003-2286-99-Installation Elevance Chair Monitor Arm

Transcripción

Monitor Arm Installation: Elevance™ Chair
LR (Monitor Arm) / Elevance Console Mounted
Applies to:
002-1195-00 (LR)
002-1195-01 (Cns)
153798-001 (LR)
153798-002 (Cns)
15798-101
153798-102
Restriction
The LR monitor arm and a dental light arm mount in the same location; only one of these components can be installed on an Elevance chair.
Equipment Alert
Tap a lift arm or lower pivot cover three times to raise
the chair to the pre-programmed “home” position; a convenient height for installation or patient access.
The chair beeps until it reaches the home position.
WARNING
Always disconnect chair from the power source before removing
any covers. Failure to do so may result in personal injury.
Step 1: Pre-Installation Preparation...
A) Raise chair frame casting 10 to 15” above floor.
B) Disconnect chair from power supply.
Chair Frame Casting
Upper Lift Arm Cover
Lower Pivot Cover
Lower Lift Arm Cover
© 2011 Midmark Corp. | 60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA | 1-800-643-6275 | 1-937-526-3662 | midmark.com
English - 1
Style A
003-2286-99 Rev. D (3/11/13)
LR arms
Step 1: Install LR Mount Assembly...
A)
B)
C)
D)
E)
Apply thread-locking adhesive to flat head bolts, socket head bolts, and set screws.
Install set screws into mount.
Install leveling plate on chair using flat head bolts.
Install mount on chair using socket head bolts.
Adjust socket head bolts and set screws to level mount as required.
Note: Level LR mount assembly before continuing installation.
Mount
Flat Head
Bolt
Set Screw
Socket Head Bolt
LR arms
When leveling...
A)
B)
C)
D)
E)
English - 2
Loosen bolts.
Place level against arm.
Move level on each arm to check level in all directions.
Adjust set screws as necessary to level the arm.
Tighten bolts.
Style A
LR Mounted Models - continued
LR arms
Step 3: Install LR Upper Arm Assembly...
LR arms
Step 2: Install LR Lower Arm Assembly...
A)
B)
C)
D)
E)
F)
A)
B)
C)
Position lower arm under LR chair mount assembly.
Position bearings.
Position bearing cap.
Install hex bolt.
Install arm bearing cover.
Level lower arm.
Position upper arm over lower arm opening.
Install screw and adjust to secure upper arm into lower arm.
Place monitor mount cover on upper arm and move back to allow room for monitor mount installation.
Note: Each thrust bearing assembly can be installed to the lower arm on either side.
Level LR lower arm assembly before continuing installation.
Arm Bearing Cover
Screw
Needle Thrust
Bearing Assemblies
Flange Bearing
Monitor Mount Cover
Bearing Cap
Bolt
English - 3
Style A
Console Mounted Models
NOTE
There are two sets of mounting holes in the base flange of the post to allow for
left or right-hand mounted consoles. To assure proper range of motion, position
console post with stop screw toward the chair, then align mounting holes.
Console arms
Step 1: Install stop screw in console post.
Console arms
Step 3: Install Console Monitor Mount Elbow.
A)
B)
C)
Position elbow through arm notch.
Adjust elbow to secure into arm.
Place monitor mount cover on upper arm and move back to allow room for monitor mount installation.
A) Insert stop screw into console post.
Stop Screw
Console
Bearing
Assembly
Notch
Set
Screw
Holes
Console arms
Step 2: Install console post.
A)
B)
C)
D)
Remove hole plug.
Position post with stop screw toward the chair.
Secure post with screws.
Install trim ring.
English - 4
Style A
Mounting the Monitor
Monitor Tension Adjustment
If monitor will not stay in position...
A) Loosen locking nut.
B) Tighten top screw as necessary.
C) Tighten locking nut.
Top Screw
Monitor Mount and
Pivot Sleeve
Monitor Mount
Cover
Flat Washer
Top Screw
Set Screw
Flat Washer
Plain Washer
Monitor
Step 1: Install Monitor Mount to Upper Arm.
A)
B)
C)
D)
Locking Nut
Press pivot sleeve into monitor mount.
Tighten top crew to allow minimal drag.
Insert and lubricate screws, tighten and adjust mount.
Install set screw in top upper arm hole, closest to monitor mount (bottom hole not used), and secure mount. Adjust if needed
during monitor installation.
English - 5
Style A
Mounting the Monitor - continued
Monitor Mount Cover
Monitor Mount
Monitor
Pan Head Screw
Monitor Adapter
Flat Head Screw
Monitor
Step 2: Install Monitor...
For 13” monitor...
