Domino - Oddicini Industrie SpA

Domino
ELEMENTI IN MOVIMENTO
Espace design
Fondée en 1898 comme “Ditta Cesare
Oddicini”, la société se consacre au
début à la production de meubles et
la commercialisation de bois puis dans
les années 20 s’ajoute la fabrication
de parquets. Dans les années 60 la
société introduit les portes à soufflet,
depuis 1968 les planchers surélevés
et, première en Italie, la cloison
mobile specialement étudiée pour la
séparation dynamique des espaces.
Toujours plus specialisée dans la
production de cloisons mobiles et
amovibles, en 1984 l’ entreprise à
propriétaire unique se tranforme
en société par actions: Oddicini
industrie S.p.A.. En 1988 le siège social
est transféré à Gravellona Toce,
position stratégique pour sa proximité
à l’autorute A26 Milano-Laghi l’autoroute qui relie Milan aux lacs,
où il occupe une superficie totale de
12000 m2 dont 7 000 couverts.
Aujourd’hui Oddicini industrie S.p.A.,
société occupant 60 personnes,
travaille avec un systéme de qualité
certifié par les labels de qualité ISO EN
90001 et ISO EN 14001 et son activité
s’articule sur les lignes de produits qui
suivent:
l la
cloison mobile DOMINO
cloison mobile DOMINO DUO
l le plancher surélevé ELEVFLOOR
l la cloison mobile EXTESA
l la cloison mobiile MAXPARETE
l la
E-Motion
cloison mobile MAXPARETE HSP
l la cloison mobile MAXPARETE HSP
MATIC
l la cloison mobile MAXPARETE HSP
PYRO
l la cloison mobile MAXPARETE HSP
PYRO MNP
l le système de panneaux
phonoabsorbant OdAcustic
l la
Grâce à son réseau d’agents la
société est présente sur tout le territoire
national et sur le marché international
les ventes representent à peu près le
35% du chiffre d’affaires total.
Pour les ventes à l’étranger Oddicini
industrie S.p.A. s’appuie à des
importateurs exclusifs ou bien, en cas
de commandes particulièrement
importantes, à des associations
d’entreprises créées pour l’occasion.
De nombreuses années d’experience
et les compétences acquises
permettent à Oddicini Industrie
S.p.A. de satisfaire n’importe quelle
exigence de tout genre d’endroit:
salles publiques, complexes sportifs,
des espaces de travail à ceux
habitatifs.
Les produits de la ligne DOMINO,
réalisés avec des matériaux salubres
et des finitions de valeur, peuvent
etre utilisés en situations diverses avec
des résultats fonctionnels toujours très
satisfaisants.
Diseño de espacio
Fundada en 1898 en Omegna como
“Ditta Cesare Oddicini”, al comienzo
las actividades principales eran la
producción de muebles, la madera
y el comercio de la madera, seguido
en los 20 años por la producción de
suelos de madera. La introducción en
la producción de puertas plegables
tipo “acordeón” fue en los ‘60, seguido
de suelos modulares en 1968 y, a
continuación, por primera vez en Italia,
por la producción de muros móviles
para una división funcional y dinámica
de áreas y espacios.
Más y más especializada en la
fabricación de tabiques móviles, la
empresa cambió a sociedad anónima
en 1984, Oddicini Industrie S.p.A., en
1988 se trasladó a Gravellona Toce,
cerca de la autopista A26 MilanoLaghi. Las plantas industriales cubren
ahora una superficie total de 12.000 m2,
que están cubiertas 7.000 m2.
Hoy, con 60 empleados profesionales,
Oddicini Industie S.p.A.
ofrece cinco líneas de productos y
opera con la norma EN ISO 9001 e
ISO 14001 de sistemas de calidad
certificada:
l DOMINO tabique móvil
l DOMINO DUO tabique móvil
l ELEVFLOOR suelo elevado de acceso
l EXTESA tabique móvil
l MAXPARETE E-Motion tabique móvil
l MAXPARETE HSP tabique móvil
l MAXPARETE HSP MATIC
tabique móvil
l MAXPARETE HSP PYRO
tabique móvil
l MAXPARETE HSP PYRO MNP tabique
móvil
l OdAcustic paneles acústicos
Oddicini Industrie S.p.A. está presente
en todo el mercado nacional con
una red de agentes y detallada
sobre el mercado internacional
con un volumen de negocios
pertinente del 35% sobre el total. En
el comercio exterior Oddicini Industrie
S.p.A. coopera con distribuidores
en exclusiva y para los proyectos
grandes y relevantes, directamente en
asociación con empresas.
Gracias a la experiencia plurianual y
madurando competencias, Oddicini
Industrie S.p.A. es capaz de satisfacer
todo tipo de solicitud de cualquier
lugar: las salas de congresos pública,
espacios de trabajo, residenciales, etc.
Oddicini Industrie S.p.A. muros móviles
se realizan con materiales de alta
calidad y con acabados preciosos
que se pueden utilizar en diferentes
situaciones, con resultados siempre de
alta calidad.
3
DOMINO a été conçue récemment et ses débuts dans le secteur des cloisons mobiles ont été décidément brillants.
