Descargar archivo - Sirona

Transcripción

káíê~aÉã=aáêÉÅí=`çååÉÅí
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
rëÉê=j~åì~ä
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä
NitraDem Direct Connect
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
© Sirona Dental A/S
NitraDem Direct Connect – Gebrauchsanweisung
750120 – Version 5 S
2
510011
02.2013
1
EINFÜHRUNG IN NITRADEM DIRECT CONNECT ............................................................................. 4
1.1
SICHERHEIT UND TECHNISCHE DATEN........................................................................................................ 4
1.1.1
Technische Beschreibung .................................................................................................................. 4
1.1.2
Entsorgung ......................................................................................................................................... 5
1.2
PRINZIP DER W ASSERAUFBEREITUNG ........................................................................................................ 5
1.2.1
Warum ist die empfehlungsgemäße Verwendung von demineralisiertem Wasser in Autoklaven so
wichtig? ............................................................................................................................................... 5
1.3
2
FILTERKAPAZITÄT ..................................................................................................................................... 5
INSTALLATION DES NITRADEM-DEMINERALISIERUNGSSYSTEMS ............................................ 6
2.1
LIEFERUMFANG DES NITRADEM DIRECT CONNECT-SYSTEMS ..................................................................... 6
2.2
ANFORDERUNGEN BZGL. DER PLATZIERUNG DES SYSTEMS ........................................................................ 6
2.3
INSTALLIEREN DES NITRADEM-SYSTEMS ................................................................................................... 6
2.3.1
Installation des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels .................................................................. 6
2.3.2
Anschluss der Wasserversorgung an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel .......................... 7
2.3.3
Anschluss von Schläuchen an den NitraDem-Filter ........................................................................... 7
2.3.4
Anschluss des NitraDem-Filters an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel.............................. 7
2.3.5
Anschluss von Autoklaven/Ablasshahn an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel .................. 8
2.3.5.1
Wasserentnahme am Kontrollpanel ................................................................................................ 8
2.3.5.2
Anschluss von Autoklaven des Typs DAC Universal und/oder DAC 2000 .................................... 9
2.3.6
Anschluss an die Stromversorgung .................................................................................................... 9
2.4
VOR DER INBETRIEBNAHME DES NITRADEM-SYSTEMS – WICHTIGE INFORMATION! ............................... 9
2.4.1
Inbetriebnahme des NitraDem-Systems ............................................................................................ 9
2.4.2
Während des Systembetriebs – WICHTIG!...................................................................................... 10
3
BETRIEB DES NITRADEM-SYSTEMS............................................................................................... 10
3.1
NITRADEM-FILTERQUALITÄT.................................................................................................................... 10
3.2
W ASSERBEHÄLTERSTAND ....................................................................................................................... 11
3.3
AUS- UND EINSCHALTEN DES SYSTEMS FÜR DIE NACHT/WOCHENENDEN/FEIERTAGE................................. 11
3.3.1
Ausschalten des Systems ................................................................................................................ 11
3.3.2
Einschalten des Systems ................................................................................................................. 11
3.4
AUSWECHSELN DES NITRADEM-FILTERS ................................................................................................. 11
3.5
ZUSATZPRODUKTE .................................................................................................................................. 12
4
FEHLER ............................................................................................................................................... 13
5
REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................ 13
5.1
W ARTUNGSPLAN FÜR DAS NITRADEM-SYSTEM ........................................................................................ 13
5.2
REINIGEN DES W ASSERBEHÄLTERS UND DES W ASSEREINLASSFILTERS ..................................................... 13
5.3
AUßENREINIGUNG DES KONTROLLPANELS ................................................................................................ 14
6
SICHERHEITS-, SERVICE- UND GARANTIEBEDINGUNGEN ......................................................... 14
6.1
SICHERHEIT ........................................................................................................................................... 14
6.1.1
Wassertemperatur ............................................................................................................................ 14
6.1.2
Wasserart ......................................................................................................................................... 14
6.1.3
Undichtigkeiten ................................................................................................................................. 14
6.2
SERVICE ................................................................................................................................................ 15
6.3
GARANTIE .............................................................................................................................................. 15
510011
02.2013
3
1
Einführung in NitraDem Direct Connect
NitraDem ist ein Einweg-Wasseraufbereitungssystem, das demineralisiertes Wasser zur Verwendung in
einem DAC 2000/DAC Universal, in anderen Autoklaven oder für andere Zwecke (KEIN Trinkwasser)
produziert.
Das mit dem NitraDem-System gefilterte Wasser ist von hervorragender Qualität, da die Wasserpartikel für
einen sehr langen Zeitraum im Mischbett-Material verbleiben. Bei der Entwicklung des NitraDem-Filters wurde
außerdem auf eine hohe Kapazität des Mischbett-Filtermaterials geachtet.
Der NitraDem-Filter muss zum Betrieb an ein NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel angeschlossen werden,
dass die Verteilung von Leitungswasser und demineralisiertem Wasser übernimmt. Zudem wird mit dem
NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel sichergestellt, dass der Leitwert des demineralisierten Wassers 3 µS
nicht überschreitet. Weiterhin kann direkt am NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel Wasser entnommen
werden, um es z. B. für andere Geräte zu verwenden, die demineralisiertes Wasser benötigen.
Die Kapazität des NitraDem-Systems reicht zur Versorgung mehrerer Autoklaven gleichzeitig. Weitere
Informationen finden Sie in Abschnitt 2.3.5 zur Wassermenge.
Das NitraDem-System entspricht der Europäischen Norm EN1717; hierdurch wird sichergestellt, dass keine
Verunreinigung des angeschlossenen Leitungswassers auftreten kann. NitraDem Direct Connect ist nach der
höchsten Kategorie (Kategorie 5) abgesichert.
Bewahren Sie dieses Handbuch unbedingt zusammen mit dem NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel auf,
sodass es jederzeit griffbereit ist. Sollte das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel verkauft oder das
Nutzungsrecht an einen anderen Besitzer übertragen werden, ist das Handbuch weiterhin stets in der Nähe
des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels aufzubewahren. Diese Maßnahme ist erforderlich, um
sicherzustellen, dass der neue Besitzer das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel sachgemäß nutzen kann
und über alle benötigten Informationen verfügt.
Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt sorgfältig durch, bevor Sie das System installieren und verwenden.
1.1
Sicherheit und technische Daten
1.1.1
Technische Beschreibung
Hersteller:
Sirona Dental A/S
Modell:
NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel
Abmessungen:
32 cm (B), 26,5 cm (H), 12 cm (T)
Material: Gehäuse
Metall
Gewicht: (netto ohne Verpackung) 6,3 kg
Gewicht: (brutto mit Verpackung)
7,0 kg
Geräuschpegel:
<65 dBA
Spannungsversorgung:
100 – 240 V~
Stromschwankungen:
+/- 10 % max.
Frequenz:
50/60 Hz
Nennstrom:
1,1A
Nennleistung:
50 W
Elektrische Klasse:
1.1
Typ:
NA
Anwendungsteil Typ BF:
NA
Sicherheitsklasse:
Verwenden Sie das NitraDem-Kontrollpanel nie in einer Umgebung mit
entflammbaren Anästhetika oder Gasen.
Betriebsbedingungen:
Temperatur: 20° C bis 30° C. Das NitraDem-Kontrollpanel darf NICHT
bei Minustemperaturen (Celsius-Skala) gelagert werden.
Schutz vor schädlichem
Normal
Eindringen von Wasser:
Klassifizierung:
93/42/EWG Klasse I.
Transport und Lagerung:
Temperatur: –40°C bis +65°C
Relative Feuchte: 20 bis 90 %
Luftdruck: 500 bis 1060 hPa
Kennzeichnung:
Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993
über Medizinprodukte.
EMV-Test:
Gemäß Richtlinie: 2004/108/EF
4
510011
02.2013
1.1.2
Entsorgung
Generell muss dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit den maßgeblichen nationalen Bestimmungen
entsorgt werden.
Beachten Sie die in Ihrem jeweiligen Land geltenden Bestimmungen.
Innerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft schreibt die Richtlinie 2002/96/EU (WEEE) vor, dass
Elektro- und Elektronikgeräte auf umweltfreundliche Weise recycelt/entsorgt werden müssen.
Ihr Produkt ist mit dem nebenstehend abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Eine Entsorgung des Produkts
mit dem Hausmüll ist nicht mit den Zielen des umweltfreundlichen Recyclings/der umweltfreundlichen
Entsorgung vereinbar.
Der schwarze Balken unter dem Mülltonnensymbol bedeutet, dass das Produkt nach dem 13. August 2005
erworben wurde (siehe EN 50419:2005).
Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2002/96/EU (WEEE) sowie den anwendbaren nationalen
Bestimmungen Ihres Landes und muss auf umweltfreundliche Weise recycelt oder entsorgt
werden.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Produkt endgültig entsorgt werden muss.
1.2
Prinzip der Wasseraufbereitung
Zur vollständigen Entsalzung des Wassers werden verschiedene Arten von Ionenaustauschmasse in einem
Behälter gemischt – daher stammt der Name Mischbett. Der Behälter enthält Kationen (sauer) und Anionen
(basisch/alkalisch). Wird das Wasser durch den Ionenaustauscher geleitet, so werden die Kationen und
Anionen des Wassers durch H+ bzw. OH- ersetzt, woraus H2O entsteht.
Der Vorteil des Mischbetts besteht darin, dass der Ionenaustausch nicht nur einmal, sondern wiederholt
stattfindet, während das Wasser die gemischte Filtermasse durchläuft.
Vollständig entsalztes Wasser enthält praktische keine Kationen und Anionen. Die Leitfähigkeit ist damit sehr
gering, unter 0,2 S. Der Gehalt an Kieselsäure und freiem Kohlendioxid wurde auf nahezu Null reduziert,
sodass in den Autoklaven, in denen dieses Wasser verwendet wird, sehr viel weniger Ablagerungen und
Korrosion auftreten.
1.2.1
Warum ist die empfehlungsgemäße Verwendung von demineralisiertem Wasser in Autoklaven
so wichtig?
Autoklaven reagieren sehr empfindlich auf schlechte Wasserqualität. Durch einen zu hohen Gehalt an
Calciumoxid, Salzen oder Mineralien im Wasser wird die Funktionalität des Autoklavs beeinträchtigt, wodurch
Probleme entstehen.
In den Autoklaven DAC 2000 und DAC Universal wird Wasser in einem Edelstahlrohr mit einem
Innendurchmesser von 2,5 mm in Dampf umgewandelt. Bei der Umwandlung bleiben alle im Wasser
vorhandenen Spuren von Kalk, Salzen oder Mineralien im Dampf erhalten. Im Laufe der Zeit führt dies zu
einer Verstopfung des Heizelements, sodass dieses ausgetauscht werden muss. Das Wasser muss daher die
in der Gebrauchsanweisung festgelegte Qualität aufweisen.
Autoklav DAC 2OOO
Es ist daher von größter Wichtigkeit, dass eine einwandfreie Verbindung zwischen dem NitraDem Direct
Connect-Kontrollpanel und dem DAC 2000 besteht (über den „Ionenaustausch“-Anschluss am Autoklav DAC
2000), damit die Wasserqualität fortlaufend überwacht werden kann. Solange eine Verbindung zwischen
NitraDem und DAC 2000 besteht, meldet der DAC 2000 einen Standardfehler 88, wenn die Wasserqualität
nicht den Anforderungen entspricht.
1.3
Filterkapazität
Die Kapazität des NitraDem-Filters ist je nach Qualität des durchgeleiteten Wassers unterschiedlich. Je
weicher das Wasser (niedriger Mikrosiemens-Wert), desto mehr Wasser wird vom NitraDem-Filter produziert.
Die Kapazität des NitraDem-Filters hängt zudem von folgenden weiteren Faktoren ab: Fluss/Menge des durch
den NitraDem-Filter geleiteten Wassers, Temperatur des Wassers, Genauigkeit des Messgeräts usw.
Zugeführtes Wasser
50 µS (Mikrosiemens)
500 µS (Mikrosiemens)
510011
02.2013
Beschreibung
Weiches Wasser
Hartes Wasser
Ausgegebene
Wassermenge
>400
Liter Wasser
200 Liter Wasser
Filter – Artikelnr. 6198431
5
2
Installation des NitraDem-Demineralisierungssystems
In dieser Anleitung wird die Installation des NitraDem Direct Connect-Systems beschrieben. Es wird
empfohlen, die Gebrauchsanweisung vollständig durchzulesen, bevor das NitraDem Direct Connect-System in
Betrieb genommen wird.
Das System besteht aus zwei Komponenten: einem NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel und einem
NitraDem-Filter. In den folgenden Abschnitten wird die Installation dieser Komponenten erläutert.
2.1
Lieferumfang des NitraDem Direct Connect-Systems
- NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel
- Netzteil
- Netzkabel
- 2 Schläuche à 2 Meter Länge
- Beutel mit 3 Schrauben und 3 Dübeln
- Karton mit Bohrschablone
- Gebrauchsanweisung
- Filterschlüssel
- Ablasshahn
2.2
Anforderungen bzgl. der Platzierung des Systems
NitraDem Direct Connect- 32 (B) x 26,5 (H) x 12 (T) cm
Kontrollpanel:
Artikelnr. 6259068
Das Kontrollpanel muss an einer Wand (NICHT in einem Schrank) in der Nähe
des Autoklavs angebracht werden.
- max. Entfernung vom Autoklav: 3 m.
Das Panel muss waagerecht aufgehängt werden.
NitraDem filter:
29,5 (B) x 28,5 (H) x 28,5 (T) cm
Artikelnr. 6198431
Der Filter muss sich stets tiefer befinden als das Kontrollpanel; davon
abgesehen, kann er jedoch innerhalb der Reichweite der Schläuche (müssen an
das Kontroll-panel angeschlossen werden) an einer beliebigen Stelle im Raum
aufgestellt werden.
HINWEIS – Der Filter muss mit der Filterunterseite auf einer waagerechten
Fläche stehen.
2.3
Installieren des NitraDem-Systems
Bevor das NitraDem Direct Connect-System funktionsbereit ist, müssen die folgenden Anschlüsse hergestellt
werden:
- Installation des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels (2.3.1)
- Anschluss der Wasserversorgung an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel (2.3.2)
- Anschluss von Schläuchen an den NitraDem-Filter (2.3.3)
- Anschluss des NitraDem-Filters an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel (2.3.4)
- Anschluss von Autoklaven/Ablasshahn an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel (2.3.5)
- Anschluss an die Stromversorgung (2.3.6)
2.3.1
Installation des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels
Das NitraDem-Kontrollpanel sollte so an einer Wand (NICHT in einem Schrank) aufgehängt werden, dass es
gut sichtbar und zugänglich ist.
a. Halten Sie die Bohrschablone (der Karton, in dem das NitraDem-Kontrollpanel geliefert wird) an die
Wand, an der das NitraDem-Kontrollpanel aufgehängt werden soll.
b. Die drei kleinen Kreuze am Karton zeigen an, wo die Löcher gebohrt werden müssen – markieren Sie
diese Punkte auf der Wand.
c.
Bohren Sie die Löcher in die Wand.
d. Befestigen Sie das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel mit den entsprechenden Schrauben
an der Wand.
6
510011
02.2013
2.3.2
Anschluss der Wasserversorgung an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel
Der Anschluss der Wasserversorgung an das NitraDem Dicect Connect-Kontrollpanel muss den folgenden
Spezifikationen entsprechen:
Mindestdruck:
Höchstdruck:
Höchsttemperatur:
Mindestleitfähigkeit:
Minimum pressure:
Maximum pressure:
Maximum temperature:
Minimum conductivity:
2 bar
10 bar
40º C
80S (Mikrosiemens)
Schließen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am Kontrollpanel. Der Hahn ist
geschlossen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt waagerecht nach vorne zeigt.
Schließen Sie die Wasserversorgung Anschluss “Tap Water Inlet“ (3/8 Zoll Außengewinde)
mit Hilfe des separat erhältlichen Installationskits (Bestellnummer 6259076; siehe Abschnitt 3.5
Zusatzprodukte) an das Kontrollpanel an.
HINWEIS: Um zu verhindern, dass im NitraDem Direct Connect-System ein ständiger Wasserdruck herrscht,
sollte die Wasserversorgung des NitraDem-Kontrollpanels am Ende des Tages UNBEDINGT abgeschaltet
werden. Hierzu wird der Kugelhahn nach vorne in eine waagerechte Position gedreht – wie in der
vorstehenden Abbildung dargestellt.
2.3.3
Anschluss von Schläuchen an den NitraDem-Filter
Im Lieferumfang des Kontrollpanels sind ein roter und ein blauer Schlauch von jeweils zwei Meter Länge
enthalten, die an das Kontrollpanel angeschlossen werden müssen.
HINWEIS: Sofern die Schläuche gekürzt werden ist sicherzustellen, dass dies mit einer für diesen Zweck
geeigneten Schere erfolgt. Die Schnittstellen des Schlauches sind anschließend mit Sandpapier oder
Ähnlichem zu glätten.
Verbinden Sie den roten Schlauch mit dem Anschluss „Filter In“.
Verbinden Sie den blauen Schlauch mit dem Anschluss „Filter Out“.
Hierzu müssen Sie lediglich den roten Schlauch nach oben in den mit „NitraDem Filter Connection - Filter In“
bezeichneten Anschluss drücken.
Entsprechend wird der blaue Schlauch nach oben in den Anschluss „NitraDem Filter Connection - Filter Out“ gedrückt.
Wenn/Falls es später erforderlich sein sollte, die Schläuche zu trennen – drücken Sie den kleinen schwarzen
Befestigungsring leicht nach oben, und ziehen Sie gleichzeitig den Schlauch vorsichtig nach unten.
2.3.4
Anschluss des NitraDem-Filters an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel
Öffnen Sie die mit „PRESS/PULL“ bezeichnete Abdeckung am NitraDem-Filterkarton.
Artikelnr. 6198431
510011
02.2013
7
Schließen Sie die Schläuche vom Kontrollpanel an den NitraDem-Filter an – drücken Sie
hierzu einfach die Schläuche vorsichtig in die Schnellkupplung.
HINWEIS: Sofern die Schläuche gekürzt werden ist sicherzustellen, dass dies mit einer für
diesen Zweck geeigneten Schere erfolgt. Die Schnittstellen des Schlauches sind
anschließend mit Sandpapier oder Ähnlichem zu glätten
a. Roter Schlauch von NitraDem-Filter zu rotem Schlauch am Kontrollpanel.
b. Blauer Schlauch von NitraDem-Filter zu blauem Schlauch am Kontrollpanel.
