instructions pour outil multifonctions à ouverture papillon de gerber

GERBER® BUTTERFLY OPENING TOOL INSTRUCTIONS
BATTERY ACCESS FOR BUTTERFLY TOOL WITH L.E.D. IN HANDLE
®
WARNING! ALWAYS CLOSE THE MULTI-PLIER HANDLES SO THAT PLIERS ARE RETRACTED INSIDE OF
THE HANDLE BEFORE USING KNIFE BLADES OR OTHER TOOLS. THE KNIFE BLADES SHOULD NEVER
BE USED AS SCREWDRIVERS, CHISELS, CAN OPENERS OR PRY BARS. DO NOT HAMMER ON THE
HANDLE OR COMPONENTS. DO NOT THROW THIS TOOL. DO NOT USE THE BACK OF THE BLADES AS
SCRAPING TOOLS. ABNORMAL TWISTING, SCRAPING OR POUNDING FORCES MAY CAUSE DAMAGE
TO THE TOOL AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY. THIS TOOL IS A VERY DURABLE INSTRUMENT
AND WHEN USED WITH REASONABLE CARE, WILL GIVE MANY YEARS OF SER VICE
BATTERY
COMPARTMENT
ACCESS PLIERS BY ROTATING HANDLES
OPENING: TO ACCESS
THE PLIERS, GRASP
CLOSED HANDLES
BY THE SIDES AND
PULL APART,
ROTATE UNTIL THE
HANDLES REACH
THE OPEN POSITION.
CLOSING: TO ACCESS
THE VARIOUS TOOLS,
GRASP THE HANDLES
BY THE SIDES, PULL
APART AND ROTATE
BACK UNTIL THE
HANDLES REACH THE
CLOSED POSITION.
L.E.D.
SLIDE BATTERY COVER
TOWARD PLIER TO THE
OPEN POSITION TO
ACCESS BATTERIES.
OPENING AND CLOSING VARIOUS TOOLS
TOOL
ACCESS
ON/OFF
HANDLES
OPEN
HANDLES
CLOSED
OPENING: WITH
HANDLES IN THE
CLOSED POSITION,
SELECT INDIVIDUAL
TOOL AND ROTATE
OUT UNTIL FULLY
LOCKED OPEN.
TO OPEN: FROM CLOSED
POSITION, ROTATE HANDLE
CONTAINING BATTERY
COMPARTMENT TO HALF
OPEN POSITION.
CLOSED BATTERY
COMPARTMENT
COVER
TOOL
ACCESS
OPEN BATTERY
COMPARTMENT
COVER
SAF.T.PLUS™
TOOL LOCK
TO CLOSE: SLIDE BATTERY
COMPARTMENT COVER TO
CLOSED POSITION.
CLOSING: CAREFULLY
UNLOCK TOOL BY
PUSHING SAF.T.PLUS™
TOOL LOCK RELEASE.
ROTATE TOOL BACK
INTO THE HANDLE.
NOTE: BATTERY COMPARTMENT IS NOT REMOVABLE.
