Come Celebrate with Us! - Southwest Detroit Business Association

Transcripción

Come Celebrate with Us! - Southwest Detroit Business Association
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 1
Communitynews
SouthweSt Det roit BuSineSS AS SociAtion
A quArterly publicAtion for And About SouthweSt detroit
131st edition
Come Celebrate with Us!
Our annual celebration of the Southwest Detroit Community and
its Businesses will be held Thursday, June 21, 2012 at James Group
International, at the corner of W. Fort St. and Clark, from 7:30 a.m. to
9:30 a.m. Michigan Governor Rick Snyder will serve as Honorary
Chair and Guest Speaker at this year’s event.
The event will be emceed by Huel Perkins of FOX 2 News with this
year’s focus being “on the Road to Economic Growth”. We will also
salute this year’s honorees for their outstanding work and dedication to
our community.
The Awardees include:
The Carbonell Family – Café con Leche
Erik Howard – Inside Southwest Detroit, Expressions, and the
TAP Gallery
Norberto Garita – El Barzon Restaurant
Board & Staff
Urban Neighborhoods
Initiatives
Lydia Gutierrez
Hacienda Mexican Foods
The Wayne County Sheriff’s
Office
The Michigan Department of
Transportation
As always, the event is held at a distinct location in Southwest Detroit.
This year, that tradition continues with
James Group International, a logistics
and trucking company as our proud
hosts. The James Group recently comMichigan Governor Rick Snyder memorated 40 years in business here in
SW. Their facility is located at 4335 W.
is Honorary Chair and Event
Fort St., Detroit, 48209.
Speaker
Tickets are now on sale at
www.savorsouthwestdetroit.com or by phone at 313.842.0986, ext. 41.
Please join our neighbors and local businesses in our annual celebration of Business Building Community, Community Building Business.
A special thanks to our sponsors JP Morgan CHASE, Comerica, MGM
Grand Detroit, Flagstar, MSHDA, Display Group, Edw. C. Levy Co.,
Henry Ford Health Systems, James Group Intl., Urban Partnership
Bank, CSX, and Wayne County Four-Star Health Prgrams.
¡Ven a celebrar con Nosotros!
Nuestra celebración anual de la Comunidad del Suroeste de Detroit
y sus Negocios se llevará a cabo el Jueves, 21 de junio 2012 en el James
Group International, en la esquina de la W. Fort St. y Clark, de 7:30 a
9:30 de la mañana. El Gobernador de Michigan, Rick Snyder servirá
como Presidente Honorario y Orador Invitado en el evento de este año.
El evento será conducido por Huel Perkins de FOX 2 News, con en
el enfoque de este año siendo "en el Camino hacia el Crecimiento
Económico". También reconoceremos a los galardonados de este año por
su destacada labor y dedicación a nuestra comunidad.
Los Premiados Incluyen:
La Familia Carbonell - Café con Leche
Erik Howard - Inside Southwest Detroit, Expressions, y la Galería
TAP
Norberto Garita - Restaurante El Barzón
Continua en la página 4
2 Great Offerings
Business Conference/
Business Plan Writing
Page 3
Membership
Drive
Page 7
Summer 2012
Beautiful West Vernor
Streetscape Approaching
Reality
The
Southwest
Detroit
Business
Association
(SDBA) is
pleased to
announce that
it has raised
$4.31 Million
toward its
$6.83 Million
goal to reconstruct 2.3
miles of West
Vernor
streetscape from Woodmere to
Clark. SDBA would like to
thank those funders who were
early supporters: Michigan
Department of Transportation
(MDOT), City of Detroit, The
Continúa en la página 4
ABC Demolition
Celebrates 50
Years In
Southwest!
Hermoso Paisaje
Urbano en West
Vernor es Casi
una Realidad
ABC Demolition is celebrating their 50th year in business
in 2012! Founded in 1962 as
Federal Wrecking Company,
ABC Demolition has demonstrated their commitment to
our community. When they
recently relocated to expand
their business, ABC Demolition
found another place just up the
street on Waterman, choosing
La Asociación de Negocios
del Suroeste de Detroit (SDBA)
se complace en anunciar que ha
recaudado $ 4.31 millones
hacia su meta de $ 6.83 millones para reconstruir 2.3 millas
del paisaje urbano de la West
Vernor desde la calle
Woodmere a Clark. SDBA
quiere agradecer a los patrocinadores que fueron los
primeros en apoyar el proyecto:
Michigan Departamento de
Transportación (MDOT), la
Ciudad de Detroit, la
Fundación Kresge, JP Morgan
Chase, Community Foundation
for Southeastern Michigan y
Local Initiatives Support
Corporation-Detroit.
El Proyecto de Paisaje
Urbano incluye nuevos postes
de luz LED, cableado subterráneo nuevo, nuevas aceras y jardinería (ver el diseño del
Continued on page 2
ABC Demolition
Celebra 50 años
en el Suroeste!
¡ABC Demolition está celebrando su 50 aniversario como
negocio en 2012! Fundada en
1962 como Federal Wrecking
Company, ABC Demolition ha
demostrado su dedicación a
nuestra communidad. Cuando
recién se mudaron para
Continua en la página 2
Mark Your Calendar
Connect Over Coffee
Thursday, August 2, 8-9 a.m.
at PNC Bank, 6200 W. Vernor, Detroit
Ad
Specials
Page 6
Continua en la página 4
New COMPÁS Director
Aaron Barndollar
Profile in next issue
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 2
Page 2
SDBA Community News
Summer 2012
Southwest Detroit Business Association
(SDBA)
Community News June 8, 2012
PUBLISHED QUARTERLY BY:
Market Place Advertising (A Michigan Company)
(586) 293-1615
FAX (586) 293-2124
e-mail: [email protected]
web site: sdbacommunity news.com
marketplace-advertising.com
Established 1981
Printed in Michigan with Non-Toxic Soy Ink
SDBA
Member
DISTRIBUTION: 18,000 copies to residences and businesses
within major portions of the following zip codes: 48209, 48216,
48210, 48120, 48226.
Electronic Edition at: sdbacommunitynews.com
marketplace-advertising.com
southwestdetroit.com
savorsouthwestdetroit.org
Additional copies of the SDBA Community News are available
FREE at ANY LOCAL ESTABLISHMENT ADVERTISING IN
THIS PAPER
and at the following locations:
SDBA OFFICES
7752 W. Vernor
CAFé CON LECHE
4200 W. Vernor
COMPÁS
8701 W. Vernor
CAMPBELL PUBLIC LIBRARY
8733 W. Vernor
PABLO DAVIS SENIOR CENTER
9200 West Vernor
BOWEN PUBLIC LIBRARY
3648 W. Vernor
MICHIGAN INTL. WELCOME
CENTER
2835 Bagley
ASTRO COFFEE
2124 Michigan Ave
CONELY PUBLIC LIBRARY
4600 Martin
REPR. R. TLAIB
1401 Lawndale
CHASS CLINIC
5635 W. Fort
LATINO FAMILY SERVICES
3815 W. Fort
CONSULATE GENERAL
OF MEXICO
645 Griswold
Suite 830 (Penobscot Bldg.)
DETROIT METROPOLITAN
CREDIT UNION
1480 East Jefferson
INDIAN VILLAGE
Community Centers
WEST VILLAGE
Community Centers
TECH TOWN
440 Burroughs
ABC Demolition Celebrates 50 Years In
Southwest!
Continued from page 1
to remain in Southwest
Detroit.
As its business has
grown, ABC Demolition
has hired more employees
and now has a staff of 15.
As with many local businesses, the majority of
the staff also live in the
City of Detroit. This
includes Lisy Ramos, the
office manager who has
been with the company
for 5 years. As an “integral part of the company,” Don Wortham praises her customer skills.
“She’s the best!,” says
Wortham.
Luther Wortham
bought the business from
his former employer
expanding from one truck
and a demolition machine
to a fleet of 5 trucks, several trailers, and 7
machines. With Luther
Wortham in semi-retirement, Don Wortham has
assumed more responsibility for managing the
business, as the son and
Vice President.
Rio Vista Detroit Co-op Apartments
Affordable
Rent
Renta
Accesible
(30% of income)
(30% de ingresos)
Quality
Living
Calidad de
Vida
(You’ve earned
it!)
(Usted se lo ha
ganado!)
Social
Interaction
Retire in Style and Enjoy Retírese con Estilo y
New Friendships!
Disfrute de Nuevas
Amistades!
if you are at least 62 years old and
Interacción
Social
Si a usted le
if you would like
interesa ver un
to see an
apartamento
want the peace of mind that comes Si usted tiene por lo menos 62 años
apartment,
llame al
with affordable rent, don’t wAit!
call
de edad y busca tranquilidad, y
(313) 964-1522
(313) 964-1522
renta accesible, no eSpere!
para hacer una
Members have a voice in the
to set up an
cita. usted tammanagement of the building. the
los miembros tienen voz en la
appointment.
administración del edificio. el edifi- bién puede visitar
you may also
building is friendly and the resinuestra página
cio es amistoso y los residentes se
visit us online at
dents take pride in their
de internet
enorgullecen
de
su
comunidad.
www.csi.coop.
community.
www.csi.coop.
hay una lavandería centralizada,
there is a centralized laundry
don’t delay, call
balcones, salas comunes, y una
no espere más,
room, common area balconies,
today to apply
acogedora biblioteca. los apartallame hoy y
for an
lounges and a cozy library. heat
mentos tienen calefacción y aire
aplique para una
experience of
and air conditioning are included
acondicionado que son controlados
experiencia
harmonious
individualmente.
and are individually controlled in
armoniosa de
retirement living!
the apartments.
jubilación!
rio Vista detroit está ubicado en un
barrio pacífico en el área de detroit
1-800-593-3052
rio Vista detroit is located in a
conocido como “pueblo Mexicano.”
