SalivaGene®Collector Premium / SalivaGene®Collector

SalivaGene®Collector Premium / SalivaGene®Collector

SalivaGene®Collector Premium /
SalivaGene®Collector
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
FRANÇAIS
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
VERWENDUNGSZWECK:
Das Produkt dient zur
Entnahme von humanen
Speichelproben für die
DNA-Stabilisierung und
–Extraktion (mit Hilfe des
PSP® SalivaGene DNA Kits).
Nur für Forschungszwecke.
INTENDED USE: Collection
of human saliva samples
for DNA stabilization and
extraction (PSP® SalivaGene DNA Kit). For
research use only.
INTENCIÓN DE USO:
Recogida de muestras
de saliva humana para
estabilización y extracción
de ADN (PSP® SalivaGene
DNA Kit). Con fines de
investigación.
UTILISATION PRÉVUE:
Prélèvement d’échantillons
de salive humaine pour la
stabilisation et l’extraction
d’ADN (PSP® SalivaGene
DNA Kit). Aux fins de la
recherché.
Gebrauchsanweisung
INHALT: SalivaGene Trichter, Deckel für Röhrchen,
Röhrchen; jedes Röhrchen
enthält ungefähr 150 mg
des SalivaGene-Reagenz
(weißes Pulver).
EINSCHRÄNKUNGEN DES
VERFAHRENS: Stellen Sie
mindestens 30 Minuten
vor der Speichelabgabe
Essen, Trinken, Rauchen
oder Kaugummikauen ein.
Die Abgabe von 2 ml Speichel kann einige Minuten
dauern. Einige Zuckerkörner auf der Zunge helfen, Speichel zu erzeugen
und behindern den Stabilisierungsprozess nicht.
1.Entfernen Sie die Kunststofffolie von dem Röhchen und entsorgen Sie
die Folie bzw. schrauben
Sie den Deckel von dem
Röhrchen ab und legen ihn
für die Wiederverwendung
beiseite.
2.
Stecken Sie den Trichter
fest auf das Röhrchen.
3.
Reiben Sie intensiv Ihre
Wangen für 30 Sekunden
gegen Ihre Zähne.
4.Geben Sie bis zur
markierten Füllhöhe (ohne
Luftblasen) den Speichel
ab.
5.Entfernen und entsor-
Versionsnummer: 1E3g06/01/2014
gen Sie den Trichter.
Stecken Sie den kleinen
Deckel fest auf das Röhrchen bis es klickt bzw.
schrauben Sie den Deckel
wieder fest auf das Röhrchen.
6.Schütteln Sie behut-
sam das verschlossene
Röhrchen für 15 Sekunden,
um das weiße Pulver
aufzulösen.
7.Lagern Sie das Röhr-
chen senkrecht für 2 – 20
Minuten bis das weiße Pulver vollständig gelöst ist.
Schütteln Sie das Röhrchen
dabei gelegentlich. Es kann
eine Trübung entstehen,
die den Stabilisierungsprozess nicht behindert.
LAGERUNG: Bei Zimmertemperatur (15 –30 °C)
lagern.
VERSAND: Versenden Sie
die Speichelprobe entsprechend der Angaben des
Anbieters des SalivaGene
Collectors. Versenden Sie
entsprechend der lokal
zutreffenden Richtlinien
und Regularien wie
UN 3373 (biologische
Substanz, Kategorie B).
SICHERHEITSMASSNAHMEN:
Von Kleinkindern fernhalten. Kleine Kappe:
Erstickungsgefahr.
Versuchen Sie nicht, das
SalivaGene-Pulver aus dem
Röhrchen zu entfernen.
Benutzen Sie den SalivaGene Collector nicht, wenn
der Inhalt des Röhrchens
verschüttet ist. Inhalt
des Röhrchens nicht
einnehmen.
Falls das SalivaGene-Pulver
oder das aufgelöste
SalivaGene-Reagenz
mit Haut oder Augen in
Berührung kommt, spülen
Sie die betroffene Stelle
mit Wasser.
GEFAHR
H319: Verursacht schwere
Augenreizung.
P305+P351+P338: Bei Kontakt mit den Augen: Einige
Minuten lang behutsam
mit Wasser ausspülen.
Vorhandene Kontaktlinsen
nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.
Kann vorübergehend
Haut- und Augenreizung
hervorrufen. Kann bei
Verschlucken gesundheitsschädlich sein.
ERLÄUTERUNG DER
ETIKETTSYMBOLE:
Packungsbeilage
beachten
Bei Zimmertemperatur
(15 – 30 °C) lagern.
