localización y solución de problemas

PROBLEMAS DEL MOTOR
Problema
El motor no arranca
Causa provável
Solução sugerida
Carga de batería baja
Recargue la batería.
Conexiones de batería deficientes
Retire las conexiones y límpielas.
Motor de arranque defectuoso
Póngase en contacto con el Distribuidor.
No hay combustible en el tanque
Revise el nivel de combustible. Llene el tanque.
La válvula de corte de combustible
se cerró
Abra la válvula.
Aire en el sistema de combustible
Revise si hay fugas de aire en las tuberías de
combustible.
Filtros de combustible obstruidos o
sucios
Instale elementos filtrantes nuevos.
Tuberías de combustible o salida del
tanque tapadas
Retírelas y límpielas.
Relé de corte de la bomba de
elevación o actúa correctamente.
Verifique el funcionamiento de los controles del
sistema hiodraulico.
Bomba de combustible defectuosa
Reemplace la bomba de combustible.
Inyectores sucios o defectuosos
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Combustible de mala calidad o
incorrecto
Drene y enjuague el sistema. Utilice combustible
que cumpla con las especificaciones.
G
El solenoide de corte de la bomba de Revise la operación de los controles y el sistema
inyección no trabaja correctamente
eléctrico.
85098500 - 01/2010
Compresión baja del motor
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Interruptor neutro de la transmisión –
interruptor o cableado con defecto
Verifique las conexiones y el cableado. Verifique
también el interruptor de seguridad del arranque.
Reemplaze el interruptor de de seguridad, si
necesario.
Falla en el relé del motor de
arranque.
Verifique y reemplaze el relé.
G-3
PROBLEMAS DEL MOTOR
Problema
El motor falla o no
trabaja uniformemente
El motor se recalienta
G
G-4
Causa provável
Solução sugerida
Agua en el combustible
Drene y enjuague el tanque de combustible.
Filtros de combustible obstruidos o
sucios
Instale elementos filtrantes nuevos.
Bomba/regulador de inyección
defectuosos
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Inyectores sucios o defectuosos
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Las válvulas del motor se quemaron
o se pegaron
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Bajo nivel de refrigerante en el
radiador
Revise el nivel, en la botella de recuperación, y
llene si es necesario. Verifique si hay fugas y
revise la tapa de presión.
Correa del ventilador del radiador
defectuosa
Revise la condición de la correa. Reemplace el
componente.
Núcleo del radiador y/o enfriador de
aceite hidrostático tapado
Revise, limpie el núcleo de radiador, el núcleo de
enfriador y/o la rejilla de entrada.
Manguera del radiador colapsada u
obstruida
Reemplace la manguera.
Termostato defectuoso
Reemplace el termostato.
Interruptor o sensor de temperatura
con defecto.
Verifique y cambie, si necesario.
Bomba de agua defectuosa
Reemplace la bomba.
Cosechadora sobrecargada
Reduzca la carga.
85098500 - 01/2010
PROBLEMAS DEL MOTOR
Problema
Baja potencia
Causa provável
Solução sugerida
Cosechadora sobrecargada
Reduzca la carga.
Baja velocidad del motor
Revise la velocidad de motor. Póngase en
contacto con el Distribuidor.
Se está usando combustible de un
grado inferior
Cámbielo a un grado mejor.
Elemento filtrante de aire sucio
Efectúe mantenimiento en el filtro como se
explica en la sección de Lubricación y
mantenimiento. Si el monitor no enciende, revise
el circuito del indicador.
Filtros de combustible obstruidos o
sucios
Instale elementos filtrantes nuevos.
Respiradero del tanque de
combustible tapado
Destape el orificio.
G
Tuberías de combustible restringidas Despeje la restricción.
85098500 - 01/2010
Enfriador de aire de carga (CAC)
tapado
Limpie el núcleo del CAC al lado del radiador.
Fugas en el turbocargador
Inspeccione y repare las fugas.
Sincronización incorrecta de la
bomba de inyección
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Compresión baja del motor
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Inyectores sucios o defectuosos
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Bomba de inyección defectuosa
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Turbocargador defectuoso
Póngase en contacto con el Distribuidor.
G-5
PROBLEMAS DEL MOTOR
Problema
El motor consume
demasiado aceite
Causa provável
Solução sugerida
Aceite de motor demasiado liviano viscosidad incorrecta
Cambie el aceite por el del tipo recomendado
Fugas de aceite
Revise que no haya fugas en el motor.
El aceite del motor se diluyó con el
combustible
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Sobrecalentamiento de motor
Verifique si hay sobrecalentamiento.
