de 7,2 º C que
ha quedado 0,6 º C por debajo de su valor medio
normal (período de referencia 1971-2000). Ha sido
el tercer trimestre invernal mas frío de lo que llevamos de siglo XXI después de los de los años 2004
y 2005.
Temperaturas medias del trimestre diciembre-febrero
temperaturas medias del
trimestre diciembre-febrero
El trimestre tuvo carácter muy frío en Baleares, la
mayor parte del cuadrante suroeste peninsular y
algunas áreas de Castilla y León, País Vasco, este
de Andalucía, Asturias y zona del Sistema Ibérico;
dentro de estas zonas las temperaturas medias se
mantuvieron en conjunto en torno a 1º C por de-
Ha sido el tercer trimestre
invernal mas frío de lo que
llevamos de siglo XXI después de
los de los años 2004 y 2005
62
/ ABR 2012
Mapa caracter de la temperatura invierno 2012
Los meses de diciembre y enero fueron en
conjunto ligeramente más cálidos de lo normal, con
una anomalía de las temperaturas medias mensuales promediada sobre España de 0,4º C en ambos
meses (Periodo de Referencia: 1971-2000). Por el
contrario el mes de febrero fue muy frío a extremadamente frío, con una anomalía media de -2,5 º C.
Diciembre tuvo carácter cálido a muy cálido sobre
una franja que abarca desde el País Vasco a Murcia, con
temperaturas medias que han superado en algunas áreas
dentro de esa zona a sus valores normales en más de 1º
C. Por el contrario resulto más frío de lo normal en Extremadura, algunas áreas de Andalucía y áreas del oeste de
las dos Castillas, con anomalías térmicas negativas que
en Extremadura llegaron a alcanzar valores del orden de
1º C. En el resto de la España peninsular el mes fue de
temperaturas normales, con valores diurnos algo superiores a los normales y nocturnos algo inferiores a dichos
valores. Tanto en Baleares como en Canarias tuvo carácter cálido a muy cálido con temperaturas medias que se
mantuvieron en promedio en torno a 1º C por encima
del valor medio.
Enero sólo fue más frío de lo normal en Extremadura, mitad occidental de Castilla y León y parte
de Andalucía, con anomalías negativas del orden de
1º C en zonas del sur de Extremadura y centro de
Castilla y León. En el resto de España resultó más
cálido de lo normal, siendo la anomalía térmica superior a 1º C en Navarra, norte de Aragón y zona
central de Valencia, así como en general en áreas altas de los sistemas montañosos. En Baleares el mes
fue normal, mientras que en Canarias resultó más
cálido de lo normal, si bien las anomalías térmicas
no alcanzaron el valor de 1º C.
Febrero fue muy frío a extremadamente frío
en toda España. Las anomalías de las temperaturas medias mensuales alcanzaron valores negativos
superiores a 3º C en Baleares, País Vasco, parte de
Castilla y León, sur de Aragón y la mayor parte del
tercio sur peninsular. Las anomalías de las temperaturas nocturnas fueron especialmente acusadas
y en zonas del cuadrante suroeste peninsular llegaron a alcanzar valores de 5º C a 6º C. En Canarias el
mes también tuvo carácter muy frío, con anomalías
térmicas en torno a -1º C.
Las temperaturas más bajas del trimestre se
produjeron durante la ola de frío que afectó a España en la primera decena del mes de febrero, por
la irrupción en la Península Ibérica de una masa de
aire muy frío y seco procedente del continente europeo. El frío fue especialmente intenso entre los días
3 y 4 de febrero y del 11 al 13, alcanzándose temperaturas mínimas por debajo de -10 º C en zonas altas
de los sistemas montañosos y en algunos puntos de
las dos mesetas. Así mismo se registraron nevadas
a nivel del mar en zonas costeras de la parte más
oriental de la vertiente cantábrica y de Baleares. El
valor mínimo en estaciones principales se registró
el día 4 de febrero en Navacerrada con -14,4º C, seguido de Molina de Aragón con - 13,7º C el día 12.
Entre capitales de provincia destacan los valores registrados en Teruel, con - 10,8º C el día 12, y Albacete con -10,4º C y Burgos-Villafría con -10,0º C el día
11. Por otro lado las temperaturas máximas permanecieron por debajo de 0º C en numerosos puntos
del interior peninsular, destacando entre capitales
de provincia Ávila con -3,7º C de máxima el día 8
de febrero y Soria con -2,9 º C el día 3. Se ha tratado de la ola de frío más importante en conjunto en
España desde la que tuvo lugar a finales de enero
de 2005, con unas temperaturas medias que dentro
del período comprendido entre el 3 y el 14 de febrero se mantuvieron en torno a 4 a 6º C por debajo
de los correspondientes valores normales, siendo la
anomalía térmica negativa más acusada en Baleares
y en el cuadrante nordeste peninsular y menos en
Galicia, Extremadura y Andalucía.
