docun bebé - Diva Tú Bilingual Magazine Online Edition
download 
Demanda Transcripción
un bebé - Diva Tú Bilingual Magazine Online Edition
SUMMER 2012 | divatu.com VOLUME 4 | ISSUE 3 Los Cambios que genera la llegada de un bebé Splashing radiant beauty A Diva in the Ring, “La Morenasa Morales” win Enter torip to t a free aii w Ha side) (Detail s In B I L IN GUAL LI FE S T Y LE MA G AZ I NE Nobody says “I Do” ... like we do! The Largest Selection of Bridal Jewelry and Loose Diamonds at the Lowest prices! Se habla español JEWELRY COUTURE by Sehati The Bridal Store DIAMONDS DIRECT The Largest Selection of Bridal Jewelry and Loose Diamonds 390 S. Mills Road, Ventura, CA 93003 Ph. 805.650.0005 www.jewelry-couture.com 2 | www.divatu.com Summer 2012 | 3 on the cover Carolina Dávalos es una de las latinas con más reconocimientos en la televisión latina. Trabajó como presentadora del tiempo para Univision y Telemundo. Además estudió y se especializó en Fashion, lo que la llevó a entrevistar celebrities de todo el mundo. También fue presentadora y experta en Fashion para el show de Radio de Univisión “Llegaron las mujeres”. Ha sido colaboradora de grandes de la moda como DKNY, Michael Korss, TJ-MAXX, Marshalls, Macy’s, Oakley, Dress Single, Stuart Weitzman, Domenico Vacca, Chinese Laundry, Make up for ever, Sexy Jeans y Guess. Carolina Dávalos is one of the latinas with more recognition in Latin television. She worked as a Wheather Anchor for Univision and Telemundo. She is also a Fashion expert wich gave her the opportunity to interview many celebrities from all around the world. She was also an anchor for the Univision Radio show “Llegaron las mujeres”. She has colaborated with fashion icons such as DKNY, Michael Korss TJ-MAXX, Marshals, Macy’s, Oakley, Dress Single, Stuart Weitzman, Domenico Vacca, Chinese Laundry, Make up for ever, Sexy Jeans and Guess. Photography by Jenn Hoffman Cover and Center Spread Make up by Antonio Tomas Makeup & Hair Stylist 805.276.4942 Hair by Susie Bello from Bellizima Salon in Camarillo Where I take your wings is the “Opera prima” of this argentinean writer who also writes and colaborates with Diva Tu magazine. You can purchase the book at Amazon.com. All the funds from sales of the book will be donated to gift a wheelchair to a child in need of one. “Donde me lleven tus alas” o “Where yogur wings may take me” es la opera prima de ésta argentina que escritora y colabora de Diva Tú. Se compra en Amazon.com y las ganancias están destinadas a ayudar a niños que necesitan una silla de ruedas. 4 | www.divatu.com Sofia Zermoglio Diva Tu! collaborator SUMMER EDITION 2012 8 CARMEN RAMIREZ SEEKS PLACE IN THE SUN 14 LA LLEGADA DE UN BEBÉ On the Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Letter from the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crystal - La Morenasa Morales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . November Elections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fresh Cooking for Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Southern California Foodcourt . . . . . . . . . . . . . ReMax - New Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratamiento de Fertilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beverly Hills Comes to Santa Paula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 7 9 10 11 13 16 17 23 SPLASHING RADIANT BEAUTY Paola Davalos, A Diva’s Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parenting a Child with Autism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Events covered by Diva Tu! Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defying the Odds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Community Among Friends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenatal Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Children’s Fiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alamo to Remember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destination Weddings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 19 20 21 22 22 25 27 29 upcoMinG coMMunitY eVentS first thursday of every month Second Saturday of every month goURMEt food tRUck Heritage Square 7th & A Street, Oxnard, 6-10 pm, on going aRt BEat cULtURaL EvENtS, doWNtoWN oXNaRd Promotes and Showcase Art, Dinning & Entertainment, on going 5-7 pm Every friday thru august 23rd SUMMER coNcERt Old Heritage Square, Oxnard, 6-8 pm July 1st - august 10th SaNta BaRBaRa fiLM fEStivaL Accepting Submissions for Feature and Short Films, (805) 693-0023, sbiff.org July 7th to 19th , august 16th pRivatE kitchEN toURS Chick-Fil-A Kitchen opens its kitchen for a free desert and souvenirs to all who participate July 21 LatiNo coMEdy SUMMER JaM Performing Arts Center, Oxnard July 26 goLf toURNaMENt to benefit PAL and Al Jones City Corps July 28 - 29 SaLSa fEStivaL Plaza Downtown Oxnard, 11 am - 7 pm august 4 EXhiBitioN of MaRio yBaRRa JR. “the tio collection” Santa Barbara Contemporary Arts Forum, (805) 966-5373, sbcaf.org august 10 2Nd. aNNUaL cocktaiL iN havaNa 2751 Vista Grande, Camarillo, 6 pm august 18 ”cLaSh of thE titaNS” La Morenasa Morales Boxing Match at Pacifica High School, 5 pm august 30 LoS tigRES dEL NoRtE at Chumash Casino September 16 oJai vaLLEy MEXicaN fiESta A celebration of Mexican Indepence has been celebrated for 45 years; 11 am - 6 pm Summer 2012 | 5 FROM THE EDITOR School is out, graduations are over, and the excitement is extreme for some young people who are relocating to their new schools, maybe to a dorm, or a new way of life, nonetheless, the result is the same, they are moving on. In short, the changes and experiences that Summer brings are exciting transitions to new challenges: a new school, a new city, a new school year to start. Parents at home cannot stop yearning for their little child, who is now a grown person and is ready to conquer the world. It is really hard to believe how fast years go by! Hot, hot, hot chronicles to read... this is what summer brings! In our Feature Story, Carolina Davalos shares her first emotions of becoming a new mother. She says: “Life will never be the