Caravaggio T + F.indd

P3 UL
07/07
CARAVAGGIO
PA G E 1 / 2
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
DESIGNED BY CECILIE MANZ
T + F . 0 1 / 2 0 0 9 . PA G E 1 / 2
ø400 mm
H: 510 mm/
H: 20 1/8"
ø400 mm/
ø15 6/8"
H: 1515 mm
ø200 mm
T
Light source:
E27 max 40W/
Megaman E27 Liliput Plus
max 15W
Weight:
3.2 kg/7 lbs
P3
Light source:
E26 max 200W
(type A lamps)
H: 517 mm
Weight:
2.2 kgs/4.8 lbs
F
Light source:
E27 max 150W/
Megaman E27 Liliput max 30W/
Megaman E27 Clusterline max 60W
Weight:
10 kg/22 lbs
ø330 mm
ø180 mm
UL LISTED
2
3
4
5
1
2
3
4
ON / OFF
5
Caravaggio T + F.indd 1
6
23/01/09 15:27:14
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
T + F . 0 1 / 2 0 0 9 . PA G E 2 / 2
MOUNTING
I N S T RUCT I O N
VIGTIGT!
IMPORTANT!
BITTE BEACHTEN!
IMPORTANT!
IMPORTANTE!
Compruebe que la lámpara
Toujours couper le courant
Beim Anbringen der Lampe
When installing or working
Vær opmærksom på, at
no está conectada a ningún
ou débrancher la lampe
bzw. bei Arbeiten daran
with the lamp, make sure it
lampen ikke er tilsluttet
generador en el momento
lors de l’installation ou de
muss diese vom Stromnetz
is not connected to a power
strøm, når den .installeres .
de su instalación o enréparation. Cette guarantie
getrennt sein. Die Garantie
P
1
/
P
2
U
L
0
7
/
0
7
PA
G
E
2
/
2
source.
This
warranty
does
eller der arbejdes på den.
cendido. Esta garantía no
ne couvre pas les dégâts réerstreckt sich nicht auf
not
cover
damage
resulting
cubre daños causados por
Garantien dækker ikke
sultant d’un usage incorrect
Schäden, die durch unfrom
misuse
or
abuse,
uso inapropiado o abuso,
skader forårsaget ved
ou abusif, d’un manque
sachgemäße Anwendung,
falta de atención razonable
lack
of
reasonable
care,
d’entretien raisonnable,
mangelnde Instandhaltung
fejlagtig anvendelse eller
(ver arriba), la conexión
affixing any attachment not
de la fixation d’accessoires
oder Einbau nicht im Liefemishandling af lampen,
de cualquier accesorio
provided
with
the
product,
non
fournis
avec
le
produit,
rumfang
enthaltener
Teile,
manglende
pleje, påføring
no suministrado con el
IMPORTANT!
IMPORTANTE!
IMPORTANT!
de la modification
de tout
alteration of any attachtechnische
Veränderungen,
af uautoriserede dele,
producto, la alteración de
accessoire d’origine, de la
Verlust von Teilen oder
ments factory installed,
un accesorio instalado en la
forandring af det fabriksperte de pièces
ou ducouper
rac- le courant
Anschluss
an eine nicht
lossthe
of parts
or subjecting
When
installing
or
working
with
lamp,
Compruebe
que
la
lámpara
no
está
Toujours
débrancher
la
fábrica, ou
la pérdida
de partes
færdige produkt eller dele
cordement de l’appareil à
dem Zweck entsprechende
the
fixture
to
any
electrical
o utilizaroulade
unidad
con cumake mistede
sure it isdele
not eller
connected to a
conectadaStromversorgung
a ningún generador
en el
lampe
lors de l’installation
réparation.
toute
source
d’alimentation
deraf,
entstanservice other than specified
alquier otro propósito que
celle ne couvre
power source.
This warranty
does
not cover
momento den
de su
instalación
encendido.électrique autre
Cetteque
guarantie
pas
les dégâts
sind.
Es dürfenokeine
tilslutning
af produktet
på
no sea el
servicio
eléctrico
for proper
use. Products
spécifiée.