HINWEIS: Ziehen Sie leicht an den Schläuchen, um sicherzustellen, dass sie VOLLSTÄNDIG
eingesteckt und richtig eingerastet sind.
2.3.5
Anschluss von Autoklaven/Ablasshahn an das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel
HINWEIS:
Wassermenge vom Kontrollpanel: ca. 0,6 Liter pro Minute.
Wasserdruck vom Kontrollpanel (zu Autoklaven/Ablass): 5 bis 6 bar
BEACHTEN SIE WEITERHIN: Wir empfehlen, IMMER die Empfehlungen und Anforderungen in Bezug auf
den Wasseranschluss zu befolgen, die in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Autoklavs angegeben sind.
Das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel weist drei Auslässe (Outlets) auf:
I, II: Ø6-Auslässe (6 mm Durchmesser).
Können NUR für Autoklaven OHNE automatische
Wasserpumpe/-versorgung verwendet werden.
Wenn Sie sich an den Anbieter Ihres Autoklavs,
falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Autoklav
über eine Wasserpumpe verfügt.
Die Auslässe I und II können auch für Ablasshähne verwendet werden.
III:
Ø8-Auslass (8 mm Durchmesser).
Kann für alle Autoklavtypen verwendet werden,
sowohl Autoklaven mit als auch solche ohne
Wasserpumpe.
Alternativ kann Auslass III auch für den
Ablasshahn verwendet werden.
Autoklaven mit Pumpe, wie z. B. der DAC Professional, müssen daher immer an Auslass III angeschlossen
werden, da dieser Auslass über ein Rückschlagventil verfügt. Dieses verhindert, dass der Autoklav Wasser
oder Luft ansaugt, sei es über das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel, von anderen Autoklaven ohne
Pumpe oder von einem geöffneten Ablasshahn.
Bei Auslieferung des Systems sind die Auslässe I, II und III mit Blindstopfen verschlossen; diese müssen
entfernt werden, bevor der betreffende Auslass verwendet werden kann.
HINWEIS: BEWAHREN Sie die entfernten Blindstopfen AUF – sofern kein Autoklav, Ablasshahn,
Wasserpistole, Abfluss oder Blindstopfen angeschlossen wird, tritt ansonsten Wasser aus.
Zum Entfernen der Blindstopfen drücken Sie den kleinen schwarzen Befestigungsring
leicht nach oben und ziehen den Blindstopfen gleichzeitig vorsichtig nach unten.
2.3.5.1 Wasserentnahme am Kontrollpanel
Wenn Sie Wasser am Kontrollpanel entnehmen möchten, können Sie entweder den im Lieferumfang
enthaltenen Ablasshahn anbringen oder eine Wasserpistole verwenden. Die Wasserpistole ist nicht im
Lieferumfang enthalten, sondern muss separat erworben werden – siehe Abschnitt 3.5, Zusatzprodukte.
Der Ablasshahn wird wie folgt angebracht:
a. Entfernen Sie den Blindstopfen aus Auslass I oder II,
siehe Abschnitt 2.3.5.
8
510011
02.2013
b. Drücken Sie den weißen Schlauch des Ablasshahns vorsichtig nach oben in den Auslass.
Bitte achten Sie darauf, dass der Pfeil nach unten (vom Kontrollpanel weg) weist.
Der Ablasshahn ist geschlossen, wenn der Schalter wie abgebildet waagerecht steht,
und geöffnet, wenn der Schalter senkrecht steht.
Anschlussbeispiel für das Kontrollpanel:
Informationen zum Abnehmen des Ablasshahns oder Trennen der Schläuche – siehe Abschnitt 2.3.3.
2.3.5.2 Anschluss von Autoklaven des Typs DAC Universal und/oder DAC 2000
a. Entfernen Sie den Blindstopfen, siehe Abschnitt 2.3.5.
b. Verbinden Sie den Schlauch vom Anschluss „Demineralized Water Outlets“ I oder II
mit dem Anschluss „Water Inlet“ am Autoklav DAC 2000/DAC Universal
2.3.6
Anschluss an die Stromversorgung
a. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an den mit „Power Supply“
bezeichneten Anschluss am NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel.
b. und das Netzteil an eine Steckdose an, die mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI)
gesichert ist.
2.4
Vor der Inbetriebnahme des NitraDem-Systems – WICHTIGE INFORMATION!
a. Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind.
b.
Überprüfen Sie, ob alle Auslässe am NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel, die nicht verwendet werden,
mit
einem Blindstopfen verschlossen sind, sodass kein Wasser auslaufen kann.
Bei Auslieferung sind alle Auslässe am Kontrollpanel mit Blindstopfen versehen.
2.4.1
Inbetriebnahme des NitraDem-Systems
a. Öffnen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am NitraDem Direct ConnectKontrollpanel. Der Hahn ist geöffnet, wenn er wie in der Abbildung dargestellt senkrecht nach unten zeigt.
510011
02.2013
9
b.
Schalten Sie die Stromversorgung des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels ein.
c.
Die LED für den Wasserbehälterstand („Water Tank Level“) leuchtet rot,
wenn der Wasserbehälter leer ist.
1. Zum Füllen des Wasserbehälters müssen Sie ein- oder mehrmals mit einem
kleinen Schraubendreher oder einem ähnlichen Gegenstand auf die
Nachfülltaste („Refill“) drücken. Diese Taste befindet auf der Seite des
Kontrollpanels in der Nähe des Kugelhahns „Tap Water Inlet”.
Der Wasserbehälter im Kontrollpanel wird mit Wasser gefüllt. Die LED für den
Wasserbehälterstand leuchtet grün, wenn der Wasserstand im Behälter
ausreichend ist.
2. Wenn der Behälter genügend Wasser enthält, beginnt die Pumpe damit, Wasser durch den Filter zu
pumpen.
3. Bei einem neuen Filter muss zunächst die Luft aus dem System gepumpt werden. Hierzu
- öffnen Sie einen Auslass
- oder trennen Sie einen Autoklav.
In jedem Fall müssen Sie warten, bis Wasser aus dem Schlauch am Kontrollpanel austritt.
4. Das System ist dann entlüftet, und Sie können
- den geöffneten Auslass schließen
- oder den getrennten Autoklav-Schlauch wieder anschließen.
DENKEN SIE DARAN, den Strom ABZUSCHALTEN, bevor Sie den Schlauch wieder an den Autoklav
anschließen, da die Pumpe anderenfalls weiter Wasser pumpt.
Anschließend läuft das System im Automatikbetrieb.
HINWEIS: Wenn die LED nach Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens immer noch rot leuchtet,
weist dies darauf hin, dass entweder die Wasserversorgung nicht geöffnet oder der Wassereinlassfilter
verstopft ist. Überprüfen Sie die Wasserversorgung/den Kugelhahn am Kontrollpanel, und/oder reinigen Sie
den Wassereinlassfilter, wie in Abschnitt 5.2 beschrieben.
2.4.2
Während des Systembetriebs – WICHTIG!
Während des Systembetriebs dürfen keine Schläuche getrennt oder Auslässe geschlossen werden!
Trennen Sie während des Systembetriebs niemals den NitraDem-Filter!
Nehmen Sie während des Systembetriebs niemals den Wasserbehälter heraus!
Entfernen Sie während des Systembetriebs niemals den Wassereinlassfilter!
3
Betrieb des NitraDem-Systems
Wenn das NitraDem-System an Autoklaven angeschlossen ist, versorgt es diese Autoklaven automatisch mit
Wasser.
Beachten Sie Folgendes:
3.1
NitraDem-Filterqualität
Wenn die LED für die NitraDem-Filterqualität („NitraDem Filter Quality“) grün leuchtet, läuft das System
optimal; ändert die LED die Farbe in Orange, muss der NitraDem-Filter demnächst ausgewechselt werden.
Leuchtet die LED rot, muss der NitraDem-Filter sofort durch einen neuen Filter ersetzt werden. Anderenfalls
gibt das NitraDem-Kontrollpanel einen akustischen Alarm aus, und nach kurzer Zeit schaltet sich der DAC
aufgrund von „schlechter Wasserqualität“ aus.
Im schlimmsten Fall (Mikrosiemens-Wert von ca. 600 S), steht ab dem Zeitpunkt des akustischen Alarms nur
noch ausreichend Wasser für zwei bis drei Zyklen des DAC 2000/DAC Universal zur Verfügung, bis sich das
Gerät aufgrund der schlechten Wasserqualität ausschaltet.
Aus diesem Grund wird empfohlen, jeweils mindestens zwei NitraDem-Filter zu erwerben. Hierdurch wird
sichergestellt, dass immer mindestens ein NitraDem-Filter in der Klinik zur Verfügung steht. Wenn der letzte
10
510011
02.2013
NitraDem-Filter zum Einsatz gebracht wurde, werden zwei neue Filter bestellt, sodass stets mindestens ein
neuer NitraDem-Filter verfügbar ist.
3.2
Wasserbehälterstand
Wenn die LED für den Wasserbehälterstand („Water Tank Level“) grün leuchtet, läuft das System optimal;
wird die LED rot, bedeutet dies, dass der Wasserstand im Behälter zu niedrig ist und die Pumpe aus diesem
Grund ausgeschaltet wird. Wenn die LED rot leuchtet, ist die Wasserversorgung zum Behälter unterbrochen,
und Folgendes muss überprüft werden
- Ist der Kugelhahn „Tap Water Inlet” geöffnet?
- Ist die Wasserversorgung eingeschaltet?
- Ist der Wassereinlassfilter verstopft?
Wenn das Problem durch Überprüfung dieser Punkte nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren
NitraDem-Händler.
3.3
Aus- und Einschalten des Systems für die Nacht/Wochenenden/Feiertage
3.3.1
Ausschalten des Systems
Der Kugelhahn „Tap Water Inlet” am Kontrollpanel muss nachts sowie an
Wochenenden und Feiertagen geschlossen werden.
Der Hahn ist geschlossen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt waagerecht
nach vorne zeigt.
Schalten Sie nach Möglichkeit auch die Stromversorgung aus.
Wenn die Klinik für einen längeren Zeitraum geschlossen wird (z. B. an Feiertagen),
wird empfohlen, die Wasserversorgung vor dem Verlassen der Klinik ebenfalls vollständig abzuschalten.
Das Abschalten der Wasserversorgung bietet Schutz vor Wasserschäden, falls es zu einem Systemausfall
kommen sollte.
3.3.2
Einschalten des Systems
Wenn das NitraDem Direct Connect-System wieder in Betrieb genommen werden soll, öffnen Sie den
Kugelhahn „Tap Water Inlet” im Kontrollpanel, und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein – das System
sollte wieder einsatzbereit sein.
Wenn die Klinik für einen längeren Zeitraum geschlossen war (z. B. nach einem Wochenende), leuchtet
möglicherweise die LED für den Wasserbehälterstand („Water Tank Level“) am Kontrollpanel und zeigt einen
Fehler an. Ein solcher Fehler entsteht dadurch, dass sauberes Wasser Partikel aus der Umgebung aufnimmt.
Diese Partikel beeinträchtigen den Betrieb des Autoklavs jedoch nicht. So kann es passieren, dass am
Kontrollpanel ein erforderlicher Wechsel des NitraDem-Filters angezeigt wird, obwohl dieser ganz neu ist und
bisher nur ein paar Liter demineralisiertes Wasser produziert hat.
Wenn das NitraDem-System einige Tage lang ausgeschaltet war, sollten daher vor dem Start des Autoklavs
die folgenden Schritte ausgeführt werden:
Entnehmen Sie ca. einen Liter Wasser aus den drei Auslässen für demineralisiertes Wasser („Demineralized
Water Outlets I, II, III“) am NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel.
3.4
Auswechseln des NitraDem-Filters
Gehen Sie zum Auswechseln des NitraDem-Filters folgendermaßen vor:
a. Schalten Sie die Stromversorgung des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels aus.
b. Schließen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am Kontrollpanel. Der Hahn ist
geschlossen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt waagerecht nach vorne
zeigt.
Lassen Sie das Restwasser aus dem gebrauchten Filter über einen der drei
Auslässe für demineralisiertes Wasser („Demineralized Water Outlets I, II, III“) am
NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel ab – warten Sie, bis kein Wasser mehr
fließt. Siehe auch Abschnitt 2.3.5.1.
510011
02.2013
11
c.
Entfernen Sie den alten gebrauchten Filter, indem Sie die beiden Schläuche am
NitraDem-Filterkarton trennen – drücken Sie hierzu leicht den schmalen roten Ring
an der Schnellkupplung, und ziehen Sie gleichzeitig vorsichtig am Schlauch.
d. Öffnen Sie die mit „PRESS/PULL“ bezeichnete Abdeckung am neuen NitraDem-Filterkarton.
Artikelnr. 6198431
Schließen Sie die Schläuche vom Kontrollpanel an den NitraDem-Filter an – drücken Sie hierzu einfach die
Schläuche vorsichtig in die Schnellkupplung.
a. Roter Schlauch von NitraDem-Filter zu rotem Schlauch am Kontrollpanel.
b. Blauer Schlauch von NitraDem-Filter zu blauem Schlauch am Kontrollpanel.
HINWEIS: Ziehen Sie leicht an den Schläuchen, um sicherzustellen, dass sie VOLLSTÄNDIG eingesteckt und
richtig eingerastet sind. Öffnen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am NitraDem Direct ConnectKontrollpanel, und schalten Sie die Stromversorgung ein.
WICHTIG:
1. Bei einem neuen Filter muss zunächst die Luft aus dem System gepumpt werden. Hierzu
- öffnen Sie einen Auslass
- oder trennen Sie einen Autoklav.
In jedem Fall müssen Sie warten, bis Wasser aus dem Schlauch am Kontrollpanel austritt.
2. Das System ist dann entlüftet, und Sie können
- den geöffneten Auslass schließen
- oder den getrennten Autoklav-Schlauch wieder anschließen.
DENKEN SIE DARAN, den Strom ABZUSCHALTEN, bevor Sie den Schlauch wieder an den Autoklav
anschließen, da die Pumpe anderenfalls weiter Wasser pumpt.
Anschließend läuft das System im Automatikbetrieb.
HINWEIS: Wenn die LED nach Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens immer noch rot leuchtet,
weist dies darauf hin, dass entweder die Wasserversorgung nicht geöffnet oder der Wassereinlassfilter
verstopft ist. Überprüfen Sie die Wasserversorgung/den Kugelhahn am Kontrollpanel, und/oder reinigen Sie
den Wassereinlassfilter, wie in Abschnitt 5.2 beschrieben.
3.5
Zusatzprodukte
Zur Installation der Produkte muss das NitraDem-Installationskit verwendet werden. Dieses System wurde im
Hinblick auf die Spezifikationen getestet und erfüllt diese. Es sind Schläuche und Verbindungselemente von
nicht autorisierten Anbietern verfügbar, die jedoch nicht dicht sind. Die Verwendung des NitraDemInstallationskits ist daher unbedingt erforderlich.
Im Installations-Kit sind Anschlüsse in vier verschiedenen Größen enthalten:
3 / 8 Zoll Innengewinde
3 / 8 Zoll Außengewinde
1 / 2 Zoll Innengewinde
1 / 2 Zoll Außengewinde
Wasserpistole – optionales Zusatzprodukt mit einem Schlauch von ca. 1,4 Meter Länge. Diese Wasserpistole
erleichtert das Ablassen des Wassers.
Installationskit
Wasserpistole
Artikelnr. 6259076
Artikelnr. 6259084
xx
12
510011
02.2013
4
Fehler
Sollte am NitraDem-Kontrollpanel ein Fehler angezeigt werden (rote oder orangefarbene LED oder
akustischer Alarm), müssen die Ursache des Fehlers sowie die erforderliche Abhilfemaßnahme ermittelt
werden. In solchen Fällen sollte die folgende Tabelle zu Hilfe genommen werden:
Fehler
Ich habe den NitraDem-Filter
gerade ausgewechselt, aber
die LED „NitraDem Filter
Quality“ am Kontrollpanel
leuchtet orange bzw. rot.
Die LED für den
Wasserbehälterstand
(„WaterTank Level“) leuchtet
rot.
Das NitraDem-Kontrollpanel
gibt einen akustischen Alarm
aus, die LEDs leuchten jedoch
alle grün.
Wasseraustritt am
Kontrollpanel oder am Filter
5
Lösung
- Lassen Sie ca. einen Liter Wasser aus dem System ab.
OK? Wenn NICHT
- Wechseln Sie den NitraDem-Filter durch einen anderen/neuen Filter aus.
OK? Wenn NICHT
- Wenden Sie sich an Ihren NitraDem-Händler.
Wenig Wasser im Behälter, überprüfen Sie Folgendes:
- Wasserversorgung des Kontrollpanels.
OK? Wenn NICHT
- Ist der Kugelhahn „Tap Water Inlet” am Kontrollpanel geöffnet?
OK? Wenn NICHT
- Verschmutzung des Wassereinlassfilters.
OK? Wenn NICHT
Reinigung und Wartung
5.1
Wartungsplan für das NitraDem-System
Aufgabe
Häufigkeit
Anleitung
Reinigen des Wasserbehälters und des Wassereinlassfilters
Wöchentlich
Siehe Abschnitt 5.2
Außenreinigung des Kontrollpanels
Nach Bedarf
Siehe Abschnitt 5.3
5.2
Reinigen des Wasserbehälters und des Wassereinlassfilters
HINWEIS: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie für diese Prozedur OP-Handschuhe tragen.
Das Kontrollpanel beinhaltet einen Wasserbehälter, der einmal pro Woche gereinigt werden muss, um
Systemfehler durch Biofilm und Verschmutzungen zu vermeiden. Der Behälter kann wie folgt ausgebaut
werden.
a. Schalten Sie die Stromversorgung des NitraDem Direct Connect-Kontrollpanels aus.
b. Schließen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am Kontrollpanel. Der Hahn ist geschlossen, wenn er wie in der Abbildung dargestellt, waagerecht nach vorne zeigt.
c.
Demontieren Sie den Behälter, der sich an der mit „Water Tank“ bezeichneten.
Beachten Sie, dass der Behälter Wasser enthält.
d. Reinigen Sie den Behälter gründlich mit handelsüblichem Geschirrreiniger/Sulfon.