Nicht wiederverwenden
Verfallsdatum
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com
Instructions
CONTENTS: SalivaGene
funnel, lid, tube, each tube
contains approx. 150 mg of
SalivaGene reagent.
LIMITATIONS OF THE
PROCEDURE: Do not eat,
drink, smoke or chew gum
at least 30 min prior to
saliva collection. Collecting
2 ml of saliva may require
several minutes. Putting
some grains of sugar
on the tongue helps to
produce saliva and does
not interfere with the
stabilization.
1.Remove seal from tube
completely, and discard the
seal or unscrew lid from
tube and put it aside for
further use.
2.
Insert funnel into
tube tightly.
3.Rub cheeks against
teeth intensely for 30 sec.
4.Collect saliva to
indicated fill level, avoid
making and measuring
air bubbles.
5.
Remove and discard
the funnel. Press lid firmly
on the tube until it clicks
or screw lid tightly onto
the tube again.
6.Gently shake tube for
15 sec to dissolve white
reagent.
7.Store the tube upright
for 2-20 min with occasional shaking until SalivaGene reagent is dissolved.
Some cloudy material may
occur during this process.
This does not interfere
with stabilization.
STORAGE: Store at room
temperature 15 – 30°C
(59 - 86°F).
SHIPMENT: Ship collected
saliva according to the
instructions of SalivaGene
Collector provider.
Ship according to locally
applicable guidelines and
regulations such as UN
3373 (Biological Substance,
Category B).
SAFETY PRECAUTIONS:
Keep out of the reach
of children. Small cap:
choking hazard. Do not
remove SalivaGene
reagent from the tube.
Do not use the SalivaGene Collector if content
of the tube is spilled. Do
not ingest the contents
of the tube.
Wash with water if SalivaGene reagent or dissolved
SalivaGene reagent mix
comes in contact with skin
or eyes.
DANGER
H319: Causes serious eye
irritation. P305+P351+P338:
IF IN EYES: Rinse cautiously
with water for several
minutes. Remove contact
lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing.
May cause temporary skin
and eye irritation. May be
harmful if swallowed. raising overall contamination.
LABEL LEGEND:
Consult operating
instructions
Store at room
temperature
15 – 30°C.
Do not reuse
Expiry date
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com
Instrucciones
CONTENIDO: Embudo
SalivaGene, tapa, tubo
que contiene aproximadamente 150 mg de reactivo
SalivaGene.
LIMITACIONES DEL PROCEDIMIENTO: No coma,
beba, fume ni mastique
chicle al menos 30 minutos
antes de la recogida de
saliva. Para obtener 2 ml
de saliva se puede tardar
varios minutos. Poner unos
granos de azúcar en la
lengua ayuda a producir
saliva y no interfiere en la
estabilización.
1.Retire por completo el
precinto del tubo y deseche
el precinto o desenrosque
el tapón del tubo y
resérvelo para utilizarlo
posteriormente.
2.Introduzca el embudo
en el tubo hasta que quede
bien ajustado.
firmemente el tapón en
el tubo.
6.Agite el tubo suave-
mente durante 15 segundos
para disolver el reactivo
blanco.
7.Conserve el tubo en
posición vertical durante
2-20 minutos agitándolo
de vez en cuando hasta que
el reactivo SalivaGene se
haya disuelto. Puede que
aparezca algún material
turbio durante este proceso.
Esto no interfiere en la
estabilización.
CONSERVACIÓN: Consérvese a temperatura
ambiente a entre 15 y 30 °C
(59 y 86 °F).
ENVÍO: Envíe la saliva
recogida de acuerdo con las
instrucciones del proveedor
del SalivaGene Collector.
Envíe de acuerdo con las
directrices y las normativas
locales aplicables, por
ejemplo, la UN 3373
(Sustancia biológica,
Categoría B).
alcanzar el nivel de llenado
indicado; al hacerlo, evite
que se produzcan burbujas
de aire y no las tenga en
cuenta en la medición.
PRECAUCIONES DE
SEGURDAD:
Manténgase fuera del
alcance de los niños.
Tapón pequeño: peligro
de atragantamiento. No
intente retirar el reactivo
SalivaGene del tubo.
No utilice el SalivaGene
Collector si se ha derramado algo del contenido
del tubo. No ingiera el
contenido del tubo.
embudo. Presione con
firmeza la tapa contra el
tubo hasta que suene un
clic o vuelva a enroscar
Lávese con agua si el reactivo SalivaGene o la mezcla
del reactivo SalivaGene
disuelto entra en contacto
con la piel o los ojos.