A) Install monitor mount cover through monitor mount to monitor using four screws, which may be included with monitor.
For 17” monitor...
A) Install monitor adapter to monitor using four (flat head) screws.
B) Install monitor mount cover through monitor mount to monitor using four (pan head) screws.
Note: Monitor mount cover is shipped with monitor hardware assembly and assembled with monitor.
English - 6
Style A
Routing the Monitor Cord
Route monitor cord through the access holes.
A)
B)
C)
D)
Access Hole
Upper Arm
Access Hole
Upper Arm
Route cord through access hole in upper arm.
Pull cord through access hole in lower arm / console.
Connect monitor cord per monitor manufacturer’s instructions.
Connect power source to chair.
Complete Installation...
A)
B)
C)
D)
E)
Route cord through access hole in upper areas.
Pull cord through access hole in lower areas.
Connect monitor per monitor manufacturer’s instructions.
Connect power source to chair.
Check chair operations.
Access Hole
Lower Arm
English - 7
Access Hole
Console
Style A
This page is intentionally left blank
English - 8
Style A
Ausgangssprache: Englisch
Installation des Monitorarms: Elevance™ Patientenstuhl
Einschränkung
Der LR-Monitorarm und ein Dentalsystem-Lampenarm werden an der gleichen Stelle montiert; es kann jedoch nur eine dieser Komponenten
am Elevance Patientenstuhl angebracht werden.
Vor der Montage
A)Heben Sie das Gussteil des Stuhls auf eine Höhe
von 25 bis 38 cm (10 bis 15") vom Boden an.
B) Trennen Sie den Stuhl von der Stromversorgung.
Gerätewarnung
Dreimal auf eine der Hebearm- oder unteren Drehgelenkabdeckungen klopfen, um den Stuhl in die vorprogrammierte Ausgangsposition zu bringen. Diese Position
eignet sich für die Installation und für den Patienteneinstieg.
Der Stuhl gibt drei Signaltöne ab, wenn er die Ausgangsposition erreicht hat.
Stuhlrahmen-Gussteil
Obere Hebearmabdeckung
Untere Drehgelenkabdeckung
Untere Hebearmabdeckung
ACHTUNG!
Bei allen Installierungsarbeiten den Stuhl vom Stromnetz trennen.
Andernfalls kann es zu Personenschäden kommen.
Deutsch - 1
Style A
LR-Arme
Schritt 1: LR-Halterung installieren.
A)Tragen Sie Gewindesicherungsmittel auf die Senkkopfschrauben, Innensechskantschrauben und Feststellschrauben auf.
B) Installieren Sie die Feststellschrauben in der Halterung.
C) Installieren Sie die Nivellierplatte mit den Senkkopfschrauben am Stuhl.
D) Installieren Sie die Halterung mit den Innensechskantschrauben am Stuhl.
E)Justieren Sie die Innensechskantschrauben und die Feststellschrauben, um die
Halterung nach Bedarf zu nivellieren.
Hinweis: Nivellieren Sie die LR-Halterung, bevor Sie die Installation fortsetzen.
Halterung
Senkkopfschraube
Innensechskantschraube
Feststellschraube
Deutsch - 2
LR-Arme
Beim Ausrichten auf Folgendes achten:
A) Lockern Sie die Schrauben.
B) Halten Sie eine Wasserwaage an den Arm.
C)Bewegen Sie die Wasserwaage an den Armen entlang, um die Nivellierung in allen Richtungen zu prüfen.
D)Justieren Sie die Feststellschrauben sofern erforderlich, um den Arm zu
nivellieren.
E) Ziehen Sie die Schrauben an.
Style A
Montage an LR-Modellen – Fortsetzung
LR-Arme
Schritt 3: Oberen LR-Arm installieren.
LR-Arme
Schritt 2: Unteren LR-Arm installieren.
A)
B)
C)
D)
E)
F)
A)Positionieren Sie den oberen Arm über der Öffnung im
unteren Arm.
B)Bringen Sie die Schraube so an, dass der obere Arm im
unteren Arm gesichert ist.
C)Positionieren Sie die Abdeckung der Monitorhalterung am
oberen Arm und schieben Sie sie nach hinten, um Platz für
die Installation der Monitorhalterung zu schaffen.
Positionieren Sie den unteren Arm unter der LR-Stuhlhalterung.
Bringen Sie die Lager an.
Positionieren Sie die Lagerkappe.
Installieren Sie die Sechskantschraube.
Installieren Sie die Armlagerabdeckung.
Nivellieren Sie den unteren Arm.
Hinweis:Die einzelnen Drucklager können auf einer beliebigen Seite des unteren
Arms angebracht werden. Nivellieren Sie den unteren LR-Arm, bevor Sie
die Installation fortsetzen.
