docVII Torneo - Bizkerre Futbol Taldea
download 
Demanda Transcripción
VII Torneo - Bizkerre Futbol Taldea
Harrera parte hartuko duten taldeei Benvinguda als equips participants Recepción a los equipos participantes Réception des équipements participants Bisita eta ibilaldia Portu Zaharrean Visita i passeig pel Port Vell Visita y paseo por el Puerto Viejo Visite et promenade sur le Vieux Port Portu Zaharra GETXO Port Vell GETXO Puerto Viejo GETXO Vieux Port GETXO Hamaiketakoaren ordua Hora de l'aperitiu Hora del aperitivo L'heure de l'apéritif VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 2 Taldeen aurkezpena Presentació dels equips Presentación de los equipos Défilé des équipes Torneoaren inaugurazioa, ohorezko aurreskuarekin Inauguració del Torneig, amb l'aurresku d'honor Inauguración del Torneo, con el aurresku de honor L'inauguration du tournoi, suivie d'un aurresku d'honneur Gaitasun fisiko handia duen Toulouse taldeari gailentzen hasi zaio Athletic Comença Athletic superant a un Toulouse amb molt físic Comienza el Athletic ganando a un Toulouse con mucho físico Athletic commencent par gagner avec beaucoup d'un physique Toulouse Driblin bikaina egin eta gero, aurrelariek ez dute asmatu. Després d'un fenomenal regateig la davantera no encerta Después de un fenomenal regate la delantera no acierta Après une dérobade phénoménale le devant ne devine pas juste VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 3 Kiroltasun keinua Gest d'esportivitat Gesto de deportividad Un geste d'esprit sportif Hasi da Athletic – Barça neurketa, eta bi taldeek aukera paregabeak izan dituzte Comença l'Athletic – Barça amb ocasions per ambdues parts Comienza el Athletic – Barça con ocasiones por ambas partes Il commence l'Athletic - Barça avec occasions par les deux parties Eta gogor borrokatzen ari dira zelai erdian I molta lluita en el centre del camp Y mucha lucha en el centro del campo Et beaucoup de lutte au centre du champ Athletic 1-0 gailendu zaio Barçari L'Athletic guanya 1-0 al Barça El Athletic gana 1-0 al Barça L'Athletic gagne 1-0 au Barça VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 4 Toulousek Barçari irabazi behar dio finalean izateko El Toulouse necessita guanyar al Barça per anar a la final El Toulouse necesita ganar al Barça para ir a la final Le Toulouse a besoin de gagner le Barça pour aller à la finale Oso partida bizia da El partit és molt intens El partido es muy intenso Le match est très intense Barçak bere kalitatea ezarri du, eta 2-0 nagusitu zaio Toulouse taldeari El Barça imposa la seva qualitat i gana 2-0 al Toulouse El Barça impone su calidad y gana 2-0 al Toulouse Le Barça impose sa qualité et gagne 2-0 au Toulouse BIZKERRE F.T. VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 5 TOULOUSE F.C. Bizkerre eta Toulouse arteko kontsolazio partida Partit consol entre Bizkerre i Toulouse Partido de consolación entre Bizkerre y Toulouse Match de consolation entre Toulouse et Bizkerre Bizkerrek bi aukera argi izan ditu La Bizkerre té dues vegades El Bizkerre goza de dos ocasiones Le Bizkerre jouit de deux occasions Baina kategorien arteko aldea nabarmendu da, eta frantsesek 0-6 irabazi dute Però la diferència en categories va assenyalar i els francesos van guanyar 0-6 Pero la diferencia de categorías se hace notar y las francesas ganan 0-6 Mais la différence de catégories est noté et les Français ont gagné 0-6 VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 6 Finalean ATHLETIC – BARÇA berriz ere Una altra vegada a l'Athletic - Barça final Otra vez en la final ATHLETIC – BARÇA De nouveau dans la finale ATHLETIC - BARÇA F.C. BARCELONA ATHLETIC CLUB Barça aurkaria estutzen ari da, eta zenbait aukera izan ditu Barça prem i ha vegades El Barca aprieta y dispone de algunas ocasiones La Barque redouble et dispose de quelques occasions VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 7 Sonia Bermúdez arriskutsua da beti Sonia Bermudez sempre un perill Sonia Bermúdez siempre un peligro Sonia Bermúdez toujours un danger Barçak 1-0 emaitza lortu du, eta Athleticek ezin du berdindu El Barça va fer 1-0 i Athletic no aconsegueix empatar El Barça marca el 1-0 y el Athletic no logra empatar Le Barça marque les 1-0 et l'Athletic ne réussit pas à égaliser Athleticek oroigarriak banatu dizkie Bizkerre klubari eta udalari Athletic reparteix regals a l'Ajuntament i el club Bizkerre El Athletic entrega obsequios al Ayuntamiento y al club Bizkerre L'Athletic livre des cadeaux au Conseil municipal et au club Bizkerre Barçak oroitzapenezko plaka bat oparitu digu El Barça ens presenta amb una placa commemorativa El Barça nos obsequia con una placa conmemorativa Le Barça offre à nous d'une plaque commémorativ VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 8 Toulouse taldeak elastiko bat eta banderatxo bat oparitu dizkigu El Toulouse ens presenta una samarreta i banderineso El Toulouse nos obsequia con una camiseta y banderines Le Toulouse offre à nous d'un tee-shirt et des guidons Anaïs Arcambal Torneoko jokalari onena Millor jugadora del torneig Mejor jugadora del Torneo Meilleur joueur du tournoi Delphine Chatelin Torneoko goleatzaile nagusia Màxim golejadora del torneig Máxima goleadora del Torneo Meilleur buteur du tournoi 4. SAILKATUA: BIZKERRE F.T. 4t CLASSIFICAT: BIZKERRE F.T. 4º CLASIFICADO: BIZKERRE F.T. 4ÈME BIZKERRE F.T. CLASSÉ VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 9 3. SAILKATUA: TOULOUSE F.C. 3r CLASSIFICAT TOULOUSE F.C. 3º CLASIFICADO TOULOUSE F.C. 3 º TOULOUSE F.C. CLASSÉ 2. SAILKATUA: ATHLETIC 2n CLASSIFICAT ATHLETIC 2º CLASIFICADO ATHLETIC 2 º ATHLETIC CLASSÉ F.C. BARCELONA 1. SAILKATUA 1r CLASSIFICAT 1º CLASIFICADO 1 º CLASSÉ TXAPELDUNAK F.C. BARCELONA VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 10 PATROCINADOR SPONSOR COLABORADORES VII Torneo de GETXO Internacional de Futbol Femenino Emakumezkoen GETXOKO VII Nazioarteko Futbol Txakelpeta 11