L.E.D. FLASHLIGHT REQUIRES TWO 675 ZN OXIDE BATTERIES, INCLUDED
INSTRUCTIONS POUR OUTIL MULTIFONCTIONS
À OUVERTURE PAPILLON DE GERBER®
ACCÈS À LA PILE DANS L’OUTIL MULTIFONCTIONS COMPORTANT UNE D.E.L. DANS LA POIGNÉE
ATTENTION! TOUJOURS REFERMER LES LAMES DU MULTI-PLIER® DE SORTE QUE LES PINCES
SOIENT REPLIEES A L’INTERIEUR DE LA POIGNEE AVANT D’UTILISER LES LAMES DU COUTEAU OU
LES AUTRES OUTILS. LES LAMES DU COUTEAU NE DOIVENT JAMAIS ETRE UTILISEES COMME
TOURNEVIS, CISEAUX, OUVRE-BOITES OU LEVIERS. NE PAS FRAPPER SUR LA POIGNEE OU LES
COMPOSANTS. NE PAS LANCER CET OUTIL. NE PAS UTILISER L’ARRIERE DES LAMES COMME
RACLOIR. DES EFFORTS ANORMAUX DE TORSION, DE RACLAGE OU DE CHOC RISQUENT
D’ENDOMMAGER L’OUTIL ET PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. CET OUTIL EST UN
INSTRUMENT TRES RESISTANT, QUI, UTILISE AVEC LES PRECAUTIONS APPROPRIEES,
FONCTIONNERA PENDANT DES ANNEES
ACCEDER AUX PINCES EN FAISANT TOURNER LES POIGNEES
OUVERTURE: POUR
ACCEDER AUX PINCES,
SAISIR LES POIGNEES
FERMEES SUR LES
COTES ET LES TIRER
VERS L’EXTERIEUR, PUIS
LES FAIRE TOURNER
JUSQU'A ATTEINDRE
LA POSITION OUVERTE.
FERMETURE: POUR
ACCEDER AUX
DIFFERENTS OUTILS,
SAISIR LES POIGNEES
VERS L’EXTERIEUR, PUIS
LES FAIRE TOURNER VERS
L’ARRIERE JUSQU'A
ATTEINDRE
LA POSITION FERMEE.
OUVERTURE ET FERMETURE DE PLUSIEURS OUTILS
FERMETURE :
DÉVERROUILLER
DOUCEMENT L’OUTIL
EN POUSSANT SUR LE
DISPOSITIF DE
VERROUILLAGE SAF.T.PLUS™.
LE FAIRE TOURNER POUR
LE REPLACER DANS LA POIGNEE.
D.E.L.
ACCÈS
AUX
OUTILS
FAIRE GLISSER LE
COUVERCLE DU
LOGEMENT DES PILES
VERS LA PINCE
JUSQU’EN POSITION
OUVERTE POUR
ACCÉDER AUX PILES
COUVERCLE
DU LOGEMENT
DES PILES FERMÉ
22-999703
VERROUILLAGE
DE L’OUTIL
SAF.T.PLUS™
ON/OFF
POIGNEES
OUVERTES
POIGNEES
FERMEES
OUVERTURE : LES
POIGNÉES ÉTANT EN
POSITION FERMÉE,
CHOISIR UN OUTIL
ACCÈS
ET LE FAIRE
AUX
TOURNER VERS
OUTILS
L’EXTERIEUR
JUSQU’À CE QU’IL
SE BLOQUE TOTALEMENT
EN POSITION OUVERTE.
LOGEMENT
DES PILES
OUVERTURE:
À PARTIR DE LA POSITION
FERMÉE, FAIRE TOURNER
LA POIGNÉE CONTENANT
LE LOGEMENT DES PILES
JUSQU’À UNE POSITION
À OUVERTE.
COUVERCLE
DU LOGEMENT
DES PILES OUVERT
FERMETURE: FAIRE GLISSER
LE COUVERCLE DU
LOGEMENT DES PILES
JUSQU’EN POSITION FERMÉE.
REMARQUE: LE LOGEMENT DES PILES N’EST PAS AMOVIBLE.
LA LAMPE TORCHE À D.E.L. EXIGE DEUX PILES OXYDE ZN 675,
QUI SONT COMPRISES
ALICATES MULTIUSOS GERBER® INSTRUCCIONES
ACCESO A LAS PILAS DE LOS ALICATES CON INDICADOR LUMINOSO L.E.D. EN EL MANGO
¡ATENCIÓN! ANTES DE EMPLEAR NAVAJAS U OTRAS HERRAMIENTAS, CERRAR SIEMPRE LOS MANGOS
DEL MULTIPLIER® DE MODO QUE LOS ALICATES SE PLIEGUEN HACIA LA PARTE INTERIOR DEL MANGO.