Armlagerabdeckung
Schraube
Nadeldrucklager
Flanschlager
Abdeckung für die
Monitorhalterung
Lagerkappe
Schraube
Deutsch - 3
Style A
An der Konsole montierte Modelle
HINWEIS
Im unteren Flansch der Stange befinden sich zwei Sätze Montagebohrungen
für die Montage der Konsole an der linken und an der rechten Seite. Um ausreichenden Bewegungsraum zu gewährleisten, positionieren Sie die Konsolenbefestigungsstange mit der Anschlagschraube zum Stuhl und richten Sie dann
die Montagebohrungen aus.
Konsolenarme
Schritt 1: Anschlagschraube in der Konsolenbefestigungsstange installieren.
Konsolenarme
Schritt 3: Winkelstück für die Konsolenmonitor-Halterung installieren.
A) Positionieren Sie das Winkelstück in der Kerbe im Arm.
B)Justieren Sie das Winkelstück, um es am Arm zu sichern.
C)Positionieren Sie die Abdeckung der Monitorhalterung am
oberen Arm und schieben Sie sie nach hinten, um Platz
für die Installation der Monitorhalterung zu schaffen.
A)Führen Sie die Anschlagschraube in die Konsolenbefestigungsstange ein.
Kerbe
Anschlagschraube
Konsolenlager
Feststellschraubenbohrungen
Konsolenarme
Schritt 2: K
onsolenbefestigungsstange
installieren.
A) Entfernen Sie den Stopfen aus der Bohrung.
B)Positionieren Sie die Befestigungsstange mit
der Anschlagschraube zum Stuhl.
C) Sichern Sie die Stange mit Schrauben.
D) Bringen Sie den Abdeckungsring an.
Deutsch - 4
Style A
Montieren des Monitors
Einstellen der Monitorhalterung
Wenn der Monitor nicht in seiner
Position bleibt:
Obere Schraube
Monitorhalterung
und Gelenkbuchse
A) Lockern Sie die Kontermutter.
B)Ziehen Sie die obere Schraube nach
Bedarf an.
C) Ziehen Sie die Kontermutter an.
Abdeckung für die
Monitorhalterung
Flache Unterlegscheibe
Obere Schraube
Feststellschraube
Flache Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
Monitor
Schritt 1: Monitorhalterung am oberen Arm installieren.
Kontermutter
A) Drücken Sie die Gelenkbuchse in die Monitorhalterung.
B)Ziehen Sie die obere Schraube fest, bis nur ein geringer Widerstand vorhanden ist.
C)Montieren und schmieren Sie die Schrauben, ziehen Sie sie an
und justieren Sie die Halterung.
D)Installieren Sie die Feststellschraube in der oberen Bohrung des
unteren Arms, neben der Monitorhalterung (untere Bohrung wird
nicht verwendet) und sichern Sie die Halterung. Eine Justierung
nach Bedarf während der Monitorinstallation ist möglich.
Deutsch - 5
Style A
Montieren des Monitors – Fortsetzung
Abdeckung für die Monitorhalterung
Monitor
Monitorhalterung
Flachkopfschraube
Monitoradapter
Senkkopfschraube
Monitor
Schritt 2: Monitor installieren.
13-Zoll-Monitor:
A)Installieren Sie die Abdeckung der Monitorhalterung mit vier Schrauben am Monitor. Die Schrauben sind evtl. im
Lieferumfang des Monitors enthalten.
17-Zoll-Monitor:
A) Installieren Sie den Monitoradapter mit vier (Senkkopf-)Schrauben am Monitor.
B)Installieren Sie die Abdeckung der Monitorhalterung mit vier (Flachkopf-)Schrauben, die durch die Monitorhalterung
eingeführt werden, am Monitor.
Hinweis: Die Abdeckung für die Monitorhalterung wird mit den Befestigungsteilen für den Monitor versandt und am Monitor montiert.
Deutsch - 6
Style A
Verlegen des Monitorkabels
Zugangsöffnung
oberer Arm
Zugangsöffnung
oberer Arm
Verlegen Sie das Monitorkabel durch die Zugangsöffnungen.
A)Verlegen Sie das Kabel durch die Zugangsöffnung im
oberen Arm.
B)Ziehen Sie das Kabel durch die Zugangsöffnung im unteren
Arm/in der Konsole.
C)Schließen Sie das Monitorkabel gemäß den Anweisungen des
Monitorherstellers an.
D) Schließen Sie die Stromversorgung an den Stuhl an.
Abschließen der Montage.
A)Verlegen Sie das Kabel durch die Zugangsöffnung im
oberen Ende.