1-800-593-3052
quiet
neighborhood
in
the
area
of
TDD
TDD
detroit
known
as
“Mexican
town.”
Llame
al
número
1-800-348– 7011
1-800-348– 7011
1-800-593-3052
Mon-Fri
Call 1-800-593-3052 SDBA para unirse a nuestra lista de Lunes a Viernes,
8:30 am to join our waitlist.
espera.
8:30 am- 5:30 pm
5:30 pm
Income limits apply.
rio Vista detroit
1250 18th Street
detroit, Michigan
48216
EQUAL HOUSING
LENDER
Member
Se aplican limites de ingresos.
rio Vista detroit
1250 18th Street
detroit, Michigan
48216
Don Wortham has
seen it all during demolition jobs including many
people who have made
abandoned structures as
their home. “It’s unfortunate that they have to
live like this,” he noted.
Contrary to what many
people might think, Don
Wortham says they are
usually friendly, just
wanting to chat and show
his crew around.
ABC Demolition has
expanded its services
from residential demolition to include commercial, industrial, selective,
and mechanical demolition and now serves the
tri-county area. Over the
past year, Don Wortham
has worked on developing
a new service line in environmental remediation.
ABC Demolition Celebra 50
años en el Suroeste!
Continua de la pagina 1
expandir su negocio, ABC Demolition encontró otro
lugar en la misma calle de Waterman, optando por
permanecer en el suroeste de Detroit.
Así como su negocio ha crecido, ABC Demolition ha
contratado a más empleados y ahora tiene una nómina
de 15 personas. Como ocurre con muchas empresas
locales, la mayoría de los empleados también viven en
la ciudad de Detroit. Estos incluyen a Lisy Ramos, la
gerente de la oficina que ha estado con la empresa
durante 5 años. Como una "parte integral de la empresa," Don Wortham alaba sus habilidades de comunicación con los clientes. ¡"Ella es la mejor!", Dice
Wortham.
Luther Wortham compró el negocio de su antiguo
jefe, expandiéndolo de un camión y una máquina de
demolición a una flota
de 5 camiones, varios
remolques y 7
máquinas. Con Luther
Wortham en semiretiro, Don Wortham
ha asumido una
mayor responsabilidad
en la administración
del negocio, como el
hijo y el
Vicepresidente.
Don Wortham lo
ha visto todo durante
los trabajos de demolición, incluyendo a
muchas personas que
Continúa en la página 5
ABcDEMOLITION COMPANY, INC.
– RESIDENTIAL
– COMMERCIAL
– INDUSTRIAL
Serving Metro Area
For 50 Years
SDBA
CITY - STATE
LICENSED
BONDED AND INSURED
313-843-4900
Member
fAX: 313-843-4966 • e-mail: [email protected]
website: abcdemo.net
2001 wAterMAn - detroit, Mi 48209
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 3
Summer 2012
SDBA Community News
Page 3
Michigan’s Only Bilingual Business Conference
Returns to Southwest Detroit for Its 4th Year!
The Southwest Detroit Business
Association (SDBA), in partnership with
PNC Bank, The Center for Empowerment
and Economic Development (CEED), the
U.S. Small Business Administration
Office(SBA) - Michigan District Office, the
Internal Revenue Service, Detroit SCORE
and the Michigan Small Business and
Technology Development Center (MI
SBTDC) will present the Annual Hispanic
Business Conference, on Saturday,
September 8, 2012 at the Mexicantown
International Mercado, from 8:30 am to 12
noon.
The event targets both current and aspiring small business owners whose first language is Spanish, offering essential business
information to develop entrepreneurial skills
and build a strong business foundation. It
will also explore challenges, and provide recommendations based on proven strategies,
and best practices.
Following the main presentation by the MI SBTDC, attendees will participate in roundtable discussions to further help
them in their business. The
Roundtables will include presentations by local resource
providers covering business
related topics such as financing,
procurement, accounting, and
obtaining tax credits.
The Mexicantown
International Mercado is located
at 2826 W. Vernor and 20th
Street.
The conference is sponsored
by PNC Bank and is free to registered participants.
Please register at www.miceed.org. For
assistance or for more information, please
FastTrac Classes for
New Businesses in
Southwest Detroit
English/Spanish
The Southwest Detroit Business Association (SDBA)
in partnership with the Michigan Small Business and
Technology Development Center (MI SBTDC) will be
offering the FastTrac New Venture during this fall.
The FastTrac New Venture is an intensive, 10-week
program designed specifically for entrepreneurs in the
early stages of business development. The program helps
to evaluate business opportunities and develop an action
plan for owning your own business. FastTrac New
Venture offers essential business information to help you
develop your entrepreneurial skills and build your business on a strong foundation. The course will start
Saturday, September 29, and it will be offered in
English/Spanish.
Date: September 29 to December 8, 2012 (each
Saturday)
Time:
8:30 am to 11:30 am
Location:
Southwest Detroit-TBA
Cost:
$700 ($560 Scholarshipsare available)
To apply:Contact Myrna Segura at
(313) 842-0986 x 36 or [email protected]
dial 313.255.1020 (English), or 313.842.0986
ext. 36 (Spanish)
¡La Única Conferencia de Negocios
Bilingüe en Michigan Regresa al
Suroeste de Detroit por su 4º Año!
La Asociación de
Negocios del Suroeste de
Detroit (SDBA), en colaboración con el PNC Bank,
El Centro para la
Capacitación y el
Desarrollo Económico
(CEED), la Oficina de
Administración de
Pequeños Negocios (SBA)
de E.U.- Oficina del
Distrito de Michigan, el
Servicio de Impuestos
Internos (IRS), SCORE
Detroit y El Centro de
Desarrollo Tecnológico y
de Pequeñas Negocios
(MI SBTDC) presentará
la Conferencia Hispana
de Negocios Anual, el
sábado 8 de septiembre
2012 en el Internacional
Mexicantown Mercado, de
8:30 am a las 12 del
mediodía.
El evento está dirigido
tanto a los propietarios de
pequeños negocios en el
presente y a aspirantes
cuya primera lengua es el
español, ofreciendo información comercial esencial
para desarrollar las habilidades empresariales y
crear una base empresarial fuerte. También explorará los desafíos, y ofrecerá recomendaciones
basadas en las estrategias que han demostrado
Continúa en la página 6
Clases FastTrac en el Suroeste de
Detroit para Nuevas Empresas
Inglés / Español
¿Quieres escribir un plan de negocios? ¿Piensas primero en español?
La Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (SDBA) en colaboración con la El
Centro de Desarrollo de Tecnología y de Pequeños Negocios de Michigan (MI SBTDC)
estará ofreciendo el curso FastTrac New Venture durante este otoño.
El FastTrac New Venture es un curso intensivo, un
programa de 10 semanas diseñado específicamente para
los empresarios en las primeras etapas de desarrollo de
sus negocios. El programa ayuda a evaluar las oportunidades de negocios y a desarrollar un plan de acción
para iniciar su propio negocio. FastTrac New Venture
ofrece la información básica de negocios para ayudarle a
desarrollar sus habilidades empresariales y para construir su negocio sobre una base sólida. El curso comenzará el sábado, 29 de septiembre y se ofrecerá en Inglés /
Español.
Fecha: Septiembre 29 a Diciembre 8, 2012 (cada
sábado)
Hora: 8:30 am a 11:30 am
Ubicación: Suroeste de Detroit-Lugar a ser elegido
Costo: $ 700 (Becas disponibles por $560)
Para aplicar: Póngase en contacto con
al Myrna Segura al (313) 842-0986 x 36 o
[email protected]
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 4
Page 4
SDBA Community News
Summer 2012
Beautiful West Vernor Streetscape
Approaching Reality
Continued from page 1
Kresge Foundation,
JPMorgan Chase,
Community Foundation
for Southeastern
Michigan and Local
Initiatives Support
Corporation-Detroit. The
Streetscape Project
includes new LED light
poles, new underground
wiring, new sidewalks
and new landscaping (see
the artist’s rendering).
The goal is to have
fundraising completed in
2012 so that construction
may begin in 2013.
Expect a community cele-
bration when the
fundraising goal is
reached. Stay tuned for
more announcements!
EviE’s
TamalEs ¡Ven a celebrar con Nosotros!
Continua de la página 1
&
Family
Restaurant
Serving Your
favorite Authentic
Mexican Dishes
SDBA
Member
3454 Bagley
Detroit, MI 48209
313-843-5056
Hours:
Mon-Sat, 6 a.m.-6 p.m.
Sundays 7 a.m.-3 p.m.
Junta Directiva y
Personal
Urban Neighborhoods
Initiatives
Lidia Gutiérrez
Hacienda Mexican
Foods
La Oficina del
Sheriff del Condado de
Wayne
El Departamento de
Transportación de
Michigan (MDOT)
Como siempre, el
evento se lleva a cabo en
un lugar diferente en el
suroeste de Detroit. Este
año, esa tradición continúa con James Group
International, una empresa de logística y trans-
porte por carretera, como
nuestros anfitriones
orgullosos. James Group
conmemoró recientemente
sus 40 años aquí en SW.
Su planta está ubicada en
4335 W. St. Fort, Detroit,
48209.
Los boletos ya están a
la venta en www.savorsouthwestdetroit.com o
por teléfono al
313.842.0986 ext. 41. Por
favor únase a nuestros
vecinos y empresas
locales en la celebración
anual de las Empresas
Edificando Comunidades,
Comunidades Edificando
Empresas. Un agradecimiento especial a nue-
stros patrocinadores JP
Morgan CHASE,
Comerica, MGM Grand
Detroit, Flagstar,
MSHDA, Display Group,
Edw. C. Levy Co., Henry
Ford Health Systems,
James Group Intl., Urban
Partnership Bank, CSX,,
y Wayne County FourStar Health Prgrams.
Hermoso Paisaje
Urbano en West Vernor
es Casi una Realidad
Continúa de la página 1
artista). El objetivo es
completar la recaudación
de fondos en el año 2012
para que la construcción
pueda comenzar en 2013.