Defectos dentro del motor - pistones, Póngase en contacto con el Distribuidor.
paredes de cilindro, etc.
Consumo de
combustíble excesivo
G
Elemento filtrante de aire sucio
Limpie o reemplace el elemento. Revise el
indicador del monitor.
Fugas de combustible
Verifique si hay fugas y corríjalas.
Inyectores sucios o defectuosos
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Mala calidad del combustible
Cámbielo a un grado mejor.
PROBLEMAS HIDRÁULICOS
Problema
Falla de
funcionamiento de
cualquier parte del
sistema hidráulico u
operación muy lenta
G-6
Causa provável
Solução sugerida
Fluido insuficiente en el depósito
Revise el nivel de fluido. Llénelo si es necesario.
Rejilla del colador del depósito
bloqueada
Retire y limpie el colador.
Fugas externas del sistema
Verifique si hay fugas y corríjalas.
Problemas eléctricos
Revise los interruptores y el cableado.
Respiradero de la tapa del depósito
bloqueado
Retírelas y límpielas.
85098500 - 01/2010
PROBLEMAS HIDRÁULICOS (CONT’D)
Problema
El cabezal no se
sostiene en la posición
de arriba (se baja
despacio)
El cabezal no sube
85098500 - 01/2010
Causa provável
Solução sugerida
Fugas externas del sistema
Verifique si hay fugas y corríjalas.
El disco de la válvula no asienta
correctamente
Retire e inspeccione disco de la válvula.
Visualmente inspeccione el asiento del disco
dentro de la válvula.
La cortina plástica de la válvula de
disco tiene fuga
Desmonte el disco e inspeccione que no haya
contaminantes o daños en el asiento.
El asiento del piloto en el solenoide
inferior tiene fuga
Retire el conjunto del solenoide inferior y luego
retire el conjunto de la válvula piloto. Inspeccione
que no haya contaminantes o daños en el orificio
y la aguja.
El sello anular del asiento interior de
la válvula de disco tiene fuga
Retire el conjunto de la válvula piloto inferior y
luego retire el asiento de la válvula y revise que
el sello anular no esté dañado.
Fluido insuficiente en el depósito
Revise el nivel de fluido. Llénelo si es necesario.
Fugas externas del sistema
Verifique si hay fugas y corríjalas.
No hay electricidad para subir el
solenoide de la válvula de control
Consúltese al diagrama de cableado para
buscar la causa del problema.
El sistema sensor de carga no opera
correctamente
Mantenga el interruptor de levantamiento del
carrete en la posición de encendido (ON) subir la
presión de la bomba al máximo y conecte el
interruptor de levantamiento del cabezal. Si el
cabezal sube, el problema está en el circuito
sensor de carga del cabezal. Revise el sensor
de carga, revise la válvula de disco.
El disco de la válvula no asienta
correctamente
Retire e inspeccione disco de la válvula.
Inspeccione visualmente el asiento de la válvula
dentro de la unidad.
El piloto del solenoide de la válvula
de elevación no funciona
correctamente o el oriício del asiento
está obstruido
Retire el solenoide y conjunto de la válvula de
piloto. Inspeccione que no haya daño en el
asiento, el orificio y la aguja o que no esté
pagado el conjunto de la aguja.
G-7
G
PROBLEMAS HIDRÁULICOS (CONT’D)
Problema
El cabezal no baja
Causa provável
Solução sugerida
No hay suministro de electricidad
para bajar el solenoide de la válvula
de control
Consúltese al diagrama de cableado para
buscar la causa del problema.
El solenoide inferior de la válvula de
disco no opera correctamente o el
orificio del asiento está obstruido
Retire el conjunto del solenoide inferior y el
conjunto de la válvula de disco. Inspeccione que
no haya daño en el asiento, el orificio y la aguja o
que no esté pagado el conjunto de la válvula de
disco.
PROBLEMAS DE LA TRANSMISIÓN
HIDROSTÁTICA DE PROPULSIÓN
La siguiente tabla muestra algunos de los problemas que
se podría esperar que ocurrieran en el sistema hidráulico
principal y en la transmisión hidrostática.
G
Estos problemas están relacionados solamente con
funciones EXTERNAS del sistema y no están
relacionados con problemas que pudieran ocurrir
INTERNAMENTE en la bomba hidrostática o el motor.
Cuando los problemas externos se hayan corregido y se
piense que el problema está en la bomba o el motor,
consulta a su Distribuidor.
IMPORTANTE: NO intente hacerle mantenimiento a la
bomba o el motor. Este debe hacerlo su
distribuidor.