B)Ziehen Sie das Kabel durch die Zugangsöffnung am
unteren Ende.
C)Schließen Sie den Monitor gemäß den Anweisungen des
Monitorherstellers an.
D) Schließen Sie die Stromversorgung an den Stuhl an.
E) Testen Sie die Stuhlfunktionen.
Zugangsöffnung
unterer Arm
Deutsch - 7
Zugangsöffnung
Konsole
Style A
Deutsch - 8
Style A
Langue d’origine : anglais
Installation du bras du moniteur : fauteuil Elevance™
Restriction
Le bras du moniteur gauche/droit et un bras d’une lampe dentaire se montent dans le même emplacement ; un seul de ces composants peut
être installé sur un fauteuil Elevance.
Préparation préalable à l’installation...
A)Relever le support moulé du fauteuil à une hauteur d’environ 25 à 38 cm (10 à 15 in) du sol.
B) Débranchez le fauteuil du bloc d’alimentation.
Avertissement relatif à l’équipement
Appuyez trois fois sur un bras de levage ou le cache
inférieur de l’articulation pour lever le fauteuil en position initiale préprogrammée, c’est-à-dire une hauteur
pratique pour l’installation ou l’accès du patient.
Le fauteuil émet des bips jusqu’à ce qu’il atteigne la position initiale.
Support moulé du fauteuil
Cache supérieur du
bras de levage
Cache inférieur de l’articulation
Cache inférieur du bras de levage
AVERTISSEMENT
Débranchez le fauteuil de l’alimentation pendant l’installation. Tout manquement
à cette recommandation peut entraîner des blessures.
Français - 1
Style A
Bras gauche/droit
Étape 1 : installez le support gauche/droit...
A)Appliquez un adhésif frein filet sur les boulons à tête plate, les boulons à tête
creuse et les vis de serrage.
B) Installez les vis de serrage dans le support.
C) Installez la plaque de mise à niveau sur le fauteuil à l’aide des boulons à tête plate.
D) Installez le support sur le fauteuil à l’aide des boulons à tête creuse.
E)Réglez les boulons à tête creuse et les vis de serrage selon le besoin pour assurer
la mise de niveau du support.
Remarque :mettez le support gauche/droit de niveau avant de continuer l’installation.
Support
Boulon à
tête plate
Vis de serrage
Boulon à tête creuse
Bras gauche/droit
Pour la mise de niveau...
A) Desserrez les boulons.
B) Placez un niveau contre le bras.
C)Déplacez le niveau sur chaque bras de façon à vérifier la mise de
niveau dans toutes les directions.
D) Réglez les vis de serrage selon le besoin pour mettre le bras de niveau.
E) Serrez les boulons.
Français - 2
Style A
Modèles à montage gauche/droite – suite
Bras gauche/droit
Étape 3 : installez le bras supérieur gauche/droit...
Bras gauche/droit
Étape 2 : installez le bras inférieur gauche/droit...
A)
B)
C)
D)
E)
F)
A)Placez le bras supérieur au-dessus de l’ouverture du bras
inférieur.
B)Installez la vis de manière à fixer solidement le bras supérieur dans le bras inférieur.
C)Placez le cache du support du moniteur sur le bras supérieur et déplacez ce dernier vers l’arrière pour faciliter l’installation du support du moniteur.
Placez le bras inférieur sous le support du fauteuil gauche/droit.
Placez les paliers.
Placez le chapeau de palier.
Installez le boulon à tête hexagonale.
Installez le cache de palier du bras.
Mettez de niveau le bras inférieur.
Remarque :chaque palier de butée peut être installé sur le bras inférieur d’un côté
ou de l’autre. Mettez le bras inférieur gauche/droit de niveau avant de
continuer l’installation.
Cache de palier du bras
Vis
Paliers de butée à
aiguilles
Palier à bride
Cache du support
du moniteur
Chapeau de
palier
Boulon
Français - 3
Style A
Modèles montés sur console
REMARQUE
Il y a deux séries de trous de montage dans la bride à la base du montant pour
permettre le montage de consoles du côté gauche ou droit. Pour assurer une
amplitude de mouvement adéquate, placez le montant de la console avec la vis
d’arrêt vers le fauteuil, puis alignez les trous de montage.
Bras de la console
Étape 1 : installez la vis d’arrêt dans le
montant de la console.
Bras de la console
Étape 3 : installez le raccord coudé du support de
la console.
A) Placez le raccord coudé dans l’encoche du bras.
B)Ajustez le raccord coudé de manière à le fixer solidement dans le bras.