same. Nothing would be possible if I did not have this great love for my child.” And it is true; the love for our children and our family is what really keeps us grounded and truly alive. Therefore, please take a moment to cherish the candid smile of a child, the happiness that his laughter brings, and enjoy that little voice that resonates in your heart when saying, “Mom!” I am a mother and I can tell you, when I am in a public place and hear those voices calling, “Mom,” I can only imagine that my own children are calling for me! I love my family! En esta ocasión quisiera compartir con los lectores de Diva Tu! lo maravilloso que es ser padre de familia. En esta edición, hecha con tanto amor y dedicación, reverenciamos a la vida familiar y puntualizamos las gratificaciones que conlleva convertirse en una nueva madre, como es el caso de nuestra querida Carolina Davalos, quien comparte su historia con nosotros. Además, cada uno de los temas que aquí presentamos es tan candente como esta bella temporada que es el ardiente verano. ¡Que lo disfruten! Diva Tu! Bilingual Lifestyle Magazine prints quarterly. Our goal is to provide our readers editorial content that is sophisticated, elegant, educational and entertaining. We welcome our readers comments. Diva Tu! is a trademark. All material is fully protected and cannot be reproduced, in any way unless there is written consent from the publisher. The publisher accepts no liabilities for the statements made by the advertisers or the editorial content. Diva Tu! and Diva Latina del Sur de California is privately owned and operated and is not responsible for any client advertising or editorial supplied materials, including photography submitted to us for use in print production or any other media for marketing material. publisher & Editor-in-chief Natty Rios-Sipes SENIOR GRAPHIC DESIGNER Roberto Ramirez Graphic design Eddie Moran Lorenzo Isaac Jorge Cruz Salgado Joseph Bryan FASHION EDITOR Carolina Davalos BEAUTY EDITOR Antonio Tomas PHOTOGRAPHY Jenn Hoffman Eddie Moran Jose Luis Melgar Luis Estrada WEBMASTER Max Sanchez VIDEO JOURNALISTS Luis Estrada & Jose Martinez STAFF / COLABORADORES Sarah Peralta Cynthia Hernandez Rosaura Rios Carlos J. Licea Ari Larson Antonio Tomas Betty Juarez David Ramos Ahimi Ayala Sofia Zermoglio Ana Castro Tilana Tonez Victoria Rios Bonnie Weigel Gus Sanchez Maria Aurora Melgar Tomas Cafe Jesus Lopez Varela Diva Tu! is the maximum expression of beauty, fashion, health, glamour, home & garden, arts, finances, culture, community, tourism, style, music, education, society & entertainment Diva TU! 622 S. A St. Suite I Oxnard, Calif. 93030 (805) 210-4411 or (805) 402-8532 • [email protected] Circulation: 20,000 Serving Ventura, Santa Barbara, Santa Maria, and Los Angeles Counties WANT TO EARN EXTRA CASH? CALL US AT 805.210.4411 560 S. “A” Street Oxnard, CA 93030 805.486.2269 BOXING & FITNESS Celebrating 40 Years as the Favorite Downtown Hangout! 805.402.8532 Acting & Modeling for all ages Training Talent Since 1987 6 | www.divatu.com From small office gatherings to weddings and banquets. Downtown Business of the Year, 2009 Traditional homestyle breakfast and lunch 7 Days a Week! day ra1 t o f by ou Stop E work E FR We offer: • Free Weights - Cardio Equipmment • Boxing, Kickboxing & Fitness Classes • MMA Classes • Youth Boxing Classes (ages 6 -16) • Personal Training and much more... Se Habla Español Bringing you the very best in boxing and fitness www.KnockoutOxnard.com Summer 2012 | 7 C O U N C I LW O M A N Carmen Ramírez Seeks her place in the sun Story and Photos by CArLoS J. LICEA “My vision for Oxnard is to have a safe and clean city. We are now more than 200,000 (people) in this city and it is time for Oxnard to have “its place as the large city that it is.” Considering recent education cuts, she shared her vision about how she would like city programs to partner with schools and after school programs to help young people stay out of trouble. When Carmen Ramírez came to Oxnard 30 years ago to join Rural Legal Aid and work with people with low resources on legal issues, the idea of becoming a mayoral candidate was far from her mind. Ramirez and council women Dr. Irene Pinkard are seeking the hot seat currently held by Tom Holden. A confident soft-spoken attorney who speaks volumes with the force of her ideas, she recently decided that it was time to step up from her City Council seat and seek Oxnard’s top post. This is not the first time Ramírez tackles issues that concern people she works with. She came from a working class barrio in Los Angeles, earned high grades to attend UC San Francisco, and graduated with high marks from Loyola University law school in LA. Once graduated, she could have continued “with a comfortable, high paying job within the California Court System,” but 8 | www.divatu.com she had other ideas that involved public service. Then it was when she chose to come to Oxnard and work with Rural Legal Aid. “That is when I became a community activist. I became involved in the movement to keep the Liquefied Natural Gas (LNG) terminal off Oxnard. It had been rejected in many other areas along the coast including Santa Barbara, because of environmental and safety concerns.” Area residents rallied to her cause, and eventually voters in the area elected her to a seat in the Council. Her eyes soften and a smile comes to her lips, “I am glad I was able to work with the people of the area...” In town, all you have to say is her first name, ‘Carmen,’ and everyone knows who you are talking about. Her sharp attorney’s mind and her quiet yet forceful voice is a quality to be reckoned in a town where ethnic or gender politics are not usual subjects of polite conversation. Ramírez is married to architect Roy Price. “My biggest regret is having no children,” she commented with a touch of sadness in her voice. But, she aims at assuring the future of Oxnard’s children. As a busy professional woman, Ramirez looks back at her child home in San Gabriel Valley, with nostalgia she shares. “My mother never had time for a profession; her full time