Los valores térmicos más elevados del trimestre se registraron en las regiones peninsulares justamente al final del mismo, entre los días 24 y 29 de
febrero. Se alcanzaron valores ligeramente superiores a los 25º C en la zona de Valencia. La temperatura máxima más elevada entre estaciones principales
fue de 26,5 º C el día 26 de febrero en el observatorio
de Valencia-aeropuerto, valor también alcanzado el
día 9 de diciembre en el aeropuerto de Tenerife sur.
Cabe también destacar las temperaturas elevadas
registradas en áreas de Valencia, Murcia y costa este
de Andalucía entre los días 5 y 7 de enero, fechas
en las que los valores máximos llegaron también a
superar ligeramente los 25º C.
PRECIPITACIÓN
El trimestre diciembre-febrero ha sido extremadamente seco en España, con una precipitación media
acumulada del orden de 62 mm. lo que supone tan
sólo un 30 % del valor medio correspondiente a este
trimestre. En el gráfico que se adjunta se ha representado la evolución en el tiempo de esta precipitación
media desde el año 1947, se puede apreciar que se ha
tratado del trimestre invernal más seco en conjunto,
con diferencia, de toda la serie histórica iniciada en el
año 1947. precipitación media del trimestre diciembre- febrero sobre España. En cuanto a la distribución
geográfica de las precipitaciones, éstas sólo se situaron
Precipitación media del trimestre diciembre-febrero
en torno a los valores medios o algo por encima de éstos en algunas áreas de Asturias, Cantabria y País Vasco, especialmente en la zona central de la cordillera
cantábrica, mientras que se quedaron por debajo del
valor medio, pero por encima del 75% de dicho valor
en parte de Baleares, resto de las regiones cantábricas, noroeste de Navarra y extremo norte de Castilla y
León. En el resto de España el trimestre fue muy seco
a extremadamente seco, de forma que en las regiones
de la vertiente atlántica, Cataluña, Canarias, norte de
ABR 2012 /
63
meteorología
Valencia y buena parte de Aragón las precipitaciones
acumuladas quedaron por debajo del 25% de su valor
normal. En una extensa zona que abarca la mitad oeste
de Cataluña y buena parte de la provincia de Huesca y
este de la de Zaragoza, estas precipitaciones invernales
no alcanzaron siquiera los 10 mm.
Mapa caracter de la precipitación invierno 2012
Debido a esta escasez de lluvias en numerosos observatorios, principalmente del tercio occidental, centro,
nordeste peninsular y Canarias las precipitaciones trimestrales han sido inferiores a los valores mínimos de las
respectivas series históricas.
Los tres meses del trimestre invernal fueron igualmente muy secos, con precipitaciones que en ninguno de
ellos llegó a alcanzar el 35% del valor medio normal, por
lo que el déficit de precipitaciones se fue incrementando
de forma gradual a medida que avanzaba la estación.
Diciembre tan sólo fue húmedo a muy húmedo en
Cantabria y País Vasco, fue normal en el norte de Galicia,
Los tres meses del trimestre invernal
fueron igualmente muy secos,
con precipitaciones que en
ninguno de ellos llegó a alcanzar
el 35% del valor medio normal
64
/ ABR 2012
Asturias y Navarra y muy seco en general en el resto de
la España peninsular, así como en Baleares y Canarias, de
forma que en amplias áreas de la mitad sureste peninsular y de Canarias la precipitación acumulada en el mes
no alcanzó los 5 mm.
En Enero las precipitaciones mensuales alcanzaron o superaron los valores normales en Cantabria,
norte del País Vasco, Murcia, Valencia y sur de Aragón
mientras que en el resto de la España peninsular el
mes resultó en general muy seco. En Cataluña, norte
de Aragón y la mayor parte de la mitad occidental las
precipitaciones mensuales no alcanzaron ni siquiera el
25 % del valor medio. En Baleares el mes fue normal en
cuanto a precipitaciones mientras en Canarias resultó
seco a muy seco.
Febrero fue húmedo en Baleares, Asturias, Cantabria, extremo norte de Castilla y León y parte del País
Vasco, mientras que en el resto de la España peninsular
y en Canarias febrero resultó muy seco en general, con
precipitaciones mensuales por debajo del 25 % del valor
medio. En amplias áreas de Extremadura, oeste de Andalucía y Castilla y León, norte de Valencia y Canarias
prácticamente no se registraron precipitaciones a lo largo del mes.