Cuente con una cele-
bración comunitaria
cuando la meta de recaudación de fondos se
alcance. ¡Manténgase al
tanto de los nuevos anuncios!
God Bless America...United We Stand
CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST
DOLLAR DAYS AT TELWAY
6820 Michigan
Corner Martin (west of Livernois)
3
SPECIAL OFFER — CARRY OUT ONLY
CONEY ISLANDS $225 WITH COUPON
Telway – Coupo n Expires 9-14-12– Telway
4
HAMBURGERS for
$200
carry out orders
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.00 plus tax at 6820 Michigan and
receive 4 regular Telway hamburgers. this coupon applies to carry out orders only. the regular price of 75¢ will be
charged for such hamburgers served at the counter. if you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the
Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 75¢ each.
Additional coney island $1.15 extra.
Co upon Expires 9-14-12
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily!
SDBA
Member
The Telway Employees Thank You
For Your Continuing Patronage
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 5
Summer 2012
SDBA Community News
ABC Demolition Celebra 50 años
en el Suroeste!
han convertido estructuras abandonadas en sus
hogares. "Es desafortunado que tengan que vivir
así", señaló.
Contrariamente a lo que
mucha gente podría pensar, Don Wortham dice
que son por lo general
gente amigable, que sólo
Continua de la pagina 2
quieren platicar y
mostrarle los alrededores
a su equipo de trabajadores.
ABC Demolition ha
ampliado sus servicios
residenciales de demolición para incluir demolición comercial, industrial,
selectiva y mecánica y
ahora sirve a la zona de
los tres condados.
Durante el año pasado,
Don Wortham ha trabajado en el desarrollo de una
nueva línea de servicio en
la remediación de contaminantes del medio ambiente.
The Atrium Project Space
presents: “United-Unidos”
This summer The
Atrium Project Space will
present “United-Unidos”,
a multimedia installation
by Urban Neighborhood
Initiatives (UNI), reflecting six months of outreach, engagement, and
planning in the Springwells Village community
for the Quality of Life
Plan. “United-Unidos”
features photographs portraits, maps, infographics, and project plans to
convey how the residents
and stakeholders of
Springwells Village are
coming together as
change makers in their
own community. The
exhibit “United-Unidos”
acknowledges and celebrates those who have
contributed to the
Quality of Life planning
meetings.
Opening reception:
Friday, July 13, 5:30-8:30
pmExhibit Dates: July
13- October 19, 2012
Location: The Atrium
Project Space-7752 W.
Vernor Hwy. Detroit,
48209
The purpose of The
Atrium Project Space is
to showcase inspiring
work that reflects the
cultures of the Southwest
Detroit Community and
to support local artists.
For more information
about The Atrium, please
call (313) 842-0986 x 36
or email Myrna Segura:
[email protected] For more
information about the
Quality of Life project
please contact Tiffany
Tononi at
UNI: (313) 841-4447
Page 5
CRAFTSMAN CREDIT UNION
New Car Loans up to $50,000
36 Months
3.49% A.P.R.
48 Months
4.00% A.P.R.
60 Months
4.50% A.P.R.
72 Months
4.75% A.P.R.
Main Branch
2444 Clark
Detroit, MI 48209
Office: 313-554-9300
Fax: 313-554-0474
www.craftsmancu.org
Subject to Credit Score
SDBA
EQUAL HOUSING
LENDER
Member
Craftsman Credit Union is open to new members please contact us.
Familia
Nuestra Familia
Nuestra
TAQUERIA
dine in & cArry-out
7620 w. Vernor • detroit 48209
313-842-5668
SDBA
hours: 8 a.m. — 11 p.m. — M-f
to Midnight — Sat./Sun
Member
Buy one Dinner
1/2 off
Second Dinner
12 Regular Corn Soft
Tortillia Tacos $
Nuestra limit 1 coupon/party
Familia Must present coupon
Nuestra limit 2 / Must present coupon
Familia
1 coupon/party
Carry-out Only
999
El Espacio para Proyectos “The
Atrium” presenta: "Unidos-Unidos"
Este verano, el Espacio
para Proyectos “The
Atrium” presentará
"Unidos-Unidos", una
instalación multimedia de
las Iniciativas de
Vencindarios Urbanos
(UNI), la cual reflejará seis
meses de comunicación,
dedicación y planificación
en la comunidad de
Springwells Village para el
Plan de Calidad de Vida
(Quality of Life Plan).
"Unidos-Unidos" presenta
retratos, fotografías,
mapas, infografías y planes de proyectos para transmitir cómo los residentes
y las partes interesadas de Springwells
Village se están uniendo como agentes
de cambio en su propia comunidad. La
exposición "Unidos-Unidos" reconoce y
honra a aquellos que han participado y
contribuido en las reuniones de planificación del projecto Quality of Life.
Recepción de apertura: Viernes, 13
de julio, 5:30-8:30 pm
Fechas de la exposición: 13 de julio 19 de octubre, 2012
Ubicación: The Atrium-7752 W.
SDBA
Member
HANDCRAFTED WITH PRIDE
Vernor Highway, Detroit, 48209. El
propósito del Espacio para proyectos
“The Atrium” es dar a conocer el trabajo inspirador que refleja las culturas de
la Comunidad del Suroeste de Detroit y
para apoyar a los artistas locales. Para
obtener más información acerca del
“The Atrium”, por favor llame al (313)
842-0986 x 36 o envié un correo electrónico a Myrna Segura:
[email protected] Para
obtener más información acerca del
proyecto “Quality of Life” póngase en
contacto con Tiffany Tononi llamando
a UNI al: (313) 841-4447
PHONE
FAX
SDBA
Member
313-961-6966
313-961-2975
• PORCH & STEP RAILS
• COLUMNS
• FENCES
• GATES
• INTERIOR RAILS
• BALCONIES
• MISCELLANEOUS
6789 Goldsmith St.
detroit, Mi 48209
e-mail: [email protected]
website: www.disenosiron.com
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 6
Page 6
SDBA Community News
Summer 2012
¡La Única Conferencia de Negocios Bilingüe en Michigan
Regresa al Suroeste de Detroit por su 4º Año!
Continua de la pagina 3
ser efectivas y mejores
prácticas para pequeños
negocios.
Después de la presentación principal por el
MI SBTDC, los asistentes
participarán en discusiones de mesas redondas
que ofrecerán ayuda adi-
cional para manejar sus
negocios. Las mesas
redondas incluirán presentaciones de proveedores de recursos locales
que cubrirán temas de
negocios como la financiación, contratación, contabilidad, y la obtención
de créditos fiscales.
El Mexicantown
Mercado Internacional
está situado en 2826 W.
Vernor y la calle 20.
La conferencia está
patrocinada por PNC
Bank y es gratis para los
participantes registrados.
A Bid for Cinco de Mayo
Add the 2012 Cinco de
Mayo Celebration to the
list of rousing and unforgettable events in
Southwest Detroit! This
year’s celebration
spanned two days. The
holiday weekend got
underway on Saturday,
May 5 with an outdoor
fiesta at 21st Street and
Bagley, in the a
Mexicantown district. The
revelry continued on day
two, Sunday, May 6, with
the Cinco de Mayo
Parade. The parade traveled from Patton Park to
Clark Park and captured
the beauty of the Mexican
culture through traditional floats, Charro groups,
and Latin bands. Visitors
from all over Metro
Detroit joined the the
family-focused celebration
of Mexico’s history, music,
food, entertainment, and
arts.
The Cinco de Mayo
weekend celebration was
sponsored by The
Mexican Patriotic
Committee of Metro
Detroit and supported by
community partner West
Vernor & Springwells
Business Improvement
District (BID). The BID,
at the direction of its
Board, provided marketing and promotions for
the weekend event. The
Board committed
resources to ensure that
Southwest Detroit’s Cinco
de Mayo festivities got
significant attention
through television, radio,
and print. Additionally,
the BID provided clean
and safe services. BID
contractors service the 85
litter baskets along the
route before, during, and
Continued on page 10
S outh weSt Detro it B uSi neSS A SSoci Ati on
Communitynews
A quArterly publicAtion for And About SouthweSt detroit
Been Waiting to Advertise in the
SDBA Community News?
Now Is YOUR Time!
Buy One Ad, Get 50% off Second Ad
Buy Three Ads, Get Fourth Ad FREE
Call SDBA Community News NOW at
586-293-1615
Place your ad with this special,
limited time offer
Peter C. Rageas
& Associates
SDBA
313.255.1020 (inglés) o
313.842.0986 ext. 36
(español).
El Bid y el Cinco
de Mayo
Photo by Erik Howard
¡Agregue la Celebración del Cinco de Mayo 2012 a
la lista de eventos conmovedores e inolvidables en el
suroeste de Detroit! Este año la celebración se prolongó por dos días. El fin de semana se puso en marcha el sábado, 5 de mayo con una fiesta al aire libre
en la calle 21 y Bagely, en el distrito Mexicatown. La
fiesta continuó en el segundo día, domingo, 6 de mayo
con el Desfile del Cinco de Mayo. El desfile viajó del
Parque Patton al Parque Clark y capturó la belleza de
la cultura mexicana a través de carrozas tradicionales, grupos de Charroa, y las bandas latinas.
Visitantes de toda el área Metropolitana de Detroit se
unieron a la celebración de la historia de México centrada en la familia, la música, la comida, el entretenimiento y las artes.
La celebración de fin de semana del Cinco de Mayo
fue patrocinada por el Comité Patriótico Mexicano del
Metro de Detroit y con el apoyo del Distrito para El
Member
Continúa en la página 10
Looking for a Business Loan?