Si el problema se presenta durante clima muy frío,
permita que el fluido se caliente y revise el
funcionamiento nuevamente. El problema puede haberse
resuelto.
G-8
85098500 - 01/2010
PROBLEMAS DE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA DE PROPULSIÓN
Problema
La cosechadora no se
mueve cuando la
palanca de control de
Velocidad se mueve - o
no responde al
movimiento de la
palanca en ninguna
dirección
85098500 - 01/2010
Causa provável
Solução sugerida
Interruptor de neutro de la
transmisión -interruptor o cableado
defectuosos
Revise las conexiones y el cableado. También,
revise el interruptor de neutro del motor de
arranque. Reemplace el interruptor de neutro si
es necesario.
Relé del motor de arranque
defectuoso
Revise y reemplace el relé
Cambio de marchas de transmisión
en neutro
Seleccione la marcha requerida.
Acoplamiento fuera del eje de
impulsión
Instale el acoplamiento.
Nivel de aceite en el depósito muy
bajo
Revise el nivel de fluido. Llénelo si es necesario.
Hay aire en el sistema (puede ser
debido a fugas del sistema o a bajo
nivel de fluido)
Purgue el sistema.
Fugas en la tubería hidráulica
Verifique, apriete o reemplace. Revise los sellos
de las uniones.
Filtro hidráulico obstruido que ahoga
la bomba de carga
Reemplace el elemento.
Enlace de control roto,
desconectado o defectuoso
Asegúrese de que el enlace no es atascado.
Ajuste el control.
Se seleccionó una marcha de
transmisión demasiado alta para
mover la cosechadora (es decir: el
motor hidrostático se para)
Cámbiese a una marcha inferior.
Sistema incapaz de aumentar la
presión de operación -problema
interno
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Fluido hidráulico demasiado frío clima frío severo
Espere a que se caliente el motor dejándolo
operar.
Deslizamiento de la correa de
transmisión
Revise la operación de tensor y la condición de
las correas de transmisión. Efectúe
mantenimiento si es necesario.
G
G-9
PROBLEMAS DE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA DE PROPULSIÓN
Problema
G
Causa provável
Solução sugerida
Neutro difícil de
encontrar
Enlace de control defectuoso o
suelto
Desconecte el enlace de control en el brazo de
control direccional. Si el sistema vuelve a neutro,
el enlace está desajustado. Ajuste el enlace de
control.
Dificultad para
seleccionar la marcha
de transmisión con
palanca de cambio de
marchas, o no entra la
marcha
La bomba hidrostática no está en
neutro aunque la palanca de control
de velocidad de desplazamiento
esté en la posición neutra
Revise y ajuste el enlace de control. Mueva la
palanca hidrostática despacio hacia delante y
hacia atrás pasando por neutro para alinear los
engranajes de la transmisión.
El sistema funciona en
una dirección
Enlace de control defectuoso
Revise el enlace para asegurarse de que no
está desconectado o atascado.
Funcionamiento interno defectuoso
en la bomba o el motor
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Nivel de aceite del depósito bajo
Revise el nivel de fluido. Llénelo si es necesario.
Deslizamiento de la correa de
transmisión de bomba
Ajuste la correa a la tensión adecuada.
Baja presión de la bomba de carga
Revise el filtro. Póngase en contacto con el
Distribuidor.
Fuga en las tuberías hidráulicas
Verifique, apriete o reemplace. Revise los sellos
de las uniones.
Filtro hidráulico obstruido que ahoga
la bomba de carga
Revise la condición del elemento filtrante.
Reemplácelos si es necesario.
Se seleccionó una marcha de
transmisión demasiado alta
Cámbiese a una marcha inferior.
Fugas internas o funcionamiento
defectuoso de la bomba o el motor
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Velocidad de
desplazamiento de la
cosechadora errática y
pierde potencia También muestra falta
de potencia
G-10
85098500 - 01/2010
PROBLEMAS DE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA DE PROPULSIÓN
Problema
Temperatura de aceite
demasiado alta Sobrecalentamiento
Sistema ruidoso
Aceleración y
desaceleración lentas
85098500 - 01/2010
Causa provável
Solução sugerida
El núcleo del enfriador de aceite se
obstruyó con paja, polvo, etc.
Revise el núcleo delante del radiador y límpielo
si es necesario.
Nivel de aceite del depósito bajo
Revise el nivel de fluido. Llénelo si es necesario.
Operación prolongada (más de 30
segundos) del sistema después de
que la transmisión se ha parado
Consúltese la información en la sección de
Operación.
Problema interno en la bomba o el
motor
Póngase en contacto con el Distribuidor.
Aire en el sistema
Verifique o nível de óleo no reservatório e no
sistema quanto a vazamentos.