Sofern der Behälter beschädigt ist, können Sie diesen als Ersatzteil
(Artikelnr. 6306562) bei Ihrem NitraDem-Händler bestellen.
e. Wischen Sie die vier Wassersensoren vorsichtig mit einem mit normalem
Haushaltsessig angefeuchteten Tuch ab.
510011
02.2013
13
f.
g.
Bauen Sie den Behälter nach der Reinigung wieder ein.
Entfernen Sie den weißen Stopfen am Anschluss „Water Inlet Filter“ (Artikelnr.
6306356) mit einem 17mm Schraubenschlüssel
Beachten Sie, dass das System Wasser enthält, das bei Entfernen des Stopfens
austritt.
Zusammen mit dem Stopfen wird auch der Filter entfernt.
h. Spülen Sie den Filter (Artikelnr. 6306455) mit Wasser, und drücken Sie die offene
Seite des Filters wieder in den weißen Stopfen.
Die offene Seite des Filters wird in den
weißen Stopfen gedrückt. Anschließend wird der Stopfen (mit Filter)
wieder mit dem Schlüssel am Kontrollpanel befestigt.
i.
Öffnen Sie den Kugelhahn „Tap Water Inlet” am NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel,
und schalten Sie die Stromversorgung ein.
j.
Drücken Sie ein- oder mehrmals mit einem kleinen Schraubendreher oder einem
ähnlichen Gegenstand auf die Nachfülltaste („Refill“). Diese Taste befindet auf der
Seite des Kontrollpanels in der Nähe des Kugelhahns „Tap Water Inlet”.
Der Wasserbehälter im Kontrollpanel wird mit Wasser gefüllt. Die LED für den
Wasserbehälterstand („Water Tank Level“) leuchtet grün, wenn der Wasserstand
im Behälter ausreichend ist.
Das System ist wieder einsatzbereit.
5.3
Außenreinigung des Kontrollpanels
Reinigen Sie die Außenflächen des Kontrollpanels mit Isopropylalkohol oder heißem Wasser.
6
Sicherheits-, Service- und Garantiebedingungen
In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den Bedingungen hinsichtlich Sicherheit, Service und
Garantie.
6.1
Sicherheit
Das NitraDem Direct Connect-System muss unbedingt entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch
betrieben werden, um ein hohes Maß an Sicherheit und Produkteffizienz sicherzustellen. Neben den
Anweisungen in diesem Handbuch sind bei der Arbeit mit NitraDem einige Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
Diese werden nachfolgend beschrieben:
6.1.1
Wassertemperatur
Das zugeführte Leitungswasser darf nicht wärmer sein als 40°C, da warmes Wasser sich nachteilig auf den
NitraDem-Filter auswirkt.
6.1.2
Wasserart
Das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel sollte mit Leitungswasser versorgt werden; das Wasser muss
eine Leitfähigkeit von mindestens 80 S (Mikrosiemens) aufweisen.
6.1.3
Undichtigkeiten
Das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel darf nur mit dem NitraDem-Installationskit (Artikelnr. 6259076) an
die Leitungswasserversorgung angeschlossen werden.
14
510011
02.2013
6.2
Service
Sollten Sie während des Garantiezeitraums technischen Support für Ihr NitraDem-System benötigen,
garantiert Sirona Dental A/S rasche Unterstützung.
Auf www.sironahygiene.com finden Sie einen Sirona Dental A/S-Servicepartner in Ihrer Nähe.
6.3
Garantie
Sirona Dental A/S garantiert, dass das gelieferte Produkt (NitraDem Direct Connect) vor dem Verlassen des
Werks umfassend getestet wurde.
Für das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel wird ein Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum gewährt. Die
Garantie deckt Fabrikations- oder Materialfehler ab und gilt für Ersatzteil- und Arbeitskosten.
In folgenden Fällen besteht jedoch kein Garantieanspruch:
1. Defekte Produkte, die von anderen Servicetechnikern als den mit Sirona Dental A/S verbundenen gewartet
wurden.
2. Das Produkt wurde vernachlässigt, unsachgemäß behandelt oder auf andere Weise beschädigt.
3. Das Produkt wurde auf eine andere Weise als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene verwendet.
4. Das System wurde nicht gereinigt und gewartet.
5. Es wurden andere als Original-Ersatzteile verwendet.
Sirona Dental A/S behält sich das Recht vor, jederzeit beliebige Verbesserungen/Veränderungen an von dem
Unternehmen hergestellten oder verkauften Produkten vorzunehmen, ohne dass ihr hierdurch die Verpflichtung
entsteht, die gleichen Veränderungen auch an früher von dem Unternehmen hergestellten oder verkauften
Produkten vorzunehmen.
Hersteller von NitraDem Direct Connect
Sirona Dental A/S, Sindalsvej 36, DK-8240 Risskov, Dänemark - www.sironahygiene.com.
HINWEIS: Wir haben uns das Recht vorbehalten, in dieser Gebrauchsanweisung Bild-/Grafikmaterial zu
verwenden, das in einigen Fällen anhand von Prototypen und Computeranimationen erstellt wurde.
Die Anleitung für das NitraDem Direct Connect-Kontrollpanel muss in Ihrer jeweiligen Sprache vorliegen.
Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Sirona Dental A/S.
Sirona Dental A/S ist nach ISO 9001 und EN ISO 13485 zertifiziert.
510011
02.2013
15
Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung
vorbehalten.
02.2013
Produced by
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
Denmark
www.sironahygiene.com
Bestell-Nr.
Order No
N. di codice
No. de code
Nro de
pedido
510011
Usermanual
English
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
NitraDem Direct Connect – Usermanual
2
510012
02.2013
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2
1.3
1.4
INTRODUCTION TO NITRADEM DIRECT CONNECT ........................................................................ 4
SAFETY AND TECHNICAL INFORMATION....................................................................................................... 4
Technical description .......................................................................................................................... 4
Disposal .............................................................................................................................................. 5
PRINCIPLE FOR WATER TREATMENT ........................................................................................................... 5
W HY IS IT IMPORTANT TO USE DEMINERALIZED WATER, AS RECOMMENDED, IN AUTOCLAVES? ....................... 5
FILTER CAPACITY ...................................................................................................................................... 5
2
INSTALLATION OF THE NITRADEM DEMINERALIZATION SYSTEM .............................................. 6
2.1
NITRADEM DIRECT CONNECT CONTROL PANEL CONTENT ........................................................................... 6
2.2
REQUIREMENTS IN REGARDS TO THE PLACEMENT OF THE SYSTEM ............................................................... 6
2.3
HOW TO INSTALL THE NITRADEM SYSTEM? ................................................................................................ 6
2.3.1
Installation of the NitraDem Direct Connect control panel ................................................................. 6
2.3.2
Connection of the water supply to NitraDem Direct Connect control panel ....................................... 7
2.3.3
Connection of tubes to NitraDem filter ............................................................................................... 7
2.3.4
Connection of the NitraDem filter to NitraDem Direct Connect control panel .................................... 8
2.3.5
Connection of autoclaves/drain tap to the NitraDem Direct Connect control panel ........................... 8
2.3.5.1
Tapping water from the control panel ............................................................................................. 9
2.3.5.2
Connection of DAC Universal and/or DAC 2000 autoclaves .......................................................... 9
2.3.6
Connection to power supply ............................................................................................................... 9
2.4
BEFORE ACTIVATING THE NITRADEM SYSTEM – IMPORTANT INFORMATION! ...................................... 10
2.4.1
Activating the NitraDem system ....................................................................................................... 10
2.4.2
During system running – IMPORTANT! ........................................................................................... 10
3
OPERATING THE NITRADEM SYSTEM ............................................................................................ 11
3.1
NITRADEM FILTER QUALITY .................................................................................................................... 11
3.2
W ATER TANK LEVEL ............................................................................................................................... 11
3.3
CLOSING AND STARTING UP THE SYSTEM IN CONNECTION WITH NIGHTS/WEEK-ENDS/HOLIDAYS ................... 11
3.3.1
Closing the system ........................................................................................................................... 11
3.3.2
Starting up the system ...................................................................................................................... 11
3.4
CHANGING OF THE NITRADEM FILTER ...................................................................................................... 12
3.5
SUPPLEMENTARY PRODUCTS .................................................................................................................. 13
4
ERRORS .............................................................................................................................................. 13
5
5.1
5.2
5.3
6
CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................... 13
MAINTENANCE PLAN FOR THE NITRADEM SYSTEM .................................................................................... 13
CLEANING OF THE WATER TANK AND ‘W ATER INLET FILTER’ ...................................................................... 14
EXTERIOR CLEANING OF THE CONTROL PANEL .......................................................................................... 14
SAFETY, SERVICE- AND WARRANTY CONDITIONS ..................................................................... 15
6.1
SAFETY .................................................................................................................................................. 15
6.1.1
Heat .................................................................................................................................................. 15
6.1.2
Water type ........................................................................................................................................ 15
6.1.3
Leaks ................................................................................................................................................ 15
6.2
SERVICE ................................................................................................................................................ 15
6.3
W ARRANTY ............................................................................................................................................ 15
510012
02.2013
3
1
Introduction to NitraDem Direct Connect
NitraDem is a disposable water treatment system that produces demineralized water for use in DAC
2OOO/DAC Universal, other autoclaves or other purposes (NOT drinking water).
The quality of the water from the NitraDem unit is remarkable, because the particles of the water have a very
long migration in the mixbed material. Moreover, the way in which the NitraDem filter has been developed has
contributed to a very high capacity utilization of the Mix-Bed filter material.
In order to operate the NitraDem filter, you have to connect the filter to a NitraDem Direct Connect control
panel, through which the tap water and the demineralized water is distributed. In addition, the NitraDem Direct
Connect control panel serves the purpose of making sure that the quality of the demineralized water does not
exceed 3 µS. Furthermore, it is possible to tap off water from the NitraDem Direct Connect control panel in
order to, for instance, use the water on other equipment requiring demineralized water.
The NitraDem product has the capacity to supply more autoclaves at the same time. For more information see
section 2.3.5 regarding water quantity.
The NitraDem system is conform to EN1717, which ensures that no contamination of the connected tap-water
can occur. NitraDem Direct Connect is secured in the highest category – category 5.
It is very important to make sure that this manual is stored together with the NitraDem Direct Connect control
panel so that it will also be available at any time in the future. In case the NitraDem Direct Connect control
panel is sold or the right to use it is transferred to a different owner, make sure that the manual always
remains located near the NitraDem Direct Connect control panel. This is necessary to ensure that the new
owner can use the NitraDem Direct Connect control panel properly and has all required information.
Be sure to read this manual carefully before installing and using the unit!
1.1
Safety and technical information
1.1.1
Technical description
Manufacturer:
Model:
Dimensions:
Material: Cover
Weight: (net without packaging)
Weight: (gross with packaging)
Noise:
Supply voltage:
Current fluctuations:
Frequency:
Nominel current:
Nominel power:
Electric class:
Type:
Type BF applied part:
Safety class:
Operating conditions:
Protection against harmful ingress of water:
Classification:
Transport and storage conditions:
Marking:
EMC Test:
4
Sirona Dental A/S
NitraDem Direct Connect Controlpanel
32 cm / 12.6 inches (B)
26.5 cm / 10.43 inches (H)
12 cm / 4.72 inches (D)
Iron
6.3 kg / 13.23 pounds
7.0 kg / 15.43 pounds
<65 dBA
100 – 240 VAC
+/- 10% Max
50/60 Hz
1,1A
50 W
1.1
NA
NA
Never use the NitraDem Control panel in the presence of
inflammable anaesthetics or gases.
Temperature: 20°C/68°F to 30°C/86°F. The NtiraDem control
panel must NOT be stored in minus temperature (Celsius
scale)
Ordinary
93/42/EEC class I.
Temperature: –40°C/41°F to +65°C/149°F
Relative humidity: 20 to 90%
Air pressure: 500 -1060 hPa
This product bears the CE marking in accordance with the
provisions of the Council Directive 93/42/EEC of June 14.
1993 concerning medical devices.
According to Directive:
2004/108/EF
510012
02.2013
1.1.2
Disposal
It generally applies that any disposal of this product must comply with the relevant national regulations.
Please observe the regulations applicable in your country.
Within the European Economic Community, Council Directive 2002/96/EU (WEEE) requires environmentally
sound recycling/disposal of electrical and electronic devices.
Your product is marked with the adjacent symbol. Disposal of your product with domestic refuse is not
compatible with the objectives of environmentally sound recycling/disposal.
The black bar underneath the "garbage can" symbol means that it was put into circulation after Aug. 13, 2005.
(See EN 50419:2005)
Please note that this product is subject to Council Directive 2002/96/EU (WEEE) and the
applicable national law of your country and must be recycled or disposed of in an
environmentally sound manner.
Please contact your dealer if final disposal of your product is required.
1.2
Principle for water treatment
A total desalination of the water is achieved by mixing several types of ion exchange mass in a container –
hence the name mix-bed. The container contains cat ions, which is acidic, and anions, which is basic/alkaline.
When the water is led through the ion exchanger, the water’s cat ions and anions content are replaced by H+
and OH- respectively, which together yields the result H2O.
The advantage of the mix-bed is that the ion exchanger does not only take place once but repeatedly, as the
water passes through the mixed filter mass.
Water that has been totally desalinated contains virtually no cat ions and anions. The conductivity is thus very
low – below 0,2 S. The content of silicic acid and free carbon dioxide has been reduced to virtually nothing,
which means that a lot less covering and corrosion in those autoclaves the water penetrates.
1.3
Why is it important to use demineralized water, as recommended, in autoclaves?
Autoclaves are sensitive towards bad water. In case the content of calcium oxide, salts or mineral is too great,
the functionality of the autoclave will be reduced, thereby causing problems.
The DAC 2OOO and DAC Universal autoclaves transform water into steam in a rustproof steel tube with an
internal diameter of 2,5 mm. When the water is turned into steam, any traces of lime, salts, or minerals will
remain. In time, this will cause the heating element to clog, making it necessary to replace it. The quality of the
water, therefore, has to be as defined in the user manual.
DAC 2OOO autoclave
Therefore, it is extremely important that the connection between NitraDem Direct Connect control panel and
DAC 2OOO (through the “lon exchange” plug on the DAC 2OOO autoclave) is intact in order for a continuing
surveillance of the water quality to take place. As long as the connection between NitraDem and DAC2OOO is
established, DAC 2OOO will report error-code 88, when the water goes bad.
1.4
Filter capacity
The capacity of the NitraDem filter will vary according to the quality of the water going through the filter. The
softer the water (low microsiemens level), the more water the NitraDem filter will produce.
The capacity of NitraDem filter furthermore, depends on the flow/quantity of water going through the NitraDem
filter, the temperature of the water, the precision of the measuring device etc.
Input water
Description
Output water
50 µS (microsiemens)
Soft water
> 400 litres water
Hard water
200 litres water
510012
02.2013
Filter - REF: 6198431
5
2
Installation of the NitraDem demineralization system
This instruction serves the purpose of instructing the reader, as to how the NitraDem Direct Connect system is
installed. It is recommended that the user manual be read all the way through, before using the NitraDem
Direct Connect system.
The system consists of two parts; a NitraDem Direct Connect control panel and a NitraDem filter. In the
sections below, it is described how these two parts are installed.
2.1
NitraDem Direct Connect control panel content
- NitraDem Direct Connect control panel
- power supply
- power cable
- 2/78.7 x 2/78.7 meters/inches tube
- bag with 3 pcs. of screws and 3 pcs. of raw plugs
- box with drilling template
- User manual
- filter key
- drain cock
2.2
Requirements in regards to the placement of the system
NitraDem Direct Connect control panel: 32/12.6 (W) x 26.5 /10.2 (H) x 12/4.7 (D) cm/inches
REF: 6259068
The control panel must be placed on a wall (NOT in a cabinet)
by the autoclave - max. 3/118.1 m/inches from the autoclave.
The panel must hang horizontal.
NitraDem filter:
29.5/11.4 (W) x 28.5/11.2 (H) x 28.5/11.2 (D) cm/inches
REF: 6198431
The filter must at any time be placed lower than the control panel, but
can, besides that, be placed anywhere there is room and where the
tubes can reach the control panel.
NOTE – the filter must be placed with the filter-bottom on a horizontal
surface.
2.3
How to install the NitraDem system?
Before the NitraDem Direct Connect system is functional, it is necessary to make the following connections:
-
Installation of the NitraDem Direct Connect control panel (2.3.1)
Connection of the water supply to NitraDem Direct Connect control panel (2.3.2)
Connection of tubes to NitraDem filter (2.3.3)
Connection of the NitraDem filter to NitraDem Direct Connect control panel (2.3.4)
Connection of autoclaves/drain tap to the NitraDem Direct Connect control panel (2.3.5)
Connection to power supply (2.3.6)
2.3.1
Installation of the NitraDem Direct Connect control panel
It is recommended that NitraDem be hung on a wall (NOT in a cabinet) in a place that is visible and
accessible.
a. Hold the drilling template (the box in which the NitraDem control panel is delivered) up on the wall,
where the NitraDem control panel is to be placed.
b. The three small crosses on the box indicate, where the holes should be drilled – mark these on the
wall.
c.
Drill holes in the wall.
d. Mount the NitraDem Direct Connect control panel on the wall with appropriate screws.
6
510012
02.2013
2.3.2
Connection of the water supply to NitraDem Direct Connect control panel
The water supply to the NitraDem Direct Connect control panel must comply with the following specifications:
Minimum pressure:
Maximum pressure:
Maximum temperature:
Minimum conductivity:
2/29 bars/psi
10/145 bars/psi
40º/104° C/F
80S microsiemens
Turn off the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the control panel.
The tap is closed when it is pointing horizontally forward – as shown.
Establish the connection between the water supply and the control panel
“Tap Water Inlet“ (1.66 cm / 3/8 inch male threaded) by means of the
installation kit (REF: 6259076) - which must be bought separately
- see section 3.5 Supplementary products.
NOTE: to avoid constant water pressure in the NitraDem Direct Connect
system, we recommend that the water supply to the NitraDem control panel
MUST be turned off at the end of the day. This is done by turning the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap forward to a
horizontal position – as shown on the above picture.
2.3.3
Connection of tubes to NitraDem filter
In the control panel box 2/78.7 meters/inches of red and 2/78.7 meters/inches of blue tube is packed for
mounting on the control panel.
NOTE: If the tubes are shortened, ensure to make the cut with a tube scissor intended for this purpose; also
be sure to smoothen the ends of the tube for instances with sandpaper or similar.
Connect the red tube to Filter In.
Connect the blue tube to Filter Out.