The Detroit Micro-enterprise Fund offers:
• Small business loans
at reasonable rates
• business training
• technical Assistance
• Mentoring programs
• A peer Support System
Law Offices of
Por favor regístrese en
www.miceed.org. Para
asistencia o para obtener
más información, por
favor marque el
SDBA
Member
since 1946
for all your legal needs
business & personal
Spanish Speaking
Attorney Available
400 Monroe St.
Suite 200
(in Greektown)
Detroit, MI 48226
313-962-7777
SDBA
Contact: 313-263-4032
Cell: 313-674-1212 Member
www.detroitmicroenterprisefund.com
email: [email protected]
website: www.peterrageas.com
la JalisCiENsE
TORTilla FaCTORY
White & Yellow Corn Tortillas
& Flour Tortillas
≠ masa ≠
100 % stone ground corn / de puro nixtama
las mejores Tortillas en Detroit!
2650 Bagley
SDBA
Between 18th & Ste. Anne
313.237.0008
www.tortillasmunco.com
Member
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 7
Summer 2012
SDBA Community News
SDBA Mounts Membership Drive!
SAY YOU BELONG - SAY IT LOUD AND CLEAR SAY IT WITH YOUR MEMBERSHIP
our strength in numbers.
This strength results in
greater profitability for
each individual business.
Until June 30, choose
from any of the special
membership rates shown
below:
GOOD DEAL
___ $ 75 for 1 year
BETTER DEAL
___ $125 for 2 years
Established in 1957,
the South Detroit Business
Association (SDBA) is recognized and respected
throughout southwest
Detroit, the entire city and
the metro area, and highly
responsive to its member
businesses. You can join
NOW and reap these
rewards for your business.
Through June 30, 2012
SDBA will be offering special rates, because membership counts and we
want you to be a part of
BEST DEAL
___ $150 for 3 years
(only $50/year)
Please mail to SDBA at
7752 West Vernor, Detroit
48209.
SDBA Inicia Una Campaña
para Membresía!
DIgA
qUE PERTENECE - DígALo EN Voz ALTA y
CLARA - DígALo CoN SU MEMBRESíA
Fundada en 1957, Southwest Detroit Business Association (SDBA) es reconocida y
respetada en todo el suroeste de Detroit, la ciudad entera y el área metropolitana, y
rápida a responder a las
necesidades de sus miembros negociantes. Usted
puede unirse AHORA y
cosechar estas recompensas
para su negocio. Hasta el
30 de junio 2012 SDBA
estará ofreciendo tarifas
especiales, porque la membresía cuenta y queremos
que usted sea parte de nuestra fuerza en números. Esta
fuerza resulta en un mayor
ingreso para cada empresa.
¡Nunca ha sido un mejor
momento para unirse que
ahora! No hay lugar mejor
que el suroeste de Detroit.
Limousine & Luxury Coach
Su participación es lo que lo
hace de esa manera.
Hasta el 30 de junio,
elija una de las tarifas espeMichigan’s Largest Limousine Service ciales mencionadas abajo:
An affordable Quinciera Treat!
Or, for any occasion you want
to make extra special!
SDBA
Service Is Our Top Priority
Member
We Buy & Sell Tickets for any Event
• Concerts • Sports • Theatres
www.EntertainmentExpressInc.Com
BUEN REPARTO DEL
____$ 75 por 1 año
MEJORE EL REPARTO
__ $125 por 2 años
EL MEJOR REPARTO
__ $150 por 3 años (solamente $50/year)
Envíe por favor a
SDBA a
7752 Vernor
Detroit 48209.
Page 7
Do You Love to Sew?
The Sewing Co-op Survey is designed to gauge
the community’s skill set and interest level for participating in a sewing cooperative business.
name/nombre:________________________________
phone/teléfono:_______________________________
Address/domicilio:_____________________________
____________________________________________
1. do you have sewing experience?
yes ___
no ___
if no, please skip to question 7.
if yes, what have you sewn?
2. do you have any professional sewing experience?
yes ___
no ___
if yes, please describe the work you did and the setting you worked in.
3. do you have any supervisory or quality control experience?
yes ___
no ___
4. how many hours per week would you be interested
in working if there was an opportunity? (circle one)
less than 10
10 to 19
20 to 29
30 to 40
More than 40
5. Are you interested in owning/running a sewing business?
yes ___
no ___
6. do you know what a cooperative business is?
yes ___
no ___
7. do you know anyone else who has sewing skills and
is interested in this kind of work?
yes ___
no ___
if yes, please list their name and the best way to contact them.
please return the completed survey to
urban neighborhood initiatives
At 8300 longworth, detroit, Mi 48209
Encuesta de Costura
La Encuesta para la Cooperativa de Costura esta
diseñada para determinar el interés y la experiencia que tiene la comunidad para participar en un
negocio cooperativo de costura.
1. ¿tiene usted experiencia como costurera/o?
Si ___
no ___
Si no por favor pase a la pregunta numero 7.
¿Si la respuesta es si, que es lo que a cosido?
2. ¿tiene usted experiencia profesional como
costurero/a?
Si ___
no ___
Si contesto que si, por favor describa el tipo de trabajo que usted hizo y en que tipo de negocio trabajo.
3. ¿tiene usted experiencia como supervisor o control
de calidad?
yes ___
no ___
4. ¿cuanta horas por semana estaría usted interesada/o en trabajar si hubiera una oportunidad?
(Marque una)
Menos de 10 horas
de 10 a 19
de 20 a 29
de 30 a 40
Mas que 40
5. ¿esta usted interesada en tener su propio negocio
o ser encargada de mantener un negocio de costura?
Si ___
no ___
6. ¿usted sabe lo que es un negocio cooperativo?
Si ___
no ___
7. ¿usted conoce a otras personas que tenga habilidades para coser o que estén interesadas en este
tipo de trabajo?
Si ___
no ___
Si usted conoce alguien por favor
denos su nombre y lo forma mas
fácil de comunicarnos con ellos.
urban neighborhood initiatives
8300 longworth, detroit, Mi 48209
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 8
Page 8
Summer 2012
SDBA Community News
Ask the Dentist / Pregúntele al Dentista
by Emery ‘K.’ Toth, DDS /por Emery ‘K’ Toth, DDS
Tooth Loss By
Accident or Trauma
A tooth can be
jarred loose or come
out from falling from a
bike, contact sports
like basketball or football, or some other
trauma.
Dr. Emery K.
The treatment
Toth
should start with
at the Southwest
immediate placement
Dental group
of the tooth the right
way.
If dirt has gotten on it, gently rinse
with clean water but don't rub. Next,
reinsert it into its socket. Then bite down
gently on a soft cloth or a moistened tea
bag to press it into place. If the tooth
can't be replaced immediately, put it into
cold milk if possible; keep moist in any
case and go to a dentist within an hour.
If its after hours go to an emergency
room.
Knocking out a tooth tears the periodontal ligaments, but some might still
cling to the tooth root and reinserting
can allow for these to reattach to the
bone and gum tissue.
Smoking or moving the fragile tooth
with the tongue or finger reduces the
chances of reattachment. If it feels like
it’s in the way when you bite or hurts to
bite, a dentist needs to realign and
splint it with a wire or mesh bonded to
adjacent teeth to stabilize it.
When the tooth reattaches, the tissue
inside can still die because the nerve and
blood vessels were torn. In this case you
will need a root canal treatment.
Also, the tooth need only be bumped
hard and not come all the way out for
the pulp to die, so see a dentist for proper evaluation and treatment.
Pérdida de Dientes por Accidente o
Trauma
Un diente puede aflojarse y caerse
cuando una persona se golpea la boca al
caerse de una bicicleta, o jugando
deportes como el baloncesto o el fútbol, o
algún otro trauma.
El tratamiento debe comenzar colocando el diente en su lugar inmediatamente de una manera correcta. Si el
diente se ha ensuciado, suavemente
enjuague con agua limpia sin restregar.
A continuación, vuelva a colocar el diente
en su socket. En seguida muerda suavemente un paño suave o una bolsita de té
húmeda para presionarlo en su lugar. Si
el diente no puede ser colocado en el
hueco de inmediato, pongalo en leche
fría, si es posible; mantenga el diente
humedo y visite al dentista en el lapso de
una hora. Si es después de horas de consulta, vaya a una sala de emergencias.
El arrancar un diente daña los ligamentos periodontales, pero algunos
pueden aferrarse a la raíz del diente y al
volverlo a insertar puede permitir que
estos se vuelvan a adherir al hueso y al
tejido de las encías. El fumar o el mover
el diente frágil, con la lengua o el dedo
reduce la posibilidades de reimplantación. Si siente que el diente interfiere o le duele al morder, un dentista
tiene que realinearlo y asegurarlo con
una ferulización con los dientes adyacentes para estabilizarlo.
Cuando el diente se remplanata, el
interior del tejido como quiere puede
morir debido a que el nervio y los vasos
sanguíneos han sido destruidos. En este
caso se necesita un tratamiento de conducto. Además, el diente sólo tiene que
ser golpeado duramente sin caerse completamente para que la pulpa se muera,
así que visite a un dentista para una
evaluación y un tratamiento adecuado.
Se Hablo Español
CELEBRATING 38 YEARS ON VERNOR
at
SOUTHWEST DENTAL GROUP P.C.
Emery “K’ Toth , D.D.S.
Andrea E. Ba lla, D.D.S., D .M.D .
LASER DENTISTRY
ARE YOU EMBARRASSED BY YOU R CROOKED, STAINE D, CHIPPED, OR
CROWDED TEETH?
SDBA
Local Dentist Offers Solution For Pe ople Looking
For a Dental Mira cle!
ALL THE NE WEST AND TRADITIONAL DENTAL TE CHNIQUES
Member
MOST INSURANCE ACCEPTED
CARE CREDIT AND 1 -8 00-DENTIST PAR TICIPATING
LUMINEERS CERTIFIED, INVISILINE TRAINED
• Sedation
• Cosmetic Bonding
• Crowns & Bridges
• Gum Disease Treatment
• Instant Orthodontics
• Implants
• Braces
• Rembrandt Power Bleaching
841-7700
8028 W. Vernor
(3 Doors West of Springwells)
find us at: www.mytoothimplant.com
[email protected]
2012 Connect Over
Coffee in SW Detroit!