La situación de precipitaciones intensas mas significativa en el trimestre invernal fue la que afectó a zonas
de la cordillera cantábrica entre los días 5 y 7 de febrero,
con totales acumulados en estos 3 días en algunos puntos del sur de Asturias y Cantabria superiores a los 200
mm, con valores de precipitación diaria superiores a los
120 mm. Por otro lado, entre las precipitaciones acumuladas en un día en observatorios principales destacan los
registros del día 16 de Enero con 53,1 mm. en Melilla y
49,6 mm en Valencia.
PREDICCIÓN PRIMAVERA 2012
Temperaturas
Se aprecia una tendencia a temperaturas superiores a los
valores normales en la España peninsular y Baleares. No
se aprecian tendencias significativas respecto a dichos
valores en Canarias.
Precipitaciones
No se aprecian tendencias significativas en ninguna
zona de España.
Libros y web
Libro recomendado
Turf Management For Golf Courses
James B. Beard, United States Golf Association
Editorial: John Wiley & Sons, 2001. Idioma: Inglés
l Dr. James Beard, es el ingeniero agrónomo líder en el mundo
del césped, y ha pasado los últimos 16 años recopilando todas
sus investigaciones científicas para actualizar este gran “libro práctico” que ha sido publicado para la industria y los superintendentes de campos de golf. Comúnmente conocida como “La Biblia de
Beard,” el texto de esta segunda edición revisada cuenta con cientos
de fotografías en color, gráficas y tablas útiles para ilustrar sus investigaciones. Está escrito en
conjunto con la Green Sección de la USGA y cubre todos los aspectos prácticos y técnicos de la
gestión, mantenimiento y operación del césped.
E
The turf problem solver
Case studies and
solutions for environmental, cultural and
pest problems
El solucionador de problemas
del césped, estudio de casos
sobre problemas ambientales,
de cultivo y de plagas
A. J. Turgeon, J. M. Vargas, Jr.
Editorial: John Wiley and
Sons, Ltd, EE.UU, 2006. 256
páginas. Idioma: inglés.
Precio socios: 60 e. No
socios: 65 e
Creeping Bentgrass
Management,
Summer Stresses,
Weeds and Selected
Maladies
Mantenimiento de la
Creeping Bentgrass
P. H. Dernoeden
Editorial: John Wiley and
Sons Ltd, EE.UU, 2000. 244
páginas. Idioma: inglés.
Precio socios: 50 e. No
socios: 55 e.
Poa Annua,
Physiology, Culture,
and Control of Annual
Bluegrass
web recomendada
Poa annua, fisiología,
cultivo y control de la
Annual Bluegrass
www.weedscience.org
E
sta web americana ofrece un completísimo listado de las diferentes
malas hierbas resistentes a la aplicación
de herbicidas. Dispone de una base de
datos con fotografías para identificar y
conocer cada una de las malas hierbas
que se instalan en nuestros campos
de golf cada día. Se trata de una
herramienta muy útil para identificar y
conocer uno de los problemas más fre-
cuentes que se presentan en la gestión
y el mantenimiento de los campos de
golf hoy en día: la presencia de malas
Manual para la
identificación y control
de enfermedades
de céspedes
Managing
bermudagrass turf
Alfredo
Martínez-Espinoza
Editorial: Asociación
Española de Greenkeepers,
ESPAÑA, 2010. 97 páginas.
Idioma: castellano. Precio
socios: 14,95 e. No socios:
19,95 e.
L. B. McCarty, Grady Millar
Editorial: John Wiley and
Sons, Ltd, EE.UU, 2006. 256
páginas. Idioma: inglés.
Precio socios: 65 e.
No socios: 70 .
El mantenimiento
de la hierba bermuda
A. J. Turgeon,
J. M. Vargas, Jr.
Editorial: John Wiley and
Sons Ltd,. EE.UU, 2004.
176 páginas. Idioma: inglés. Precio socios: 55 e.
No socios: 60 e.
Salt-Affected Turfgrass
Sites, Assessment and
management
El Green. Gestión,
Construcción y
Mantenimiento
Suelos afectados por la
salinidad, valoración y mantenimiento
Coordinador: Rafael
Monje. Editorial:
Asociación Española de
Greenkeepers, RFEG y
RFGA. Idioma: castellano. Precio: 80 e
R. N. Carrow, R. R.Duncan
Autor: John Wiley and Sons
Ltd, EE.UU, 1998. 232 páginas. Idioma: inglés. Precio
socios: 8o e.
No socios: 85 e.
LIBROS DISPONIBLES EN LA TIENDA AEDG
Cómo realizar una compra: los pedidos de los libros ofertados en la tienda AEdG, podrán realizarse a través del correo electrónico
[email protected], o bien mediante una llamada al teléfono 902 109 394. Gastos de envío no incluidos en el precio.
ABR 2012 /
65