This is easily done by pressing the red tube up into ’NitraDem Filter Connection -Filter In’.
And similar with the blue tube – up into ’NitraDem Filter Connection -Filter Out’.
When/if later it is necessary to dismount the tubes – this is done by gently pressing up the
small black mounting-ring whilst simultaneously gently pulling down the tube.
510012
02.2013
7
2.3.4
Connection of the NitraDem filter to NitraDem Direct Connect control panel
Open the lid ’PRESS/PULL’ on the NitraDem filter-box.
REF: 6198431
Connect the tubes from the control panel to the NitraDem filter –
this is easily done by gently pressing the tubes into the quick-connect-coupling.
NOTE: If the tubes are shortened, ensure to make the cut with a tube scissor intended for this
purpose; also be sure to smoothen the ends of the tube for instances with sandpaper or similar.
a. Red tube from the NitraDem filter to red tube on the control panel.
b. Blue tube from the NitraDem filter to blue tube on the control panel.
NOTE: Pull the tubes easily to ensure that they are COMPLETELY stuck and correctly assembled.
2.3.5
Connection of autoclaves/drain tap to the NitraDem Direct Connect control panel
NOTE:
Quantity of water from the control panel: app. 0.6 litres per minute.
Water pressure from the control panel (for autoclaves/drain): 5-6/72.5-87 bars/psi
FURTHERMORE: We recommend that you ALWAYS follow the recommendations and requirements
regarding the water supply connection, which is stated in the usermanual of the particular autoclave in
question.
The NitraDem Direct Connect control panel has 3 outlets:
I, II: Ø6 (6/0.24 mm/inches in diameter) outlets.
Can be used ONLY for autoclaves, which does
NOT have automatic waterpump/-supply.
Please ask the autoclave-supplier, if you in any
way are unsure if your autoclave has a waterpump or not.
Outlet I & II can also be used for drain-taps.
III:
Ø8 (8/0.32 mm/inches in diameter) outlets.
Can be used for all types of autoclaves – either
autoclaves, with a waterpump or autoclaves,
which does not have a waterpump.
Alternatively outlet III can be used for drain tap.
Autoclaves with pump, such as the DAC Professional, therefore must always be connect to Outlet III, as this
outlet has a non-return valve, which prevent the autoclave from sucking water or air, through the NitraDem
Direct Connect control panel, from other autoclaves without pump, or from an open drain tap.
Outlet I, II & III are delivered with a blind plug, which must be removed when the outlet in question is to be
used.
NOTE: Please SAVE blind plugs, which have been dismounted – as water
will pour out of any outlet left without connection to an autoclave, drain cock,
water pistol, drain or blind plug.
Blind plugs can be dismounted by gently pressing up the small black
mounting-ring whilst simultaneously gently pulling down the blind plug.
8
510012
02.2013
2.3.5.1 Tapping water from the control panel
If you want to tap off water from the control panel this can be done by mounting the enclosed drain cock or by
using a water pistol. The water pistol is a product you must buy separately – see section 3.5 Supplementary
products.
The drain cock is mounted as follows:
a. Remove the blind plug in Outlet I or II, see section 2.3.5.
b. Up into the outlet gently press the white tube of the drain cock.
Please be sure that the arrow should point downwards away from the panel.
Please note that the drain cock is closed when the button is horizontal, as shown,
and open when the button is vertical, as shown.
Example of the connections made on a control panel:
Regarding dismounting the drain cock or tubes – see section 2.3.3.
2.3.5.2 Connection of DAC Universal and/or DAC 2000 autoclaves
a. Remove the blind plug, see section 2.3.5.
b. Connect the tube from ’Demineralized Water Outlets’ I or II to ’Water Inlet’ on the DAC 2OOO /
DAC Universal autoclave.
2.3.6
Connection to power supply
a. Place the enclosed power cable in the NitraDem
Direct Connect control panel –‘Power Supply’
b. and the power supply in a socket which is
connected to a Ground fault circuit interrupter (GFC1).
510012
02.2013
9
2.4
Before activating the NitraDem system – IMPORTANT INFORMATION!
a. Check that all installations have been connected properly.
b. Check that all outlets on the NitraDem Direct Connect control panel, which are not in use have a blind plug
mounted, which prevent water from running out.
Blind plugs are mounted on all of the outlets of the control panel on delivery.
2.4.1
Activating the NitraDem system
a. Open the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the NitraDem Direct Connect
control panel.
The tap is open when it is pointing vertically downwards – as shown.
b. Connect the power to the NitraDem Direct Connect control panel.
c. The diode for ‘Water Tank Level’ lights red, when there is no water
in the ‘Water Tank’.
1. In order to fill the water tank, you must press one or more times with a small screw-driver or a similar
object on the ‘Refill’ button. The ‘Refill’ button is placed on the side of the panel, close to the ‘Tap
Water Inlet’ ball-tap.
After this the water tank in the panel will be filled with water. The diode for ‘Water Tank Level’ will light
green when the level of water in the tank is sufficient.
2. When the level of water in the tank is sufficient, the pump will start pumping water through the filter.
3. When the filter is new it is important to pump out air from the system, this is done
- either by opening up an outlet
- or by disconnecting an autoclave
in either case you must wait until you see water emerge from the tube on the control panel.
4. Then the system is ventilated and then
- either close the open outlet
- or connect the disconnected auto-clave-tube again.
REMEMBER to SWITCH OFF the power when the tube is connected once again on the autoclave,
otherwise the pump will continue pumping water.
After this the system runs automatically.
NOTE: If the diode still lights red after the above procedure, this indicates that either the water supply is not
open or that ‘Water Inlet Filter’ is clogged.
Then check the water supply/ball-tap on the panel and/or ‘Cleaning of Water Inlet Filter’ see section 5.2.
2.4.2
During system running – IMPORTANT!
Never disconnect tubes or outlets during system running!
Never disconnect the NitraDem filter during system running!
Never dismount the water tank during system running!
Never dismount the Water Inlet Filter during system running!
10
510012
02.2013
3
Operating the NitraDem system
If the NitraDem system is connected to autoclaves it will supply these autoclaves automatically with water.
Please note the following:
3.1
NitraDem Filter Quality
If the NitraDem Filter Quality diode lights green, the system is running at optimum, when the light turns orange
the NitraDem filter must soon be changed.
When the diode light red, it is the indication that the NitraDem filter must be replaced with a new filter. If this is
not done, the NitraDem control panel gives an acoustic alarm, and after a short while, the DAC will switch off
due to “bad water”.
In worst case (microsiemens level of approximately 600S), there will only be enough water for 2-3 cycles for
DAC 2OOO/DAC Universal from the time that the acoustic alarm sounds, to the machine switches off,
because of the bad water.
It is, therefore, recommended that a minimum of two NitraDem filters is bought every time, as this secures that
there is always at least one NitraDem filter available at the clinic. When the last NitraDem filter has been used,
two new ones are ordered, so always at least one new NitraDem filter is available.
3.2
Water Tank Level
When the Water Tank Level diode lights green, the system is running at optimum - if the light turns red it is the
indication that the level of water in the tank is too low and therefore the pump is switched off. When the diode
lights red it is an indication that no water is supplied to the tank, and the following must be checked
- Is the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap turned on?
- Is the water supply turned on?
- Check if the Water Inlet Filter is blocked?
If none of the above solves the problem, please contact your NitraDem supplier.
3.3
Closing and starting up the system in connection with nights/week-ends/holidays
3.3.1
Closing the system
The ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the control panel must be turned off atnights/week-ends/holidays.
If possible turn off the power supply also.
If the clinic is closed for a longer period of time (e.g. during holiday), it is recommended
also to turn off the water supply completely, before leaving the clinic.
By shutting off the water supply it is secured from water damage, if any breakdown of
the system should take place.
3.3.2
Starting up the system
When the NitraDem Direct Connect system is to be used again, the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the control
panel and the power supply are turned on, and the system should be ready for use once again.
If the clinic is closed for a longer period of time (e.g. after a week-end), it is possible that the system indicates
an error by lighting the diode ’Water Tank Level’ on the control panel. Such an error will be due to the fact that
clean water incepts particles from the surroundings. However these particles are harmless to the running of
the autoclave. For this reason it is possible that the panel indicates that the NitraDem filter must soon be
changed, even though it is completely new and has only delivered/produced a few litres of demineralized
water.
If the NitraDem system has been closed for a couple of day it is therefore recommended that the following is
done before starting the autoclave:
Tap off app. one litre of water from one of the three (I, II, II) ’Demineralized Water Outlets’ on the NitraDem
Direct Connect control panel.
510012
02.2013
11
3.4
Changing of the NitraDem filter
Change the NitraDem filter according to the following:
a. Turn off the power supply to the NitraDem Direct Connect controlpanel.
b. Turn off the ‘Tap Water Inlet’ ball tap on the control panel.
c.
Tap off the residual water from the used filter, by tapping this water
from one of the three (I, II, III) ’Demineralized Water Outlets’ on the
NitraDem Direct Connect controlpanel – continue until water stops flowing.
See also section 2.3.5.1.
Dismount the old used filter by disconnecting both tubes at the NitraDem filter-box –
this is done by gently pressing the small red ring on the quick-connect-coupling, while
simultaneously gently pulling the tube.
d. Open the lid ’PRESS/PULL’ on the new NitraDem filter-box.
REF: 6198431
Connect the tubes from the control panel to the NitraDem filter – this is easily done by gently pressing the
tubes into the quick-connect-coupling.
a. Red tube from the NitraDem filter to red tube on the control panel.
b. Blue tube from the NitraDem filter to blue tube on the control panel.
NOTE: Pull the tubes easily to ensure that they are COMPLETELY stuck and correctly assembled.
Turn on the ‘Tap Water Inlet’ ball tap on the NitraDem Direct Connect and the power supply.
IMPORTANT:
1. When the filter is new it is important to pump out air from the system, this is done
- either by opening up an outlet
- or by disconnecting an autoclave
in either case you must wait until you see water emerge from the tube on the control panel.
2. Then the system is ventilated and then
- either close the open outlet
- or connect the disconnected auto-clave-tube again.
REMEMBER to SWITCH OFF the power when the tube is connected once again on the autoclave,
otherwise the pump will continue pumping water.
After this the system runs automatically.
NOTE: If the diode still lights red after the above procedure, this indicates that either the water supply is not
open or that ‘Water Inlet Filter’ is clogged.
Then check the water supply/ball-tap on the panel and/or ‘Cleaning of Water Inlet Filter’ see section 5.2.
12
510012
02.2013
3.5
Supplementary products
NitraDem installation kit must be used in attaching the products. This system has been tested for the purpose
and complies with and lives up to the specifications. There are unauthorized suppliers of other tubes and
fittings that cannot keep tight. It is, therefore, important to use this NitraDem installation kit.
The fittings included in the Installation kit comes in four different sizes:
3/8 inch female threaded
3/8 inch male threaded
1/2 inch female threaded
1/2 inch male threaded
Waterpistol – optional supplementary product with app. 1.4 meter /39.37 inches tube. This water pistol serves
the purpose of making the draining easier.
Installation kit
Waterpistol
REF: 6259076
4
REF: 6259084
Errors
Should the NitraDem control panel give an error (red, orange or alarm), it is important to inquire into the nature
of the defect, and what should be done. The chart should be consulted in such cases:
Error
I have just changed the NitraDem
filter, but the ‘NitraDem Filter Quality’
diode on the control panel is lighting
orange or red.
The ‘Water Tank Level’ diode is
showing a red light
The NitraDem control panel is giving
an acoustic signal but the diode are
still showing green lights
Leakage from the control panel or
from the filter
Solution
- Tap off app. one litre of water from the system, OK? If NO
- Change to another /new NitraDem filter, OK? If NO
- Contact your NitraDem supplier
Low water level in watertank, check
- The water supply to the controlpanel, OK? If NO
- Is the “Tap Water Inlet” ball tap on the control panel open? If NO
- Check the Water Inlet filter for dirt, OK? If NO
5
Cleaning and maintenance
5.1
Maintenance plan for the NitraDem system
Task
Frequency
Guidance
Cleaning of the water tank and water inlet filter
Weekly
See section 5.2
Exterior cleaning of the control panel
As required
See section 5.3
510012
02.2013
13
5.2
Cleaning of the water tank and water inlet flter
NOTE: Please make sure to wear surgical gloves during this procedure.
A water tank is part of the control panel; this water tank must be cleaned weekly to avoid errors on the system
due to biofilm and dirt. The tank can be dismounted as to the following procedure.
a. Turn off the power supply to the NitraDem Direct Connect control panel.
b. Turn off the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the control panel.
c.
Dismount the tank, which is placed at ’Water Tank’.
Pay attention to the fact that there is water in the tank.
d. Clean the tank thoroughly with ordinary dish soap/sulphone.
If the tank has been damaged, it is possible to order a new tank
(REF: 6306562) separately at your NitraDem supplier.
e. Gently wipe the four water sensors, with a cloth wringed in ordinary
household vinegar.
f.
Mount the tank again when it has been cleaned.
g. Dismount the white plug at 'Water Inlet Filter' (REF: 6306356)
with a 17 mm spanner. Pay attention to the fact that there is
water in the system, this will come out when the plug is dismounted.
When the plug is dismounted, also the filter comes out.
h. Rinse the filter (REF: 6306455) in water and push the open side
of the filter back into the white plug.
The open surface of the filter is pushed down into the white plug and the plug
(incl. filter) is then mounted back into the panel with the key.
i.
Turn on the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap on the NitraDem Direct Connect panel and the
power supply.
j.
Press one or more times with a small screw-driver or a similar object on the
‘Refill’ button. The ‘Refill’ button is placed on the side of the panel, close to
the ‘Tap Water Inlet’ ball-tap.
After this the water tank in the panel will be filled with water. The diode
for ‘Water Tank Level’ will light green when the level of water in the tank is sufficient.
The system is once again ready for use.
5.3
Exterior cleaning of the control panel
Clean the exterior surfaces of the control panel with isopropyl-alcohol or hot water.
14
510012
02.2013
6
Safety, service- and warranty conditions
This section deals with the conditions concerning safety, service and warranty.
6.1
Safety
It is extremely important that the NitraDem Direct Connect system is operated as described in this manual, in
order to secure a high degree of security and product efficiency. Apart from the instructions in the manual,
there are precautionary measures that should be taken into consideration, when using the NitraDem. These
are described below:
6.1.1
Heat
The incoming water from the tap water supply should not be warmer than 40°C /104°F, as warm water
degrades the NitraDem filter.
6.1.2
Water type
The NitraDem Direct Connect control panel should be hooked up to water from the tap water supply and the
water must have a conductivity of minimum 80 S microsiemens.
6.1.3
Leaks
NitraDem Direct Connect control panel must only be connected to the tap water supply by using the NitraDem
installation kit (REF: 6259076).
6.2
Service
Should you need technical support for your NitraDem system during the period of warranty, Sirona Dental A/S
guarantees swift assistance.
On www.sironahygiene.com you can find your local Sirona Dental A/S service partner.
6.3
Warranty
Sirona Dental A/S guarantees that the supplied product (NitraDem Direct Connect) has gone through a
complete test, before being shipped from the factory.
The NitraDem Direct Connect control panel is covered by a 12 month warranty from the date of purchase. The
warranty covers manufacturing faults or material defects and includes replacement parts and wages.
The warranty does however not cover, if one of the following has taken place:
1. defect products which have been serviced by other service technicians than the ones connected to Sirona
Dental A/S or,
2. if the product has been neglected, distressed or in any other way harmed or,
3. if the product is used in another way than described in these instructions or,
4. if the cleaning and maintenance of the system has not been performed or,
5. if non-original spare parts have been used.
Sirona Dental A/S reserves the right, at any time, to make any improvements /alterations on products build or
sold by the company without being obliged to make the same alterations on products previously built or sold
by the company.
Manufacturer of NitraDem Direct Connect
Sirona Dental A/S, Sindalsvej 36, DK-8240 Risskov, DENMARK - www.sironahygiene.com.
NOTE: We reserve the right to have being using pictures/graphic material in this user-manual which in some
cases have been made from prototypes and computer-animations.
The instruction manual for the NitraDem Direct Connect control panel must be in your own language.
Should this not be the case, please contact Sirona Dental A/S.
Sirona Dental A/S is certified according to ISO 9001 and EN ISO 13485.
510012
02.2013
15
Änderungen im
Zuge technischer
Weiterentwicklung
vorbehalten.
We reserve the
right to make any
alterations which
may be due to
technical
improvements.
Ci riserviamo il
diritto di apportare
modifiche a
seguito di migliorie
tecniche.
Sous rèserve de
modifications
dues au progrès
technique.
Reservados los
derechos de
modificatiòn en virtud
del progreso tècnico.
02.2013
Produced by
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
Denmark
16
Bestell-Nr.