3.Frote intensamente las
mejillas contra los dientes
durante 30 segundos.
4.Recoja saliva hasta
5.Retire y deseche el
PELIGRO
H319: Produce irritación
grave de los ojos.
P305+P351+P338: SI LE CAE
EN LOS OJOS: Aclare con
cuidado con agua durante
varios minutos. Quítese
las lentes de contacto, si
las lleva puestas y es fácil
hacerlo. Continúe con el
aclarado.
Puede provocar irritación
temporal en la piel y los
ojos. Si se ingiere, puede
ser nocivo y aumentar el
nivel de contaminación
total.
LEYENDA DE LA ETIQUETA:
Consulte las
instrucciones de uso
Consérvese a temperatura ambiente
a entre 15 y 30 °C
No reutilizar
Fecha de caducidad
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com
Instructions
CONTENU: Entonnoir,
capuchon et tube SalivaGene, chaque tube contient
environ 150 mg de réactif
SalivaGene.
LIMITES DE LA PROCÉDURE: Ne pas manger,
boire, fumer ou mâcher
de chewing-gum au
moins 30 minutes avant le
prélèvement de salive. Le
prélèvement de 2 ml de salive peut prendre quelques
minutes. Disposer quelques grains de sucre sur la
langue aide à la production
de salive et n’interfère pas
avec la stabilisation.
1.Retirer l’opercule du
tube et le jeter ou dévissez
le capuchon du tube et
mettez-le de côté pour une
utilisation ultérieure.
2.Insérer fermement
l’entonnoir dans le tube.
3.
Frotter vigoureusement les joues contre
les dents pendant 30
secondes.
4.Prélever la salive
jusqu’au repère en évitant
de produire et de mesurer
des bulles d’air.
5.Retirer l’entonnoir et le
jeter. Appuyer fermement
sur le capuchon du tube
jusqu’au clic ou revissez
fermement le capuchon sur
le tube.
6.Agiter doucement le
tube pendant 15 secondes
pour dissoudre le réactif
blanc.
7.Stocker le tube à la
verticale pendant 2 à
20 minutes en l’agitant
occasionnellement jusqu’à
dissolution complète du
réactif SalivaGene.
Des particules troubles peuvent apparaître
pendant cette étape. Elles
n’interfèrent pas avec la
stabilisation.
STOCKAGE: Conserver à
température ambiante,
entre 15 et 30 °C (59 - 86 °F).
ENVOI: Expédier le prélèvement de salive conformément aux instructions du
fournisseur du SalivaGene
Collector.
Expédier conformément
aux recommandations et
aux réglementations locales en vigueur, telles qu’UN
3373 (Substance biologique,
Catégorie B).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
Tenir hors de la portée
des enfants. Capuchon
de petite taille : danger
d’étouffement. Ne pas
tenter de retirer le réactif
SalivaGene du tube.
Ne pas utiliser le SalivaGene Collector si le conten
u du tube a été renversé.
Ne pas ingérer le contenu
du tube.
Si le réactif SalivaGene ou le
mélange de réactif SalivaGene dissous entre
en contact avec la peau ou
les yeux, rincer à l’eau.
DANGER
H319 : Provoque une sévère
irritation des yeux.P305
+ P351 + P338 : EN CAS DE
CONTACT AVEC LES YEUX :
rincer soigneusement avec
de l’eau pendant plusieurs
minutes. Le cas échéant,
retirer les lentilles de contact, si cela est facilement
réalisable. Continuer de
rincer.
Peut provoquer une
irritation temporaire de
la peau et des yeux. Peut
être dangereux en cas
d’ingestion, augmentant la
contamination globale.
LÉGENDE DE L’ÉTIQUETTE:
Consulter le mode
d’emploi
Conserver à température ambiante, entre 15 et 30 °C
Ne pas réutiliser
Date de péremption
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com
SalivaGene®Collector Premium /
SalivaGene®Collector
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
SalivaGene® Collector Premium / SalivaGene® Collector
BEOOGD GEBRUIK:
Verzamelen van humane
speekselmonsters voor
DNA-stabilisatie en
-extractie (PSP® SalivaGene
DNA-kit). Bestemd zijn
om voor onderzoek.
FINALIDADE: Colheita
de amostras de saliva
humana para estabilização
e extracção de ADN
(PSP® SalivaGene DNA Kit).
Unicamente para fins de
investigação.
Istruzioni
DESTINAZIONE D’USO:
Raccolta di campioni di
saliva umana per la stabilizzazione e l’estrazione del
DNA (PSP® SalivaGene
DNA Kit). Solo a scopo di
ricerca.