C)Placez le cache du support du moniteur sur le bras
supérieur et déplacez ce dernier vers l’arrière pour
faciliter l’installation du support du moniteur.
A)Insérez la vis d’arrêt dans le montant de la
console.
Encoche
Vis d’arrêt
Palier de
la console
Trous pour vis
de serrage
Bras de la console
Étape 2 : installez le montant de la console.
A) Retirez le cache de l’orifice.
B)Placez le montant avec la vis d’arrêt vers
le fauteuil.
C) Fixez le montant à l’aide de vis.
D) Installez l’anneau de garniture.
Français - 4
Style A
Montage du moniteur
Réglage de la tension du moniteur
Si le moniteur ne reste pas en position...
A) Desserrez le contre-écrou.
B) Serrez la vis supérieure selon le besoin.
C) Serrez le contre-écrou.
Support du moniteur et manchon
d’articulation
Vis supérieure
Cache du
support du
moniteur
Rondelle
plate
Vis supérieure
Vis de
serrage
Rondelle
plate
Rondelle
ordinaire
Moniteur
Étape 1 : installez le support du moniteur sur le bras
supérieur.
Contre-écrou
A) Enfoncez le manchon d’articulation dans le support du moniteur.
B)Serrez la vis supérieure de façon à obtenir une résistance
minimale.
C) Insérez et lubrifiez les vis, serrez-les et ajustez le support.
D)Installez la vis de serrage dans le trou en haut du bras
supérieur, le plus proche du support du moniteur (le trou
inférieur n’est pas utilisé) et fixez solidement le support.
Ajustez-le si nécessaire pendant l’installation du moniteur.
Français - 5
Style A
Montage du moniteur – suite
Cache du support du moniteur
Moniteur
Support du moniteur
Vis à tête cylindrique
Adaptateur du
moniteur
Vis à tête plate
Moniteur
Étape 2 : installez le moniteur...
Pour les moniteurs de 13 pouces...
A)Installez le cache du support du moniteur, à travers le support, sur le moniteur à l’aide de quatre vis,
qui devraient accompagner le moniteur.
Pour les moniteurs de 17 pouces...
A) Installez l’adaptateur du moniteur sur ce dernier à l’aide de quatre vis (à tête plate).
B)Installez le cache du support du moniteur, à travers le support, sur le moniteur à l’aide de quatre vis
(à tête cylindrique).
Remarque : le cache du support du moniteur est expédié avec la visserie nécessaire pour le moniteur et assemblé avec le moniteur.
Français - 6
Style A
Acheminement du cordon du moniteur
Trou d’accès du
bras supérieur
Trou d’accès du
bras supérieur
Acheminez le cordon du moniteur par les trous d’accès.
A) Acheminez le cordon par le trou d’accès du bras supérieur.
B)Tirez sur le cordon par le trou d’accès du bras inférieur/de la
console.
C)Raccordez le cordon du moniteur conformément aux instructions du fabricant.
D) Branchez le fauteuil à une source d’alimentation.
Terminez l’installation...
A) Acheminez le cordon par le trou d’accès supérieur.
B) Tirez sur le cordon par le trou d’accès inférieur.
C)Raccordez le moniteur conformément aux instructions du
fabricant.
D) Branchez le fauteuil à une source d’alimentation.
E) Vérifiez le fonctionnement du fauteuil.
Trou d’accès du
bras inférieur
Français - 7
Trou d’accès
de la console
Style A
Français - 8
Style A
Idioma original: inglés
Instalación del brazo del monitor: Sillón Elevance™
Restricción
El brazo del monitor I/D y el brazo de la lámpara dental se montan en el mismo sitio; solo se puede instalar uno de esos
componentes en un sillón Elevance.
Preparación previa a la instalación...
A)Suba la pieza fundida del sillón aproximadamente
25 a 38 cm (10 a 15") del suelo.
B) Desconecte el sillón de la fuente de alimentación.
Alerta del equipo
Golpee tres veces una cubierta del brazo elevador o
de la articulación inferior para subir el sillón hasta la
posición inicial (“home”) pre-programada, una altura
cómoda para la instalación y el acceso al paciente.
El sillón pita hasta que llega a la posición inicial (home).
Pieza fundida del
armazón del sillón
Cubierta superior del
brazo elevador
Cubierta inferior
de la articulación
Cubierta inferior del
brazo elevador
ADVERTENCIA
Desconecte la alimentación del sillón durante la instalación. Si no lo hace
puede sufrir lesiones personales.
Español - 1
Style A
Brazos I/D
Paso 1: Instalación del conjunto del soporte I/D...
A)Aplique adhesivo para roscas a los pernos de cabeza plana, los pernos de cabeza
hueca y los tornillos de fijación.