Order No
N. di codice
No. de code
Nro de
pedido
510012
510012
02.2013
Notice d'utilisation
Français
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
NitraDem Direct Connect – Notice d'utilisation
2
510014
02.2013
1
NITRADEM DIRECT CONNECT - INTRODUCTION ............................................................................ 4
1.1
CONSIGNES DE SECURITE ET INFORMATIONS TECHNIQUES .......................................................................... 4
1.1.1
Description technique ......................................................................................................................... 4
1.1.2
Mise au rebut du produit ..................................................................................................................... 5
1.2
PRINCIPE DU TRAITEMENT D'EAU ............................................................................................................... 5
1.3
POURQUOI EST-IL IMPORTANT D'UTILISER DE L'EAU DEMINERALISEE, COMME RECOMMANDE, DANS LES
AUTOCLAVES ? ......................................................................................................................................... 5
1.4
CAPACITE DU FILTRE ................................................................................................................................. 5
2
INSTALLATION DU SYSTEME DE DEMINERALISATION NITRADEM ............................................. 6
2.1
PANNEAU DE COMMANDE NITRADEM DIRECT CONNECT - CONTENU DE L'EMBALLAGE .................................. 6
2.2
CONDITIONS DE POSITIONNEMENT DU SYSTEME ......................................................................................... 6
2.3
COMMENT INSTALLER LE SYSTEME NITRADEM ? ........................................................................................ 6
2.3.1
Installation du panneau de commande NitraDem Direct Connect ..................................................... 6
2.3.2
Raccordement de l'alimentation en eau au panneau de commande NitraDem Direct Connect ........ 7
2.3.3
Raccordement des tuyaux au filtre NitraDem ..................................................................................... 7
2.3.4
Raccordement du filtre NitraDem au panneau de commande NitraDem Direct Connect .................. 7
2.3.5
Raccordement des autoclaves/du robinet de vidange au panneau de commande NitraDem
Direct Connect .................................................................................................................................... 8
2.3.5.1
Récupération de l'eau du panneau de commande ......................................................................... 8
2.3.5.2
Raccordement des autoclaves DAC Universal et/ou DAC 2000 .................................................... 9
2.3.6
Raccordement à l'alimentation électrique........................................................................................... 9
2.4
INFORMATIONS IMPORTANTES - A LIRE AVANT D'ACTIVER LE SYSTEME NITRADEM.............................. 9
2.4.1
Activation du système NitraDem ...................................................................................................... 10
2.4.2
IMPORTANT - Pendant le fonctionnement du système ................................................................... 10
3
UTILISATION DU SYSTEME NITRADEM .......................................................................................... 11
3.1
QUALITE DU FILTRE NITRADEM ................................................................................................................ 11
3.2
NIVEAU DU RESERVOIR D'EAU .................................................................................................................. 11
3.3
ARRET ET REDEMARRAGE DU SYSTEME APRES LES NUITS/WEEK-ENDS/CONGES ......................................... 11
3.3.1
Arrêt du système .............................................................................................................................. 11
3.3.2
Redémarrage du système ................................................................................................................ 11
3.4
REMPLACEMENT DU FILTRE NITRADEM .................................................................................................... 12
3.5
PRODUITS SUPPLEMENTAIRES ................................................................................................................. 13
4
ERREURS ............................................................................................................................................ 13
5
NETTOYAGE ET MAINTENANCE...................................................................................................... 13
5.1
PROGRAMME DE MAINTENANCE DU SYSTEME NITRADEM .......................................................................... 13
5.2
NETTOYAGE DU RESERVOIR D'EAU ET DU FILTRE « W ATER INLET FILTER » ................................................ 13
5.3
NETTOYAGE EXTERIEUR DU PANNEAU DE COMMANDE ............................................................................... 14
6
CONDITIONS DE SECURITE, DE MAINTENANCE ET DE GARANTIE ........................................... 15
6.1
SECURITE .............................................................................................................................................. 15
6.1.1
Chaleur ............................................................................................................................................. 15
6.1.2
Type d'eau ........................................................................................................................................ 15
6.1.3
Fuites ................................................................................................................................................ 15
6.2
SERVICE ................................................................................................................................................ 15
6.3
510014
02.2013
GARANTIE .............................................................................................................................................. 15
3
1
NitraDem Direct Connect - Introduction
NitraDem est un système de traitement d'eau qui fournie une eau déminéralisée servant à alimenter les
systèmes DAC 2OOO/DAC Universal ou d'autres autoclaves, ou utilisée à d'autres fins (eau NON potable).
La qualité de l'eau traitée par NitraDem est remarquable, les particules de l'eau suivent une très longue
migration à travers un lit mixte. Par ailleurs, le filtre NitraDem est conçu de sorte que le matériau du système
de filtre à lit mixte ait une longue durée de vie.
Pour utiliser le filtre NitraDem, reliez-le au panneau de commande NitraDem Direct Connect servant à
distribuer l'eau du robinet et l'eau déminéralisée. Le panneau de commande NitraDem Direct Connect
permet en outre de s'assurer que la qualité de l'eau déminéralisée ne dépasse pas 3 µS. Il est également
possible de recueillir l'eau du panneau de commande NitraDem Direct Connect pour par exemple l'utiliser
avec un autre équipement dont le fonctionnement requiert de l'eau déminéralisée.
Le produit NitraDem présente une capacité suffisante pour alimenter plusieurs autoclaves en même temps.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 2.3.5 sur la qualité de l'eau.
Le système NitraDem est conforme à la norme EN1717 qui garantit l'impossibilité de contamination de l'eau
du robinet. NitraDem Direct Connect est conforme à la catégorie de sécurité la plus élevée (catégorie 5).
Il est très important de conserver cette notice avec le panneau de commande NitraDem Direct Connect afin
qu'elle soit disponible à tout moment même à l'avenir. En cas de vente ou de transmission du panneau de
commande NitraDem Direct Connect à un autre propriétaire, il convient de s'assurer que la présente notice est
jointe au panneau de commande NitraDem Direct Connect. Le nouveau propriétaire disposera ainsi de toutes
les informations nécessaire et pourra utiliser correctement le panneau de commande NitraDem Direct
Connect.
Il convient de lire soigneusement cette notice avant l'installation et l'utilisation de l'appareil.
1.1
1.1.1
Consignes de sécurité et informations techniques
Description technique
Fabricant :
Sirona Dental A/S
Modèle :
Panneau de commande NitraDem Direct Connect
Dimensions :
32 cm/ 12,6 inches (L), 26,5 cm/10,43 inches (H), 12 cm/4,72 inches (P)
Matériau : Enveloppe
Fer
Poids : (net, sans emballage)
6,3 kg (13,23 livres)
Poids : (brut, avec emballage)
7,0 kg (15,43 livres)
Niveau sonore :
< 65 dBA
Tension d'alimentation :
100 – 240 V CA
Variations de courant :
+/- 10% Max
Fréquence :
50/60 Hz
Courant nominal :
1,1A
Puissance nominale :
50 W
Classe électrique :
1.1
Type :
Sans objet
Partie appliquée de type BF :
Sans objet
Classe de sécurité :
Ne jamais utiliser le panneau de commande NitraDem en présence
d'anesthésiques ou de gaz inflammables.
Température : 20 à 30 °C (68 à 86 °F). Le panneau de commande
NitraDem NE doit PAS être stocké à des températures négatives (en
degrés Celsius)
Conditions de service :
4
Protection contre le danger de pénétration
d'eau :
Classification :
Ordinaire
Conditions de transport et de stockage :
Température : –40 à +65 °C (-41 à +149 °F)
Humidité relative de l'air : 20 à 90 %
Pression atmosphérique : 500 -1060 hPa
Marquage :
Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de
la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux produits médicaux.
Test de compatibilité
électromagnétique (CEM) :
Conforme à la directive :
2004/108/EF
93/42/CEE - Classe I.
510014
02.2013
1.1.2
Mise au rebut du produit
Il convient de respecter systématiquement les prescriptions nationales relatives à l'élimination de ce produit.
Observez les prescriptions en vigueur dans votre pays.
Au sein de l'Espace économique européen, la directive 2002/96/CE (DEEE) relative aux équipements
électriques et électroniques impose une revalorisation/élimination respectueuse de l'environnement.
Votre produit est marqué du pictogramme ci-contre. Afin de respecter l'objectif d'une revalorisation/élimination
respectueuse de l'environnement, votre produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
La barre noire sous le pictogramme « Poubelle » signifie qu'il a été mis en circulation après le 13.08.2005 (voir
EN 50419 : 2005).
Veuillez noter que ce produit est soumis à la directive 2002/96/CE (DEEE) et à la législation en
vigueur dans votre pays et doit faire l'objet d'une revalorisation/élimination respectueuse de
l'environnement.
Veuillez vous adresser à votre revendeur lorsque votre produit devra être définitivement mis au
rebut.
1.2
Principe du traitement d'eau
On obtient la déminéralisation totale de l'eau en utilisant plusieurs types de support échangeur d'ions, d'où le
nom de lit mixte. Le conteneur contient des cations (acides) et des anions (basiques/alcalins). Lorsque l'eau
traverse l'échangeur d'ions, les cations et les anions de l'eau sont respectivement remplacés par des ions H+
et OH- qui donnent H2O.
L'avantage du lit mixte réside dans le fait que l'échange d'ions ne se produit pas une seule fois mais de
manière répétée à mesure que l'eau traverse la masse filtrante mixte.
Théoriquement, l'eau qui a été complètement désalée ne contient plus de cations ni d'anions. La conductivité
est donc très faible (inférieure à 0,2 S). La teneur en acide silicique et en dioxyde de carbone libre est quasi
nulle, ce qui se traduit par moins de corrosion et de dépôt au niveau des autoclaves dans lesquels l'eau
pénètre.
1.3
Pourquoi est-il important d'utiliser de l'eau déminéralisée, comme recommandé, dans les
autoclaves ?
Les autoclaves sont sensibles à l'eau de mauvaise qualité. Ainsi, une teneur trop importante en oxyde de
calcium, en sel ou en minéraux peut affecter le fonctionnement de l'autoclave et causer des problèmes.
Les autoclaves DAC 2OOO et DAC Universal transforment l'eau en vapeur dans un tuyau en acier inoxydable
d'un diamètre interne de 2,5 mm. Lors du passage de l'eau à la vapeur, les traces de chaux, de sel ou de
minéraux demeurent. L'élément de chauffage peut alors s'encrasser jusqu'à ce qu'il soit nécessaire de le
remplacer. C'est pourquoi il est essentiel de respecter les spécifications de cette notice d'utilisation quant à la
qualité de l'eau.
Autoclave DAC 2OOO
A ce titre, il est extrêmement important que la connexion entre le panneau de commande NitraDem Direct
Connect et l'autoclave DAC 2OOO (via la prise de l'échangeur d'ions sur l'autoclave DAC 2OOO) soit intacte,
afin de garantir une surveillance continue de la qualité de l'eau. L'autoclave DAC 2OOO signalera une erreur
88 en cas de détérioration de la qualité de l'eau, à condition que la connexion entre le panneau de commande
NitraDem et l'autoclave DAC 2OOO soit bien établie.
1.4
Capacité du filtre
La capacité du filtre NitraDem varie selon la qualité de l'eau qui traverse le filtre. Plus l'eau est douce
(autrement dit plus son niveau de microsiemens est faible), plus le filtre NitraDem produira d'eau.
La capacité du filtre NitraDem dépend également du flux/de la quantité d'eau traversant le filtre NitraDem, de
la température de l'eau, de la précision de l'appareil de mesure, etc.
Eau en entrée
Description
Eau douce
Eau en sortie
> 400 litres d'eau
Eau dure
200 litres d'eau
510014
02.2013
Filtre - Référence 6198431
5
2
Installation du système de déminéralisation NitraDem
Ces instructions indiquent au lecteur la procédure à suivre pour installer le système NitraDem Direct Connect.
Il est conseillé de lire l'intégralité de la notice d'utilisation avant d'utiliser le système NitraDem Direct Connect.
Le système est composé de deux parties : le panneau de commande NitraDem Direct Connect et le filtre
NitraDem. Les sections ci-après décrivent comment ces deux parties doivent être installées.
2.1
Panneau de commande NitraDem Direct Connect - Contenu de l'emballage
- Panneau de commande NitraDem Direct Connect
- Alimentation
- Cordon secteur
- 2 tuyaux de 2 m (78,7 pouces)
- Sachet avec 3 vis et 3 chevilles
- Boîte avec gabarit de perçage
- Notice d'utilisation
- Clé de filtre
- Robinet de vidange
2.2
Conditions de positionnement du système
Panneau de commande
32 cm (12,6 pouces) (L) x 26,5 cm (10,2 pouces) (H) x 12 cm (4,7 pouces) (P)
NitraDem Direct Connect :
Référence 6259068
Le panneau de commande doit être installé au mur (PAS dans une armoire), près
de l'autoclave.
- Il doit être situé à 3 m (118,1 pouces) maximum de l'autoclave.
Le panneau doit être installé à l'horizontale.
Filtre NitraDem :
29,5 cm (11,4 pouces) (L) x 28,5 cm (11,2 pouces) (H) x 28,5 cm (11,2 pouces) (P)
Référence 6198431
Le filtre doit toujours être situé plus bas que le panneau de commande. En
revanche, il peut être situé à tout emplacement qui présente l'espace requis et à
partir duquel les tuyaux peuvent atteindre le panneau de commande.
REMARQUE : La partie inférieure du filtre doit être placée sur une surface
horizontale.
2.3
Comment installer le système NitraDem ?
Pour permettre le fonctionnement du système NitraDem Direct Connect, il est nécessaire de procéder aux
raccordements suivants :
-
Installation du panneau de commande NitraDem Direct Connect (2.3.1)
Raccordement de l'alimentation en eau au panneau de commande NitraDem Direct Connect (2.3.2)
Raccordement des tuyaux au filtre NitraDem (2.3.3)
Raccordement du filtre NitraDem au panneau de commande NitraDem Direct Connect (2.3.4)
Raccordement des autoclaves/du robinet de vidange au panneau de commande NitraDem Direct Connect
(2.3.5)
- Raccordement à l'alimentation électrique (2.3.6)
2.3.1
Installation du panneau de commande NitraDem Direct Connect
Il est conseillé d'installer le panneau de commande NitraDem au mur (PAS dans une armoire), à un
emplacement visible et accessible.
a. Placez le gabarit de perçage (la boîte dans laquelle le panneau de commande NitraDem est
fourni) sur le mur, à l'emplacement où vous souhaitez installer le panneau de commande
NitraDem.
b. Les trois petites croix sur la boîte indiquent où percer les trous. Reportez les croix sur le mur.
c.
Percez les trous dans le mur.
d. Installez le panneau de commande NitraDem Direct Connect au mur à l'aide des vis
appropriées.
6
510014
02.2013
2.3.2
Raccordement de l'alimentation en eau au panneau de commande NitraDem Direct Connect
The water supply to the NitraDem Direct Connect control panel must comply with the following specifications:
Pression minimale :
Pression maximale :
Température maximale :
Conductivité minimale :
2 bars (29 psi)
10 bars (145 psi)
40 °C (104 °F)
80 S microsiemens
Fermez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau de commande.
Le robinet est fermé lorsqu'il est orienté horizontalement vers l'avant, comme
indiqué sur la figure.
Raccordez l'alimentation en eau au panneau de commande « Tap Water Inlet » (filetage extérieur de 3/8
pouces), arrivée d'eau du robinet) à l'aide du kit d'installation (référence 6259076) qui doit être acheté
séparément - voir la section des 3.5. Produits supplémentaires.
REMARQUE : Pour éviter une pression d'eau constante dans le système NitraDem Direct Connect, il est
NECESSAIRE de couper l'alimentation en eau du panneau de commande NitraDem en fin de journée. Pour ce
faire, tournez le robinet à bille « Tap Water Inlet » de manière à ce qu'il soit orienté horizontalement vers l'avant,
comme indiqué sur la figure.
2.3.3
Raccordement des tuyaux au filtre NitraDem
Le panneau de commande est livré avec un tuyau rouge de 2 m (78,7 pouces) et un tuyau bleu de la même
longueur, qui doivent être installés sur le panneau de commande.
REMARQUE: Si les tubes sont raccourcis, s'assurer de faire la coupe avec des ciseaux tubes destinés à cet
effet ; veiller à lisser les extrémités du tube avec du papier abrasif ou similaire.
Raccordez le tuyau rouge sur « Filter In » (Entrée filtre).
Raccordez le tuyau bleu sur « Filter Out » (Sortie filtre).
Pour ce faire, il suffit d'enfoncer le tuyau rouge au niveau de « NitraDem Filter Connection - Filter In ».
Suivez la même procédure pour le tuyau bleu, à enfoncer au niveau de « NitraDem Filter Connection - Filter
Out ».
Si, plus tard, il s'avère nécessaire d'enlever les tuyaux, exercez une légère pression vers le haut sur la petite
bague de fixation noire tout en tirant doucement le tuyau vers le bas.
2.3.4
Raccordement du filtre NitraDem au panneau de commande NitraDem Direct Connect
Ouvrez le couvercle « PRESS/PULL » (APPUYER/TIRER) sur le boîtier de filtre NitraDem.
Référence 6198431
510014
02.2013
7
Raccordez les tuyaux du panneau de commande au filtre NitraDem.
Pour ce faire, il suffit d'enfoncer doucement les tuyaux au niveau du raccord rapide.
REMARQUE: Si les tubes sont raccourcis, s'assurer de faire la coupe avec des ciseaux tubes
destinés à cet effet ; veiller à lisser les extrémités du tube avec du papier abrasif ou similaire.
a. Tuyau rouge du filtre NitraDem sur le tuyau rouge du panneau de commande.
b. Tuyau bleu du filtre NitraDem sur le tuyau bleu du panneau de commande.
REMARQUE : Tirez légèrement sur les tuyaux pour vous assurer qu'ils sont COMPLETEMENT
enfoncés et correctement fixés.
2.3.5
Raccordement des autoclaves/du robinet de vidange au panneau de commande NitraDem
Direct Connect
REMARQUE:
Quantité d'eau du panneau de commande : environ 0,6 litre par minute
Pression de l'eau du panneau de commande (pour autoclaves/vidange) : 5-6 bars (72,5-87 psi
REMARQUE COMPLEMENTAIRE : Nous vous conseillons de TOUJOURS suivre les recommandations et les
instructions concernant le raccordement de l'alimentation en eau en vous reportant au manuel utilisateur de
l'autoclave en question.
Le panneau de commande NitraDem Direct Connect comporte 3 sorties :
I, II: Sorties Ø6 (6 mm (0,24 pouce) de diamètre).
A utiliser UNIQUEMENT pour les autoclaves qui
N'ONT PAS d'alimentation/pompe à eau
automatique.
En cas de doute sur la présence d'une pompe à
eau dans votre autoclave, renseignez-vous
auprès de votre fournisseur.
Les sorties I et II peuvent également être
utilisées pour des robinets de vidange.
III:
Sortie Ø8 (8 mm (0,32 pouce) de diamètre).
Elle peut être utilisée pour tous les types
d'autoclaves équipés ou non d'une pompe à eau.
La sortie III peut également servir de robinet de
vidange.
Ainsi, les autoclaves avec une pompe, tels que le système DAC Professional, doivent toujours être connectés
à la sortie III car cette sortie possède un clapet de non-retour, qui empêche l'autoclave d'aspirer de l'eau ou de
l'air d'autres autoclaves sans pompe ou d'un robinet de vidange ouvert, via le panneau de commande
NitraDem Direct Connect.
Les sorties I, II et III sont fournies avec un bouchon obturateur, qu'il faut retirer en cas d'utilisation de la sortie
en question.
REMARQUE: Veuillez CONSERVER les bouchons qui ont été retirés – en effet,
de l’eau pourrait s’écouler d’une sortie non raccordée à un autoclave, un robinet de vidange,
un pistolet à eau, un drain ou un bouchon obturateur.
Pour retirer les bouchons obturateurs, exercez une légère pression vers le haut sur la petite
bague de fixation noire tout en tirant doucement le bouchon obturateur vers le bas.