•••
¡Conéctese con otros
Comerciantes y
Empresarios como Usted
durante Los Desayunos
Económicos en el Suroeste
de Detroit!
This is the third year that Southwest Detroit
Business Association is presenting the Business
Networking series Economic Breakfasts or Connect
Over Coffee. The goal for the series is to connect
local businesses with one another and highlight the
need to invest and buy locally.
The event attracts business owners and service
providers who want to connect with each other, and
learn about the business opportunities offered right
here in our neighborhood.
If you are interested in expanding your network
of business contacts, discovering new opportunities
and promoting your business and services, this is
the right place for you. Come, meet local business
owners, and benefit from products and services provided by other members in your commercial district.
The last event of the 2012 series will take place
on Thursday, August 2 at the Local PNC Bank.
MARK YOUR CALENDAR:
Date: Thursday, August 2, 2012
Time: 8:00-9:00 a.m.
Location: Local PNC Bank: 6200 W. Vernor
This is a FREE event. For more information or
to RSVP, please call (313) 842-0986 x 36
The Economic Breakfast Networking Series is
sponsored by PNC Bank.
• • •
Este es el tercer año que la Asociación de
Negocios del Suroeste de Detroit (SDBA) presenta
la serie Desayunos Económicos o Conéctese a la
hora del Café. El objetivo de la serie es conectar a
las empresas locales, creando una oportunidad para
que los dueños de negocios locales se conozcan y se
relacionen entre si, haciendo hincapié en la importancia y necesidad de invertir y comprar localmente.
La serie atrae a comerciantes y proveedores de
servicios que desean conectarse y aprender sobre las
oportunidades de negocios ofrecidas aquí en nuestro
vecindario.
Si usted está interesado en ampliar su red de
contactos de negocios, descubrir nuevas oportunidades y promover su negocio y servicios, este es el
lugar adecuado para usted. Venga a conocer los
dueños de negocios locales y benefíciese con los productos y servicios proporcionados por otros miembros de su distrito comercial. El último evento de
las series del 2012 se llevará a cabo el jueves 2 de
agosto en la oficina local del Banco PNC.
MARQUE SU CALENDARIO:
Fecha: Jueves, 2 de Agosto
Hora: 8:00-9:00 a.m.Los Desayunos
Económicos son patrocinados por el Banco
PNC"
Lugar: Oficina Local del Banco PNC
6200 W. Vernor
Esto es un evento GRATUITO. Para más información o a RSVP, llame al por favor
(313) 842-0986 x 36.
Los Desayunos Económicos son patrocinados por
el Banco PNC
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 9
Summer 2012
SDBA Community News
Page 9
Come and enjoy fr
free food, snacks, beverages, games
and entertainment. It's our chance to say thank
you!
Le invitamos a acompañarnos a nuestra tercera
celebración anual de Verano. Para toda la comunidad el día 21 de Julio de 10:00am a 4:30pm. Venga
y disfrute vamos a servir el almuerzo a las 11:00 am a
2:30 pm de hot dogs, nachos, jugos y soda gratis. Tendremos
diversión para los niños como juegos, brincolines y premios
para ellos. Además vengan a disfrutar de música y mucho
más.
Detroit Metropolitan Credit Union
1480 E. Jefferson Ave.
Detroit, MI 48207
313-568-5000
SDBA
Member
Checking Account
FREE Debit Card,
NO Minimum Balance
and NO Monthly Charge
Tarjeta De Debito Gratis, Sin Saldo
Minimo, y Sin Cargo Mensual
‡ Savings,IRAsandYouthAccounts
‡ VisaCreditCardandMasterCardDebitCard
‡ Mortgages,+RPHEquityandVehicleLoans
‡ 24-HourOnlineorTelephoneBanking
‡ SharedBranchingatPRUHthan20Service
CenterLocations
www.dmcu.com
Now offering service in Spanish
Ahora ofrecemos servicios en Español
SDBA
‡ CuentasdeCheques,AhorrosyCuentasdeIRA
‡ TarjetasdeDebitoMastercard/Tarjetasde&UHGLWRVisa
‡ Hipotecas,/LQHDVde&UHGLWRsobreelValorEquivalentedesu
Vivienda,3UHVWDPRVpara$XWRPRYLOHV
‡ /ODPHQRVporTHOHIRQRR&RPXQLTXHVHporInternet24horasalGLD
‡ VisitenosencualquieradenuestrosPDVde20
CentrosdeServicioLocal
Member
DETROIT
DETROIT METROPOLITAN
METROPOLITAN CREDIT
CREDIT UNION
1480 E. Jefferson Avenue,
Avenue, DetrRLW0,‡3KRQH‡)D[
DetrRLW0,‡3KRQH‡)D[
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 10
Page 10
SDBA Community News
Summer 2012
A Trusted, Experienced Attorney
Can Make All The Difference
It’s the Law / Es la Ley
by Gary Howard
Workers’ Compensation and
Medical Benefits
La Oficina de abogados
When an individual is injured in the
course of his/her employment in
Michigan, the employer or its insurance
carrier is required to provide the individual with “reasonable and necessary
medical benefits.”
Under the Workers’ Compensation
Statute, the employer has the right to
SDBA
control the provision of medical care for
the first ten days after injury.
Member
Thereafter, an injured worker can treat
with a doctor of his/her choosing by giving the employer a written notice of
intention to treat with a new doctor.
The injured worker has an absolute
• Real Estate
• Bankruptcy
right to select their own treating physician after ten days without being
• Criminal Cases
• Wills/Trust/Probate
required to provide any justification for
• Divorce
• Personal Injury
that choice.
At times an employer and its insurLocated at 1020 Springwells (at the
ance carrier will enlist the services of a
corner of Lafayette), Detroit, MI 48209. medical case manager to assist and
monitor medical care provided to an
Initial consultation free of charge.
injured worker. Some case managers
give advice to injured workers which is
Para una consulta en Español, llamen
inaccurate, telling the workers they
Nereyda Villarreal al
have certain responsibilities which are
not true.
If you are an injured worker and you
have questions about your rights to
medical benefits or any related services
out of the Michigan’s Workers’
Compensation Act, contact your local
Continued from page 6
lawyer and ask for his advice. Do not
after the parade, four Clean Team members trailed the obtain it from a case manager that has
been retained by your employer to get
parade sweeping up the debris that was left behind,
you back to work and out of a doctor’s
and the BID ensured the district was graffiti-free!
office as soon as possible, many times
Additionally, the BID hired two Secondary
without regard to your state of health or
Employment Officers to patrol the district.
your ability to work.
Many thanks to both the Mexican Patriotic
• • •
Committee and the BID for making the 2012 Cinco de
Compensación para Trabajadores
Mayo Weekend Celebration an overwhelming success.
Cuando una persona esta lastimado
Here’s looking forward to next year!!
Attorneys in the neighborhood for
30 years specializing in:
(313) 849-0567
A Bid for Cinco de Mayo
durante el transcurso de su empleo en el
Estado de Michigan, el empleador o su
aseguranza es requerido a proveer el
individuo con “razonable y necesario
beneficios médicos.”
Bajo el Estatuto (“código”) de
Compensacion de Trabajador, el
empleador tiene el derecho de controlar
la disposición de tratamiento medico por
los primeros diez dias despues de la
herida. A partir de entonces, un empleado herido/a puede recebir tratamiento
medico de un doctor de su escogimiento
con darle aviso por escrito de la intencion de tratatr con un nuevo doctor. El
individuo herido/a tiene el derecho absoluto de seleccionar su propio trato de
medico despues de diez (10) dias sin ser
requerido en proveer justificacion por
ese decision.
En veces, un empleador y su compania de aseguranza pueden conseguir los
servicios de un administrador de casos
para asistir en monitorear servicios
medicos proveido a un herido/a. Algunos
administradores de caso dan consejos a
personas herido/a(s) que es incorrecto,
avisandole al trabajador, que tienen
ciertos responsibilidades que no sean
ciertos.
Si tu sufras de una herida y tienes
alguna pregunta sobre tus derechos
para recibir beneficios medicos o
cualquier otro servicio relacionado bajo
el Codigo de Compensacion de
Trabajodor de el Estado de Michigan,
comunicase con un abogado local para
un consejo. No obtengas informacion de
un administrador de caso que ha sido
contratado por su empleador para regresarte a trabajar en ves de que estes recibiendo tratamiento medico, muchas
veses sin tomar en cuenta tu salud o
abilidad de trabajar.
El Bid y el Cinco de Mayo
Continua de la pagina 6
Mejoramiento Comercial de la West Vernor y
Springwells (BID). El BID, bajo la dirección de
su Junta Directiva, proporcionó mercadeo y
promoción para el evento de fin de semana. La
Junta dedicó recursos para asegurarse de que
las festividades del Cinco de Mayo del suroeste
de Detroit obtuvieran atención significativa a través de la televisión, radio y prensa.
Además, el BID prestó servicios de limpieza
y seguridad. ¡Los trabajadores para el BID
limpiaron los 85 cestos de basura a lo largo
de la ruta antes, durante y después del desfile; cuatro miembros del Equipo de
Limpieza siguieron el desfile barriendo la
basura que la gente dejaba a su paso, y el
BID también se aseguró que el distrito estuviera libre de graffiti! Además, el BID contrató a dos Policías de Empleo Secundario
para patrullar el distrito.
Muchas gracias tanto al Comité Patriótico
Mexicano como al BID por hacer la
Celebración de Fin de Semana del Cinco de
Mayo 2012 un éxito abrumador. ¡Esperando
ansiosamente la celebración del próximo año!
Authentic Premium Mexican Food
Thank you for your
patronage of our products:
Corn & Flour Tortillas
Tortilla Chips
SDBA
Chorizo
Tostados
Member
Muchas Gracias!