job was us seven children”. She says, “My dad always worked overtime to bring food to the table. His job eventually was the cause of his death; he painted railroad trucks and heavy machinery with thick protective paint to protect the metals from rusting. Eventually he acquired lead poison. That is why for me, creating consciousness and caring for the environment is a top priority.” Even though a Latino, Dr. Manuel Lopez, held the helm of post in Oxnard a few years ago, she could be the first Latina mayor, or alcaldesa, to head the largest city in Ventura County. Her election could be a milestone for Oxnard. “I have the experience and the leadership to accomplish this,” she concluded. POLITICAL PLATFORM for 2012 Elections NO TE CONVIERTES EN UN HEROE SIENDO NORMAL With unemployment above eight percent, the deficit again above $1 trillion, troops still in Afghanistan, and Health Law that will have to wait until 2014 to be fully up and running, an incredible hard task for President Barack Obama -who seeks a second term- is ahead. Top advisors are brainstorming for his 2012 strategy. They try to figure out a way to make his controversial accomplishments visible, and hence, reestablish trust in both, the moderate and the democratic base. On the other hand, a Republican Preamble declares that their platform endures principle, not convenience, as it states, “We offer it to our fellow Americans in the assurance that our Republican ideals are those that unify our country: Courage in the face of foreign foes; and an optimistic patriotism, driven by a passion for freedom.” Las elecciones presidenciales ya tocan a la puerta y los dos candidatos: Mitt Romney y Barack Obama se contradicen más mientras se acerca el 6 de noviembre, fecha en que se elegirá al nuevo presidente estadounidense. Sin embargo, parece como si hablaran diferentes idiomas, como si se propusieran gobernar un país diferente. Cada uno critica al otro y trata de defender sus filosofías económicas en contraposición a las del contendiente, pues mientras el presidente trata de mostrarse como el defensor de la clase media, Romney se quiere mostrar como la encarnación del cambio total. Pero al final usted como elector tiene la palabra. Por eso regístrese para que pueda votar este 6 de noviembre. Usted puede contar entre los millones de latinos en Estados Unidos que han sido, son y serán artífices del cambio. Los requisitos para que una persona pueda registrarse para votar son: hacerlo antes de la fecha límite; ser ciudadano estadounidense mayor de 18 años, no estar encarcelado o bajo libertad condicional, y estar registrado en el domicilio donde reside actualmente. la nueva comedia de suspenso realizada por la compañía de animación lAiKA, en animación stop motion y en 3d es un nuevo esfuerzo conjunto con focus features después de la revolucionaria película nominada al premio de la Academia “coraline”. “paranorman” es, continuando en la linea de “coraline”, el segundo largometraje que la compañía realiza en animación stop motion y en 3d. en “paranorman”, un pueblo queda bajo el asedio de los zombies. ¿Quién podrá socorrerlos? Solo un incomprendido niño local llamado norman (voz de Kodi Smit-Mcphee), que tiene la capacidad de hablar con los muertos. pero además de lidiar con los zombies, también tendrá que enfrentar a los fantasmas, las brujas y los peores de todos, los adultos, para salvar a su pueblo de una maldición de siglos. pero este joven que le habla a los fantasmas puede terminar descubriendo que sus actividades paranormales lo han llevado a un límite que está fuera de este mundo. ELENCO: Kodi Smit-Mcphee, John Goodman, Anna Kendrick, casey Affleck, elaine Stritch, leslie Mann, christopher Mintz-plasse, Jeff Garlin, Alex borstein, Jodelle ferland, tempestt bledsoe, hannah noyes, tucker Albrizzi, bernard hill diREctoRES: -Sam fell (“The Tale of Despereaux,” “Flushed Away”) -chris butler Guionista: -chris butler paraNorman en el Web: www.paranorman.com www.facebook.com/paranorman www.Youtube.com/paranorman www.twitter.com/paranorman twitter hashtag: #paranorman Para mas informacion: [email protected] / [email protected] Summer 2012 | 9 10 | www.divatu.com Southern California Fo o d Co u rt 5th. St. Steakhouse Panaderia maria’s Prime Rib, the best in town! Camarones a la Diabla 231 W. 5th. St . Oxnard CA 93030 Ph. 805-483-0200 Pan Dulce plus delicious tamales, breakfast burritos and lots more. Masa preparada para tamales y tortillas hechas a mano diario. 4912 Carpinteria Ave. • Carpinteria, CA 93030 Ph. 805-684-5556 BG’s Café The favorite Downtown hangout since 1971 Breakfast & Lunch Specials every day! 482 South A Street, Oxnard CA 93030 Ph. 805-487-0700 Worlds Greatest Fish Tacos 128 E. 6th. St. Oxnard CA 93030 Ph. 708-0407 CAFE AMRI Sugar Beets Restaurant Best Homeade Breakfast and Lunch 2000 Outlet Center Drive, #295 Oxnard, Ca • 805/983-3026 Delicious Food, Classy Ambiance & Warm Hospitality 455 South A St. Oxnard CA 93030 Ph. 805-240-7777 El Pescador Restaurant Fillmore #12 Taqueria El Tapatio 1203-1317 Ventura Highway Fillmore CA Ph. 805-524-5177 We Catering for all occasions Servimos fiestas a domicilio 345 Arneil Rd. Camarillo CA Ph. 805-389-3301 or 805-890-5863 TAQUERIA PotrilloS MEXICAN FOOD Taquizas, fiestas para todo tipo de evento. Taco Tuesday Special .99 2650 Ventura Blvd. Camarillo CA 93010 Ph. 805-388-5845 The Alamo Mexican Grill & Cantina Lunas Restaurant Oxnard’s Best Top Secret in tradition & family 200 Outlet Center Dr. Oxnard CA 93033 Ph. 805-988-8920 WE PROUDLY PRESENT: 1305 W. VENTURA ST FILLMORE, CALIFORNIA 93015 (805) 524-9999 100% AGAVE IN ALL YOUR MARGARITAS Sabor Happy Hour every day 3-7 pm Catering, Banquets, Sunday Champagne Brunch 2311 Borchard Rd. Newbury Park CA 91320 Ph. 498-3115 Tomas Café Try something new with daily breakfast & lunch specials. 