2.3.5.1 Récupération de l'eau du panneau de commande
L'eau peut être tirée du panneau de commande en installant le robinet de vidange fourni ou en
utilisant un pistolet à eau. Le pistolet est à acheter séparément, voir la section 3.5 sur les produits
supplémentaires.
8
510014
02.2013
Pour installer le robinet de vidange, procédez comme suit :
a.
Retirez le bouchon de la sortie I ou II (voir la section 2.3.5).
b.
Enfoncez doucement le tuyau blanc du robinet de vidange au niveau de la sortie.
Veiller à ce que la flèche soit orientée vers le bas, opposée au panneau.
Le robinet de vidange est fermé lorsque le bouton est en position horizontale (voir figure),
et ouvert lorsque le bouton est en position verticale (voir figure).
Exemple de raccordements réalisés sur un panneau de commande:
Pour plus d'informations concernant le retrait du robinet de vidange et des tuyaux, reportez-vous à la section
2.3.3.
2.3.5.2 Raccordement des autoclaves DAC Universal et/ou DAC 2000
a. Retirez le bouchon obturateur (voir la section 2.3.5).
b.
Raccordez le tuyau de la sortie « Demineralized Water Outlets » I ou II à l'entrée « Water Inlet » sur
l'autoclave DAC 2OOO/DAC Universal.
2.3.6
Raccordement à l'alimentation électrique
a. Insérez le cordon secteur fourni dans la prise « Power Supply »
(alimentation) du panneau de commande NitraDem Direct Connect.
b.
et dans une prise reliée à un disjoncteur de fuite à la terre.
2.4
INFORMATIONS IMPORTANTES - A lire avant d'activer le système NitraDem
a. Vérifiez que toutes les installations sont correctement raccordées.
b.
Assurez-vous qu'un bouchon obturateur est installé sur toutes les sorties du panneau de commande
NitraDem Direct Connect qui ne sont pas utilisées, afin d'empêcher l'écoulement de l'eau.
Le système est livré avec des bouchons obturateurs sur toutes les sorties du panneau de commande.
510014
02.2013
9
2.4.1
Activation du système NitraDem
a. Ouvrez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau de commande
NitraDem Direct Connect. Le robinet est ouvert lorsqu'il est orienté
verticalement vers le bas, comme indiqué sur la figure.
b.
Raccordez le panneau de commande NitraDem Direct Connect à
l'alimentation électrique.
c.
La diode « Water Tank Level » s'allume en rouge lorsqu'il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau.
1. Pour remplir le réservoir d'eau, exercez une ou plusieurs pressions
à l'aide d'un petit tournevis ou objet similaire sur le bouton intitulé
« Refill Water Tank ». Ce bouton Refill se situe sur le côté du panneau,
à côté du robinet à bille « Tap Water Inlet ».
Vous pouvez maintenant remplir le réservoir d'eau.
La diode « Water Tank Level » s'allument en vert lorsque le niveau
d'eau du réservoir est suffisant.
2. Lorsque le niveau d'eau du réservoir est suffisant, la pompe commence à pomper de l'eau dans le
filtre.
3. Si le filtre est neuf, il est important d'évacuer l'air du système. Pour ce faire, vous pouvez :
- ouvrir une sortie,
- ou débrancher un autoclave.
Dans les deux cas, vous devez attendre de voir l'eau émerger du tuyau sur le panneau de commande.
4. Le système est ventilé et vous pouvez alors :
- fermer la sortie ouverte,
- ou rebrancher le tuyau d'autoclave débranché.
PENSEZ à COUPER l'alimentation électrique lorsque le tuyau est rebranché sur l'autoclave, sans quoi
la pompe continue de pomper l'eau.
Le système fonctionne ensuite automatiquement.
REMARQUE : Si la diode est toujours allumée en rouge à l'issue de la procédure ci-dessus, soit l'alimentation
en eau n'est pas ouverte, soit le filtre d'arrivée d'eau (« Water Inlet Filter ») est obstrué.
Dans ce cas, contrôlez le robinet à bille/l'alimentation en eau sur le panneau et/ou nettoyez le filtre d'arrivée
d'eau (voir la section 5.2).
2.4.2
IMPORTANT - Pendant le fonctionnement du système
Ne déconnectez jamais de tuyaux ou de sorties pendant le fonctionnement.
Ne déconnectez jamais le filtre NitraDem pendant le fonctionnement.
Ne démontez jamais le réservoir d'eau pendant le fonctionnement.
Ne démontez jamais le filtre d'arrivée d'eau pendant le fonctionnement.
10
510014
02.2013
3
Utilisation du système NitraDem
Si le système NitraDem est raccordé à des autoclaves, il les alimente automatiquement en eau.
Prenez en compte les remarques suivantes :
3.1
Qualité du filtre NitraDem
Si la diode « NitraDem Filter Quality » est verte, les conditions de fonctionnement du système sont optimales.
Le passage de la diode à la couleur orange indique que le filtre NitraDem va devoir être remplacé
prochainement.
Si la diode est rouge, le filtre NitraDem doit être remplacé par un nouveau filtre. Si vous ne procédez pas au
remplacement du filtre, le panneau de commande NitraDem fait retentir une alarme et, après un court instant,
le système DAC s'éteint en raison de la mauvaise qualité de l'eau.
Dans le pire des cas (niveau de microsiemens environ égal à 600S), il y n'y aura de l'eau que pour réaliser 23 cycles des systèmes DAC 2OOO/DAC Universal, entre le moment où l'alarme retentit et celui où la machine
s'éteint en raison de la mauvaise qualité de l'eau.
Il est donc conseillé d'acheter deux filtres minimum à chaque fois, afin de s'assurer qu'au moins un filtre
NitraDem est toujours disponible sur place. Lorsque le dernier filtre NitraDem est utilisé, commandez-en deux
autres de manière à toujours disposer d'un filtre NitraDem neuf en réserve.
3.2
Niveau du réservoir d'eau
Si la diode « Water Tank Level » est verte, les conditions de fonctionnement du système sont optimales. Le
passage de la diode à la couleur rouge signale un niveau trop faible de l'eau dans le réservoir ; la pompe
s'éteint. Le fait que la diode s'allume en rouge indique que le réservoir n'est pas alimenté en eau. Dans ce
cas, il est nécessaire de vérifier les points suivants :
- Le robinet à bille « Tap Water Inlet » est-il ouvert ?
- L'alimentation en eau est-elle ouverte ?
- Le filtre d'arrivée d'eau est-il bloqué ?
Si le problème persiste alors que vous avez vérifié tous les points ci-dessus, contactez votre fournisseur
NitraDem.
3.3
Arrêt et redémarrage du système après les nuits/week-ends/congés
3.3.1
Arrêt du système
Le robinet à bille « Tap Water Inlet ».sur le panneau de commande doit être fermé durant les nuits/weekends/congés.
Dans la mesure du possible, coupez également l'alimentation électrique.
Si la clinique ou le cabinet ferme pour une période plus longue (congés,
par exemple), il est recommandé de couper totalement l'alimentation en eau.
Cette précaution permet d'éviter les dégâts des eaux qui pourraient survenir en
cas de défaillance du système.
3.3.2
Redémarrage du système
Pour réutiliser le système NitraDem Direct Connect, ouvrez le robinet à bille « Tap Water Inlet » sur le
panneau de commande et branchezl'alimentation électrique. Vous pouvez maintenant réutiliser le système.
Si le site a été fermé pendant une période plus longue (après un week-end, par exemple), il se peut que le
système signale une erreur, en allumant la diode « Water Tank Level » sur le panneau de commande. Cette
erreur est généralement due à l'introduction de particules des alentours dans l'eau propre. Ces particules qui
n'affectent pas le fonctionnement de l'autoclave. Le panneau peut donc indiquer la nécessité de remplacer le
filtre NitraDem alors que ce dernier est neuf et qu'il a délivré/produit quelques litres d'eau déminéralisée
seulement.
Si le système NitraDem a été fermé pendant quelques jours, il est conseillé de procéder aux opérations
suivantes avant de redémarrer l'autoclave :
510014
02.2013
11
Laissez s'écouler environ un litre d'eau de l'une des trois sorties (I, II, III) « Demineralized Water Outlets » du
panneau NitraDem Direct Connect.
3.4
Remplacement du filtre NitraDem
Pour remplacer le filtre NitraDem, procédez comme suit :
a. Coupez l'alimentation électrique du panneau de commande
NitraDem Direct Connect.
b. Fermez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau de commande.
Le robinet est fermé lorsqu'il est orienté horizontalement vers l'avant,
comme indiqué sur la figure.
c.
Recueillez le reste d'eau du filtre usagé, en laissant s'écouler l'eau de l'une
des trois sorties (I, II, III) « Demineralized Water Outlets » du panneau de
commande NitraDem Direct Connect. Continuez jusqu'à ce que l'eau arrête de couler.
Voir aussi la section 2.3.5.1.
d. Démontez le filtre usagé en déconnectant les deux tuyaux du boîtier de filtre NitraDem.
Pour ce faire, exercez une légère pression sur la petite bague rouge sur le raccord rapide
tout en tirant doucement le tuyau.
e. Ouvrez le couvercle « PRESS/PULL » (APPUYER/TIRER) sur le nouveau boîtier de filtre NitraDem.
Référence 6198431
Raccordez les tuyaux du panneau de commande au filtre NitraDem. Pour ce faire, il suffit d'enfoncer
doucement les tuyaux au niveau du raccord rapide.
a. Tuyau rouge du filtre NitraDem sur le tuyau rouge du panneau de commande.
b. Tuyau bleu du filtre NitraDem sur le tuyau bleu du panneau de commande.
REMARQUE : Tirez légèrement sur les tuyaux pour vous assurer qu'ils sont COMPLETEMENT enfoncés et
correctement fixés.
Ouvrez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau NitraDem Direct Connect et mettez le panneau
NitraDem Direct sous tension.
IMPORTANT:
1. Si le filtre est neuf, il est important d'évacuer l'air du système. Pour ce faire, vous pouvez :
- ouvrir une sortie,
- ou débrancher un autoclave.
Dans les deux cas, vous devez attendre de voir l'eau émerger du tuyau sur le panneau de commande.
2. Le système est ventilé et vous pouvez alors :
- fermer la sortie ouverte,
- ou rebrancher le tuyau d'autoclave débranché.
PENSEZ à COUPER l'alimentation électrique lorsque le tuyau est rebranché sur l'autoclave, sans quoi la
pompe continue de pomper l'eau.
Le système fonctionne ensuite automatiquement.
REMARQUE : Si la diode est toujours allumée en rouge à l'issue de la procédure ci-dessus, soit l'alimentation
en eau n'est pas ouverte, soit le filtre d'arrivée d'eau (« Water Inlet Filter ») est obstrué.
Dans ce cas, contrôlez le robinet à bille/l'alimentation en eau sur le panneau et/ou nettoyez le filtre d'arrivée
d'eau (voir la section 5.2).
12
510014
02.2013
3.5
Produits supplémentaires
Le kit d'installation NitraDem doit être utilisé pour la fixation des produits. Ce système a été testé dans ce but
et est conforme aux spécifications. Il existe des fournisseurs non autorisés dont les tuyaux et les garnitures se
desserrent. Par conséquent, il est important d'utiliser le kit d'installation NitraDem.
Les raccords inclus dans le kit d'installation sont disponible en quatre tailles différentes :
filetage intérieur de 3/8 pouces
filetage extérieur de 3/8 pouces
filetage intérieur de 1/2 pouces
filetage extérieur de 1/2 pouces
Pistolet à eau : produit supplémentaire en option avec un tuyau d'environ 1,4 m (39,37 pouces). Ce pistolet
facilite la vidange.
Kit d'installation
X
4
Pistolet à eau
Référence 6259076
Référence 6259084
Erreurs
Si le panneau de commande NitraDem affiche une erreur (rouge, orange ou alarme), cherchez la nature du
problème et la procédure à suivre pour le résoudre. Le tableau ci-après doit alors être consulté:
Erreur
Solution
Je viens de remplacer le filtre NitraDem,
mais la diode « NitraDem Filter Quality »
située sur le panneau de commande est
orange ou rouge.
- Prélevez environ un litre d'eau du système. Le système
fonctionne-t-il ? NON
- Remplacez le filtre par un autre/un nouveau filtre
NitraDem. Le système fonctionne-t-il ? NON
- Contactez votre fournisseur NitraDem.
Le niveau d'eau du réservoir d'eau est faible. Vérifiez les
points ci-après.
- Le panneau de commande est-il alimenté en eau ? NON
- Le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau de
commande est-il ouvert ? NON
- Le filtre d'arrivée d'eau est-il sale ? NON
La diode « Water Tank Level » est rouge.
Le panneau de commande NitraDem émet
un signal sonore, mais la diode reste verte.
Fuite sur le panneau de commande ou sur
le filtre
5
Nettoyage et maintenance
5.1
Tâche
Programme de maintenance du système NitraDem
Fréquence
Instructions
Nettoyage du réservoir d'eau et du filtre « Water Inlet Filter »
Toutes les semaines
Voir section 5.2
Nettoyage extérieur du panneau de commande
Si nécessaire
Voir section 5.3
5.2
Nettoyage du réservoir d'eau et du filtre « Water Inlet Filter »
NOTA: Le port de gants chirurgicaux est indispensable pendant cette procédure.
Le réservoir d'eau est une partie intégrante du panneau de commande et doit être nettoyé tous les semaines
pour éviter tout défaut du système dû à la présence d'un biofilm et de saletés. Le réservoir peut être démonté
conformément à la procédure suivante.
510014
02.2013
13
a. Coupez l'alimentation électrique du panneau de commande NitraDem Direct Connect.
b. Fermez le robinet à bille « Tap Water Inlet » du panneau de commande.
c.
Dévissez le réservoir d'eau situé au niveau de « Water Tank ».
Attention, le réservoir renferme de l'eau.
d. Nettoyez soigneusement le réservoir avec du liquide vaisselle ordinaire/un
produit sulfoné.
Si le réservoir a été endommagé, vous pouvez commander un nouveau
réservoir (référence 6306562) séparément auprès de votre fournisseur
NitraDem.
e. Essuyez délicatement les quatre capteurs d'eau avec un chiffon imbibé
de vinaigre de cuisine ordinaire.
f.
g.
Remontez le réservoir une fois nettoyé.
Retirez le bouchon blanc situé au niveau de l'inscription « Water Inlet Filter »
(Référence 6306356). avec une clé de 17mm
Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau dans le système, car elle pourrait se déverser
hors du réservoir une fois le bouchon retiré.
Une fois le bouchon retiré, le filtre sort également.
h. Rincez le filtre à l'eau (Référence 6306455) et insérez le côté ouvert du filtre
dans le bouchon blanc.
La surface ouverte du filtre est insérée dans le bouchon blanc,
et celui-ci (incluant le filtre) est remonté sur le panneau
à l'aide de la clé.
i.
Ouvrez le robinet à bille du panneau NitraDem Direct Connect et mettez le panneau NitraDem Direct sous
tension.
j.
Exercez une ou plusieurs pressions à l'aide d'un petit tournevis ou objet
similaire sur le bouton « Refill Water Tank ».
Ce bouton se situe sur le côté du panneau, à côté du robinet à bille
« Tap Water Inlet ».
Le réservoir du panneau va maintenant se remplir d'eau. La diode « Water Tank
Level » s'allument en vert lorsque le niveau d'eau du réservoir est suffisant.
Le système est de nouveau prêt à l'emploi.
5.3
Nettoyage extérieur du panneau de commande
Nettoyez les surfaces extérieures du panneau de commande avec de l'alcool isopropylique ou de l'eau
chaude.
14
510014
02.2013
6
Conditions de sécurité, de maintenance et de garantie
Cette section porte sur les conditions de sécurité, de service après-vente et de garantie.
6.1
Sécurité
Il est très important que le système NitraDem Direct Connect soit utilisé conformément aux instructions de la
présente notice pour garantir un haut degré de sécurité et d'efficacité du produit. Outre les instructions de la
présente notice, des mesures préventives doivent être prises en considération lors de l'utilisation du système
NitraDem. Ces mesures sont décrites ci-dessous :
6.1.1
Chaleur
La température de l'eau en provenance du robinet d'alimentation ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F), sous
peine de détériorer le filtre NitraDem.
6.1.2
Type d'eau
Le panneau de commande NitraDem Direct Connect doit être alimenté avec l'eau du robinet. La conductivité
de cette eau doit être de 80 S microsiemens minimum.
6.1.3
Fuites
Le panneau de commande NitraDem Direct Connect doit uniquement être connecté au robinet d'alimentation
en eau à l'aide du kit d'installation NitraDem (référence 6259076).
6.2
Service
Pendant la période de garantie, Sirona Dental A/S assure une assistance rapide en cas de problème avec le
système NitraDem.
Vous pouvez trouver votre partenaire de maintenance local Sirona Dental A/S sur le site
www.sironahygiene.com.
6.3
Garantie
Sirona Dental A/S certifie que le produit livré (NitraDem Direct Connect) a été soumis à un test complet avant
d'être expédié (départ usine).
Le panneau de commande NitraDem Direct Connect est couvert par une garantie de 12 mois à compter de la
date d'achat. La garantie couvre les vices de fabrication ou les défauts matériels ainsi que les pièces de
rechange et les frais impliqués.
La garantie ne couvre pas les cas suivants :
1. Produits défectueux qui ont été entretenus par des techniciens de service ne faisant pas partie du réseau
Sirona Dental A/S
2. Produit négligé, abîmé ou détérioré de quelque façon que ce soit
3. Produit utilisé non conformément aux instructions de la présente notice
4. Nettoyage et maintenance du système non effectués
5. Utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine
Sirona Dental A/S se réserve le droit d'apporter à tout moment des améliorations/transformations sur les
produits fabriqués ou vendus par l'entreprise sans avoir à apporter les mêmes modifications sur les produits
précédemment fabriqués ou vendus par l'entreprise.
Fabricant du NitraDem Direct Connect: Sirona Dental A/S, Sindalsvej 36, DK-8240 Risskov, DANEMARK www.sironahygiene.com.
REMARQUE : Nous nous réservons le droit d'utiliser dans la présente notice d'utilisation des
images/graphiques parfois réalisés sur des prototypes et des animations par ordinateur.
La notice d'utilisation du panneau de commande NitraDem Direct Connect doit être disponible dans votre
langue.
Dans le cas contraire, contactez Sirona Dental A/S.
Sirona Dental Systems GmbH est certifié selon les normes ISO 9001 et EN ISO 13485.