6100 buchanan, Detroit MI 48210
Ph (313) 895-8823 - Fax (313) 894-2439
photo by gloria Rocha
COMMUNITY • AUTHENTICITY • FLAVOR
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 11
Summer 2012
SDBA Community News
Summer Fun Helps Girls Head to College
1992 - 2012
Diversión de Verano Ayuda a las
Niñas a ir a la Universidad
Contact Melanie Ward
at 313-963-5881 or
[email protected]
• • •
Dele a sus niñas el
mejor verano de sus vidas
en el programa de verano
Líderes Emergentes del
Proyecto de Educación
Mercy. En Líderes
Emergentes las niñas se
preparan para la universidad y carreras mientras
se divierten. Ubicado en
la Universidad de Detroit
Mercy, el programa
incluye viajes semanales
a otras escuelas, colegios
y universidades, así como
experiencias culturales y
recreativas. Las niñas
también aprenden informática y habilidades de
liderazgo.
Líderes Emergentes
es para las niñas que
están cursando el sexto,
séptimo, u octavo grado y
que viven en el suroeste
Mercy Education Project
de Detroit. El programa
es GRATUITO y se lleva
a cabo del 3 de julio al 27
de julio, de 8:30 am-3: 30
pm, de martes a viernes.
El transporte, desayuno y
el almuerzo son proveidos.
Póngase en contacto
con Melanie Ward al 313963-5881 o
[email protected]
Mercy Education Project
Give your girls their
best summer ever at
Mercy Education Project’s
Emerging Leaders summer program. In
Emerging Leaders girls
prepare for college and
careers while having fun.
Located at University of
Detroit Mercy, the program includes weekly
field trips to other
schools, colleges and universities as well as cultural and recreational
experiences. Girls also
learn computer and leadership skills.
Emerging Leaders is
for girls currently in 6th,
7th, or 8th grade who live
in Southwest Detroit.
The program is FREE
and runs from July 3 to
July 27, 8:30am-3:30 pm,
Tuesdays-Fridays.
Transportation, breakfast
and lunch are provided.
Page 11
Celebrating 20 Years of Learning
and Achievement
• Tutoring for girls
• GED/ABE for women
• Volunteer opportunities
Proyecto de Educatión Mercy
SDBA
Celebrando 20 años de
Aprendizaje y Logros
• Tutoria para niñas
Member
• GED/ABE para mujeres
• Oportunidades para voluntarios
1450 Howard St. (Just East of Trumbull)
Detroit, MI 48216
(313) 963-5881
www.mercyed.net
Metro Chiropractic Clinics
“We’ve got your back”
The one thing that I recommend to anyone
looking for a new doctor is “Experience”.
Dr. Thomas Moses and Dr. Larry Bryant offer more than 60
years of experience and have treated over 33 thousand
patients. Whether a doctor has treated problems similar to
yours, 10 times or thousands of times, experience is the most
important point in making your decision.
The chiropractic physician deals primarily with conditions
involving the spine and the nervous system. We all know the
importance of the spine, as well as the intense pain and
disability that can result from injury to the spine and nervous
system. Look for experience in choosing the Doctor of
Chiropractic.
Let Us Help You With:
r
r
r
r
r
r
VIP
®
Para La
Comunidad
headaches / Dolores de Cabeza
Neck Pain / Dolores de Pescueso
Low Back Pain / Dolores de Espalda
Pinched Nerve / Nervios Apelliscados
Numbness / Hormigueo
Shoulder Pain / Dolores de Hombro
EQUAL HOUSING
LENDER
Curran & Christie
25636 ford road • dearborn heights, Mi 48127
bus. (313) 274-7200 X 294 / fax (313) 274-6268
direct: (313) 729-9899
e-mail: [email protected]
FRANK RODRIGUEZ
UD
REO/H
residential/commercial Sales
nd
reAltor®
a
k
n
a
b
re
u
s
lo
c
SINCE 1979
fore
s
Servicele, Each Office Independently Owned and Operated
Availab g
includinss
“Su Propio Experto en Bienes
busine ities
Raíces en SW Detroit”
n
u
rt
oppo
Southwest Detroit Visit one of our three convenient locations
SE HABLA ESPAÑOL
6807 W. Vernor Hwy
(313) 843-5433
NORTHWEST DETROIT
14243 W. Eight Mile
(313) 342-5433
DEARBORN
6549 Schaefer
(313) 582-5433
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 12
Page 12
SDBA Community News
Summer 2012
Give Your Kid a “Boost” with Child Passenger Safety
Dele Una Mano a su Hijo Incrementando su Seguridad Cuando Viaje Como Pasajero
Hours:
Sunday to Thurs.
11 a.m. -11 p.m.
Friday • Saturday
11 a.m. - 1 a.m.
Si el niño es: Más de 40 libras, tiene hasta 8 anos de
edad y mide menos de 4’9”.
• Utilice un asiento elevado con un cinturón de
seguridad de hombro y cadera.
All new
release
DVD and
Blue ray Movies
$1/day with
extreme
Membership
Plan
(313) 843-6499
Open
7 Days
11 a.m. - 10 p.m.
Open Holidays
Details at store
Tenemos una
amplia variedad
de peliculas en
Español
expires 9-15-12 / expira 9-15-12
1
G
1
R
P
any movie or video game
cualquier pelíula o juego de video
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
Una oferta por visita, por miembro.
Las reglas de membresia son aplicables
ITALIAN STYLE
SDBA
CHICAGO STYLE
VEGETARIAN DELIGHT
SEAFOOD • PASTAS
Member
CHICAGO SUBS
Compre, Venda,
Intercambier
Películas y
Juegos
Más Detalies
en la Tienda
extreme
Membership
Plan
buy 1 , get 1 / compre 1, y reciba 1
rent 1 , get 1 / rente 1 y reciba 1
FREE! / GRATIS
•
•
•
•
•
todas
los nuevos
estrenos de
películas en DVD y
Blu-ray por $1/dia con
3800 W. Vernor(at W. Grand Blvd.)
BUY, SELL,
TRADE,
MOVIES AND
GAMES
2 PiZZAS Por eL
Precio De 1
FREE! / GRATIS
30 day membership of / 30 días del
eXtreMe
MeMBerShiP PLAn
$8 Value / Con un valor de $8.00
expires 9-15-12 / expira 9-15-12
1
State Farm, Bloomington, IL
843-3777
Parte 5 de 5
Basados en las recomendaciones de la
Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en
Carreteras los siguientes consejos son muy inportantes
para ayudar a asegurar la seguridad de los que viajan
en los vehiculos.
S
0 9 01116
For PicK-uP or
DeLiVerY cALL:
• • •
G
Jim Saucedo, Agent
5602 W Vernor Hwy
Detroit, MI 48209
Bus: 313-841-8100
[email protected]
The Best Pizza & Subs in Detroit
1
Member
chicAGo’S PiZZA
B
It’s a quick and easy way to
It’s
you’re saving all you
make sure you’
it’s free.
can. And it’s
Like a good neighbor,
neighbor, SDBA
State Farm is there.®
CALL ME TOD
ODA
AY.
P
Get them all with
Discount Double Check.™
S
Discount.
Discount.
Discount.
By: Jim Saucedo, State Farm® agent/Por: Jim Saucedo, Agente de State Farm®
• Siga las indicaciones especificadas par el fabriPart5 of 5.
cante
de su vehiculo y asienta de seguridad infantil,
Based on the National Highway Traffic
sabre
el usa e instalación correctos de los mecanismos
Safety Administration’s recommendade
sujeción.
tions, the following tips are critical to
Si el niño es: mayor de 8 años de edad o
help ensure the safety of children riding
sobrepasa
los 4’9” de estatura.
in vehicles.
• Utilice un cinturón de seguridad de hombro y
If the Child is: Over 40 pounds and up cadera.
Jim Saucedo to at least age 8, unless 4’9” tall
• Siga las indicaciones especificadas por el fabri• Use a belt-positioning booster seat
cante de su vehiculo sobre el uso correcto de los
with lap and shoulder seat belt.
mecanismos de sujeción.
• Follow the child safety seat and vehicle manuSi desea aprender mãs sabre Ia manera correcta en
facturers’ instructions on correct restraint use and
que deben sentarse los niños en un automóvil 0 acerca
installation.
del estudio de Partners far Child Passenger Safety,
If the Child is: Over age 8 or 4’9” tall
visite
• Use a lap and shoulder safety belt.
www.statefarm.com/learning/child_safety/kidsafety.asp
• Follow vehicle manufacturers’ instructions on
correct restraint use.
If you would like to learn more about the correct
way children should be seated in a car or about the
Partners for Child Passenger Safety study, visit
www.statefarm.com/learning/child_safety/kidsafety.asp
4650 w. Vernor, Detroit
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 13
Summer 2012
SDBA Community News
Page 13
A Great Day at Detroit Cristo Rey/ Un Gran Día en Detroit Cristo Rey
Dear Friends of Detroit
Cristo Rey –
Today was another very
special day at Detroit Cristo
Rey High School. This morning,
we had a special student
assembly to celebrate the fact
that 100% of our seniors have
been accepted to college!
Mrs. Rowe commended the
seniors for their growth from
our first day in August, 2008
(when the school wasn’t even ready for us, due to renovations) until
today. In addition to her announcement of 100% college acceptance,
she also announced that the Class of 2012 has been offered over
$1,000,000 in scholarships and financial aid! Mrs. Rowe and the academic team’s efforts are amazing.
While everyone was gathered, I shared a little story with the students about a national magazine reporter who, two years ago, openly
questioned whether Detroit Cristo Rey could legitimately be called a
college prep school. I don’t think anyone is questioning that now!
It was a “Top 10” day--and we know that today's celebration
could not have taken place without the generous support we receive
from so many people. Thank you so much!