En effet la bonne isolation acoustique n’est pas le seul facteur de ce succès, à ceci s’ajoutent le design le plus actuel,la
simplicité d’utilisation,la légèreté et la flexibilité dans les multiples divisions d’espace.
L’utilisation de ce type de cloison va du domaine du logement résidentiel aux salles de gym, aux restaurants et hotels,sans
oublier les showrooms et le centres commerciaux où DOMINO a été tout de suite adoptée.
De nombreuses finitions s’associent aux profils alu.
El proyecto de DOMINO y su puesta en marcha fue realmente impresionante en el sector de los tabiques móviles. De hecho,
el buen aislamiento acústico no es el único factor de este éxito, otras son la suma del diseño, moderno y actual, la sencillez
en el uso, la ligereza y la flexibilidad para multiplicar los espacios de división.
DOMINO encaja perfectamente en las construcciones residenciales, gimnasios, restaurantes y hoteles, salas de exposición y
sin omitir centros comerciales donde el uso del DOMINO fue rápidamente interpretado. Muchos de los acabados que están
asociados con los perfiles de aluminio.
4
5
6
DOMINO est une cloison mobile
composée d’éléments modulaires
individuels qui, coulissant dans
un rail alu fixé uniquement au
plafond, permettent une fermeture
légère,lumineuse et dynamique de
l’espace intérieure d’un édifice.
L’alignement précis des éléments,
l’absence de fissures et détails
mécaniques apparents permettent à
DOMINO d’assurer toujours une bonne
isolation acoustique.
DOMINO, technologiquement
avancée, presente des profils alu
qui contiennent et garnissent les
panneaux de finition et est pourvue
de deux tampons coulissants reliés
à des guillotines mobiles munies de
garnitures souples qui, sollicités par la
poussée, actionnent le verrouillage de
chaque élément et par conséquent la
fermeture totale de la baie.
Pratique et fonctionnelle, cette
cloison mobile permet aussi d’insérer,à
n’importe quel endroit de la cloison
même, une ou plusieurs portes de
passage et de choisir l’élément qui
sera verrouillé en dernier: au choix
un élément de fermeture pivotant
et coulissant ou bien une porte
de passage fixé à la maçonnerie
ou encore un élément terminal
télescopique.
DOMINO es el tabique móvil
compuesto de elementos modulares
independientes, en una guía de
deslizamiento en extrusión de aluminio
fija sólo en el techo, lo que permite un
cierre ideal para espacios luminosos y
dinámicos del edificio.
La alineación exacta de los
elementos, la ausencia de entrecalles
consiguiendo una perfecta
continuación, hace que la solución
DOMINO sea la mejor para asegurar un
buen aislamiento de ruido.
Tecnológicamente avanzados,
DOMINO presenta los perfiles que
contienen aluminio y acabado de
los paneles /cristal, madera, etc.,
está equipado con dos pastillas de
deslizamiento conectado a guillotinas
con juntas de sellado suave que
cuando se les empujan por presión
impulsa el bloqueo de cada elemento
Y el posterior cierre total de la
partición.
La practicidad y funcionalidad, por lo
tanto son las características principales
de este tabique que también permite
la inclusión de una o varias puertas
de paso y elegir quien debe ser el
ultimo elemento que se bloquee,
alternativamente, el panel de cierre o
cerrar una puerta adjunta al final de la
pared.
7
8
Vitrée ou pleine, DOMINO dispose
d’une ample gamme de finitions.
Il est possible de choisir entre
panneaux en verre transparent,
opalin,satiné ou coloré,simple ou
double vitrage,panneaux revetus de
mélamine ou stratifié. Sans oublier
le grand choix d’essences de bois
supportés par des panneaux en bois.
Parmis toutes ces variantes vous
trouverez certainement celle qui
répond le mieux à vos exigences.
Ciego o de cristal, DOMINO
está disponible en una amplia
gama de acabados.
Usted puede elegir entre uno o
dos cristales transparentes o de
color, laminados de alta presión,
melamina, madera, paneles
de nido de abeja, etc.
Seguro que encontrará el
acabado que satisfaga sus
necesidades.
9
Le nouveau système de fermeture
de la cloison DOMINO est simple et
efficace.
En poussant tout simplement les
tampons reliés aux guillotines mobiles
munies de garnitures souples, on
actionne le verrouillage de l’ élément
en garantissant la fermeture totale
de la baie.
El nuevo sistema de cierre de la
pared de DOMINO es simple y eficaz.
Con una simple presión suave
conectando las guillotinas de
las juntas de sellado accionan el
elemento de sujeción y garantizan el
cierre total de la partición.
10
11
DOMINO, légère,maniable, est le choix idéal aussi dans le domaine du logement résidentiel et privé.
Oddicini Industrie S.p.A. réalise en outre des produits personnalisés et sur mesure.
Le devis est donc élaboré chaque fois en fonction des caractéristiques demandées.
Pour obtenir un devis personnalisé, veuillez envoyer un e-mail à l’adresse [email protected], en precisant les
caractéristiques du produit qui vous interesse (les dimensions, la finition choisie, avec ou sans portes de passage,etc.).