B) Instale los tornillos de fijación en el soporte.
C) Instale la placa de nivelación en el sillón usando los pernos de cabeza plana.
D) Instale el soporte en el sillón usando los pernos de cabeza hueca.
E)Ajuste los pernos de cabeza hueca y los tornillos de fijación al soporte de nivelación tal y como se requiera.
Nota: Nivele el conjunto del soporte I/D antes de proseguir con la instalación.
Soporte
Perno de
cabeza
plana
Perno de cabeza
hueca
Tornillo de
fijación
Brazos I/D
Al nivelar...
A) Afloje los pernos.
B) Coloque el nivel contra el brazo.
C)Mueva el nivel en cada brazo para comprobar la nivelación en todas las
direcciones.
D)Ajuste los tornillos de fijación según sea necesario para nivelar el brazo.
E) Apriete los pernos.
Español - 2
Style A
Modelos con soporte I/D - continuación
Brazos I/D
Paso 3: Instalación del conjunto del brazo superior I/D...
Brazos I/D
Paso 2: Instalación del conjunto del brazo inferior I/D...
A) Coloque el brazo superior sobre la abertura del inferior.
B)Instale el tornillo y ajústelo para asegurar el brazo superior al
brazo inferior.
C)Coloque la cubierta del soporte del monitor en el brazo superior y muévala hacia atrás para dejar espacio para la instalación del soporte del monitor.
A)Coloque el brazo inferior debajo del conjunto de soporte del
sillón I/D.
B) Coloque los cojinetes.
C) Coloque la tapa del cojinete.
D) Instale el perno hexagonal.
E) Instale la cubierta del cojinete del brazo.
F) Nivele el brazo inferior.
Nota:Cada conjunto de cojinete de empuje puede instalarse en el brazo inferior de
cada lado. Nivele el conjunto del brazo inferior I/D antes de proseguir con la
instalación.
Cubierta del cojinete del brazo
Tornillo
Conjuntos de
cojinete de empuje
con aguja.
Cojinete de brida
Cubierta del soporte
del monitor
Tapa del
cojinete
Perno
Español - 3
Style A
Modelos montados en la consola
NOTA
Hay dos grupos de agujeros de montaje en la base de la brida del poste para
aceptar consolas de montaje tanto izquierdo como derecho. Para asegurar el
rango de movimiento apropiado, coloque el poste de la consola con el tornillo
de tope hacia el sillón, y después alinee los agujeros de montaje.
Brazos de la consola
Paso 1: Instale el tornillo de tope en el
poste de la consola.
Paso 3: Instale el codo del soporte del monitor de
la consola.
A) Coloque el codo metiéndolo por la ranura del brazo.
B) Ajuste el codo para asegurarlo al brazo.
C)Coloque la cubierta del soporte del monitor en el brazo
superior y muévala hacia atrás para dejar espacio para
la instalación del soporte del monitor.
A)Introduzca el tornillo de tope en el poste de la
consola.
Tornillo limitador
Conjunto de
cojinete de la
consola
Ranura
Agujeros de
los tornillos
de fijación
Paso 2: Instale el poste de la consola.
A) Quite el tapón del agujero.
B)Coloque el poste con el tornillo de tope hacia
el sillón.
C) Asegure el poste con los tornillos.
D) Instale el aro decorativo.
Español - 4
Style A
Montaje del monitor
Ajuste de la tensión del monitor
Si el monitor no se mantiene en posición...
A) Afloje la contratuerca.
B) Apriete el tornillo superior según sea necesario.
C) Apriete la contratuerca.
Tornillo superior
Soporte del monitor
y manguito de la
articulación
Cubierta del soporte
del monitor
Arandela
plana
Tornillo superior
Tornillo de
fijación
Arandela
plana
Arandela lisa
Monitor
Paso 1: Instale el soporte del monitor en el brazo superior.
Contratuerca
A) Presione el manguito de la articulación en el soporte del monitor.
B) Apriete el tornillo superior para permitir una resistencia mínima.
C) Introduzca y lubrique los tornillos, apriételos y ajuste el soporte.
D)Instale el tornillo de fijación en el agujero superior del brazo
superior, el más cercano al soporte del monitor (el agujero inferior
no se usa), y asegure el soporte. Ajústelo si es necesario durante
la instalación del monitor.
Español - 5
Style A
Montaje del monitor - continuación
Cubierta del soporte del monitor
Monitor
Soporte del
monitor
Tornillo de cabeza
troncocónica
Adaptador del
monitor
Tornillo de cabeza
plana
Monitor
Paso 2: Instale el monitor...
Para un monitor de 32,5 cm (13")...