510014
02.2013
15
Sous rèserve de modifications dues au progrès technique.
f
02.2013
Produced by
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
Denmark
16
Bestell-Nr.
Order No
N. di codice
No. de code
Nº de Pedido
510014
510014
02.2013
Manual del operador
Español
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
NitraDem Direct Connect – Manual del operador
2
510013
02.2013
1
INTRODUCCIÓN A NITRADEM DIRECT CONNECT ....................................................................... 4
1.1
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE SEGURIDAD................................................................................................. 4
1.1.1
Descripción técnica ......................................................................................................................... 4
1.1.2
Eliminación ...................................................................................................................................... 5
1.2
PRINCIPIO DE TRATAMIENTO DEL AGUA ................................................................................................... 5
1.3
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE UTILIZAR AGUA DESIONIZADA, COMO SE RECOMIENDA, EN LOS AUTOCLAVES? .. 5
1.4
CAPACIDAD DEL FILTRO.......................................................................................................................... 6
2
INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE DESIONIZACIÓN NITRADEM .................................................. 6
2.1
CONTENIDO DEL PANEL DE CONTROL NITRADEM DIRECT CONNECT ......................................................... 6
2.2
REQUISITOS DE UBICACIÓN DEL SISTEMA ................................................................................................ 6
2.3
¿CÓMO INSTALAR EL SISTEMA NITRADEM? ............................................................................................. 6
2.3.1
Instalación del panel de control NitraDem Direct Connect .............................................................. 7
2.3.2
Conexión del abastecimiento de agua al panel de control NitraDem Direct Connect .................... 7
2.3.3
Conexión de los tubos al filtro NitraDem ......................................................................................... 7
2.3.4
Conexión del filtro NitraDem al panel de control NitraDem Direct Connect .................................... 8
2.3.5
Conexión de los autoclaves/llave de drenaje al panel de control NitraDem Direct Connect .......... 8
2.3.5.1
Toma de agua del panel de control ............................................................................................. 9
2.3.5.2
Conexión de los autoclaves DAC Universal o DAC 2000 ........................................................... 9
2.3.6
Conexión a la fuente de alimentación ............................................................................................. 9
2.4
ANTES DE ACTIVAR EL SISTEMA NITRADEM: ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! ..................................... 10
2.4.1
Activación del sistema NitraDem ................................................................................................... 10
2.4.2
Durante el funcionamiento del sistema ¡IMPORTANTE! .............................................................. 10
3
MANEJO DEL SISTEMA NITRADEM.............................................................................................. 11
3.1
NITRADEM FILTER QUALITY (CALIDAD DEL FILTRO NITRADEM) .............................................................. 11
3.2
W ATER TANK LEVEL ............................................................................................................................ 11
3.3
CIERRE Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA POR LAS NOCHES/FINES DE SEMANAS/VACACIONES .............. 11
3.3.1
Cierre del sistema .......................................................................................................................... 11
3.3.2
Puesta en marcha del sistema ...................................................................................................... 11
3.4
CAMBIO DEL FILTRO NITRADEM ............................................................................................................ 12
3.5
PRODUCTOS ADICIONALES ................................................................................................................... 13
4
ERRORES ......................................................................................................................................... 13
5
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................... 13
5.1
PLAN DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA NITRADEM................................................................................ 13
5.2
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE AGUA Y DEL “W ATER INLET FILTER” ............................................................. 14
5.3
LIMPIEZA EXTERIOR DEL PANEL DE CONTROL ......................................................................................... 14
6
SEGURIDAD, MANTENIMIENTO- Y CONDICIONES DE GARANTÍA ........................................... 14
6.1
SEGURIDAD ......................................................................................................................................... 15
6.2
CALOR ................................................................................................................................................ 15
6.3
TIPO DE AGUA ..................................................................................................................................... 15
6.4
FUGAS ................................................................................................................................................ 15
6.5
MANTENIMIENTO.................................................................................................................................. 15
6.6
GARANTÍA ........................................................................................................................................... 15
510013
02.2013
3
1
Introducción a NitraDem Direct Connect
NitraDem es un sistema desechable de tratamiento de agua que produce agua desionizada para su
utilización en DAC 2OOO/DAC Universal, otros autoclaves u otros propósitos (NO agua potable).
La calidad del agua de la unidad NitraDem es notable por la larga migración de las partículas del agua en el
lecho mixto. Además, la forma en que se ha desarrollado el filtro NitraDem ha contribuido a una utilización
de gran capacidad del filtro de lecho mixto.
Para manejar el filtro NitraDem, conecte el filtro a un panel de control NitraDem Direct Connect a través del
que se distribuye el agua del grifo y el agua desionizada. Además, el panel de control NitraDem Direct
Connect sirve para garantizar que la calidad del agua desionizada no sobrepasa los 3 µS. Asimismo, se
puede derivar agua del panel de control NitraDem Direct Connect para, por ejemplo, utilizar el agua en otro
equipo que necesite agua desionizada.
El producto NitraDem tiene la capacidad de alimentar más autoclaves al mismo tiempo. Para más
información ver la sección 2.3.5 relativa a la calidad del agua.
El sistema NitraDem cumple con la norma EN1717, que garantiza que no se contamina el agua del grifo
conectado. NitraDem Direct Connect se encuentra en la categoría más alta: categoría 5.
Es muy importante garantizar que este manual se guarda junto con el panel de control NitraDem Direct
Connect para que también esté disponible en cualquier momento. Si el panel de control NitraDem Direct
Connect se vende o se transfiere el derecho de uso a un propietario diferente, asegúrese de que el manual
esté siempre cerca del panel de control NitraDem Direct Connect. Esto es necesario para garantizar que el
nuevo propietario puede utilizar el panel de control NitraDem Direct Connect correctamente y que tiene toda
la información necesaria.
¡Asegúrese de leer este manual detenidamente antes de instalar y utilizar la unidad!
1.1
1.1.1
Información técnica y de seguridad
Descripción técnica
Fabricante:
Modelo:
Dimensiones:
Material: Cubierta
Peso: (neto sin embalaje)
Peso: (bruto con embalaje)
Ruido:
Tensión de alimentación:
Variaciones de la corriente:
Frecuencia:
Corriente nominal:
Potencia nominal:
Clase eléctrica:
Tipo:
Componente utilizado de tipo BF:
Clase de seguridad:
Condiciones de servicio:
Protección frente a entradas peligrosas de agua:
Clasificación:
Condiciones de transporte y almacenamiento:
4
Sirona Dental A/S
Panel de control NitraDem Direct Connect
32 cm/ 12,6 pulgadas (L),
26,5 cm/10,43 pulgadas (Al),
12 cm/4,72 pulgadas (An)
Hierro
6,3 kg / 13,23 libras
7,0 kg / 15,43 libras
<65 dBA
100 – 240 V CA
+/- 10% Máx.
50/60 Hz
1,1 A
50 W
1.1
NA
NA
Nunca utilice el panel de control NitraDem en
presencia de anestesias o gases inflamables.
Temperatura: de 20 °C/68 °F a 30 °C/86 °F.
El panel de control NitraDem NO se debe almacenar a
temperaturas bajo cero (escala Celsius)
Normal
Directiva 93/42/CEE clase I.
Temperatura: De –40 °C/41 °F a +65 °C/149 °F
Humedad relativa: Del 20 al 90%
Presión de aire: De 500 a 1060 hPa
510013
02.2013
Marca:
Este producto lleva la marca CE en concordancia con
las disposiciones de la Directiva del Consejo
93/42/CEE del 14 de junio de 1993 para dispositivos
médicos.
Prueba de CEM:
Según la Directiva:
2004/108/EF
1.1.2
Eliminación
En general aplica que cualquier eliminación de este producto debe cumplir con las correspondientes
disposiciones nacionales.
Observe las disposiciones aplicables en su país.
En la Comunidad Económica Europea, la Directiva del Consejo 2002/96/EU (RAEE) requiere un
reciclado/eliminación respetuoso con el medio ambiente de los dispositivos eléctricos y electrónicos.
El producto está marcado con el siguiente símbolo. La eliminación del producto en la basura doméstica no
es compatible con los objetivos de reciclado/eliminación respetuosos con el medio ambiente.
La barra negra debajo del símbolo del "cubo de la basura" significa que se puso en circulación después del
13 de agosto de 2005. (Ver la norma EN 50419:2005)
Tenga en cuenta que este producto está sujeto a la Directiva del Consejo 2002/96/EU (RAEE)
y a la ley nacional aplicable de su país y se debe reciclar o eliminar de manera respetuosa con
el medio ambiente.
Póngase en contacto con su concesionario para la gestión final de los residuos del producto.
1.2
Principio de tratamiento del agua
Se consigue una desalinización total del agua al mezclar varios tipos de masas de intercambio iónico en un
contenedor, de ahí el nombre de lecho mixto. El contenedor contiene cationes, que son ácidos, y aniones,
que son básicos/alcalinos. Cuando el agua pasa por el intercambiador iónico, se sustituye el contenido de
cationes y aniones del agua por H+ y OH-, respectivamente, que forman H2O.
La ventaja del lecho mixto es que el intercambio iónico no se produce sólo una vez sino repetidamente,
según pasa el agua por el filtro mixto.
El agua totalmente desalinizada no contiene, virtualmente, ni cationes ni aniones. La conductividad es así
muy baja, por debajo de los 0,2 S. El contenido de ácido silícico y dióxido de carbono libre se reduce a
prácticamente nada, lo que significa menos recubrimiento y corrosión en los autoclaves en los que penetre
el agua.
1.3
¿Por qué es importante utilizar agua desionizada, como se recomienda, en los autoclaves?
Los autoclaves son sensibles a la calidad del agua. Si el contenido de óxido de calcio, sales o minerales es
demasiado alto, se reducirá la funcionalidad del autoclave causando así problemas.
Los autoclaves DAC 2000 y DAC universal transforman al agua en vapor en un tubo de acero antioxidante
con un diámetro interno de 2,5 mm. Cuando el agua se vuelve vapor, las trazas de cal, sales o minerales
permanecen. Con el tiempo, esto hace que el elemento térmico se obstruya y sea necesario remplazarlo. La
calidad del agua, por tanto, debe ser la definida en el manual del operador.
Autoclave DAC 2000
Por tanto, es extremadamente importante que la conexión entre el panel de control NitraDem Direct Connect
y DAC 2000 (a través del conector "Ion exchange" (intercambio iónico) en el autoclave DAC 2000) esté
intacta para que haya una vigilancia continua de la calidad del agua. Mientras la conexión entre NitraDem y
DAC2000 esté establecida, DAC 2000 informará de un error 88 predeterminado cuando el agua no tenga la
calidad adecuada.
510013
02.2013
5
1.4
Capacidad del filtro
La capacidad del filtro NitraDem variará según la calidad del agua que pase por el filtro. Cuanto más blanda
sea el agua (bajo nivel de microsiemens), más agua producirá el filtro NitraDem.
Además, la capacidad del filtro NitraDem depende del flujo/la cantidad de agua que pase por el filtro
NitraDem, la temperatura del agua, la precisión del dispositivo de medida etc.
Agua de entrada
2
Descripción
Agua blanda
Agua dura
Agua de salida
>400 litros de agua
200 litros de agua
Filtro - Nº de elemento 6198431
Instalación del sistema de desionización NitraDem
Estas instrucciones sirven para enseñar al lector cómo instalar el sistema NitraDem Direct Connect. Se
recomienda leer todo el manual del operador antes de utilizar el sistema NitraDem Direct Connect.
El sistema consta de dos partes: un panel de control NitraDem Direct Connect y un filtro NitraDem. En las
siguientes secciones se describe cómo instalar estas dos partes.
2.1
Contenido del panel de control NitraDem Direct Connect
- Panel de control NitraDem Direct Connect
- fuente de alimentación
- cable de alimentación
- tubo de 2/78,7 x 2/78,7 metros/pulgadas
- bolsa con 3 tornillos y 3 tacos
- caja con plantilla de taladrado
- Manual del operador
- llave del filtro
- llave de drenaje
2.2
Requisitos de ubicación del sistema
Panel de control
32/12,6 (An) x 26,5 /10,2 (Al) x 12/4,7 (L) cm/pulgadas
NitraDem Direct Connect:
Nº de elemento 6259068
El panel de control debe tener un montaje mural junto
(NO en un armario) al autoclave
- máx. 3/118,1 m/pulgadas del autoclave.
El panel se debe colgar en horizontal.
Filtro NitraDem:
29.5/11,4 (L) x 28,5 /11,2 (Al) x 28,5/11,2 (An) cm/pulgadas
El filtro se debe colocar siempre más bajo que el panel de control
pero, excepto esto, se puede colocar en cualquier espacio disponible
en el que los tubos lleguen al panel de control.
NOTA: colocar el filtro con la base sobre una superficie horizontal.
2.3
¿Cómo instalar el sistema NitraDem?
Antes de que el sistema NitraDem Direct Connect sea funcional, se deben establecer las siguientes
conexiones:
- Instalación del panel de control NitraDem Direct Connect (2.3.1)
Conexión del abastecimiento de agua al panel de control NitraDem Direct Connect (2.3.2)
Conexión de los tubos al filtro NitraDem (2.3.3)
Conexión del filtro NitraDem al panel de control NitraDem Direct Connect (2.3.4)
Conexión de los autoclaves/llave de drenaje al panel de control NitraDem Direct Connect (2.3.5)
Conexión a la fuente de alimentación (2.3.6)
6
510013
02.2013
2.3.1
Instalación del panel de control NitraDem Direct Connect
Se recomienda el montaje mural (NO en un armario) de NitraDem en un lugar visible y accesible.
a. Sujete la plantilla de taladrado (la caja en la que se suministra el panel de control NitraDem) a la
pared donde se va a colocar el panel de control NitraDem.
b. La caja tiene tres pequeñas cruces que indican donde se deben taladrar los agujeros - márquelas en la
pared.
c.
Haga los agujeros en la pared.
d. Monte el panel de control NitraDem Direct Connect en la pared con los tornillos adecuados.
2.3.2
Conexión del abastecimiento de agua al panel de control NitraDem Direct Connect
El abastecimiento de agua al panel de control NitraDem Direct Connect debe cumplir con las siguientes
especificaciones:
Presión mínima:
Presión máxima:
Temperatura máxima:
Conductividad mínima:
2/29 bares/psi
10/145 bares/psi
40º/104° C/F
80S microsiemens
Cierre la llave de bola “Tap Water Inlet” del panel de control. La llave está cerrada
cuando apunta hacia delante en la horizontal, como se muestra.
Conecte el abastecimiento de agua al panel de control “Tap Water Inlet”
(rosca exterior de 3/8 pulgada), entrada de agua del grifo) con el kit de
instalación (número de pedido 6259076) - que se deben comprar por separado ver sección 3.5 Productos adicionales.
NOTA: para evitar una presión del agua constante en el sistema NitraDem Direct Connect, se recomienda
CERRAR el abastecimiento de agua del panel de control NitraDem al final del día. Esto se hace girando la
llave de bola “Tap Water Inlet” hacia adelante hasta una posición horizontal, como se muestra en la imagen
superior.
2.3.3
Conexión de los tubos al filtro NitraDem
En la caja del panel de control hay empaquetados 2/78,7 metros/pulgadas del tubo rojo y 2/78,7
metros/pulgadas del tubo azul para montar el panel de control.
NOTA: Si los tubos se acortan, asegúrese de hacer el corte con una tijera para tubos, también asegúrese
de suavizar los extremos del tubo por ejemplo con papel de lija o similar.
Conecte el tubo rojo a "Filter In" (Entrada filtro).
Conecte el tubo azul a "Filter Out" (Salida filtro).
Para ello solo es necesario presionar el tubo rojo para introducirlo en "NitraDem Filter Connection -Filter In"
(Conexión del filtro NitraDem - Entrada filtro).
Y de manera similar con el tubo azul en "NitraDem Filter Connection -Filter Out"(Conexión del filtro NitraDem
- Salida filtro).
Si posteriormente necesitara desmontar los tubos: presione suavemente hacia arriba el anillo de montaje
negro pequeño al tiempo que tira suavemente del tubo hacia abajo.
510013
02.2013
7
2.3.4
Conexión del filtro NitraDem al panel de control NitraDem Direct Connect
Abra la tapa "PRESS/PULL" (PRESIONAR/TIRAR) de la caja del filtro NitraDem.
Conecte los tubos del panel de control al filtro NitraDem:
para ello tan solo tiene que introducir los tubos en el acoplamiento rápido con una ligera presión.
NOTA: Si los tubos se acortan, asegúrese de hacer el corte con una tijera para tubos, también asegúrese
de suavizar los extremos del tubo por ejemplo con papel de lija o similar.
a. El tubo rojo del filtro NitraDem al tubo rojo del panel de control.
b. El tubo azul del filtro NitraDem al tubo azul del panel de control.
NOTA: Tire de los tubos ligeramente para garantizar que están COMPLETAMENTE encajados y
correctamente ensamblados.
2.3.5
Conexión de los autoclaves/llave de drenaje al panel de control NitraDem Direct Connect
NOTA:
Cantidad de agua del panel de control: aproximadamente 0,6 litros por minuto.
Presión del agua del panel de control (para autoclaves/drenaje): de 5 a 6/de 72,5 a 87 bares/psi
ADEMÁS: Se recomienda que siga SIEMPRE las recomendaciones y requisitos de la conexión de
abastecimiento de agua mencionados en el manual del operador del autoclave en cuestión.
El panel de control NitraDem Direct Connect tiene 3 salidas:
I, II: salidas de Ø6
(diámetro de 6/0,24 mm/pulgadas).
Se pueden utilizar SÓLO en autoclaves que
NO tienen bomba/abastecimiento de agua
automático.
Consulte al proveedor del autoclave si no
estuviera seguro de si su autoclave tiene
bomba de agua.
Las salidas I & II también se pueden utilizar
como llaves de drenaje.
III:
salidas de Ø8
(diámetro de 8/0,32 mm/pulgadas).
Se pueden utilizar para todo tipo de autoclaves,
tanto en autoclaves con bomba de agua como
autoclaves sin bomba de agua. O bien, la
salida III se puede utilizar como llave de
drenaje.
Por tanto, los autoclaves con bomba, como es el caso de DAC Profesional, se deben conectar siempre a la
Salida III, ya que esta salida tiene una válvula de retención, que evita que el autoclave succione agua o aire,
a través del panel de control NitraDem Direct Connect, de otros autoclaves sin bomba o de una llave de
drenaje abierta.