12
Ligera, fácil de manejar, DOMINO es la elección ideal incluso para las instalaciones en residencias. Industrie Oddicini S.p.A.
produce productos personalizados y particiones a medidas: por esta razón la propuesta comercial se procesa según las
peticiones del cliente. Para recibir una oferta personalizada, es suficiente enviar un e-mail a [email protected], con
todas las indicaciones y características que necesita del producto. Esto es suficiente para establecer los datos necesarios
para dar una respuesta: para una participación que se abre por ejemplo, las dimensiones pertinentes, los acabados y, si
existen, puertas de paso.
13
DOMINO DUO
14
DOMINO Duo est l’évolution
de la cloison DOMINO dans la
version pleine où les panneaux
de revêtement sont placés à
l’extérieur du chassis en aluminium
liant légèreté et esthétique.Lorsque
la cloison est fermée il n’y a pas
de profils en aluminium visible et
l’effet de continuité de la surface
des panneaux de revêtement est
garantie par l’alignement parfait des
éléments.
DOMINO DUO
DOMINO DUO es la evoluci ón de la
partici ón DOMINO completando la
versi ón de rivestimentos de paneles
por anbas caras del tabique.
Librándonos de la ligereza del chasis
de aluminio la versi ón de prefileria.
Consiguiéndonos una continuidad
de la superficie de los elementos
gracias a la alineaci ón perfecta del
los módulos.
15
DOMINO
DOMINO
DOMINO DUO
DOMINO DUO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
La cloison mobile DOMINO represente
la solution idéale pour une fermeture
légère,lumineuse et dynamique de
l’espace intérieure d’un édifice, sans
renoncer à l’isolation acoustique.
La cloison se presente parfaitement
alignée et fermée hermétiquement,
sans fissures ou détails mécaniques
apparents.
DOMINO est composée d’éléments
modulaires individuels qui coulissent
dans un rail alu fixé uniquement au
plafond,sans nécessité de rail au sol.
Le coulissement des éléments est
garanti par deux chariots à très basse
friction.
Les éléments presentent des profils
alu qui contiennent et garnissent les
panneaux de finition.
Le verre (ou le matériel decoratif)est
complètement enfermé per le chassis
alu: appuyée au chassis la finition
n’est pas mécaniquement bloqué,
permettant d’uiliser une ample
gamme de finitions alternatives.
Chaque élément est pourvu de
deux tampons coulissants, reliés
à des guillotines mobiles munies
de garnitures souples qui poussés,
actionnent le verrouillage de l’
élément et la fermeture totale de la
baie.
18
El tabique móvil DOMINO
representa la solución ideal
para un cierre de luz, brillante y
dinámico de los espacios interiores
de cada edificio, aislando el ruido.
La pared aparece perfectamente
alineada y sellada, sin grietas
o partes mecánicas a la vista.
DOMINO está compuesto por
distintos componentes modulares
se ejecuta en una guía de
aluminio fija en el techo, sin
conducir a la planta. Corredera
está garantizada por vagones
con una fricción muy baja. Los
elementos individuales son de
perfiles de aluminio adecuadas
para contener paneles acabados.
El vidrio (o material de decoración)
está completamente cerrado
en el marco de aluminio
está descansando en él, no
mecánicamente limitado, lo que
permite el uso de una amplia
posibilidad de opciones de
acabado.
Cada elemento tiene dos patines
de deslizamiento, conectado a
guillotinas móviles con suave juntas
de sellado, pulsando sobre ellos se
activa el bloqueo de elementos y
el cierre total del compartimento.
DOMINO
Caractéristiques Techniques
Epaisseur
Epaisseur cloison standard: 50 mm (à l’exception des éléments avec poignée)
Hauteur maximum de la cloison
Cloison standard: 3,5 m
Cloison avec des portes de passage / portes fixées au mur: 3 m
Finitions
Profils alu naturel
Panneaux de finition en:
l Verre simple trempé épaisseur 6 mm
l Double verre avec chambre à air épaisseur 46 mm (option rideau vénitien
inséré)
l Panneaux en bois, stratifié - épaisseur 18 mm
Poids
Le poids des cloisons varie de 20 à 35 kg/m2, selon le modèle et le matériel choisi
pour la finition.
Reaction au feu
l Avec finition verre: non combustible
l Avec finition bois: Classe 1 (stratifié,mélamine), Euroclasse B-s1,d0 (stratifié),
Euroclasse B-s2,d0 (mélamine)
DOMINO
Características técnicas
Espesorv
El espesor de los elementos es de 50 mm.
Altura
Pared estándar: 3,5 m
De la pared con puerta / pared de la puerta: 3 m
Acabados
Perfiles de aluminio anodizado natural satinado
Paneles de relleno en:
l Acristalamiento simple templado de 6 mm de espesor.
l Cristal de 46 mm de grosor (también se incluye con cortinas)
l Madera, laminado plástico, etc. de 18 mm de espesor
l Paneles compuestos de 46 mm, acabados en madera, laminados plásticos, vinilo,
metales, etc.
Peso
El peso de las paredes varía de 20 a 35 kg por m2, dependiendo del tipo de los
materiales del acabado.