LAS CUCHILLAS NO SE EMPLEARÁN JAMÁS A MODO DE DESTORNILLADOR, CINCEL, ABRELATAS O
PALANCA. NO GOLPEAR NI EL MANGO NI LOS COMPONENTES. NO LANZAR AL AIRE LA HERRAMIENTA.
NO EMPLEAR LA PARTE POSTERIOR DE LAS CUCHILLAS A MODO DE HERRAMIENTAS DE RASCADO.
RETORCER LA HERRAMIENTA DE FORMA ANÓMALA, RASCAR LA SUPERFICIE O GOLPEARLA PUEDE
PROVOCAR LESIONES GRAVES. LA PRESENTE HERRAMIENTA ES UN INSTRUMENTO DURADERO Y SI
SE EMPLEA ADECUADAMENTE, SU CICLO DE VIDA ES DE MUCHOS AÑOS
PARA ABRIR LOS ALICATES, GIRAR LOS MANGOS
APERTURA: PARA
ABRIR LOS ALICATES,
AGARRAR LOS MANGOS
CERRADOS POR LOS
LATERALES, TIRAR
HACIA FUERA Y
GIRARLOS HASTA
QUE ESTÉN ABIERTOS.
CIERRE: PARA UTILIZAR
LAS MÚLTIPLES
HERRAMIENTAS, AGARRAR
LOS MANGOS POR LOS
LATERALES, TIRAR HACIA
FUERA Y GIRARLOS EN
DIRECCIÓN OPUESTA A LA
DE APERTURA HASTA QUE
QUEDEN CERRADOS.
ON/OFF
L.E.D.
MANGOS
ABIERTOS
MANGOS
CERRADOS
PARA TENER ACCESO A
LAS PILAS, DESLIZAR
LA TAPA DE LAS PILAS
HACIA LA POSICIÓN DE
APERTURA.
APERTURA Y CIERRE DE DISTINTAS HERRAMIENTAS
APERTURA: CON
LOS MANGOS EN
POSICIÓN CERRADA,
SELECCIONAR LA
UTILIZACIÓN
HERRAMIENTA
DE LA
INDIVIDUAL Y GIRAR HERRAMIENTA
HACIA FUERA HASTA
QUE QUEDE BLOQUEADA
EN POSICIÓN ABIERTA.
COMPARTIMIENTO
DE LAS PILAS
PARA ABRIR: CON LA
HERRAMIENTA CERRADA,
GIRAR EL MANGO QUE
CONTIENE EL COMPARTIMIENTO
DE LAS PILAS HASTA ALCANZAR
LA POSICIÓN DE APERTURA MEDIA.
TAPA DEL
COMPARTIMIENTO
DE PILAS CERRADA
UTILIZACIÓN
DE LA
HERRAMIENTA
TAPA DEL
COMPARTIMIENTO
DE PILAS ABIERTA
HERRAMIENTA
DE BLOQUEO
SAF.T.PLUS™
PARA CERRAR: DESLIZAR LA
TAPA DEL COMPARTIMIENTO
DE PILAS HACIA LA POSICIÓN
DE CIERRE.
CIERRE: PARA
DESBLOQUEAR LA
HERRAMIENTA, PULSAR
EN EL DISPOSITIVO DE
DESBLOQUEO DE
SAF.T.PLUS™.
VOLVER A COLOCAR
LA HERRAMIENTA EN EL MANGO
ATENCIÓN: EL COMPARTIMIENTO DE LAS PILAS NO ES EXTRAÍBLE.
EL INDICADOR LUMINOSO PARPADEANTE L.E.D FUNCIONA CON DOS PILAS
DE ÓXIDO DE ZINC 675. INCLUIDAS
ANWEISUNGEN ZUM GERBER® BUTTERFLY OPENING TOOL
BATTERIEZUGANG FÜR BUTTERFLY-WERKZEUG MIT L.E.D. IM GRIFFSTÜCK
ACHTUNG! BEVOR SIE MESSERKLINGEN ODER ANDERE WERKZEUGE NUTZEN KLAPPEN SIE IMMER
DIE MULTI-PLIER ® GRIFFE ZU, DAMIT DIE ZANGENSPITZEN IM GRIFFSTÜCK EINGEZOGEN BLEIBEN.