CONTENUTO: Imbuto,
coperchio, provetta SalivaGene, ciascuna provetta
contiene circa 150 mg di
reagente SalivaGene.
LIMITAZIONI DELLA PROCEDURA: Non mangiare,
bere, fumare o masticare
gomme almeno 30 min.
prima della raccolta della
saliva. La raccolta di 2 ml
di saliva può richiedere
diversi minuti. Ponendo
alcuni granelli di zucchero
sulla lingua si aumenta la
produzione di saliva senza
interferire con la stabilizzazione.
1.Togliere completamente il sigillo dalla provetta
e smaltirlo o svitare il
coperchio dalla provetta
e metterlo da parte per
riutilizzarlo.
2.
Inserire saldamente
l’imbuto nella provetta.
3.Sfregare le guance sui
denti intensamente per
30 sec.
4.Raccogliere la saliva al
livello di riempimento indicato, evitando di produrre
bolle d’aria e di misurarle.
5.Rimuovere e smaltire
Versionsnummer: 1E3g06/01/2014
l’imbuto.Premere saldamente il coperchio sulla
provetta fino ad avvertire
uno scatto o riavvitare
saldamente il coperchio
sulla provetta.
6.Agitare delicatamente la provetta per 15 sec.
per sciogliere il reagente
bianco.
7.Conservare la provetta
in posizione verticale per
2-20 min. scuotendola di
tanto in tanto finché il
reagente SalivaGene non
sia disciolto.
Durante tale processo
potrebbe prodursi del
materiale torbido. Ciò non
interferisce con la stabilizzazione.
CONSERVAZIONE: Conservare a temperatura ambiente 15 – 30 °C (59 - 86°F).
SPEDIZIONE: Spedire la
saliva raccolta come da
istruzioni del fornitore del
SalivaGene Collector. Spedire secondo le linee guida
e le normative applicabili
a livello locale come la UN
3373 (Sostanza biologica,
Categoria B).
PRECAUZIONI DI
SICUREZZA:
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Tappo
piccolo: rischio di soffocamento. Non cercare di
togliere il reagente SalivaGene dalla provetta.
Non usare il SalivaGene
Collector se il contenuto
della provetta viene
versato.
Non ingerire il contenuto
della provetta.
Lavare con acqua se il
reagente SalivaGene o la
miscela con il reagente
disciolto SalivaGene viene
a contatto con la cute o
con gli occhi.
PERICOLO
H319: Causa grave
irritazione agli occhi.
P305+P351+P338: SE
NEGLI OCCHI: sciacquare
meticolosamente con
acqua per diversi minuti.
Togliere le lenti a contatto
eventualmente presenti e
se è facile farlo. Continuare
a sciacquare.
Può causare irritazione
temporanea alla cute e agli
occhi. Può essere dannoso
se ingerito, aumentando la
contaminazione generale.
LEGENDA ETICHETTA:
Consultare le
istruzioni di funzionamento
Conservare a temperatura ambiente
15 – 30 °C.
Non riutilizzare
Data di scadenza
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com
Gebruiksaanwijzing
INHOUD: SalivaGenetrechter, dop, buis, elke buis
bevat ongeveer 150 mg
SalivaGene-reagens.
BEPERKINGEN IN VERBAND
MET DE PROCEDURE:
Vanaf ten minste 30
minuten voorafgaand
aan de speekselafname
niet meer eten, drinken of
roken en geen kauwgom
kauwen. Het verzamelen
van 2 ml speeksel kan een
aantal minuten duren. Een
paar korrels suiker op de
tong plaatsen, stimuleert
de speekselproductie en
vormt geen hinder voor de
stabilisatie.
1.Zegel van buis volledig
verwijderen en weggooien
of draai het dopje van het
buisje los en leg het opzij
voor later gebruik.
2.
De trechter goed vast
in de buis plaatsen.
3.De wangen gedurende
30 seconden goed tegen
de tanden wrijven.
4.Speeksel verzamelen
tot aan het aangegeven niveau en hierbij het maken
en meten van luchtbelletjes vermijden.
5.Trechter verwijderen
en weggooien.
Dop stevig op de buis
vastdrukken totdat een
klik te horen is of draai het
dopje weer stevig vast op
het buisje.
6.Buis gedurende 15 sec.
schudden totdat het witte
reagens is opgelost.
7.Buis gedurende 2-20
min rechtop laten staan,
waarbij u deze af en toe
even schudt, totdat het
SalivaGene-reagens is
opgelost.