Reacción al fuego
l Paneles de vidrio: ignífugos
l Paneles ciegos: Clase 1 (HPL laminado, melamina), B-s1,d0 (HPL laminado),
B-s2,d0 (melanina)
19
Elément standard
L’élément standard représente le module
normalement utilisé pour séparer flèxiblement
les pièces. Il est produit en version
MONODIRECTIONNEL ou OMNIDIRECTIONNEL.
Le blocage des éléments en position fermée
se fait par deux plinthes mobiles actionnées
simultanément lorsque les éléments sont
rapprochés. Les plinthes, en exerçant une
pression de 30 kgf élément contre le sol et le
rail, bloquent les éléments et ferment la baie
de façon hermétique.
Les éléments ont une largeur variable
comprise entre 750 et 1250 mm.
Les profils verticaux sont mâle/femelle pour
tous les éléments sauf l’élément près de
l’élément de fermeture, qui est feuillure/
mâle (avec profils verticaux feuillure/mâle les
éléments ont une largeur variable comprise
entre 753 et 1253 mm).
Elemento estándar
El elemento estándar representa el módulo
utilizado para dividir las distintas salas. Se
produce con sistema de deslizamiento
MONODIRECCIONAL y MULTIDIRECCIONAL.
El cierre de los módulos se consigue por medio
de un sellado superior e inferior del tabique que
se ejecuta a partir de una leve presión lateral,
que desarrolla un sellado en los cierres de 30 Kgf/
para elemento. Consiguiendo con esto un cierre
hermético. La unión de los módulos se ejecuta
con perfiles macho/hembra, con laberinto fónico
interior para un perfecto ajuste. Los elementos
tipo están disponibles en ancho variable entre
700 y 1250 mm. Perfiles de aluminio verticales
macho/hembra para todos los elementos.
20
Elément de fermeture
standard
Le verrouillage et le déverrouillage
de DOMINO se fait en actionnant
l’élément pivotant et coulissant
de fermeture, élément qui est
normalement positionné à une des
extrémités de la cloison.
L’élément est normalement enfilé le
long de l’axe de developpement de
la cloison et ensuite fermé comme
un vantail à battant.Cet élément
est fourni uniquement en version
OMNIDIRECTIONNELLE.
Cet élément est débloqué en premier
pour ranger les éléments et ouvrir la
baie et bloqué en dernier pour
déployer DOMINO et diviser la pièce.
L’élément est produit sur mesure avec
une largeur comprise entre 600 et 1250
mm. Les profils verticaux sont feuillure/
feuillure.
Elemento estandar de cierre
La apertura y cierre de los módulos se
puede hacer con dos sistemas, uno
con cierre telescópico (Mirar literatura
del la página 22) y otra con módulo
similar al estándar diferencia que
este modulo es semejante al sistema
de puerta, abriendo solo en un
sentido.
Este elemento se suministra siempre
con sistema de desplaziamiento
MULTIDIRECCIONAL y ancho variable
entre 600 y 1250 mm. Perfiles de
aluminio verticales macho/hembra.
21
Elément télescopique
Elément de fermeture à
battant
En alternative à l’élément de
fermeture standard et pour garantir
un confortable passage entre deux
ou plusieurs pièces séparées par
DOMINO, on peut insérer une porte
de passage fixée latéralement au
mur de maçonnerie.
L’élément est produit sur mesure
jusqu’à une largeur maximum de
995 mm.
En utilisant cet élément,le precédent
feuillure/mâle doit etre muni de
plaquette de blocage au sol.
Elemento de puerta
adosada
Otra alternativa al elemento de
cierre estándar seria este módulo
de puerta adosada que permite un
paso fácil entre los espacios divididos
por DOMINO. Este elemento se
suministra con una altura y ancho
variable (ancho máx. 995 mm). Este
módulo de puerta está fijo a uno de
los extremos del tabique y cuando
la hoja de puerta está en modo
abierto, permite el apilamiento sobre
el propio módulo.
Cuando se utiliza el elemento de
puerta adosada, el modulo anterior
a la puerta necesita una fijación/
pasador anclada al piso.
22
En alternative à l’élément de fermeture
standard ou à l’élément de fermeture à
battant,le verrouillage et le déverrouillage
des cloisons peut se faire aussi en utilisant un
élément télescopique positionné à une des
extrémités de la cloison.
Cet élément est débloqué en premier pour
ranger les éléments et ouvrir la baie et bloqué
en dernier pour déployer DOMINO et diviser la
pièce.
L’élément télescopique est produit sur mesure
avec une largeur variable entre 700 et 1350
mm et une course de 30 mm.
Cet élément est fourni en version
MONODIRECTIONNELLE ou
OMNIDIRECTIONNELLE.
Le verrouillage/déverrouillage de l’élément
se fait par une commande manuelle
démontable et, selon les caractéristiques de la
cloison, on peut avoir une petite poignée fixe
pour une meilleure maniabilité.
Elemento telescopico
En alternativa al elemento estándar de
cierre y al elemento de cierre, la abertura y
el cierre de las paredes se pueden efectuar
por medio del elemento telescopico,
instalado siempre lateralmente. Este es el
primero que se desbloquea cuando se
necesita para abrir el espacio y el último
que se bloquea cuando se necesita para
cerrar este mismo espacio.
Los elementos telescopicos están
disponibles con anchura variable entre 700
y 1350 mm.