622 South A St. Oxnard CA 93030 Ph. 805-483-6633 A TEQUITL S SHO $3.00 HAP HOUPRY MONT 2-7PHMURS Present this coupon receive 15% discount on your next visit Summer 2012 | 11 Enjoying food at the table with family and friends. Thank you to all who make it possible that our friends in Ventura County do not go hungry – together we can provide support and food to our neighbors and friends that just can’t make those ends meet. Ventura County’s Food Bank A Member of 12 | www.divatu.com FOOD Share Inc 4156 Southbank Road Oxnard, CA 93036 T: 805-983-7100 F: 805-983-2326 www.foodshare.com COME CELEBRATE SALSA - FOOD! MUSIC! DANCE! ers Present Downtown th l The 19 Annua The Oxnard Illustration by Parker Graphic Design NEW HOME JULY 28 & 29, 2012 11 am to 7 pm • Plaza Park • Downtown Oxnard Free Admission & Parking • No Pets or Coolers NEW THIS YEAR! Jumbo Video Screen for an even better view of the bands & dancers! Food Demonstration Kitchen “Cooking with Our Culinary Stars” with Featured Chef Adrien Nieto and local gourmet chefs presenting their spiciest recipes! • Salsa Bands & Salsa Dancing • Spicy Foods & Ice-Cold Drinks • Beer & Margarita Gardens F riday N ig • Salsa Tasting Tent Kick-o ht Concertff • Festival Marketplace July 27 th • Kids Korner with Tortilla Art • Salsa Recipe Contest RE/MAX Gold Coast Realtors has proudly announced signing a 10 year lease on a large office space at 5720 Ralston St #100 Ventura CA in the City Center, timing is perfect after also signing a10 yr extension with RE/MAX International Tenant improvements are underway and are on pace to be completed in time for the highly anticipated move in date of July 1, 2012. After unveiling the 3d virtual tour a few months back at their monthly office meeting , RE/ MAX Gold Coast agents are eager to make their way to their new home away from home at its new location! The space has all the technological elements to stay a step ahead of the industry & market demands while maintaining a comfortable home like feel. The new space addresses the needs of today’s agent, the mobile agent, as well as the more traditional agent! RE/MAX Gold Coast has and continues to be a trend setter in West Ventura County and prides itself on the character of its agents and its ability to thrive in the market despite any and all market conditions. They are truly proud of their long time #1 standing in West Ventura County! Briana Bouffard, Career Development Director, says “RE/MAX Gold Coast is the place to be! People can be resistant to change for fear of the unknown, however change means growth and growth is our focus. The technology tools and support here cannot be beat! I’m so fortunate to be a part of team whose great reputation speaks for itself!” Broker/owner Michael Sipes spent a large amount of time researching potential space designs and is exciting for the unveiling! ”This is the office of the future, it has been a privilege to not only to be a part of the process but to watch it unfold every step of the way. The agents and consumers alike are going to be thrilled with the new space. This office is a dream come true.” This past Wednesday June 13, 2012, Sipes and Bouffard hosted a “Grand Preview” of the new office for their agents. Although still in the final stages of construction, the agents and staff alike were ecstatic about the new space. Agents were asked to bring their hard hats and enthusiasm and great ideas, which they did!. Agents were seen all over the office with measuring tapes, discussing decorating ideas, buzzing with excitement. Sipes stated, “The agents mean everything to this company and to myself. The energy was very positive, and our agents were able to look past the construction and clearly visualize themselves in productive new space. I am very pleased!” Summer 2012 | 13 L a l legada de un bebé y los cambios que se generan Story by Sofia Zermoglio Photos by Jenn Hoffman Cambia, todo cambia.. mientras charlábamos pensaba en eso y pensaba en mucho más: en su carisma, su simpatía, su sencillez, su belleza, en la estrella mexicana en que se ha convertido. Carolina Dávalos es una luchadora y trabajadora incansable, y ahora lejos de las luces y el glamour, está jugando el rol más importante de su carrera... El de ser madre. Contaba en detalle la revolución que ha sido su vida y la de su marido, desde la llegada de la pequeña y hermosa Isabella Chiara. Ser madre ha sido un proceso, un aprendizaje una evolución como mujer y ser humano. Aprendizaje forzado, porque por no leer libros hizo cosas al revés y aprendió a la fuerza de las equivocaciones, fue recién entonces cuando decidió ir directo a los libros, para entender lo que estaba haciendo mal: “no tuve la paciencia, y pensaba que podía hacerlo sola, hasta que entendí que por algo están los libros, por algo alguien se tomó el tiempo de escribir y explicar a una madre primeriza como manejar las situaciones”. 14 | www.divatu.com Cambia, todo cambia Fue un gran cambio de mujer profesional a mamá dedicada por lo que Carolina dice: “Es muy bonito, pero hay una etapa en la que piensas que tu vida nunca va a volver a ser igual”. Es difícil recuperar el peso, ponerse a dieta puede ser riesgoso y hacer ejercicios también es un problema porque dar pecho es desgastaste y con horarios muy rígidos. “No puedes ir a trabajar, no puedes comprometerte con nada, porque cuando la dejo (a Isabella Chiara) estoy pensando en ella todo el tiempo no me siento a gusto”. Sin embargo Carolina aclara que a sido a través de ella con quién ha aprendido a dejar de pensar solo en sí misma y ahora es la pequeña Isabella Chiara quién ocupa el centro de atención. A pesar del shock y del cambio que significa su llegada, el amor que uno siente por ellos hace que nada más importe y quieras darle todo a ese ser que nada pide. Para prepararse para el nacimiento Carolina y su marido decidieron hacer cursos pre parto por lo que Mike (su marido) sabía de antemano los cambios por los que la presentadora iba a estar atravesando. Lo cuál vino muy bien, ya que Caro sufrió una agobiante sensación llamada baby blues. “Fue desesperante, fue horrible. Sientes que nadie te esta viendo, que estás sola. Se siente muy feo.” Por suerte solo duró dos semanas y fue la parte más complicada de los días después de su parto. Ser madre Desde los 8 años tuvo muy en claro que quería ser madre, pero conforme en su carrera y su