Michael Khoury, President
May, 2012
Please help us spread the word about our incredible story by forwarding this note to your family and friends!
• • •
Queridos amigos de Detroit Cristo Rey –
Hoy fue otro día muy especial en la Escuela Preparatoria Detroit
Cristo Rey.
¡Esta mañana, tuvimos una asamblea estudiantil especial para
celebrar el hecho de que el 100% de nuestros alumnos a graduarse
han sido aceptados en la universidad!
La señora Rowe felicitó a los estudiantes mayores por su crecimiento a partir de nuestro primer día en agosto de 2008 (cuando la
escuela no estaba ni siquiera preparada para nosotros, debido a las
renovaciones) hasta la actualidad. ¡Además de anunciar que %100 de
los estudiantes fueron aceptados en la universidad, también anunció
que la Clase de 2012 ha sido ofrecido más de $ 1.000.000 en becas y
ayuda financiera! ¡La señora Rowe y los esfuerzos del equipo
académico son increíbles.!
Mientras todos estaban reunidos, yo compartí una pequeña historia con los estudiantes acerca de un periodista de una
revista nacional que, hace
SDBA
dos años, cuestionó abiertamente si Detroit Cristo Rey
Member
legítimamente podría llamarse una escuela de
preparación para la universidad. ¡Yo no creo que nadie
pondrá eso en duda ahora!
Fue un día con un "10
Máximo" - y sabemos que la
celebración de hoy no
podría haber tenido lugar
sin el generoso apoyo que
recibimos de tanta gente.
¡Muchas gracias!
Michael Khoury, Presidente
May, 2012
¡Por favor, ayúdenos a
difundir la palabra acerca
de nuestra historia
increíble mediante el envío
de esta nota a su familia y
amigos!
CAFÉ CON LECHE
COFFEE HOUSE
Electrical Apprenticeship and Training
SDBA
4200 W. VERNOR & SCOTTEN
DETROIT, MI 48209
Next to Armando’s Restaurant
Across the street from Clark Park
For more information call ( 313)
554-1744
( 248) 736-1196
Member
Buy a House Coffee and get the Second
FREE
one coupon per person please • expires 9-14-12
Mon.-Fri.: 7:30 am to 7:30 pm • Sat-Sun.: 10 am to 5 pm
SDBA
Member
What are the Benefits:
• Safer working conditions
• Advancement opportunities
• Guaranteed pension benefits
• learn while you earn
• pride and dignity
Artists and Musicians Welcome Join Us!!!
•
•
•
•
excellent wage rate
paid health insurance
career with a future
State-of-the-art training
Applications for the DETROIT JATC ELECTRICAL APPRENTICESHIP
TRAINING PROGRAM will be available from 9:00 AM until 4:00 PM
on the first working MONDAY of each month at the Training Facility
ELECTRICAL INDUSTRY
TRAINING CENTER
2277 E. 11 Mile Rd. Suite 1
Warren, MI 48092
Phone: (586) 751-6600
Basic Requirements:
l Must be a high school graduate or have
a GED certificate.
l Must have completed one year of high
school or post high school algebra
(no GED math scores will be accepted)
l Must have the legal right to work in the
United States
cafeconlechedetroit.com / [email protected]
CASEY FENCE CO INC
SINCE 1979
cuStoM GAteS
MADe to orDer
Se VenDen PuertAS
PArA Su cASA
SE HABLA ESPAÑOL (un poco)
•
•
•
•
chain link fence
SDBA
industrial • commercial
residential
complete installation or Member
Materials only
VISA
$10 off
Double Gate
$5
off
Single Gate
Exp 10-31-12
free eStiMAteS
313- 841-5290
7660 Dix, Detroit
Fax: 313-841-7140
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 14
Page 14
SDBA Community News
Summer 2012
Southwestern High School Students Work to Save Their School
By gionni Crawford
Gionni Crawford, 18, is a senior at Detroit
School ofArts. Gionni is a journalist for the Our
Life in the D program who covers stories in the
Osborn Community. Gionni will be attending
Florida A&M University this Fall to study public
relations. Gionni can be contacted via his official
website www.GionniCrawford.com and on
[email protected] Cortez
Southwestern High School students have
a direct message for Detroit Public Schools
and Emergency Financial Manager Roy
Roberts about the potential closing of their
school: “We have to save our school, Roy
Roberts isn’t cool!” students chanted outside
of Southwestern High School on Friday,
April 20 as vehicles passing by “honked” in
support of keeping the school open.
Southwestern students, parents, alumni
and community leaders protested after hearing news that the school will no longer be a
home for students to reach their educational
goals. Current students are referred to
Western International High School or
Northwestern High School. With all-star
alumni like NBA player Jalen Rose and neurosurgeon Ben Carson, community members
find it hard to believe Southwestern may be
closed down next year.
Approximately 100 Southwestern and
Western high school students were suspended for participating in a walk-out. DPS’s
spokesman Steve Wasko wants students and
parents to know that the code of conduct will
be enforced and protesting during school
hours is not acceptable, “It is utterly irresponsible for adults, be they community
members or others, to encourage and/or par-
drop out.”
ticipate in such behavior. There is a time
Students also complained about the
and a process for providing input to the
dwindling bus service provided by the city of
school consolidation process.”
Detroit, which many students depend on. If
Wasko also said that during the 2010Southwestern closes down, it will be difficult
2011 school year, Western International
High School won $10.5 million in scholarship for students to arrive to school on time. DPS
administration is asking concerned members
money, coming in after Cass Tech and
of the community to find alternative times to
Renaissance high schools. Also, ample technology is also available for the students (I.E: voice their concerns about the school consolidations at this time.
netbooks, computers, etc). Wasko also said
that to the claims of
gangs co-mingling
Summer Auto Care Specials!
when the schools
merge, “categorically
untrue.”
Lawrence Williams,
a senior at Southwestern says, ”the
Starting at
classes will be overPlus Tax / + Disposal Free
$
95 With
Coupon Expires 9-14-12
crowded, there are
Coupon must be presented before work is done.
already a lack of
resources and it just
Fuel Injectors Cleaned
isn’t fair.” Lawrence
We Clean All Injectors, Fuel Tank & Fuel Lines
will be attending Grand
Plus Tax / + Disposal Free
$
99 With
Coupon Expires 9-14-12
Valley State University
Coupon must be presented before work is done.
next year to study
political science. He
Radiator Flush & Fill
also requests that Roy
Good for 5 years or 150,000 miles
We Clean Radiator, Heater Core Head & Block
Roberts comes to visit
Plus Tax / + Disposal Free
Southwestern to see
$
99 With
Coupon Expires 9-14-12
Coupon
must
be presented before work is done.
what the school and its
students are truly
Transmission Tune Up
striving for. “We just
Replace Transmission Fluid with Manufacturer’s Approved Fluid
Replace Transmission Filter & Pan Gasket
want to be successful,
by closing our school,
Plus Tax / + Disposal Free
$
95 With
some students will just
Coupon Expires 9-14-12
Front or Rear Axle
Fluid Change
39
34
54
64
Coupon must be presented before work is done.
DFCU Financial
needs friendly, upbeat, service oriented
individuals to work Part Time
necesta individuos amistosos, activos, con enfoque al
servico al público para trabajar Medio Tiempo
Hiring for branch locations
Job duties include cash handling
and product sales
Goal oriented sales exp required
Contratando para sucursales en varias locaciones
El trabajo inlcuye el manejo de dinero en efectivo
y venta de productos
Se requiere experiencia en ventas y enfoque
para cumplir las metas
Intense paid training mandatory
Must be available to work
Mon-Fri 9:15 am–6:30 pm
Saturday 9:15 am–2:30 pm
Entrenamiento pagado intensivo es obligatorio
Debe estar disponible a trabajar de lunes a viernes de
9:15 am–6:30 p.m. y sábados de 9:15 am–2:30 p.m.
Complete job description and locations available at dfcufinancial.com
See Member Relations Representative – PT
Completa descripción de la posición de trabajo y ubicaciones
disponibles en www.dfcufinancial.com
Busque la Posición de Trabajo de Medio Tiempo como
Representante de Relaciones con los Miembros
Training Classes Scheduled Monthly
Cursos de Entrenamiento Programados Mensualmente
Apply in person at any
DFCU Financial Branch Office
Credit record in good standing required
Aplique en persona en cualquier
Oficina Sucursal de DFCU Financial
Es necesario que su historia de crédito
este en buena posición
EOE
EOE
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 15
Summer 2012
SDBA Community News
Page 15
Los estudiantes de la Escuela Preparatoria
Southwestern Trabajan para Salvar La EscuelaLos
estudiantes de la Escuela Preparatoria
Southwestern Trabajan para Salvar La Escuela
por Gionni Crawford
Gionni Crawford, 18, es
un estudiante del tercer año
de la Escuela las Artes de
Detroit. Gionni es un periodista para el programa
Nuestra Vida en la D, quien
cubre historias en la
Comunidad de
Osborn.Gionni asistirá a la
Universidad de Florida A &
M este Otoño y estudiará
Relaciones Públicas. Usted
puede ponerse en contacto
con Gionni por medio de su
sitio oficial de internet
www.GionniCrawford.com
y en [email protected]
Los estudiantes de la
escuela Preparatoria
Southwestern tienen un
mensaje directo para las
Escuelas Públicas de
Detroit y para Roy
Roberts, el Gerente de
Administración
Financiera de
Emergencia, sobre el
cierre potencial de su
escuela: "¡Tenemos que
salvar a nuestra escuela,
Roy Roberts no es buena
onda", gritaban los estudiantes fuera de la
Escuela Preparatoria
Southwestern el Viernes
20 de abril, al tiempo que
los vehículos transitando
las calles "tocaban la
bocina” en apoyo para
mantener la escuela
abierta.
Los estudiantes de la
Southwestern, padres,
alumnos y líderes comunitarios protestaron
después de escuchar la
noticia de que la escuela
ya no será un hogar para
que los estudiantes alcancen sus metas educativas.