Se produce con el sistema de deslizamiento
MONODIRECCIONAL y MULTIDIRECCIONAL.
23
Elément porte de passage
a’ un vantail
Elément porte de passage
à 2 vantaux
Il est possible d’insérer des élément
porte de passage ayant ouverture à
180°. Ces éléments ont une largeur
fixe de 1100 mm et une hauteur
variable qui dépend de la hauteur
totale de la baie, le vantail inséré
aura une lumière nette de 800 mm
avec porte ouverte a 90°. La porte de
passage est coplanaire à la cloison et
a une épaisseur de 50 mm.
Cet élément est fourni en version
MONODIRECTIONNELLE ou
OMNIDIRECTIONNELLE.
Des éléments sur mesure peuvent être
fournis, ayant des mesures speciales.
Le verrouillage/déverrouillage de
l’élément se fait par une commande
manuelle démontable.
Il est possible d’insérer des élément
porte de passage à deux vantaux
ayant ouverture à 180°. Ces éléments
ont une largeur fixe de 2040 mm et
une hauteur variable qui dépend de
la hauteur totale de la baie,le vantail
inséré aura une lumière nette de 1600
mm avec porte ouverte a 90°.
La porte de passage à deux battants
est coplanaire à la cloison et a une
épaisseur de 50 mm.
Ces éléments sont fournis
uniquement en version
OMNIDIRECTIONNELLE.
Des éléments sur mesure peuvent
être fournis, ayant des mesures
speciales.
Le verrouillage/déverrouillage de
l’élément se fait par une commande
manuelle démontable.
Elemento puerta sencilla
Puertas de paso puede ser instalado
en cualquier elemento intermedio.
Los elementos en los que puede
insertar una puerta de paso tienen una
anchura fija de 1100 mm y permitir que
un ala de la puerta pasa de 800, con
una altura variable, dependiendo de
la altura de la pared misma.
El espesor de las puertas de pasar es
siempre de 50 mm.
Se produce con el sistema de
deslizamiento MONODIRECCIONAL
y MULTIDIRECCIONAL. Por petición
podemos suministrar los elementos con
medidas especiales.
24
Elemento puerta doble
Para la serie con el sistema de
deslizamiento MULTIDIRECCIONAL
podemos suministrar una puerta
doble.
Estas parejas de elementos tienen
una anchura total de 2040 mm y
permite la inserción de un paso de
1600 mm con una altura variable,
dependiendo de la altura de la
pared misma. El espesor de la
puerta es de 50 mm.
Por petición podemos suministrar los
elementos con medidas especiales.
25
DOMINO DUO
Caractéristiques Techniques
Epaisseur
L’épaisseur des éléments est 74 mm (à l’exception des éléments avec poignée)
Hauteur maximum de la cloison
Cloison omnidirectionnelle (éléments ayant 2 chariots chacun): 3,5 m
Cloison monodirectionnelle (éléments ayant 1 chariot chacun): 3,0 m
Finitions
Profils alu naturel non visibles
Panneaux de finition:
l Panneaux revetus de stratifié - épaisseur totale 10 mm
Poids
Le poids des cloisons varie de 20 à 40 kg/m2, selon la typologie de l’élément
considéré.
Essais de laboratoire
Le comportement au feu, la qualité des matériaux et des processus de
production de la cloison mobile DOMINO DUO sont vérifiés et testés par les
laboratoires européens les plus réputés.
DOMINO DUO a obtenu la certification du CSI pour la réaction au feu Euroclasse
B-s2,d0 (panneaux revetus de stratifié).
DOMINO DUO
Características técnicas
26
Espesor
El espesor del los elemento es de 74 mm (excepto para los elementos con llave de
cierre)
Altura
Partición MULTIDIRECCIONAL (elemento con dos patines): 3,5 m
Partición MONODIRECCIONAL (elemento con un patín): 3,0 m
Acabados
Perfil de aluminio anodizado natural (no visto)
Los panels con acabados en
l Laminado de alta presión (10 mm de espesor total del panel), melanina,
rechapacto, etc.
Peso
El peso de la partición es de 20/40 kg/m2, de acuerdo con los diferentes elementos.
Pruebas de Laboratorio
Los resultatos atenuación acústica de DOMINO DUO se están realizando en los
principales laboratorios europeos, de lo que se aportaran a este documento en
cuanto estén disponibles.
DOMINO DUO ha obtenido el cerificado de reacción al fuego (Euroclass B-s2,d0 para
los paneles de acabado HPL) de CSI.
27
28
Elément standard
Elément porte de passage a’ un vantail
L’élément standard représente le module normalement utilisé pour séparer
flèxiblement les pièces. Le blocage des éléments en position fermée se fait
par deux plinthes mobiles actionnées simultanément lorsque les éléments sont
rapprochés. Les plinthes, en exerçant une pression de 30 kgf élément contre le sol
et le rail, bloquent les éléments et ferment la baie de façon hermétique.
Il est fourni en version MONODIRECTIONNELLE ou OMNIDIRECTIONNELLE.
Les éléments ont une largeur variable comprise entre 750 mm (800 mm en version
MONODIRECTIONNELLE) et 1250 mm.
Les profils verticaux sont mâle/femelle pour tous les éléments.
