IHM - Immaculate Heart of Mary

I
H
M
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
773-478-1157
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 - [email protected]
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 - [email protected]
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org
Office Hours 8:30 am— 4:30 pm Monday thru Friday
5/19/2013
Pentecost Sunday / Día de Pentecostés
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicitates en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
Carmen Adamen, Francis Arroyo Aguilar, Margit Arsenijevic, Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Rosa Barajas, Barbara Biller,
Robert Bistry, Katherine Boettcher, Pamela Bradley, Mary Bratko, Carolyn Buoniconti, Elsie
Burger, Ann Cadero, Sergio Candelaria, Jennifer Cassin, Jim Calhoun, Mary Conney, Ray &
Norma Corcoran, Hilda Crean, Cole Cunningham, Ronald Davis, Lilia Dayandante, Joan Dal
Porto, Mark Debowski, Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy
Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Ethan Elliott, Tere Fernandez, Leyda Flores, Bobbie Fox,
Dolores Fragos, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Clara Genovaldi, Nelida
Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottman, Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida,
David Guzman, Pat Haebich, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Florence Jaszczak, Kata
Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Leta
Marcisz, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Eloisa
Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Rosemary Michalski, Jim Mitrenga, Minnie Mocarski, Ricardo Morales, Tina Murray, Anne Nee, Ilanta Nelly, Kathleen Nemec-Szumski, Jim
Neubauer, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat,
George Polanin, Dolores Popilchak, Jason Puthusseril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Dolly Regan, Bill Reidy, Marsha Rivera, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Mary Romano, Rose Rosasco, Ricardo
Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ann Salicete, Ray Sanders, Jorge Santiago, Pat Sass, Susan Schoepp, Maggie
Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, German Solórzano, Vicenta Soria, Pat Stanek, Hubert Stevens,
Waclaw Szymaniuk, Helga Terlecky, Steve Timble, Raul Tomameng, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn
Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Joseph Wrobel, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
WEEKLY REPORT OF FINANCES
May11th & May 12th
Weekly Collec on
Envelopes ( 158 )
$ 1,287
Loose Cash
2,330
Vigil Lights
176
Mass Inten ons
50
Sacraments
800
Mother’s Day Novena
con’t
23
Ascension
204
Total
$ 4,870
Amount Needed Weekly
$ 6,000
Amount Budgeted
$ 276,000
Amount Collected
To Date
$ 200,814
Amount under budget
$ 75,186
Catholic Chari es
$
Centennial Fund
Collec on to Date
Centennial Goal
Thank
You!
MASS INTENTIONS /INTENCIONES DE LAS MISAS
MONDAY, MAY 20, 2013, MOTHER’S DAY NOVENA, SAINT BERNARDINE OF
SIENA, PRIEST
8:00 AM THANKSGIVING FOR RICO RIVERA FOR HIS BIRTHDAY
THANKSGIVING FOR REMEDIOS BRIER ON HER BIRTHDAY
TUESDAY, MAY 21, 2013, SAINT CHRISTOPHER MAGALLANES, PRIEST, AND
COMPANIONS, MARTYRS
8:00 AM †LUZ VIMINDA TORRES DE JURAS