Les
produits
technischen
Veränderungen
anden
visresulting
end foreskrevet.
damage
from misuseshould
or abuse,
lackmodified
Esta
résultant d’un usageespecificado.
incorrect ouLos
abusif,
productos
not be
in garantía no cubre daños causados por
ne doivent pas en aucun
an
der
Lampe
vorgenomno
deben
manipularse
Produktets
formcare,
må ikke
of reasonable
affixing any
attachment
uso inapropiado
o abuso,
faltaein
de atención
d’un manque
raisonnable, de de
la
any
way. Any modification
cas être modifiés.
Toute d’entretien
men
werden,
da
dies
ninguna
manera.
Recuerde
modificeres.
modificercompromise
peut comnot providedEnwith
the product,may
alteration
of safety
razonable erhebliches
(ver arriba),Sicherheitsrisiko
la conexión de modification
fixation
d’accessoires
non
fournis avec podría
le
que
al manipularlos
ing af produktet kan mindla
sécuritéde
ayant
causing
to
mit sich bringt.
Im Falle
poner endepeligro
any attachments factory installed,
lossthe
of appliancecualquier
accesorio
no suministrado
conpromettre
el
produit,
la modification
tout su seguripour résultat que l’applique
ske sikkerheden. Lightyears
become dangerous. Lighttechnischer
Veränderungen
dad,
por
lo que
aparato
parts or sig
subjecting
the fixture years
to anydeclines all responsiproducto, kann
la alteración
de
un
accesorio
accessoire
d’origine,
de
la
perte
de elpièces
ou
soit
dangereux.
Lightyears
påtager
ikke ansvaret
podría resultar peligroso.
die Fa. Lightyears
décline
toute
résponsabilité
electrical
service
other
than
specified
for
instalado
en
la
fábrica,
la
pérdida
de
partes
o
du
raccordement
de
l’appareil
à
toute
source
Lightyears
declina
cualquier
nicht haftbar gemacht
bility for products that have
for modificerede produkter.
des produits
modifiés. En électrique
responsabilidad
werden.con
Sollte
das Kabel
proper
Products
should not
be modified.
modified If the utilizar
cualquier
otro
d’alimentation
autre quederivada
celle
been
cable la unidad
Hvis
deruse.
forårsages
skade
cas de défectuosités sur
de la manipulación de los
Beschädigungen
aufweisen,
is damaged, it shouldpropósito
be
på
ledningen,
så skal
denne
in any
way. Any
modification
may
que no sea el servicio
eléctricole cable, il est
spécifiée.
Les
produits
ne
doivent
pas en
conseillé de
productos.
Si
aparecen
ist
es
von
einem
Fachmann
by atoqualifiedespecificado.
elecudskiftes
af ensafety
autoriseret
compromise
causing thereplaced
appliance
Los productos
deben le faire remplacer
aucun par
cas une
être modifiés.
danosToute
en el modification
cable, este
auszuwechseln,
umno
Unfälle
to avoid accidents.
elektriker
for at undgåHightowertrician
personne qualifiée
afin
podra
ser reemplazado
zu
vermeiden.
Transportbecome dangerous.
Group
manipularse
de
ninguna
manera.
Recuerde
peut
compromettre
son utilisation
et la por
Damages occurring during
d’éviter
tout
accident.
Cette
una
persona
calificada para
skader. Beskadigelse under
schäden fallen
nicht
unteren peligro
declines all responsibility for products
that
que
al manipularlos
podría
poner
rendre
dangereuse.
Hightower
GroupLos daños
transit
are
not
covered
by
guarantie
ne
couvre
pas
les
evitar
accidentes.
transporten dækkes ikke af
diese Garantie.
dégâts survenus
entoute
cours résponsabilité
ocurridosdes
durante
el tránsito
warranty.
have been
modified. Damagesthis
occurring
su seguridad, por lo que el aparato podría
décline
produits
denne
garanti.
de transport.
no están
porles
esta
Fehlerbehebung
during transit are not covered by this
resultar peligroso.
Hightower Group declina
modifiés.Cette guarantie
ne cubiertos
couvre pas
garantía.
Troubleshooting cualquier responsabilidad
Wenn die Lampederivada
nicht
warranty.
de la Dépannage
dégâts survenus en cours de transport.
Fejlfinding
If the fixture does not work:
funktioniert, ist wie folgt
Localización de fallas
Hvis produktet ikke virker:
Si l’applique ne fonctionne
manipulación
de los productos. Los daños
vorzugehen:
1. Turn off electrical power
Si la lámpara no funciona:
1.