vida iba conquistando logros y proyectos, la idea de ser madre también se iba posponiendo. Al casarse decidió esperar un poco más para consolidar su relación, sin embargo una cosa lleva a la otra y el bebé se hizo esperar: “Siempre pensé que iba a ser muy fácil para mi, yo no tomaba anticonceptivos. Soy sana, siempre he estado bien de salud, no tenía quistes, no sentía que iba a tener problemas. Pero nunca pensé que el estrés me iba a jugar una mala pasada”. En el 2009 Carolina perdió su trabajo y a los poco meses sufrió la terrible perdida de su padre. “Fueron meses de angustia y desgastes, de no saber que iba a pasar con mi vida, y me afecto hormonalmente, me tomó otros 2 años poder embarazarme”, cuenta Carolina. Pero finalmente un día algo diferente estaba ocurriendo: “Pospuse hacerme la prueba lo más que pude porque no quería seguir haciendome ilusiones. Al enterarme no lo creía, sentía que estaba en una película, sentía que no me estaba pasando a mí, y me dije: mi vida ya cambió para siempre”. “Si no tuviera ese amor, nada sería posible. El amor que sientes es tan grande es lo que hace que sobrevivas todo”. Carolina and her husband were planning their life around a baby boy. They had planned his room and the colors on the walls. She planned how their relationship with their son should be. However despite the desire to have a little boy, Carolina felt strange when people talked to her during her pregnancy assuming the child was a boy: “It made me upset, and did not understand why I felt that way, I knew that I wanted a boy.” When the doctor told her that she was expecting a girl, that was the moment of bliss. That was the first time she cried. It was only then when she realized that she wanted a baby girl so bad that she was afraid to even admit it to herself. “Deep down I always wanted a girl. And now I want another child, “ she laughs. El cuarto de Chiara fue tomando color muy de a poquito, con la ayuda de familiares y amigos que lo pintaron. Carolina organizó todo con tiempo y mucha dedicación. No quería que, por ser primeriza el parto la tomara por sorpresa: “quería estar lista, mi baby shower fue con tiempo, tenía todo organizado planeado y listo porque no me quería estresar”. Cuando el gran día llegó, no fue solo un día, sino que le tomó 58 horas a la pequeña decidirse a salir al mundo exterior: “Un parto muy difícil pero a pesar de todo es el amor más grande que he sentido en la vida”. With tenderness and candor Carolina confesses she is now more in love with her husband than ever. Since their pregnancy started, it has been a rediscovery between them. She was reunited with her partner and unconditional friend. Mike is a great father, with an impressive solidarity. “I found a side of him that I think he didn’t even know about himself .” Of course, like all new parents, he was terrified with the idea at first. But with Carolina’s help, he quickly overcame the fear and held his daughter in his arms. La rutina del matrimonio también cambió, como cambia todo, sin embargo un nuevo amor en la vida de ambos hace que su amor como pareja sea aún mucho más solido. “Si crees que tu relación va a fracasar porque la vida sexual no es la misma que antes, entonces seguro que fracasará.” Un consejo de Carolina para todos los que están atravesando un momento tan delicado y especial como este: “es importante hablar, entender que entre los dos están criando una hija. Además de compañero, amigo, tu marido tiene que entender que el cambio es gigante pero todo a su tiempo se acomoda”. Por suerte Carolina no está sola, tiene la ayuda de su marido, de sus familiares y el amor de todos sus amigos. Proceso de aprendizaje y cambios, de reinventarse y adapatarse, de ser madre y mujer a la vez. Esta siendo parte de una revolución femenina por la que pasan cientos de mujeres cada año, cómo seguramente la pasaron muchas de las que están leyendo esto ahorita. Pero es bueno ver, que todas pasamos por lo mismo, que los altibajos y las hormonas nos afectan a todas, en mayor o menor medida pero todas estamos unidas en este maravilloso sentimiento. Todas somos puro amor. Somos madres. ¡Muchas gracias Carolina! Summer 2012 | 15 Your Clear Medical Choice Claramente, La Mejor Opción Para Su Salud Medi-Cal and Medi-Care Proudly Accepted Medical · Dental · Optometry · Mental Health · Specialty Services · Hospital Care · Pharmacy 805.647.6353 www.clinicas.org Tratamiento de Fertilidad Story by Rosaura Ríos Photo by JOSE RAMIREZ Es usted una de las personas que esté considerando someterse a un tratamiento de fertilidad para realizar el sueño de su vida de convertirse en padre?, o sencillamente es uno de los que les interesa saber que es la fertilidad y que tratamientos existen?. A continuación encontrara información que le ayudara a responder esas preguntas. El embarazo es el resultado de una combinación compleja de factores y eventos. Aún cuando todo ande perfectamente bien en cuanto a salud se refiere, la concepción puede llevar tiempo. Sin embargo, la fertilidad disminuye con la edad. Después de los 35 años, las mujeres sufren cambios fisiológicos que contribuyen en reducir la fertilidad de forma importante. Cuando el embarazo no se da inmediatamente, las parejas comienzan a sentir ansiedad. Lo bueno es que con los avances en la ciencia ahora existen opciones que ayudaran a mejoran ese problema. Si usted está preocupada, una buena manera de encarar el tema es hablarlo con su médico o un especialista de fertilidad como un endocrinólogo. Los puntos esenciales que su especialista considerara para qué exista una fertilidad exitosa serán: Averiguara si hay un equilibrio en la producción hormonal que permita el desarrollo de los óvulos y espermatozoides. Establecerá si hay una abundante reserva ovárica y si la mujer está ovulando, 16 | www.divatu.com y si los espermatozoides son de cantidad y calidad suficientes, y por ultimo determinara si tanto el aparato reproductor masculino como el femenino permiten la fertilización. Si la mujer no está ovulando, tal vez su médico le recomiende tomar medicamento por vía oral para ayudar a producir óvulos