Mangueras o tubos mal instalados
Revise que la manguera o la tubería no estén
tocando ninguna parte metálica de la
cosechadora - esta puede actuar como caja de
resonancia de las vibraciones naturales.
Aire en el sistema
Revise el nivel de aceite en el depósito y si hay
fugas en el sistema.
Baja presión de la bomba de carga
Revise la presión de carga.
Filtro hidráulico obstuído que ahoga
la bomba de carga.
Cambie el filtro.
Fallas internas en el sistema
Póngase en contacto con el Distribuidor.
G-11
G
G
G-12
85098500 - 01/2010
ESPECIFICACIONES
Contenido
Lubricación general ......................................................................................................................................... H-5
Cosechadora - 660 ......................................................................................................................................... H-5
General - 660 ............................................................................................................................................ H-5
Carrocería principal - 660.......................................................................................................................... H-5
Canal alimentador - 660 ............................................................................................................................ H-5
Batidor delantero - 660.............................................................................................................................. H-5
Caja de Pidras - 660.................................................................................................................................. H-5
Trilladora-separador - 660......................................................................................................................... H-5
Rotor - 660 ................................................................................................................................................ H-5
Inversor del canal alimentador - 660 ......................................................................................................... H-6
Cóncavo - 660 .......................................................................................................................................... H-6
Cierre del cóncavo - 660 .......................................................................................................................... H-6
Área de separación - 660 .......................................................................................................................... H-6
Bandeja de retrilla separadora - 660 ......................................................................................................... H-6
Bandeja en cascada - 660......................................................................................................................... H-6
Ventilador de limpieza - 660...................................................................................................................... H-6
Caja de tamices - 660 ............................................................................................................................... H-6
Tamiz superior - 660 ................................................................................................................................. H-7
Tamiz inferior - 660 ................................................................................................................................... H-7
Área de limpieza - 660 .............................................................................................................................. H-7
Elevadores (limpieza y retrilla) - 660 ......................................................................................................... H-7
Tanque granelero - 660............................................................................................................................. H-7
Transmisión de suelo - 660 ....................................................................................................................... H-8
Transmisión - 660...................................................................................................................................... H-8
Reductor final - 660 ................................................................................................................................... H-8
Frenos - 660 .............................................................................................................................................. H-8
Eje de dirección - 660................................................................................................................................ H-8
Sistema de descarte de residuos de cosecha - 660 ................................................................................. H-8
Picador de paja - 660 ................................................................................................................................ H-8
Esparcidor de paja - 660 ........................................................................................................................... H-8
Esparcidor de granza - 660 ....................................................................................................................... H-8
Combinaciones de neumáticos - 660 .............................................................................................................. H-9
Calibración del neumático - 660 .................................................................................................................... H-12
Par de apriete de los tornillos de la rueda - 660...................................................................................... H-12
Par de apriete de los pernos de las ruedas ................................................................................................... H-12
Ruedas delanteras .................................................................................................................................. H-12
Ruedas traseras ...................................................................................................................................... H-12
Pesos - 660 ................................................................................................................................................... H-13
Capacidades - 660......................................................................................................................................... H-13
Motor - 660 .................................................................................................................................................... H-14
Sistema eléctrico - 660 .................................................................................................................................. H-14
Baterías - Libre de mantenimiento - 660 ................................................................................................. H-14
Cabina del operador - 660 ............................................................................................................................. H-15
Cabina - 660............................................................................................................................................ H-15
Aire acondicionado - 660......................................................................................................................... H-15
Espejos - 660 .......................................................................................................................................... H-15
Iluminación - 660 ..................................................................................................................................... H-16
Monitor de la máquina - 660.................................................................................................................... H-16
Monitor de pérdida de granos - 660 ........................................................................................................ H-16
Display digital - 660 ................................................................................................................................. H-16
Sistema hidráulico - 660 ................................................................................................................................ H-17
Bomba hidráulica - 660 .......................................................................................................................... H-17
Válvulas de comando - 660..................................................................................................................... H-17
Control de velocidad - 660 ...................................................................................................................... H-17
Presiones hidráulicas - 660 ..................................................................................................................... H-17
Cilindros de levante de la plataforma - 660............................................................................................. H-17
Acumulador - 660 .................................................................................................................................... H-17
Cilindro de oscilación del descargador - 660 .......................................................................................... H-17
Cilindros de dirección - Eje estándar ajustable - 660 .............................................................................. H-17
85098500 - 01/2010
H-1
H
H
Filtros – 660............................................................................................................................................. H-18
Accionamiento hidrostático del rotor - 660 .............................................................................................. H-18
Accionamiento de propulsión hidrostática - 660...................................................................................... H-18
Lubricación general ....................................................................................................................................... H-19