A)Instale la cubierta del soporte del monitor a través del soporte del monitor fijándola al monitor con cuatro tornillos,
que pueden incluirse con el monitor.
Para un monitor de 42,5 cm (17")...
A) Instale el adaptador para monitor en el monitor usando los cuatro tornillos (cabeza plana).
B)Instale la cubierta del soporte del monitor a través del soporte del monitor fijándola con cuatro tornillos (cabeza troncocónica) al monitor.
Nota: La cubierta del soporte del monitor se envía con un conjunto de piezas metálicas para el monitor y montada en el monitor.
Español - 6
Style A
Ruta del cable del monitor
Agujero de acceso
Brazo superior
Agujero de acceso
Brazo superior
Meta el cable del monitor por los agujeros de acceso.
A) Meta el cable por el agujero de acceso en el brazo superior.
B) Tire del cable por el agujero de acceso del brazo inferior/consola.
C)Conecte el cable del monitor según las instrucciones del fabricante del mismo.
D) Conecte la fuente de alimentación al sillón.
Finalice la instalación...
A) Meta el cable por el agujero de acceso en las áreas superiores.
B) Tire del cable por el agujero de acceso en las áreas inferiores.
C)Conecte el monitor según las instrucciones del fabricante del
mismo.
D) Conecte la fuente de alimentación al sillón.
E) Compruebe que el sillón funciona correctamente.
Agujero de acceso
Brazo inferior
Español - 7
Agujero de acceso
Consola
Style A
Español - 8
Style A
Lingua di origine: inglese
Installazione del braccio del monitor: poltrona Elevance™
Limitazione
Il braccio del monitor SX/DX e il braccio della lampada odontoiatrica vengono montati nello stesso punto, solo uno di questi componenti può
essere installato su una poltrona Elevance.
Prima dell’installazione...
A)Sollevare il supporto del telaio della poltrona di
25-38 cm (10-15 in.) dal pavimento.
B) Scollegare la poltrona dall’alimentatore.
Allarme apparecchiatura
Picchiettare 3 volte una delle coperture del braccio di
sollevamento o dell’articolazione inferiore per sollevare
la poltrona portandola alla posizione di ritorno iniziale
preprogrammata, un’altezza comoda per l’installazione
o per far accomodare il paziente.
La poltrona emette un segnale acustico fino a quando non raggiunge la
posizione iniziale.
Supporto del telaio della poltrona
Copertura braccio di sollevamento superiore
Copertura articolazione inferiore
Copertura braccio di sollevamento inferiore
AVVERTENZA
Durante l’installazione scollegare la poltrona dall’alimentatore. In caso
contrario si rischiano lesioni personali.
Italiano - 1
Style A
Bracci SX/DX
Fase 1: installare il gruppo del supporto SX/DX...
A)
B)
C)
D)
E)
Applicare sigillante per filettature ai bulloni a testa piatta, ai bulloni a testa cava e alle viti di fermo.
Installare le viti di fermo sul supporto.
Installare la piastra di livellamento sulla poltrona con i bulloni a testa piatta.
Installare il supporto sulla poltrona con i bulloni a testa cava.
Regolare i bulloni a testa cava e le viti di fermo, in modo da livellare il supporto secondo necessità.
Nota: prima di proseguire con l’installazione, livellare il gruppo del supporto SX/DX.
Supporto
Bullone a testa
piatta
Vite di fermo
Bullone a testa cava
Bracci SX/DX
Durante il livellamento...
A) Allentare i bulloni.
B) Posizionare una livella contro il braccio.
C)Spostare la livella su ciascun braccio, per controllare il livello in
tutte le direzioni.
D) Regolare le viti di fermo secondo necessità per livellare il braccio.
E) Serrare i bulloni.
Italiano - 2
Style A
Modelli a montaggio SX/DX - continua
Bracci SX/DX
Fase 3: installare il gruppo del braccio superiore SX/DX...
Bracci SX/DX
Fase 2: installare il gruppo del braccio inferiore SX/DX...
A) Posizionare il braccio superiore sopra l’apertura del braccio inferiore.
B)Installare la vite e regolarla, in modo da fissare il braccio superiore
nel braccio inferiore.
C)Posizionare la copertura del supporto del monitor sul braccio superiore, quindi spostare indietro per consentire lo spazio necessario
per l’installazione del supporto del monitor.
A)Posizionare il braccio inferiore sotto il gruppo del supporto della
poltrona SX/DX.
B) Posizionare i cuscinetti.
C) Posizionare il cappuccio parapolvere del cuscinetto.
D) Installare il bullone esagonale.
E) Installare la copertura del cuscinetto del braccio.