Il est possible d’insérer des élément porte de passage ayant ouverture à 180°. Ces
éléments ont une largeur fixe de 1150 mm et une hauteur variable qui dépend de
la hauteur totale de la baie, le vantail inséré aura une lumière nette de 800 mm
avec porte ouverte a 90°.
La porte de passage est coplanaire à la cloison et a une épaisseur de 74 mm.
Cet élément est fourni en version MONODIRECTIONNELLE ou OMNIDIRECTIONNELLE.
Des éléments sur mesure peuvent être fournis, ayant des mesures speciales.
Le verrouillage/déverrouillage de l’élément se fait par une commande manuelle
démontable.
Elemento estándar
Elemento puerta sencilla
El elemento estándar representa el módulo utilizado para dividir las distintas
salas. Se produce con sistema de deslizamiento MONODIRECCIONAL y
MULTIDIRECCIONAL. El cierre de los módulos se vonsigue por medio de un
sellado superior e inferior del tabique que se ejecuta a partire de una leve
presión lateral, que desarrolla un sellado en los cierres de 30 kgf para elemento.
Consiguiendo con esto un cierro hermético. La unión de los módulos se ejecuta
con perfiles macho/hembra, con laberinto fónico interior para un perfecto
ajuste. Los elementos tipo están disponibles en ancho variable entre 700 y 1250
mm. Perfiles de aluminio verticales macho/hembra para todos los elementos.
Los módulos de puerta pueden ser instalados en cualquier elemento
intermedio. Los elementos en los que puede insertar una puerta de paso tienen
una anchura fija de 1100 mm y permitir que un ala de la puerta pasa de 800
mm, con una altura variable, dependiendo de la altura de la pared misma.
El espesor de la puertas de paso es de 74 mm. Se produce con el sistema
de desplazamiento MONODIRECCIONAL y MULTIDIRECCIONAL. Por petición
podemos suministrar los elementos con medidas especiales.
Elément télescopique
Le verrouillage et le déverrouillage des cloisons peut se faire aussi en utilisant un
élément télescopique positionné à une des extrémités de la cloison.
Cet élément est débloqué en premier pour ranger les éléments et ouvrir la baie et
bloqué en dernier pour déployer DOMINO et diviser la pièce.
L’élément télescopique est produit sur mesure avec une largeur variable entre 700
et 1300 mm et une course de 50 mm.
Cet élément est fourni en version MONODIRECTIONNELLE ou OMNIDIRECTIONNELLE.
Le verrouillage/déverrouillage de l’élément se fait par une commande manuelle
démontable et, selon les caractéristiques de la cloison, on peut avoir une petite
poignée fixe pour une meilleure maniabilité.
Elemento tescopico
Es la otra opción al elemento estándar de cierre y al elemento de puerta
adosada, la apertura y cierre de las paredes se pueden efectuar por medio
del elemento telescópico, instalado siempre lateralmente. Este es el primero
que se desbloquea cuando se necesita para abrir el espacio y el último que
se que se bloquea cuando se necesita para cerrar este mismo espacio. Los
elementos telescópicos están disponibles con anchura variable entre 700 y
1350 mm. Se produce con el sistema de desplazamiento MONODIRECCIONAL y
MULTIDIRECCIONAL.
29
Rails et chariots
Rail type 8L
Rail type 8LN
Les rails sont en aluminium à haute
résistance EN AW 6005/A.
Les éléments individuels coulissent
sans effort au moyen de chariots
dans un rail fixé uniquement au
plafond.
Les différents rails et leur utilisation
sont expliqués ci de suite:
Rail type 8L (en vue fixée
directement au plafond) pour
rangement MONODIRECTIONNEL et
OMNIDIRECTIONNEL
l en utilisant des chariots type 8L
Rail type 8LN (cachée dans le
faux-plafond) ) pour rangement
MONODIRECTIONNEL et
OMNIDIRECTIONNEL
l en utilisant des chariots type 8L
Guía tipo 8L
Guía tipo 8LN
Guía tipo 8L (a la vista, están
conectadodos directamente con
el techo) para los elementos del
sistema de recolección
MONODIRECCIONAL y
MULTIDIRECCIONAL.
Guía tipo 8LN (ocultos en el
falso techo), para los elementos
del sistema de recolección
MONODIRECCIONAL y
MULTIDIRECCIONAL.
Guías y carriles
Las guías se encuentran en alto
aluminio fuerza EN AW 6005 / A.
El desplazamiento de los elementos
es muy fácil y no requiere ningún
esfuerzo.
El movimiento está garantizado por
el desplazamiento preciso, la guía
se aplica al techo, un remolque
equipado con rodamientos.
Los diferentes tipos y características
de uso de las guías se representa
esquemáticamente a continuación.