Cosechadora - 670 ........................................................................................................................................ H-19
General - 670 .......................................................................................................................................... H-19
Carrocería principal - 670......................................................................................................................... H-19
Canal alimentador - 670 ........................................................................................................................... H-19
Batidor delantero - 670............................................................................................................................. H-19
Trampa de Piedras - 670.......................................................................................................................... H-19
Separador - 670 ....................................................................................................................................... H-19
Inversor del canal alimentador - 670 ....................................................................................................... H-19
Rotor - 670 .............................................................................................................................................. H-20
Cóncavo - 670 ........................................................................................................................................ H-20
Cierre del cóncavo - 670 ........................................................................................................................ H-20
Área de separación - 670 ........................................................................................................................ H-20
Bandeja de retrilla separadora - 670 ....................................................................................................... H-20
Bandeja en cascada - 670....................................................................................................................... H-20
Ventilador de limpieza - 670.................................................................................................................... H-20
Zapata - 670 ............................................................................................................................................ H-21
Zaranda - 670.......................................................................................................................................... H-21
Tamices - 670........................................................................................................................................... H-21
Área de limpieza - 670 ............................................................................................................................. H-21
Elevadores (limpieza y retrilla) - 670 ....................................................................................................... H-21
Tanque granelero - 670........................................................................................................................... H-21
Mando de desplazamienta - 670 ............................................................................................................. H-22
Frenos - 670 ............................................................................................................................................. H-22
Transmisión - 670..................................................................................................................................... H-22
Mando de desplazamiento - 670 .............................................................................................................. H-22
Eje de dirección - 670............................................................................................................................... H-22
Sistema de descarte de residuos de cosecha - 670 ............................................................................... H-22
Desmenuzadora depaja - 670 ................................................................................................................. H-22
Esparcidor de paja - 670 .......................................................................................................................... H-22
Esparcidor de granza - 670 ..................................................................................................................... H-23
Combinaciones de neumáticos - 670 ............................................................................................................ H-23
Presión de los neumático - 670 ..................................................................................................................... H-26
Par de apriete de los tornillos de la rueda - 670 ............................................................................................ H-26
Ruedas delanteras .................................................................................................................................. H-26
Ruedas traseras ...................................................................................................................................... H-26
Pesos - 670 ................................................................................................................................................... H-27
Capacidades - 670......................................................................................................................................... H-27
Motor - 670 .................................................................................................................................................... H-28
Sistema eléctrico - 670 .................................................................................................................................. H-28
Baterías - Libre de mantenimiento - 670 ................................................................................................. H-28
Cabina del operador - 670 ............................................................................................................................. H-29
Cabina - 670............................................................................................................................................ H-29
Aire acondicionado - 670......................................................................................................................... H-29
Luces - 670.............................................................................................................................................. H-30
Espejos - 670 .......................................................................................................................................... H-30
Iluminación - 670 ..................................................................................................................................... H-30
Monitor de la máquina - 670.................................................................................................................... H-30
Monitor de pérdida de granos - 670 ........................................................................................................ H-30
Pantalla digital - 670................................................................................................................................ H-30
Sistema hidráulico - 670 ................................................................................................................................ H-31
Bomba hidráulica - 670 .......................................................................................................................... H-31
Válvulas de comando - 670..................................................................................................................... H-31
Control de velocidad - 670 ...................................................................................................................... H-31
Presiones hidráulicas - 670 ..................................................................................................................... H-31
Cilindros de levante de la plataforma - 670............................................................................................. H-31
Acumulador - 670 .................................................................................................................................... H-31
Cilindro de oscilación del descargador - 670 .......................................................................................... H-31
Cilindros de dirección - Eje estándar ajustable - 670 .............................................................................. H-31
Filtros – 670............................................................................................................................................. H-32
H-2
85098500 - 01/2010
Transmissión hidrostático de la bomba del rotor - 670 ...........................................................................
Transmissión hidrostática de propulsión - 670........................................................................................
Tablas de Par de Apriete - 670 ...............................................................................................................
Requisitos de par estándar .....................................................................................................................
Marcas de tornillos métricos y valores de par .........................................................................................
Requisitos especiales de par de apriete - 670 ........................................................................................
Informaciones métricas ...........................................................................................................................
Dimensiones............................................................................................................................................
H-32
H-32
H-33
H-33
H-34
H-35
H-36
H-37
H
85098500 - 01/2010
H-3
NOTAS
H
H-4
85098500 - 01/2010