que hagan posible la concepción. Si el hombre o la mujer tiene problema en la producción de hormonas estas puede reproducirse con inyecciones hormonales. Actualmente el paciente se puede administrar los tratamientos con dispositivos de inyección a sí mismo. Existen una serie de técnicas modernas que ayudan al proceso natural de fertilización. Algunas veces pueden ser fuera del organismo (es lo que se le conoce comúnmente como fertilización in vitro) y algunas implican introducir el espermatozoide al cuerpo de la mujer, además de aumentar el número de óvulos liberados en el momento de la ovulación. La duración dependerá del tratamiento utilizado, por lo que lo mejor es que le pregunte a su médico cuánto durará cada tratamiento. Algunos de los estudios tendrán que repetirse. Así que es importante no desesperarse, la paciencia será muy importante para que pueda lograr el tan anhelado sueño de la paternidad. Beverly Hills comes to Santa Paula there is a classic hollywood charm in the air as the eager diner opens the door of the Mupu Grill in downtown Santa paula. the fare is typically hollywood Americana with succulent porterhouse steaks, fresh crisp salads and scrumptious sandwiches. the atmosphere is nostalgic, the visitor can see photos of movie stars and even presidents. At the same time there is a feeling of déjà vu – as if you have seen this place before but cannot quite place it. the answer comes as the operator, bill Shiells, a kind man with a congenial smile and charm, explains how the Mupu Grill got its mojo. “the simple elegant furniture is no ordinary furniture, it came from chasen’s restaurant in beverly hills and many actors and actresses used to sit at these booths and tables,” he pointed out with unabashed pride. “the booths have numbers and some of these stars used to request their favorite booth to sit at,” Shiells noted opening his arms to the spacious dining room. “As a matter of fact, ronald reagan proposed to nancy in one of these booths and that booth is now at the reagan library…or could be at Mupu Grill. “the building has stood here for a long time and it has been a restaurant for more than 60 years. it was named after the Mupu native American tribe that populated Santa paula in earlier times. An allegorical drawing of a native American stands on the wall of the right dining room facing the bar. “the bar is the original one that was in chasen’s,” he added. A fillmore native, Shiells worked at his family’s ranch but had a good feel for food preparation. “christmas and thanksgiving are my favorite time of the year for food and cooking.” his chefs follow his traditional methods in the kitchen and bring in local residents who favor the home cooked flavor of the restaurant and occasionally sit at the long mahogany bar that carries with it the history of hollywood luminaries. With luck, bill Shiells will entertain listeners with stories about chasen’s or even his colorful stories about places he has visited or lived in. thursday and Saturday, nights you may even enjoy a chance to sing karaoke and to make the dining experience an event, fridays soft guitar music. the Sunday brunch is a tasty and enjoyable feast along with afternoon live band. there is also an outdoor dining area for those times when the diner prefers the natural Santa paula weather. MUPU GRILL is located at 930 E. Main Street in historical downtown Santa paula. (805) 444-5778 By Carlos J. Licea de Varona Summer 2012 | 17 18 | www.divatu.com Summer 2012 | 19 20 | www.divatu.com Summer 2012 | 21 xt en sio ne s” de E “E sp eci al Community among friends (Caf) was a vision of gus Sanchez, operations Manager for Republic Services, Inc. in oxnard, California. He felt that bringing together local businesses’ and charities as partners would benefit both of their individual endeavors. networking and partnering became the mission and Community Among Friends was born. Since that first breakfast almost one year ago with about 5 individuals attending, to the May 2012 breakfast with almost 50 people attending, CAF became a non-profit organization that raises money for other non-profit agencies in the community. CAF’s premier event on June 30, 2012, A Progressive Poker Party featuring 4 restaurants in downtown oxnard, Sugar Beets, 5th Street Steak and Seafood, The Kitchen and Fresh and Fabulous raised monies benefiting 5 charities, Boys and Girls Club of Oxnard, Food Share of Ventura County, Safe Kids, Operation School Bell and The Salvation Army, Oxnard. Community Among Friends will be raising money at other events in the future with 5 more charities as beneficiaries of funds raised. Lunes-Viernes 10 am -6 pm Sabado 9 am - 5 pm Color Rayitos Peinados Extensiones Permanentes Corte y Tratamientos (805) 486-4797 Beauty By Us HAIR DESIGN 101 N. A Street Oxnard, Ca. 93030 All women experience different symptoms, aches, and pains during pregnancy. If you are pregnant, you ought to know that your body and the baby’s change dramatically daily. So, to start working toward a healthy pregnancy, you must start from even before you conceive. The following steps will help you in this wonderful stage of your life. First, visit your doctor, he or she will set you in the right path to a successful pregnancy. Second, eat daily a balanced and healthy diet. And third, do moderate exercise; it will help you to get back in shape right after the baby is born. Furthermore, intake of prenatal vitamins is extremely important. Among these nutrients, folic acid plays a vital role, for studies say that it might be capable to prevent by up to 40 percent the risk of autism in newborns. ÁCIDO FÓLICO REDUCE EL RIESGO DE AUTISMO Mantener una dieta saludable y rica en vitaminas durante el embarazo es indispensable. Sin embargo, toda mujer que espera un bebé debe, adicionalmente, tomar ácido fólico ya que éste ayuda a reducir el riesgo de autismo en el nuevo bebé. El ácido fólico es una substancia esencial para el desarrollo del cerebro del feto durante la gestación, así como durante el primer año de vida del bebé. Hay estudios que demuestran que un consumo adecuado de este