Tijdens dit proces kan wat
troebel materiaal ontstaan.
Dit vormt geen hinder voor
de stabilisatie.
OPSLAG: Bewaren bij kamertemperatuur, 15 – 30 °C
(59 – 86 °F)
VERZENDING: Verzameld
speeksel verzenden
volgens de instructies
van de leverancier van
de SalivaGene Collector.
Verzenden volgens de
lokaal geldende richtlijnen
en voorschriften, zoals
UN 3373 (Biologische stof,
categorie B).
VEILIGHEIDSMAATREGELEN:
Buiten het bereik van
kinderen houden. De kit
bevat een kleine dop:
verstikkingsgevaar.
Niet proberen SalivaGenereagens uit de buis te
verwijderen.
Het SalivaGene Collector
niet gebruiken als inhoud
uit de buis gemorst is.
Inhoud van de buis niet
inslikken.
Indien SalivaGene-reagens
of een mengsel van opgelost SalivaGene-reagens in
contact komt met de ogen
of huid, spoelt u deze met
water.
GEVAAR
H319: Veroorzaakt ernstige
oogirritatie.
P305+P351+P338: BIJ
CONTACT MET DE OGEN:
Voorzichtig afspoelen met
water gedurende een aantal minuten. Contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.
LEGENDA LABELS:
Zie gebruiksaanwijzing
Bewaren bij
kamertemperatuur,
15 – 30 °C.
Niet opnieuw
gebruiken
Vervaldatum
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com
Instruções
CONTEÚDO: Funil, tampa e
tubo SalivaGene; cada tubo
contém aprox. 150 mg de
reagente SalivaGene.
LIMITAÇÕES DO PROCEDIMENTO: Não coma, beba,
fume nem mastigue pastilha elástica pelo menos
30 min. antes da colheita
de saliva. A colheita de 2 ml
de saliva pode demorar
vários minutos. Colocar
alguns grãos de açúcar na
língua ajuda a produzir
saliva e não interfere com a
estabilização.
1.Remova o selo do tubo
completamente e descarte
o selo ou desenrosque a
tampa do tubo e reserve-a
à parte para uso posterior.
2.Insira o funil de forma
a encaixar no tubo, de
forma apertada.
3.
Esfregue intensamente as bochechas
contra os dentes durante
30 segundos.
4.Efectue a colheita
de saliva até ao nível de
enchimento indicado,
evitando formar e medir
bolhas de ar.
5.
Remova e descarte
o funil. Pressione firmemente a tampa no tubo
até ouvir um clique ou
enrosque bem a tampa
no tubo novamente.
6.Agite suavemente o
tubo durante 15 seg.
para dissolver o reagente
branco.
7.Conserve o tubo na
posição vertical durante
2-20 min. agitando ocasionalmente até o reagente
SalivaGene estar dissolvido.
É possível que surja algum
material turvo durante este
processo. Isto não interfere
com a estabilização.
CONSERVAÇÃO: Conserve à
temperatura ambiente de
15 – 30 °C (59 – 86 °F)
ENVIO: Envie a saliva
recolhida de acordo com as
instruções do fornecedor
do SalivaGene Collector.
Envie de acordo com as
directrizes e os regulamentos locais aplicáveis
como, por exemplo, UN
3373 (Substância biológica,
Categoria B).
PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA:
Mantenha fora do alcance
das crianças. Tampa pequena: perigo de asfixia.
Não tente retirar o reagente SalivaGene do tubo.
Não utilize o SalivaGene
Collector se o conteúdo do
tubo tiver sido derramado.
Não engula o conteúdo
do tubo.
Lave com água em caso
de contacto do reagente
SalivaGene ou da mistura
de reagente SalivaGene
dissolvida com a pele ou
os olhos.
PERIGO
H319: Provoca irritação
grave nos olhos.
P305+P351+P338: EM CASO
DE CONTACTO COM OS OLHOS: Lave cuidadosamente
com água durante alguns
minutos. Retire as lentes
de contacto, se as tiver e se
for fácil retirá-las. Continue
a lavar.
Pode provocar irritação
temporária na pele e nos
olhos. Pode ser prejudicial
em caso de ingestão, provocando a contaminação
generalizada.
LEGENDA DA ETIQUETA:
Consulte as
instruções de
utilização
Conserve à temperatura ambiente de 15
– 30 °C
Não reutilize
Prazo de validade
1035210500 /
1035211100
STRATEC Molecular GmbH,
Robert-Rössle-Str. 10,
13125 Berlin, Deutschland,
+49 30 9489 2901,
[email protected]
www.stratec.com