Sluk for strømmen og
ocurridos durante
tránsito no
Troubleshooting
Dépannage
1. Strom el
abschalten
undestán pas:
and check all wire connec1. Apague la lámpara y
1. Couper le courant et
tjek
alle
ledningsforbinalle
Verbindungen
kontrolcubiertos por esta garantía.
If the fixture does not work: tions.
Si l’appliquede
ne fonctionne
pas las
: conexiones
revise todas
vérifier le branchement
delser.
lieren.
de los cables.
2. Check fuse or circuit
tous les fils.
2.
Sicherung
bzw.
Siche2. Tjek sikring eller afbryder
2.
Revise
el
fusible
o el
breaker
2. Vérifier le1.fusible
oulelecourant et vérifier le
1. Turn
power and
checkand
all have a qualiLocalización
de fallas überprüfen
Couper
rungsautomat
og
få detoff
omelectrical
nødvendigt
cortacircuitos y reemplácelo
disjoncteur et le remplacer
fied electrician replace if
undno
ggf.
Durch einen Eleksi es necesario.
wireafconnections.
Si la lámpara
funciona:
les fils.
skiftet
en autoriseret
si nécessaire. branchement de tous
necessary.
triker ersetzen lassen.
3.
Verifique
que la et
bombilla
3. Vérifier que
l’ampoule
est
elektriker.
2. Check fuse or circuit breaker
have
2.
Vérifier
le
fusible
ou
le
disjoncteur
le
3.and
Check
to make sure light
3. Glühbirne auf ordestá en buenas condiciones.
marche. si nécessaire.
3. Tjek
at lyskilden
virker. replace
bulb
is in working order.
a qualified
electrician
if necessary.
1. Apaguenungsgemäße
la lámpara y revise
todas las en bon état deremplacer
Funktion
überprüfen.
Garantía
limitada
3. Check to make sure light bulb is in
conexiones
de los cables.
3. Vérifier que l’ampoule
est en
bon état
Garantie limitée
Begrænset garanti
Limited warranty
Lightyears garantiza esta
ses
working order.
2. Revise elBeschränkte
fusible o el Gewährleiscortacircuitos y Lightyears garantit
de marche.
unidad
contra
defectos de
Lightyears warrants against
Lightyears garanterer
appliques contre les
materiales o mano de obra
tung si es necesario.
defects in materials or reemplácelo
for mangler eller fejl i
défauts de matières ou de
Dieque
Fa. la
Lightyears
Limited warranty
3. Verifique
bombillaleistet
está en buenas
limitée durante un período de
workmanship for a period
fabrication Garantie
pendant une
produktet
eller i den hånddos (2) años a partir de la
zwei (2) Jahre Garantie
période de Hightower
deux (2) années
of twodefects
(2) years
Hightower Group
warrants
against
in from date
condiciones.
Group garantit
appliques
værksmæssige
udførelse
i
fecha deses
compra,
y acuerda
auf alle Material- und
à compter de
la date
de
purchase
op
til to (2)orårworkmanship
fra anskaf- for of
materials
a period
of for use, and
contre
les
défauts
de
matières
de opción,
reparar
o, aou
nuestra
Herstellungsfehler (ab dem
l’achat
pour
l’installation
agrees to repair or at our
una
felsesdatoen,
udfører
und behält
two (2) yearsog
from
date of purchase for use,
Garantía Verkaufsdatum)
limitada
fabrication
pendantreemplazar
une période
deunidad
deux (2)
et accepte de
réparer ou,
option replace a defective
defectuosa sin cargo.
reparation
vælgerorefter
sich
vor, die
Lampe esta
zu repaà
son
choix,
de
remplacer
and agreeseller
to repair
at our unit
option
replace
Hightower
Group
garantiza
unidad
années
à
compter
de
la
date
de
l’achat
pour
without
charge.
rieren
oder
ohne
Berecheget valg at bytte enheden
un appareilet accepte
Mantenimiento
recomena defective unit without charge.
contra defectos
de materiales o mano degratuitement
l’installation
de réparer ou,
à son
nung
umzutauschen.
défectueux.
uden omkostninger.