30
31
Détails technique Detalles técnicos
DOMINO
Section verticale Sección vertical
Elément standard avec panneau
simple et rail 8L
Elemento tipo DOMINO con panel y
guía 8L
32
Section horizontale Sección horizontal
Elément standard avec panneau plein
Elemento tipo DOMINO con panel
DOMINO DUO
Section verticale Sección vertical
Elément standard avec panneau
simple et rail 8LN
Elemento tipo DOMINO con panel y
guía 8LN
Section verticale Sección vertical
Elément standard finition double
verre avec chambre à air et rail 8LN
Elemento tipo DOMINO con doble
vidrio con cámara y guía 8LN
Section horizontale Sección horizontal
Elément standard finition double verre avec
chambre à air
Elemento tipo DOMINO con doble vidrio con
cámara
Section verticale Sección vertical
Elément standard DOMINO DUO et
rail 8LN
Elemento tipo DOMINO DUO con
doble panel ciego y guía 8LN
Section horizontale Sección horizontal
Elément standard DOMINO DUO
Elemento tipo DOMINO DUO con doble
panel ciego
33
Espaces pour rangements
Les schémas de rangement de la cloison mobile DOMINO sont
identifiés avec un code alphanumérique à 7 caractères. La
séquence obtenue va former un code parlant qui nous permet
d’identifier exactement chaque schéma de rangement.
Le code est composé de 5 cases, ainsi identifiables:
D2
1
S
70
R
1
Type de schéma de rangement: 4 choix sont possibles, identifiés
comme suit: D1, D2,D3 et D4
2 Nombre de rangements: on peut choisir le nombre de
rangements selon lequel la cloison sera “garée”
3 Type de fermeture: Deux types de fermetures sont possibles:
Standard (S) ou avec Battant (B)
4 Entraxes: Deux entraxes sont possibles: réduit de 450 mm (45) et
standard de 700 mm (70)
5 Sens de sortie en rangement: la cloison peut “sortir” à droite (R)
ou à gauche (L)
Note: les solutions ne sont pas toutes possibles ou réalisables.
Monodirectionnel - Monodireccional
Espacios para las colecciones
Los sistemas de apilamiento de la partición de DOMINO operables se
identifican con una sigla alfanumérica de 7 caracteres no.
La secuencia obtenida se crea un código de “hablar” que identifica a
cada régimen de apilamiento. El acrónimo es compuesto de 5 partes,
como sigue.
D2
34
1
S
70
R
Las siglas se componen de 5 partes segun se indica:
1 Plan de apilamiento - Hay 5 opciones, identificado con el D0 cartas,
D1, D2, D3 y D4
2 Número de pila de ramas - Es posible elegir el número de sucursales
que para apilar los elementos.
3 Tipo de cierre - Dos tipos de cierre son posibles: Cierre estándar (S) o
de cierre de la puerta (B)
4 la distancia entre el Centro de carros - Dos distancias son posibles:
450 mm (45) y 700 mm (70). Por petición podemos suministrar los
elementos con distancias especiales
5 Dirección de la salida de pila - Dos pila de direcciones de salida son
posibles, a la derecha (R) o izquierda (L)
Nota: No todas las combinaciones son posibles.
Monodirectionnel - Monodireccional
Omnidirectionnel - Multidireccional
Omnidirectionnel - Multidireccional
Omnidirectionnel - Multidireccional
Omnidirectionnel - Multidireccional
35
Questions et réponses
Oddicini Industrie S.p.A. offre
une vaste gamme de cloisons
mobiles DOMINO et DOMINO DUO,
chacune avec sa série d’options.
Avant de consulter votre agent
Oddicini, nous vous conseillons une
programmation qui vous permette
de faire le bon choix et nous
permette de vous fournir le produit
dont vous avez besoin.
Si vous aviez des questions
notre Service Clients est à Votre
disposition (+39 0323-864144)
n Quelle pièce devons-nous
diviser?
Si vous devez diviser une certaine
pièce, décidez d’abord le nombre
et le type de volumes. Examinez
attentivement l’espace existant,
tenez compte des fenêtres, des
colonnes, des meubles et de
tout ce qui peut interférer avec
l’installation ou la manoeuvre de la
cloison.
Veuillez vérifier en outre que
l’espace qui va se créer soit
servi adéquatement pour
toutes les activités qui devront
s’y dérouler. Est-ce qu’il y a
suffisamment d’ éclairage?
Climatisation? Électricité? Toutes
ces considérations peuvent mener
à des variations de l’espace dont il
faut tenir compte.
n De quelles structures de soutien
ai-je besoin?
La plupart des cloisons mobiles
est liée aux structures portantes
supérieures de l’édifice. Vérifiez les
structures présentes ou prévues
pour juger si elles peuvent entraver
l’ancrage.
36
La consultation d’un professionnel
peut parfois être nécessaire pour
établir si la structure est apte à
supporter un système de cloisons
mobiles.
n De combien de cloisons
mobiles ai-je besoin?
Veuillez évaluer combien de
cloisons il vous faut et leurs
dimensions approximatives; votre
agent Oddicini vous aidera à les
établir avec précision.
n Combien d’espace avons-nous
à disposition pour ranger les
cloison mobiles?
La position du rangement peut
influencer énormément la
configuration finale de la cloison
mobile.
Décidez les endroits où les cloisons
seront rangées et “parquées”
lorsque elles ne sont pas
étendues. Généralement le
rangement se trouve à une des
deux extrémités de la cloison. S’il y
a suffisamment de place,la cloison
mobile peut être rangée dans un
endroit voulu en employant des
rails supplementaires
n Est-ce qu’on a besoin de
finitions spéciales?