F) Livellare il braccio inferiore.
Nota:ciascun gruppo del cuscinetto reggispinta può essere installato sul braccio inferiore su entrambi i lati della poltrona. Prima di proseguire con l’installazione,
livellare il gruppo del braccio inferiore SX/DX.
Protezione del cuscinetto del braccio
Vite
Gruppi dei cuscinetti
reggispinta
Cuscinetto a
flangia
Copertura supporto
del monitor
Cappuccio
parapolvere del
cuscinetto
Bullone
Italiano - 3
Style A
Modelli a montaggio sulla consolle
NOTA
Nella flangia della base del montante vi sono due set di fori di montaggio, per
consentire il montaggio della consolle a sinistra o a destra. Per garantire la
gamma di movimento corretta, posizionare il montante della consolle con la vite
di arresto rivolta verso la poltrona, quindi allineare i fori di montaggio.
Bracci della consolle
Fase 1: installare la vite di arresto nel
montante della consolle.
A)Inserire la vite di arresto nel montante della
consolle.
Vite di arresto
Gruppo del
cuscinetto
della consolle
Fase 3: installare il gomito del supporto del monitor
della consolle.
A) Posizionare il gomito attraverso la tacca nel braccio.
B) Regolare il gomito per fissarlo nel braccio.
C)Posizionare la copertura del supporto del monitor sul
braccio superiore, quindi spostare indietro per consentire
lo spazio necessario per l’installazione del supporto del
monitor.
Tacca
Fori per
vite di
arresto
Fase 2: installare il del montante della consolle.
A) Rimuovere il tappo dal foro.
B)Posizionare il montante con la vite di arresto rivolta
verso la poltrona.
C) Fissare il montante con le viti.
D) Installare l’anello di rifinitura.
Italiano - 4
Style A
Montaggio del monitor
Regolazione della tensione del monitor
Se il monitor non resta in posizione...
A) Allentare il controdado.
B) Serrare la vite superiore secondo necessità.
C) Serrare il controdado.
Montante del monitor e manicotto
di articolazione
Vite superiore
Copertura supporto
del monitor
Rondella piana
Vite superiore
Vite di fermo
Rondella piana
Rondella
Monitor
Fase 1: installare il montante del monitor sul braccio superiore.
A) Premere il manicotto di articolazione nel montante del monitor.
B) Serrare la vite superiore, per consentire la resistenza minima.
C) Inserire e ingrassare le viti, serrare e regolare il montante.
D)Installare la vite di fermo nel foro superiore del braccio superiore, più
vicino al montante del monitor (foro inferiore non impiegato), quindi
fissare il montante. Se necessario, regolare nel corso dell’installazione
del monitor.
Italiano - 5
Controdado
Style A
Montaggio del monitor - continua
Copertura supporto del monitor
Monitor
Montante del
monitor
Vite a testa troncoconica
Adattatore del
monitor
Vite a testa piatta
Monitor
Fase 2: installare il monitor...
Per monitor da 33 cm (13 in.)
A)Installare la copertura del montante del monitor attraverso il montante del monitor con quattro viti, che potrebbero
essere accluse al monitor.
Per monitor da 43 cm (17 in.)
A) Installare l’adattatore dal monitor sul monitor con le quattro viti a testa piatta.
B)Installare la copertura del montante del monitor attraverso il montante del monitor e sul monitor, con le quattro viti a
testa troncoconica.
Nota: la copertura del montante del monitor viene spedita con il gruppo della bulloneria del monitor e montata con il monitor.
Italiano - 6
Style A
Disposizione del cavo del monitor
Foro di accesso
braccio superiore
Far passare il cavo del monitor attraverso i fori di accesso.
Foro di accesso
braccio superiore
A) Disporre il cavo attraverso il foro di accesso nel braccio superiore.
B)Tirare il cavo attraverso il foro di accesso nel braccio inferiore/nella consolle.
C) Collegare il cavo del monitor in base alle istruzioni del produttore.
D) Collegare la poltrona alla fonte di alimentazione.
Completare l’installazione...
A)
B)
C)
D)
E)
Disporre il cavo attraverso il foro di accesso nelle aree superiori.
Tirare il cavo attraverso il foro di accesso nelle aree inferiori.
Collegare il monitor in base alle istruzioni del produttore.
Collegare la poltrona alla fonte di alimentazione.
Verificare il funzionamento della poltrona.
Foro di accesso
braccio inferiore
Italiano - 7
Foro di accesso
consolle
Style A
Italiano - 8
Style A

003-2286-99-Installation Elevance Chair Monitor Arm

Transcripción

Documentos relacionados

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

universal monitor stand