Los estudiantes presentes
están siendo enviados a
la Escuela Preparatoria
Internacional Western o a
la Escuela Preparatoria
Northwestern. Con el
alumnado prestigioso de
la preparatoria como el
jugador de la NBA Jalen
Rose y el neurocirujano
Ben Carson, les es difícil
creer a los miembros de
la comunidad que
Southwestern quizás este
cerrada el año que viene.
Aproximadamente
100 estudiantes de las
escuela preparatorias de
Southwestern y Western
fueron suspendidos por
participar en una salida
de clases. Steve Wasko,
portavoz de DPS portavoz
quiere que los estudiantes y padres de familia
sepan que el código de
conducta se hará cumplir
y protestando durante el
horario escolar no es
aceptable, "Es absolutamente irresponsable de
los adultos, ya sean
miembros de la comunidad u otras personas,
fomentar y / o participar
en tal comportamiento.
Hay un tiempo y un proceso para proveer información en el proceso de
consolidación de la
escuela. "
Wasko también dijo
que durante el año escolar 2010-2011, la Escuela
Preparatoria
Internacional Western
ganó $ 10.5 millones en
becas, después de Cass
Tech y las escuelas de
preparatoria
Renaissance. Además, la
tecnología amplia también está disponible para
los estudiantes (Por ejem-
plo: los netbooks, computadoras, etc). Wasko
también dijo a los reclamos de que las pandillas se
mezclarán cuando las
escuelas se fusionan,
"categóricamente falso".
Lawrence Williams,
un estudiante de último
año en la Southwestern,
dice, "las clases estarán
demasiado llenas, ya hay
una falta de recursos y
eso no es justo".
Lawrence estará presente
en Grand Valley State
University el año que
viene para estudiar ciencias políticas. él también
le pide a Roy Roberts que
visite la Southwestern
para que vea por lo que la
escuela y sus estudiantes
están realmente luchando. "Sólo queremos tener
éxito, debido a el cierre
de la escuela, algunos
estudiantes simplemente
no terminarán la
preparatoria."
Los estudiantes también se quejaron por la
disminución de los servicios de autobuses proporcionados por la ciudad de
Detroit, de los cuales
dependen muchos estudiantes. Si Southwestern se
cierra, será difícil que los
estudiantes lleguen a la
escuela a tiempo. La
administración del DPS
está pidiendo a los miembros de la comunidad
interesados que encuentren horarios alternativos
para expresar sus preocupaciones acerca de las
consolidaciones de las
escuelas en este momento.
SDBA
Member
2138 Michigan Avenue
Detroit MI 48216
4170 Cass Avenue
Detroit MI 48201
$3.7-million Invested to Reduce Diesel Pollution
SDEV Receives EPA Clean Diesel Award
Southwest Detroit Environmental
and private funds have been invested to
Vision (SDEV) was awarded the 2012
reduce diesel emissions in the communiLeadership Award from the EPA
ty by over 5,500 tons annually.
Midwest Clean Diesel Initiative. SDEV
SDEV is a nonprofit that has been
partners with local companies to assist
working since 1992 to improve the envithem with upgrading diesel trucks and
ronment and strengthen the economy in
Southwest Detroit: www.sdevweb.org
equipment. Over $3.7-million of public
3.7 millones Invertidos Para reducir la Contaminación por Diesel
SDEV recibe el Premio EPA Clean Diesel
La organización Visión Medioambiental
del Suroeste de Detroit (SDEV) fue galardonada con el Premio al Liderazgo 2012 de
la Iniciativa Medio Oeste Limpio de la EPA
. SDEV esta asociada con compañías
locales para ayudarles a mejorar los
camiones y equipos de diesel. Más de $ 3.7
millones de dólares en fondos públicos y
privados se han invertido para reducir las
emisiones de diesel en la comunidad por
más de 5,500 toneladas anuales.
SDEV es una organización no lucrativa
que ha estado trabajando desde 1992 para
mejorar el medio ambiente y fortalecer la
economía en el suroeste de Detroit:
www.sdevweb.org
SDBA
Member
2012-6-8-Summer_2206-easter 6/1/12 12:58 pM page 16
Page 16
SDBA Community News
÷
÷ Free GiFt!
with any
÷
bundle**
÷
÷
BUNDLE #1
÷
÷
÷
÷
÷ $
95
÷
÷
BUNDLE #4
÷
÷
÷
÷
÷
$
95
÷
÷
÷ Mon. thru Sat.
8:30 a.m. - 7:00 p.m.
Open
÷ Sun. — 8:30 a.m.- 6 p.m.
÷
All 12 pk Coke
Products
÷ 3 for $12
÷
Summer 2012
EL
&
E&L Supermercado
SIGN UP
NOW!
S U PER
P ER M ER CA DO
DO
6000 West Vernor
(2 blocks East of Livernois)
313.554.2140
el-supermercado.com
2 - 1 Lb. Pkgs. Dearborn Skinless
Hotdogs
2 - 11⁄4 Lb. Pkgs. Johnsonville Bratz
2 Lbs. Red Hots (Bun Length)
2 Slabs Baby Back Ribs
1/4 Pork Loin (9 Chops)
4 Lbs. Boneless Skinless
Chicken Breast
1 Cut Up Chicken (8 pieces)
5 Lbs. Chicken Drums
5 NY Strip Steaks (8 oz. ea.)
5 Boneless Sirloin Steaks (8 oz. ea.)
12 Ground Chuck Patties ( 4 oz. ea.)
2 Lb. Bag Large Shrimp
79
$
1 Lb. Bag of Cooked Large Shrimp
1/4 Pork Loin (9 Chops)
2 Lbs. Country Pork Ribs
2 Lbs. Red Hots (Bun Length)
2 Lbs. Bacon
2 Lbs. Pork Links
12 Hamburger Patties (4 oz. ea.)
5 Delmonico Steaks
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
6 Pepper Steak Patties
2 Lbs. Ranch Steak
124
visit our website at
el-supermercado.com to sign up to
receive our monthly coupons in the mail
4 Lbs. Ground Chuck
6 Pepper Steak Patties
1 Lean Chuck Roast
5 Delmonico Steaks
81Cube Steaks (4 oz. ea.)
2 ⁄2 Lbs. Chicken Nuggets
5 Lbs. Chicken Legs
2 Lbs. Chicken Wings
2 Cut Up Fryers
1/4 Pork Loin (9 Chops)
2 Lbs. Pork Steak
1 Lb. Bacon
1 Lb. Pork Links
2 - 10 Ct. Pkgs. Hash Brown Patties
6 Pc. Corn Dogs
2 Pkgs. Dearborn Skinless Hot Dogs
$
104
95
BUNDLE #6
6 Lbs. Ground Chuck
12 Hamburger Patties (4 oz. ea.)
1 Lean Chuck Roast
6 Pepper Steak Patties
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
1 Round Steak
2 Lbs. Beef Stew
2 Lbs. Ranch Steak
2 - 1/4 Pork Loin (18 Chops)
2 Lbs. Bacon
2 Lbs. Pork Links
2 - Cut Up Fryers
5 Lbs. Chicken Legs
21⁄2 Lbs. Chicken Nuggets
2 Lbs. Country Pork Ribs
2 Lbs. Hot Dogs
4 Lbs. Ground Chuck
12 Hamburger Patties (4 oz. ea.)
5 Delmonico Steaks
4 Cube Steaks (4 oz. ea.)
6 Pepper Steak Patties
2 Lbs. Ranch Steak
1/4 Pork Loin (9 Chops)
2 Cut Up Fryers
4 Lbs Chicken Wings
5 Lbs. Chicken Legs
5 Lbs. Chicken Drums
3 Lbs. Hot Dogs
6 Pc. Corn Dogs
94
Earn Points Just by Shopping &
Turn In your Points for Great Gifts.
95
BUNDLE #5
$
Be an E&L
Preferred
Shopper
BUNDLE #3
BBQ BUNDLE
5 Delmonico Steaks
4 Lbs. Ground Chuck
1 Lean Chuck Roast
8 Cube Steaks (4 oz. ea.)
1 Lb. Bacon
1 Lb. Pork Links
21⁄2 Lbs. Chicken Nuggets
1 Cut-up Fryer
5 Lbs. Chicken Legs
2 Lbs. Chicken Wings
6 Pc. Corn Dogs
2 Lbs. Red Hots (Bun Length)
82
Come See Why People
from OVER 300 CITIES Shop at
$
95
137
95
BunDLe Pr ic eS & iteMS Ar e SuBJec t to chAnGe. PLeASe cALL For current inForMAtion
Bridge cards & w.i.c. welcome
plus deposit
limit 3 w/coupon
expires 9-14-12
E&
L SUP
ER
&L
PE
R M E RC A D O
You may substitute any item you wish
from another bundle. Prices may vary.
offers 25 FAntAStic MArinAteS!!
SDBA
• • •
**Spend $79.95 or more to receive
FREE Gift
• • •
Member
All freezer bundles are fresh-frozen
and are fully guaranteed
FroM hot BuFFALo winGS to SeASoneD MeAt For tAcoS
(including wings, leg quarters, boneless chicken breasts,
fajitas & more)
Deli Ham
1
$
29 lb.
limit 5 lbs. - w/coupon
expires 9-14-12
12 Ct. Hamburger
Patties 4 oz. ea.
6
$
99 pkg.
limit 2 pkgs. - w/coupon
expires 9-14-12
No questions asked.
• • •
bundle orders must be called in by 1:00
p.m. for same-day pick up
• • •
Sorry, no bundles made on Sundays
313.554.2140
el-supermercado.com
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷
÷

Documentos relacionados

Join Community Holiday Celebrations and Giving in SW Detroit

Join Community Holiday Celebrations and Giving in SW Detroit several new projects that are just on the horizon.

Más detalles