DIE MESSERKLINGEN SOLLTEN NIEMALS ALS SCHRAUBENZ?EHER, STEMMEISEN, DOSENÖFFNER
ODER BRECHSTANGEN BENUTZT WERDEN. HÄMMERN SIE NICHT AUF DIE GRIFFE ODER AUF ANDERE
KOMPONENTE. WERFEN SIE NICHT MIT DIESEM WERKZEUG. SETZEN SIE DIE RÜCKSEITEN DER
KLINGEN NICHT ALS SCHABEWERKZEUGE EIN. ABNORMALES DREHEN, SCHABEN ODER HÄMMERN
KÖNNTE DEM WERKZEUG SCHADEN UND ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. DIESES
WERKZEUG IST EIN SEHR LANGLEBIGES INSTRUMENT UND MIT DER RICHTIGEN SORGFALT KANN ES
IHNEN VIELE JAHRE DIENEN
BATTERIEFACHT
AUFKLAPPEN DER ZANGE DURCH UMDREHUNG DER GRIFFE
ÖFFNEN: UM DIE
ZANGE AUFZUKLAPPEN,
GREIFEN SIE DIE
GESCHLOSSENEN
GRIFFE AN DEN
SEITEN UND ZIEHEN SIE
DIESE AUSEINANDER,
DREHEN SIE BIS DIE
GRIFFE DIE OFFENE
POSITION ERREICHEN.
GRIFFSTÜCK
OFFEN
GRIFFSTÜCK
GESCHLOSSEN
DAS ÖFFNEN UND SCHLIESSEN VON VERSCHIEDENEN WERKZEUGEN
ÖFFNUNG: MIT DEN
GRIFFEN IN
GESCHLOSSENER
POSITION SUCHEN WERKZEUGZUGANG
SIE EINZELN DAS
WERKZEUG AUS UND
DREHEN SIE ES
VOLLSTÄNDIG RAUS
BIS ES FESTGESTELLT IST.
SAF.T.PLUS™
WERKZEUGVERRIEGELUNG
SCHLIESSEN: ENTRIEGELN
SIE VORSICHTIG DAS
WERKZEUG INDEM
SIE SAF.T.PLUS™
WERKZEUGVERRIEGELUNG
BETÄTIGEN.
DREHEN SIE DAS WERKZEUG
ZURÜCK IN DEN GRIFF.
SCHLIESSEN: FÜR DEN
ZUGANG ZU DEN
VERSCHIEDENEN
WERKZEUGEN GREIFEN SIE
DIE GRIFFE AN DEN SEITEN,
ZIEHEN SIE DIESE
AUSEINANDER UND DREHEN
SiE DiESE ZURÜCK BiS DiE
GESCHLOSSENE POSiTiON
ERREICHT WiRD.
ZUR ÖFFNUNG: VON DER
GESCHLOSSENEN POSITION
AUS DREHEN SIE DAS
GRIFFSTÜCK MIT DEM
BATTERIEFACH BIS ZUR
HALBEN OFFENEN POSITION.
SCHIEBEN SIE
BATTERIEDECKEL IN
RICHTUNG ZANGE IN
DIE OFFENE POSITION
UM AN DIE BATTERIEN
ZU GELANGEN.
WERKZEUGZUGANG
ZUM SCHLIESSEN: SCHIEBEN
SIE DIE BATTERIEFACHDECKEL
IN DIE SCHLIESSPOSITION.
ANMERKUNG: BATTERIEFACH IST NICHT ENTFERNBAR.
L.E.D. FLASHLIGHT BENÖTIGT ZWEI 675 ZN OXID BATTERIEN
WERDEN MITGELIEFERT
EIN/AUS
L.E.D.
GESCHLOSSENER
DECKEL DES
BATTERIEFACHES