nutriente reduciría casi en 40 por ciento el riesgo de que el bebé sufra de autismo u otros problemas cerebrales. Story by Natividad Ríos-Sipes Photo by JOSE RAMIREZ 22 | www.divatu.com Por tanto, si estás embarazada, recuerda estas tres recomendaciones para llegar a buen término: visitar al médico regularmente, ingerir una dieta saludable, y hacer ejercicios ligeros durante el embarazo. Ah, y por último, ¡Felicidades! Splashing Radiant BEAUTY THIS SUMMER Story by AnTonIo ToMAS Photos by SnAB & EvoLvE PHoTogrAPHY Let’s get real…from pool parties to lazy beach days to BBQ’s; the California Summer time provides a wide array of fun places to visit and activities to do, but it is important to remember that taking care of your skin is crucial during this sizzling, hot season. When you think of taking care of your skin, you must think of what you are doing internally, not just externally. STAY HYDRATED AND MOISTURIZE My number one recommendation is to stay hydrated by drinking lots of water. It helps and improves many bodily functions including digestion, absorption, circulation, and excretion. Another tip for this season is to always moisturize and use sun block, not just on those long days spent lounging on the beach, but even if you’re stepping out to your vehicle and are only in the sun for a short time. The sun ages the skin; therefore, if you are into tanning, please skip tanning your face. Believe me, your skin will thank you. Invest in a good eye cream to apply every night. I love Super Restorative Total eye Concentrate from Clarin’s and Chanel skin care products. Now let’s get down to the nitty gritty about my make up tips to maintain that beautiful Summer glow. DON’T MAKEUP, MAKEEVEN I usually replace my foundation for a tinted moisturizer, and I prefer a shade or two darker than the face skin to even out the body and face complexion. I recommend “Beauty Balm” by Too Face, it is a light-diffusing pigment, oil free moisturizer, and most importantly it has SPF20 for all skin types. The texture of this product is fantastic and it makes the skin radiant and flawless. Next is concealer. I prefer Makeup Forever’s concealers for a fabulous coverage. If you prefer a matte finish, after you apply the balm and concealer, let the product dry for about five minutes and set it with a loose powder. Try Bare Minerals in a matte finish. LIPS AND EYES THAT SHINE Follow with the Napoleon Perdis, “Red Carpet Set” palette that includes some of the most requested lip colors this Summer: vibrant coral, orange blushes and four Summer shades for eye shadow. Too Face also has an amazing Summer Eye Palette from mattes to shimmers to bright coral. For the lips try Benefit’s lip stains from the original Benetint to Coralista, and to my personal favorite Chacha. These can all be found at your nearest Benefit counter. SAY GOODBYE TO MAKEUP MELTDOWNS For those women who spend time at the pool you might want to try Cargo’s waterproof bronzer, eye liner and mascara. These are all great products that maintain that natural Summer look even in the water! Hope you all found these make up tips helpful, however don’t forget the essentials: moisturize, use sun block and drink plenty of water for that radiant summer glow. Summer 2012 | 23 oxnard Greyhound Santa barbara Greyhound 201 e. fourth St., Suite #101 224 chapala St. (805) 487-2706 Bellizima Salon (805) 965-7551 Susie Bello Stylist / Make-Up Artist 805.445.1947 2429 E. Ventura Blvd. • Camarillo, CA 93010 Ventura Adult and Continuing Education (VACE) ofrece personas que hablan español las siguientes clases: •Inglés (desde principiantes hasta avanzados, en la mañana y la tarde) •preparación y pruebas de GED en español (GED es una cer tiicación equivalente al diploma de escuela prepatoria) •preparación de ciudadanía ( requiere suuciente inglés) *Estas clases son gratis aparte de inscripci ó n anual de $10. Nuestro Technology Development Center (Centro de Desarrollo de Tecnología) ofrece personas que hablan inglés : •una variedad de opciones de formación profesional que llevan a certiicación profesional (servicio de colocación de trabajo esta incluido, y ayuda nanciera está disponibles) •clases nocturnas para estudiantes que deseen mejorar o aprender nuevos conocimientos de informática Estamos ubicados en 5200 Valentine Road en Ventura (muy cercano a donde Victoria Avenue encuentra la autopista 101). 24 | www.divatu.com Para más información llame (805)289-7925 o visita nuestro sitio web en www.vace.com Summer 2012 | 25 26 | www.divatu.com Alamo to Remember When visiting The Alamo Restaurant in Newbury Park, prepare for a dining experience that will keep you coming back to this friendly family-run eatery for more. Every detail, from its clean and spacious dining area to its meticulously kept kitchen is lovingly supervised by ownerrestaurateur, Stephen P. Vasquez, who has framed the perfect setting for authentic Mexican cuisine. From his excellent steak picado to his grandmother’s tortillas de harina, every detail is a touch of gastronomic art. Taste these tortillas, please. “These tortillas are the way my grandmother used to make them,” said Vazquez. “She was from Sonora, Mexico and she did not like corn tortillas so she made these tortillas de harina and has continued making sure these are the authentic tortillas.” How good is the food? People come from miles around to his establishment no doubt because of the fond memories the name Alamo Restaurant brings back. The original Alamo was located near the Ventura County Government Center. Vasquez only bought the Newbury park establishment and later opened another one in Agoura Hills. Vasquez, a jovial man with an easy smile has his own memories of that original venue. As a young man and looking for work he answered an advertisement for a waiter position. His inexperience was evident “and I was fired on the first day on the job,” he added. He did not give up. He worked at Sambo’s restaurant in Oxnard and eventually came back becoming one of the managers of the Alamo chain that at one time owned six restaurants in the area. Hit with hard economic times, then owner Robert Campos tried to diversify the menu to attract more customers but it did not work. “The restaurant had everything from Chinese food to Pizza,” he pointed out raising his eyes heavenward. “Mr Campos said the Alamo was a California restaurant.” But the menu diversification did not work. “Maybe that is not what people expected because the Alamo had been a Mexican restaurant. There is even a nice allegorical tale to this eatery. “In the restaurant, prominently displayed in an enclosed case was the costume John Wayne used during the filming of the 1961 film Remember the Alamo,’ he noted ‘But the costume disappeared sometime before I acquired the restaurant.’ And the rest is restaurant history. “When Mr. Campos died, his wife asked me to help her run the restaurant and eventually asked me if I wanted to buy this place,” he said opening his arms as if to embrace the whole venue. I did not have the money, so I talked it over with my parents and we gathered the money among family and friends.” And the success formula was to return to its Mexican cuisine roots including those Tortilllas de Harina from Sonora that abuelita used to make. “My father is very happy to have been included as owner,” and his father, Robert Vasquez, holds court as host of the restaurant that gives this place the zest of the Vasquez clan. ‘My father comes from a family of 14 and he is the life of the party. The fiesta does not start until my father arrives.’ A nephew, Christopher Vasquez, son Mark Vasquez, and other family members serve the tables and operate the register as well as Gary Cabello a family friend “I have known ever since he was in high school.” And this family crew “are all the people I trust to run this restaurant and take care of its clientele.” And even though Vasquez has done his stint as chef whose favorite creation is the steak picado, “now I leave that up to the chefs and do not interfere with them. I taste the food and make sure it is up to par but I let them do their own cooking.’ he said. As to other amenities, the restaurant features a full sports bar with a 52 inch LCD screen where patrons can enjoy Los Dodgers playing while savoring their favorite spirit. Overall, an outstanding experience with specials such as Tex Mex Buffet, Margarita Thursday and and enjoyable Happy Hour from 3 to 5 p.m. By Carlos J. Licea de Varona The Mexican Grill & Cantina 2311 Borchard Road Newbury Park, CA 91320 T. 805. 498.3115 5617 Kanan Road Agoura Hills, CA 91301 T. 818.889.5092 Summer 2012 | 27 28 | www.divatu.com Destination Weddings… A New Trend! Story by AHMI AYALA Before you say “I do,” Wouldn’t you like to get married on an exotic island, or a remote beach in the Caribbean? Destination weddings are becoming an alternative choice for couples that want to avoid having to arrange for a venue, caterer, seating arrangements and everything that comes with a traditional wedding and the expensive price tag. Many couples are choosing to have a destination wedding because they want their wedding day to feel special and personal to them, or just simply because they want to simplify the entire process. It’s a way to get your entire family and friends involved and interested. Destination weddings have increased in popularity for several reasons. There’s couples who are on budget that don’t want to spend on things they feel are unnecessary or don’t want the big production that comes with it. There’s also couples with a smaller guest list in mind, or even those that plan on reserving the entire resort for a really big guest count, and lets not forget there’s also those that are getting married for the second time and want to do it a little different the second time around. There are resorts and hotels around the world that take care of everything for you, from your marriage license, priest or minister, flowers and photographer, your wedding cake, champagne toast and your wedding reception. Whether the special day involves just the two of you or whether you’ll be inviting friends and relatives to join in the occasion, a destination wedding can be a way to create wonderful memories. Summer 2012 | 29 Vivianas Secret Boutique 408 S. A St.Oxnard, Ca. 93030 805-336-8585 Email: [email protected] Busca Diva tú! de Otoño “Mujeres Empresarias” Look for our Fall issue featuring “Business Women” and “Political Countdown” 30 | www.divatu.com 140West5thSt. Oxnard,CA93030 MISSION TUXEDO (805) 483-8888 www.missiontuxedos.com Summer 2012 | 31 Law Offices of Peyman& Rahnama INJURY LAWYERS For over 15 years the Attorneys of Peyman & Rahnama have been working in our communities, protecting the rights of innocent victims. No one can set a price on suffering and pain, or the loss of a loved one, and at times like this you need the strength, honesty and skill of a trusted law firm. The lawyers and staff of Peyman & Rahnama have the professional and ethical foundation, combined with the experience, resources and knowledge that their clients have grown to trust. We specialize in PERSONAL INJURY, WORKERS’ COMPENSATION & WRONGFUL DEATH, PROFESSIONAL LIABILITY, AND MEDICAL MALPRACTICE. L os abogados en Peyman & Rahnama han trabajado en nuestras comunidades por mas de 15 años, protegiendo los derechos de las inocentes víctimas. Nadie puede fijarle un precio al sufrimiento y al dolor, o a la perdida de un ser querido,y en esos momentos usted necesita la fuerza, honestidad y las habilidades de un bufete confiable de abogados. Los abogados y el personal de Peyman & Rahnama poseen el fundamento profesional y ético, junto con la experiencia, los recursos y el conocimiento en los cuales sus clientes han llegado a confiar. Nos especializamos en DAÑOS CORPORALES, COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR Y HOMICIDIO CULPOSO, RESPONSABILIDAD PROFESIONAL, Y NEGLIGENCIA MEDICA. For your convenience, we have offices located throughout Southern California: Calexico, San Diego, Los Angeles and Oxnard Law Offices of Peyman & Rahnama 555 South “A” Street, Suite 155 • Oxnard, Ca 93030 Tel: 805-351-3722 • Fax: (805) 981-1949 www.peymanrahnama.com