WEDNESDAY, MAY 22, 2013, SAINT RITA DE CASCIA, RELIGIOUS
8:00 AM †SUZY YEHL MARTA, †MICHAEL WALSH
THURSDAY, MAY 23, 2013,WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †PEDRO GARCIA
FRIDAY, MAY 24, 2013, WEEKDAY IN ORDINARY T IME
8:00 AM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
SATURDAY, MAY 25, 2013, VIGIL MASS
5:00 P M †LEONA, †CHAD & †KEN ZEHRER, †JOSEPH & †ANNA CATANZARO
†ANN MARIE LOVITZ , †THOMAS DE BLASE
1,191
$
313
$ 72,252
$ 400,000
SUNDAY, MAY 26, 2013, THE MOST HOLY TRINITY
8:45 AM †DAVID MCCOLLOUGH, †GERTRUDE ROZHON
THANKSGIVING FOR REVOLI CORTEZ FOR HIS BIRTHDAY
10:30 AM †ELISEO RUIZ, †SALVADOR MEDINA, †FEDERICO MEDINA,
†GERARDO LOZA, †MARIA DE ANDA, PANFILO ROCHA
†CRISTINA DIAZ
12:15 PM FOR THE SICK
LITURGICAL MINISTERS FOR MAY 25TH & MAY 26TH
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
LECTORS
ALTAR
SERVERS
Mike McGrail
Judy Mitrenga
In Need
Of Servers
MINISTERS
5:00 PM
8:45 AM
10:30 AM
12:15 PM
Fr. Jim Heneghan
Fr. Livinus Anweting
Fr. Jim Heneghan
Fr. Livinus Anweting
Mary Krauser
Judy Mitrenga
Helen Rosas
Jeremy Sabbath
Jim Collins
Jeri Collins
Maria Bertha Salgado
Elena Alanis
Maria Irizarry
Jim Heilemann
Heidi Heilemann
Dina Francisco
Chris Wrobel
Geraldine Capiral
Fernando Solorzano
Jose Luis Diaz
Kristen Heilemann
Jeremy Sabbath
In Need
Of Servers
In Need
Of Servers
In Need
Of Servers
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Sir 1:1-10; Ps 93:1-2, 5; Mk 9:14-29
Tuesday: Sir 2:1-11; Ps 37:3-4, 18-19, 27-28, 39-40;
Mk 9:30-37
Wednesday: Sir 4:11-19; Ps 119:165, 168, 171-172,
174-175; Mk 10:38-45
Thursday: Sir 5:1-8; Ps 1:1-4, 6; Mk 9:41-50
Friday: Sir 6:5-17; Ps 119:12, 16, 18, 27, 34-35;
Mk 10:1-12
Saturday: Sir 17:1-15; Ps 103:13-18; Mk 10:13-16
Sunday: Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5;
Jn 16:12-15
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Eclo 1:1-10; Sal 93 (92):1-2, 5; Mc 9:14-29
Martes: Eclo 2:1-11; Sal 37 (36):3-4, 18-19, 27-28,
39-40; Mc 9:30-37
Miércoles: Eclo 4:11-19; Sal 119 (118):165, 168,
171-172, 174-175; Mc 10:38-45
Jueves: Eclo 5:1-8; Sal 1:1-4, 6; Mc 9:41-50
Viernes: Eclo 6:5-17; Sal 119 (118):12, 16, 18, 27,
34-35; Mc 10:1-12
Sábado: Eclo 17:1-15; Sal 103 (102):13-18; Mc 10:13-16
Domingo: Prv 8:22-31; Sal 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn 16:12-15
Corpus Christi
Corpus Christi
In honor of the Feast of the Body and Blood of Christ, our
Mass schedule will change. We will have our regular evening mass on Saturday June 1st at 5 PM. On Sunday, June
2nd there is only 1 mass. It will begin at 10 AM. This
will be a bilingual mass followed by a Eucharistic Procession and brunch. Please Join us!
En honor de la celebración del Cuerpo y la Sangre de Cristo,
nuestro horario de misas cambiara. Tendremos nuestra misa
vespertina el Sabado, 1ro de Junio a las 5 PM. El Domingo, 2
de Junio, habrá una misa solamente. Comenzara a las 10
AM. Se celebrara en bilingüe seguido por una procesión
Eucarística y almuerzo. Por favor, acompáñenos!
Reminder
In honor of Memorial Day, Monday May 27th, the morning mass will be at
9 AM. Also, the rectory office will be closed for the holiday.
Recordatorio
En honor al día conmemorativo, Memorial Day, Lunes 27 de Mayo, la misa
empezara a las 9 AM . También, la oficina de la Rectoría estará cerrada.