Las salidas I, II y III se suministran con un tapón ciego que se debe retirar cuando la salida
en cuestión se va a utilizar.
8
510013
02.2013
NOTA: GUARDE los tapones ciegos que se han desmontado - ya que el agua se derramará
de cualquier salida que no tenga conexión con un autoclave, un grifo de purga,
un pistola de agua, un drenaje o un tapón ciego.
Los tapones ciegos se pueden desmontar presionando suavemente hacia arriba el anillo
de montaje negro pequeño al tiempo que tira suavemente del tapón ciego hacia abajo.
2.3.5.1 Toma de agua del panel de control
Puede sacar agua del panel de control montando la llave de drenaje suministrada o con una pistola de
agua. La pistola de agua se compra por separado, ver sección 3.5 Productos adicionales.
La llave de drenaje se monta de la siguiente forma:
a. Retire el tapón ciego de la Salida I o II, ver sección 2.3.5.
b. Empuje suavemente el tubo blanco de la llave de drenaje en la salida.
Por favor, asegúrese de que la flecha apunta hacia abajo.
Tenga en cuenta que la llave de drenaje está cerrada cuando el botón está horizontal,
como se muestra, y abierta cuando el botón está vertical, como se muestra.
Ejemplo de las conexiones realizadas a un panel de control:
Para desmontar la llave de drenaje o los tubos, ver sección 2.3.3.
2.3.5.2 Conexión de los autoclaves DAC Universal o DAC 2000
a. Retire el tapón ciego, ver sección 2.3.5.
b. Conecte el tubo desde "Demineralized Water Outlets" (Salidas de agua desionizada)
I o II hasta "Water Inlet" (Entrada de agua) al autoclave DAC 2OOO / DAC Universal.
2.3.6
Conexión a la fuente de alimentación
a. Enchufe el cable de alimentación suministrado a "Power Supply"
(fuente de alimentación) en el panel de control NitraDem Direct Connect
b. y la fuente de alimentación a un zócalo conectado a un
interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra.
510013
02.2013
9
2.4
Antes de activar el sistema NitraDem: ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE!
a. Compruebe si todas las instalaciones se han conectado adecuadamente.
b. Compruebe si todas las salidas del panel de control NitraDem Direct Connect que no se están utilizando
tienen puesto un tapón ciego, que evita que se salga el agua.
El panel de control se suministra con los tapones ciegos colocados en todas las salidas.
2.4.1
Activación del sistema NitraDem
a. Abra la llave de bola “Tap Water Inlet” del panel de control NitraDem Direct
Connect. La llave está abierta cuando apunta verticalmente hacia abajo,
como se muestra.
b. Conecte la alimentación al panel de control NitraDem Direct Connect.
c. El diodo de "Water Tank Level" (Nivel del depósito de agua) está rojo
cuando no haya agua en el "Water Tank" (Depósito de agua).
1. Para llenar el depósito de agua, presione el botón "Refill" (Rellenar) una
o más veces con un destornillador pequeño o un objeto similar.
El botón "Refill" está situado en el lateral del panel, cerca de la llave de
bola “Tap Water Inlet”.
Tras esto, el depósito de agua del panel estará lleno de agua. El diodo de
"Water Tank Level" estará verde cuando el nivel de agua del depósito sea suficiente.
2. Cuando el nivel de agua del depósito sea suficiente, la bomba empezará a bombear agua por el
filtro.
3. Si el filtro es nuevo, es importante extraer el aire del sistema,
-bien abriendo una salida
- o desconectando un autoclave
en cualquier caso debe esperar hasta ver emerger agua del tubo del panel de control.
4. Así se ventila el sistema y luego
- bien cierre la salida abierta
- o vuelva a conectar el tubo del autoclave desconectado.
RECUERDE DESCONECTAR la alimentación cuando se vuelva a conectar el tubo al autoclave, de
otro modo la bomba seguirá bombeando agua.
Tras esto, el sistema funciona automáticamente.
NOTA: La luz roja del diodo tras el procedimiento anterior indica que o bien el abastecimiento de agua no está
abierto o bien el "Water Inlet Filter" (Filtro de entrada de agua) está obstruido.
Compruebe el abastecimiento de agua/la llave de bola en el panel o la "Limpieza del Water Inlet Filter", ver
sección 5.2.
2.4.2
Durante el funcionamiento del sistema ¡IMPORTANTE!
¡Nunca desconecte los tubos o salidas cuando el sistema esté funcionando!
¡Nunca desconecte el filtro NitraDem cuando el sistema esté funcionando!
¡Nunca desmonte el depósito de agua cuando el sistema esté funcionando!
¡Nunca desmonte el "Water Inlet Filter" cuando el sistema esté funcionando!
10
510013
02.2013
3
Manejo del sistema NitraDem
Si el sistema NitraDem está conectado a autoclaves, suministrará agua automáticamente a estos
autoclaves.
Tenga en cuenta lo siguiente:
3.1
NitraDem Filter Quality (Calidad del filtro NitraDem)
Si el diodo NitraDem Filter Quality está verde, el funcionamiento del sistema es óptimo; si la luz se vuelve
naranja debe cambiar pronto el filtro NitraDem.
El diodo rojo indica que debe remplazar el filtro NitraDem por un filtro nuevo. En caso contrario, el panel de
control NitraDem emite una alarma acústica y, tras un breve periodo, DAC se desconectará por una "mala
calidad de agua".
En el peor de los casos (nivel microsiemens de aproximadamente 600S), sólo habrá agua suficiente para 2
o 3 ciclos de DAC 2OOO/DAC Universal desde que suena la alarma acústica hasta que el equipo se
desconecta por la "mala calidad de agua".
Por tanto, se recomienda comprar un mínimo de dos filtros NitraDem cada vez, para garantizar tener
siempre al menos un filtro NitraDem disponible en la clínica. Cuando se haya utilizado el último filtro
NitraDem, se piden dos nuevos, de manera que siempre haya al menos un filtro NitraDem nuevo disponible.
3.2
Water Tank Level
Cuando el diodo Water Tank Level está verde, el funcionamiento del sistema es óptimo. La luz roja indica
que el nivel de agua en el depósito es demasiado bajo y por tanto la bomba se desconecta. El diodo rojo
indica que no se suministra agua al depósito y se debe comprobar lo siguiente
- ¿Está abierta la llave de bola ”Tap Water Inlet”?
- ¿Está abierto el abastecimiento de agua?
- ¿El "Water Inlet Filter" está bloqueado?
Si nada de lo anterior resuelve el problema, póngase en contacto con su proveedor NitraDem.
3.3
Cierre y puesta en marcha del sistema por las noches/fines de semanas/vacaciones
3.3.1
Cierre del sistema
La llave de bola ”Tap Water Inlet” del panel de control se debe cerrar por las noches/fines de
semana/vacaciones.
La llave está cerrada cuando apunta hacia delante en la horizontal, como se
muestra.
Si es posible, desconecte también la fuente de alimentación.
Se recomienda que también cierre el abastecimiento de agua completamente
antes de irse de la clínica, si la clínica va a estar cerrada durante un periodo
de tiempo mayor (p.ej. durante las vacaciones).
Al cortar el abastecimiento de agua se protege de los daños causados por el
agua, en caso de que se produjera algún fallo en el sistema.
3.3.2
Puesta en marcha del sistema
Cuando vaya a utilizar el sistema NitraDem Direct Connect de nuevo, abra la llave de bola ”Tap Water Inlet”
del panel de control y la fuente de alimentación y el sistema estará listo para utilizarse de nuevo.
Si la clínica está cerrada por un periodo de tiempo mayor (p. ej. después de un fin de semana), puede que
el sistema indique un error con el diodo "Water Tank Level" encendido en el panel de control. Ese error se
puede deber a que el agua limpia toma partículas del ambiente. Sin embargo, estas partículas son inocuas
para el funcionamiento del autoclave. Por esta razón, es posible que el panel indique que el filtro NitraDem
se debe cambiar pronto, aunque esté completamente nuevo y sólo haya suministrado/producido unos pocos
litros de agua desionizada.
Si el sistema NitraDem se ha cerrado durante unos cuantos días, se recomienda que haga lo siguiente
antes de poner en marcha el autoclave:
Extraiga aproximadamente un litro de agua de una de las tres salidas (I, II, III) de "Demineralized Water
Outlets" del panel de control NitraDem Direct Connect.
510013
02.2013
11
3.4
Cambio del filtro NitraDem
Cambie el filtro NitraDem según lo siguiente:
a. Desconecte la fuente de alimentación del panel de control NitraDem
Direct Connect.
b. Cierre la llave de bola del panel de control.
La llave ”Tap Water Inlet” está cerrada cuando apunta hacia delante en la
horizontal, como se muestra.
c.
Extraiga el agua residual del filtro usado por una de las tres salidas (I, II, III) de "Demineralized Water
Outlets" del panel de control NitraDem Direct Connect, siga hasta que el agua deje de fluir.
Véase también la sección 2.3.5.1.
d. Desmonte el filtro usado viejo desconectando ambos tubos de la caja del filtro NitraDem,
para ello, presione suavemente el anillo rojo pequeño del acoplamiento rápido, al
tiempo que tira suavemente del tubo.
e. Abra la tapa "PRESS/PULL" de la caja del nuevo filtro NitraDem.
Conecte los tubos del panel de control al filtro NitraDem, para ello, tan solo tiene que introducirlos en el
acoplamiento rápido ejerciendo una suave presión.
a. El tubo rojo del filtro NitraDem al tubo rojo del panel de control.
b. El tubo azul del filtro NitraDem al tubo azul del panel de control.
NOTA: Tire de los tubos ligeramente para garantizar que están COMPLETAMENTE encajados y
correctamente ensamblados.
Abra la llave de bola ”Tap Water Inlet” del NitraDem Direct Connect y conecte la fuente de alimentación.
IMPORTANTE:
1. Si el filtro es nuevo, es importante extraer el aire del sistema,
-bien abriendo una salida
- o desconectando un autoclave
en cualquier caso debe esperar hasta ver emerger agua del tubo del panel de control.
2. Así se ventila el sistema y luego
- bien cierre la salida abierta
- o vuelva a conectar el tubo del autoclave desconectado.
RECUERDE DESCONECTAR la alimentación cuando se vuelva a conectar el tubo al autoclave, de otro
modo la bomba seguirá bombeando agua.
Tras esto, el sistema funciona automáticamente.
NOTA:Si después de haber realizado el procedimiento anterior, la luz del diodo sigue roja, indica que la
alimentación de agua no está abierta o que el ‘Water Inlet Filter" está obstruido.
Compruebe el abastecimiento de agua/la llave de bola en el panel o la ‘Limpieza del Water Inlet Filter", ver
sección 5.2.
12
510013
02.2013
3.5
Productos adicionales
Se debe utilizar el kit de instalación NitraDem para fijar los productos. Este sistema se ha probado para este
propósito y cumple con, y está a la altura de, las especificaciones. Los tubos y adaptadores de proveedores
no autorizados no se quedan ajustados. Por tanto, es importante utilizar el kit de instalación NitraDem.
Las piezas de conexión incluidas en el kit de instalación vienen en cuatro tamaños diferentes:
rosca interior de 3/8 pulgada
rosca exterior de 3/8 pulgada
rosca interior de 1/2 pulgada
rosca exterior de 1/2 pulgada
Pistola de agua: producto adicional opcional con tubo de aproximadamente 1,4 metros /39,37 pulgadas.
La pistola de agua sirve para facilitar el drenaje.
Kit de instalación
Pistola de agua
4
Errores
Si el panel de control NitraDem da un error (rojo, naranja o alarma), es importante averiguar la naturaleza
del defecto y el procedimiento a seguir. En tales casos consulte la tabla:
Error
Solución
Acabo de cambiar el filtro
NitraDem, pero el diodo
"NitraDem Filter Quality" del
panel de control está naranja o
rojo.
- Saque aproximadamente un litro de agua del sistema, ¿correcto?
Si NO
- Cambie por otro /nuevo filtro NitraDem, ¿correcto?
Si NO
- Póngase en contacto con su proveedor NitraDem
El diodo "Water Tank Level"
muestra una luz roja
Nivel de agua bajo en el depósito de agua, compruebe
El panel de control NitraDem
emite una señal acústica pero
los diodos siguen estando
verdes
Fuga del panel de control o del
filtro
- El abastecimiento de agua al panel de control, ¿correcto?
Si NO
- ¿Está abierta la llave de bola “Tap Water Inlet” del panel de control?
Si NO
- Compruebe si el "Water Inlet Filter" está sucio, ¿correcto?
Si NO
5
Limpieza y mantenimiento
5.1
Plan de mantenimiento del sistema NitraDem
Tarea
Frecuencia
Guía
Limpieza del depósito de agua y del "Water Inlet Filter"
Semanalmente
Ver sección 5.2
Limpieza exterior del panel de control
Según se necesite
Ver sección 5.3
510013
02.2013
13
5.2
Limpieza del depósito de agua y del “Water Inlet Filter”
NOTA: Debe llevar guantes quirúrgicos durante este procedimiento.
El depósito de agua es parte del panel de control, debe limpiar este depósito de agua semanalmente para
evitar errores en el sistema debidos a biopelículas o suciedad. El depósito se puede desmontar con el
procedimiento siguiente.
a. Desconecte la fuente de alimentación del panel de control NitraDem Direct Connect
b. Cierre la llave de bola “Tap Water Inlet” del panel de control.
La llave está cerrada cuando apunta hacia delante en la horizontal,
como se muestra.
c.
Desmontar el depósito, colocado en el "Water Tank".
Tenga en cuenta que hay agua en el depósito.
d. Limpie el depósito a fondo con un detergente normal o sulfona.
Puede pedir un depósito nuevo (Nº de elemento 6306562) por separado
a su proveedor NitraDem si el depósito se ha dañado.
e. Frote suavemente los cuatro sensores de agua con un paño escurrido
con vinagre doméstico.
f.
Monte el depósito de nuevo cuando esté limpio.,
.
g.
Desmonte el obturador blanco del "Water Inlet Filter" (Nº de elemento 6306356)
con una llave de 17mm
Tenga en cuenta que hay agua en el sistema, que saldrá cuando desmonte el
obturador.
Cuando se desmonta el obturador también sale el filtro.
h. Enjuague el filtro (Nº de elemento 6306455) con agua y vuelva a introducir el lado
abierto del filtro en el obturador blanco.
Empuje la superficie abierta del filtro en el obturador blanco y vuelva a montar el
obturador (incluido el filtro) en el panel con la llave.
i.
Abra la llave de bola “Tap Water Inlet” del panel NitraDem Direct Connect y encienda la fuente de
alimentación.
j.
Presione el botón "Refill" una o más veces con un destornillador pequeño o un
objeto similar. El botón "Refill" está situado en el lateral del panel, cerca de la
llave de bola “Tap Water Inlet”.
Tras esto, el depósito de agua del panel estará lleno de agua. El diodo del
"Water Tank Level" tendrá una luz verde cuando el nivel de agua del depósito
sea suficiente.
El sistema está listo de nuevo para su uso.
5.3
Limpieza exterior del panel de control
Limpie las superficies externas del panel de control con alcohol isopropilo o agua caliente.
6
Seguridad, mantenimiento- y condiciones de garantía
Esta sección trata las condiciones de seguridad, mantenimiento y garantía.
14
510013
02.2013
6.1
Seguridad
Es extremadamente importante manejar el sistema NitraDem Direct Connect como se describe en este
manual para garantizar un alto grado de seguridad y eficiencia del producto. Además de las instrucciones
del manual, hay que tener en cuenta ciertas medidas de precaución al utilizar NitraDem. Éstas se describen
a continuación:
6.2
Calor
El agua de entrada del abastecimiento de agua del grifo no debería estar a una temperatura superior a 40
ºC /104 ºC, ya que el agua caliente degrada el filtro NitraDem.
6.3
Tipo de agua
El panel de control NitraDem Direct Connect debe estar acoplado al agua del abastecimiento de agua del
grifo y el agua debe tener una conductividad mínima de 80S microsiemens.
6.4
Fugas
El panel de control NitraDem Direct Control sólo se puede conectar al abastecimiento de agua del grifo con
el kit de instalación NitraDem (Nº de elemento 6259076).
6.5
Mantenimiento
Si necesita asistencia técnica para el sistema NitraDem durante el periodo de garantía, Sirona Dental A/S
garantiza una asistencia rápida.
En www.sironahygiene.com encontrará su socio de servicio local Sirona Dental A/S.
6.6
Garantía
Sirona Dental A/S garantiza que el producto suministrado (NitraDem Direct Connect) ha pasado por una
prueba completa antes de ser enviado desde la fábrica.
El panel de control NitraDem Direct Connect está cubierto por una garantía de 12 meses a partir de la fecha
de compra. La garantía cubre fallos de fabricación o defectos materiales e incluye el reemplazo de las
piezas y los gastos.
Sin embargo, la garantía no cubre los siguientes casos:
1. productos defectuosos suministrados por técnicos de mantenimiento no relacionados con Sirona Dental
A/S o,
2. si el producto se ha descuidado, estropeado o dañado de cualquier otro modo o
3. si el producto se utiliza de una manera distinta a la descrita en estas instrucciones o
4. si no se ha realizado la limpieza y el mantenimiento del sistema o
5. si se han utilizado repuestos no originales.
Sirona Dental A/S se reserva el derecho, en cualquier momento, de realizar mejoras /modificaciones en
productos montados o vendidos por la compañía sin estar obligada a realizar las mismas obligaciones en
productos previamente montados o vendidos por la compañía.
Fabricante de NitraDem Direct Connect
Sirona Dental A/S, Sindalsvej 36, DK-8240 Risskov, Dinamarca - www.sironahygiene.com.
NOTA: Reservados los derechos de utilizar las imágenes/material gráfico de este manual del operador que
en algunos casos se han hecho de prototipos y animaciones gráficas.
El manual de instrucciones del panel de control NitraDem Direct Connect debe estar en su idioma.
De no ser así, póngase en contacto con Sirona Dental A/S.
Sirona Dental A/S está certificado según las normas ISO 9001 y EN ISO 13485.
510013
02.2013
15
Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.
02.2013
Produced by
Sirona Dental A/S
Sindalsvej 36
DK-8240 Risskov
Denmark
Bestell-Nr.
Order No
N. di codice
No. de code
Nº de Pedido
510013

Descargar archivo - Sirona

Transcripción

Documentos relacionados

CAMPING - Landes Océanes, Camping 4 étoiles dans les Landes