Recommended mainteobra durante un período de dos (2) años a
choix, de remplacer dado:
gratuitement un appareil
Apagar/Encender: La
nance:
Empfohlene
Pflege
Entretien
recommandé
Recommended
maintenance
partir de la fecha de compra, y acuerda
défectueux.
pantalla debera estar en
Anbefalet
vedligeholdAn/Aus: Der Lampenschirm
On/off: The lampshade
Allumage/extinction
:
posicion vertical cuando
Dust: remove with dry soft cloth.
reparar o, darf
a nuestra
reemplazar
una
else
nur in opción,
aufrechter
Posimust be in a vertical posiL’abat-jour doit être en
este encendida o apagada.
Tænd/sluk:
Lampeskærmen
Stains: remove with soft cloth tion
withswitching
a mild on or off.
unidad defectuosa
sin cargo.
Entretien
recommandé
tion an- oder
ausgeschaltet
position verticale,
lors de
Cambio de bombilla: En
skal
være i or
lodret
posi- Wipe gently
werden.
l’allumage ou
de l’extinction
: nettoyer
avec undechiffon
sec
dishwater
alcohol.
with athe
drylight bulb:
La poussière
la lampara
mesa, se
Changing
Wechsel der Leuchtmittel:
tion,
når den
eller
du luminaire.
debe quitar el tornillo de
The handle on top of Mantenimiento
the
et doux.
soft cloth
(i.e.tændes
cotton).
recomendado
Deckel
am
Lampenkopf
Changement d’ampoule:
slukkes.
la manija y se levanta la
lamp must be unscrewed
Marques
: nettoyer avec
un chiffon
doux de
Polvo: elimine
los restosund
de polvo
aufschrauben
Lam- utilizando
Pour la lampe
de table,
pantalla.
En la lampara
Lyskildeskift: På bordlampen
and the shade lifted off.
penschirm
entfernen.
Bei
dévisser
la
poignée
et
retirer
piso,
se puede
cambiar
imbibé
avec
du
savon
vaisselle
doux
ou de
para
ello
un
trapo
suave
y
seco.
skrues håndtaget af og
The light bulb on the floor
der Bodenleuchte kann das
l’abat-jour.
Pour la lampe
la bombilla sinavec
tener
l’alcool.
Essuyer soigneusement
unque
elimine las manchas
utilizando
un
skærmen løftes op. På gulvlamp can be changedManchas:
withLeuchtmittel
auch ohne
Entde sol, l’ampoule peut
quitar la pantalla.
lampen kan lyskilden skiftes
chiffon
sec et doux (par
exemple
trapo suave
impregnado
con un poco deêtre changée
out removing the shade.
fernen
des Lampenschirms
Polvo:
Elimine de
los coton).
restos de
sans retirer
uden at fjerne skærmen.
ausgetauscht
werden. Pase
polvo utilizando para ello
l’abat-jour.
o con alcohol.
agua con jabón
un trapo suave y seco.
Staub: Mit
einem suave
trockenen
Enlever avec chifDust: Remove with dry
soft
Støv: Fjernes med en tør
cuidadosamente
un trapo
seco (p.Poussière:
ej.,
Manchas: Elimine las manTuch abwischen.
fon sec et doux.
cloth.
blød klud.
de
algodón).
chas utilizando un trapo
Flecken: Mit einem Tuch
Marques: Enlever avec chifStains: Remove with soft
Pletter: Fjernes med en blød
suave impregnado con un
und
mildem
Spülmittel
fon
doux
avec
de
lavasse.
cloth with mild dishwater.
klud og en mild opløsning
poco de agua con jabón.
Essuyer doucement avec
abwischen. Vorsichtig mit
Wipe
gently
with
a
dry
soft
af opvaskevand. Aftørres
Pase cuidadosamente un
un chiffon sec et doux (px.
einem trockenem Tuch
cloth
(i.e.
cotton).
trapo suave seco (p. ej., de
forsigtigt med en tør blød
coton).
abreiten (z.B. Baumwolle).
algodón).
klud (f.eks. bomuld).
Lightyears North American representative: Hightower Group · New York Design Center
Lightyears
A/S · Balticagade
· DK-8000
Aarhus
C · NY
Tel.10016
+45 8730
· Fax3509
+45 8730
1249260
· [email protected]
· www.lightyears.dk
200 Lexington
Avenue, 15
Studio
1316, New
York,
· Tel.1240
212 725
· Fax 206
3287 · www.hightoweraccess.com
Caravaggio T + F.indd 2
Lightyears A/S · Balticagade 15 · DK-8000 Aarhus C · Tel. +45 8730 1240 · Fax +45 8730 1249 · www.lightyears.dk
23/01/09 15:27:17