Le prix de DOMINO varie selon le
type de finition choisie. Les finitions
standards comprennent le verre
simple (trempé ou stratifié) de 6
mm d’épaisseur,double verre avec
chambre à air 46 mm d’épaisseur
(option rideau vénitien inséré),
verre coloré,sérigraphé,panneaux
en plexiglass, bois, stratifié
décoratif etc.
n Est-ce qu’on a besoin de
caractéristiques spéciales?
Vérifiez les caractéristiques de
sûreté auquelles est soumis le local,
la classe de réaction au feu et de
résistance au feu nécessaires,
le nombre et les dimensions des
passages nécessaires, si des sorties
de sécurité sont nécessaires et
selon quelle norme, etc.
Preguntas y respuestas
Industrie Oddicini S.p.A. ofrece
una amplia gama de versiones de
DOMINO tabique móviles, cada uno
con su propia gama de opciones.
Antes de consultar a su agente
Oddicini, le recomendamos la
planificación que le permita tomar
las decisiones correctas y nos
permita que oferta o producto se
adapte mejor a sus necesidades.
En caso de dudas, por favor
contacte con el servicio al cliente
(+39 0323 - 864144) pidiendo ayuda.
n Que espacio tengo que dividir?
Si usted tiene que dividir un área
específica, tiene que decidir el
número de espacios que desea
crear y de sus volúmenes. Una
vez examinado cuidadosamente
el espacio existente, usted debe
considerar los elementos que
pudieran interferir con la instalación
o el movimiento de la pared, tales
como ventanas, columnas o equipos
de aire acondicionado. Usted debe
verificar si todos los espacios que
va a crear están debidamente
equipados con los servicios
necesarios para sus actividades.
Existe un sistema de iluminación
suficiente? Aire acondicionado?
Electricidad?
Todas estas consideraciones podrían
dar lugar a variaciones en la división
que se había previsto inicialmente.
n Que estructuras de apoyo
necesito?
La mayoría de los tipos de muros
móviles que se colocan es probable
que dependan de los elementos de
carga del edificio. Una verificación
de la estructura suficiente que
está disponible, es necesaria para
asegurarse de que es apta
para el anclaje del sistema. Con
el fin de establecer si la estructura
es adecuada para apoyar una
pared móvil, es a veces aconsejable
consultar a un profesional, es
decir, un ingeniero estructural o
un arquitecto. En caso de que el
lugar donde está la estructura se
ha demostrado no ser adecuada,
existen versiones de auto-apoyo de
los tabiques móviles, adaptados a
la arquitectura para transferir parte
del peso total del sistema a fin de
aligerar el peso aplicado al forjado.
n Cuantos muros moviles necesito?
Calcular cuántas paredes serán
necesarias y sus dimensiones
aproximadas; el agente Oddicini
ayudará en una segunda fase
para evaluar con precisión sus
necesidades.
n Cuanto espacio necesito para
almacenar los tabiques moviles?
La posición de la zona de
apilamiento puede influir
enormemente en la disposición final
de los tabiques móviles. Decidir
las áreas donde los elementos del
muro se apilan y estacionan cuando
la pared no está en uso.
Generalmente, estas se almacenan
en uno de los dos extremos de la
pared. Si hay suficiente espacio, los
elementos de la pared se pueden
mover en un área específica de la
recogida por medio de más partes
de guía.
n Necesito acabados especiales?
El precio del DOMINO está
influenciado por el tipo de acabado.
El acabado estandar es el cristal
templado de 6 mm de espesor, de
cristal de hasta 46 mm de espesor,
vidrios en color, serigrafía, plexiglass,
madera, laminados decorativos,
paneles de nido de abeja, etc.
n Necesito caracteristicas
especiales?
Compruebe las características de
seguridad, la reacción y resistencia
al fuego, el número y tamaño de
las puertas que necesite, si son
necesarias en materia de seguridad,
legislación, etc.
37
Laboratoire d’essais acoustiques réalisé
chez Oddicini Industrie S.p.A.
Oddicini Industrie S.p.A. - Laboratorio
de prueba interno.
Certification
La qualité des matériaux (tous eco-compatibles) et des processus de production des
cloisons mobiles DOMINO et DOMINO DUO est vérifiée et constamment testée pour
assurer la meilleure qualité possible.
La haute isolation acoustique de DOMINO et DOMINO DUO est attentivement vérifiée
au début du processus de production.
Le cycle complet de production ODDICINI a obtenu la certification de qualité ISO EN
9001 et ISO EN 14001.
Certificaciones
Las características de los materiales de construcción (todos amistosos) y los procesos de
producción del tabique móvil DOMINO son controlados y probados en funcionamientos
continuos para garantizar la máxima calidad posible. Los importantes valores de
aislamiento acústico de los dominios son revisadas exhaustivamente antes del proceso
de producción. El ciclo de producción de Oddicini Industrie S.p.A. está certificado y
acreditado por la norma ISO EN 9001 y EN ISO 14001.
38
Oddicini Industrie S.p.A.
Via XX Settembre, 186 - 28883 Gravellona Toce (VB)
T. +39 0323-864144 f. +39 0323-848277
[email protected] www.oddicini.com