It has been necessary to postpone the book sale scheduled for this weekend. The new date
will be announced shortly.
Fue necesario posponer la venta de libros que estaba programada para este fin de semana.
La nueva fecha se anunciara pronto.
S
S
P
….
Beginning June 11 through June 14 this summer, SHINE Catholic Work Camp (SCWC) is going to be located in our community.
SHINE is an acronym which stands for “Serving Him In the Needy and Elderly.” This is a project of youth service and they are seeking people in our parish who would like work done in their homes. The volunteers are high school students and adults who are able to
help with interior/exterior painting, yard work, basic home repair or other types of home concerns which are in their scope. They will
have basic tools and supplies but those who would like to have work done in their home needs to provide necessary materials, i.e. paint,
brushes, ladders, wood….If you have needs and concerns in your home and would like some assistance during these days, please contact
Fr. Jim Heneghan at 773-478-1157, ext. 27 for further information. This is a great opportunity to open your heart to others who also are
opening their hearts to serve. If you have any questions, please contact me
O
...
A partir del 11 de Junio hasta el 14 de Junio de este verano, La organización SHINE, Catholic Work Camp (SCWC) estará ubicado en nuestra comunidad. SHINE es un acrónimo que significa "Sirviéndole a los necesitados y ancianos por medio de EL." Este es un
proyecto de servicio de la juventud y están buscando gente de nuestra parroquia que quieren trabajo realizado en sus hogares. Los voluntarios son estudiantes y adultos que son capaces de ayudar con la pintura interior/exterior, jardinería, reparación de viviendas básicas u
otro tipo de problemas en casa que se encuentran en su ámbito de secundaria. Ellos tienen las herramientas y suministros básicos, pero los
que le gustaría tener un trabajo hecho en su casa tiene que proporcionar los materiales necesarios, es decir, pintura, pinceles, escaleras de
madera .... Si usted tiene necesidades y preocupaciones en su casa y le gustaría un poco de ayuda durante estos días, por favor póngase en
contacto con el Padre Jim Heneghan al 773-478-1157, ext. 27 para más información. Esta es una gran oportunidad de abrir su corazón a
los demás que también están abriendo sus corazones para servir. Si usted tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto conmigo.
We would like to thank all of our parents, guardians, grandparents, students and especially our catechists, aides, and volunteers for making this past school year a blessed experience.
We ask all parishioners to pray for the volunteers of the Religious Education Program; without them, we would not be able to minister to
the children and teach them our faith. They are: Maria Alanis, Teresa Almanza, Silvia Andreys, Nora Arroyo, Marisol Bernardino, Geraldine Capiral, Bertha Carbajal, Barb Dabrowski, John Davis, Adriana Fernandez, Chabely Flores, Lesley Gonzalez, Wilfrina Guzman,
Jimena Jaramillo, Griselda Martinez, Consuelo Medina, Josefina Medina, Maria C. Medina, Micaela Mendoza, Judy Mitrenga, Maria
Morales, Raquel Prieto, Eva Reyes, Helen Rosas, Jeremy Sabbath, Lourdes Santiago, Gabriela Silveyra, Yolanda Saenz, Wanda Saenz,
Heaven Silva, Lanie Mae Sunpongco, Bob Sutherland, Joanna Velazquez, and Chris Wrobel.
We are sure that we will be in need of a few new catechists, aides, and/or volunteers next year. If you are interested in teaching the Catholic faith to children somewhere from kindergarten through high school, or you’d like to help others do this, please let our DRE, Daniel
Maul, know at 773-478-1157, extension 16, or at [email protected].
Our first day of classes next year will be Saturday, September 7th. Please put it on your calendar!
If you would like to register your children for Religious Education classes for the 2013-2014 school year, please stop in at the rectory and
fill out a registration form, or call our DRE, Daniel Maul, at 773-478-1157, extension 16, or email him at [email protected] to set
up a meeting.
Don’t forget to register your child for our Vacation Bible School, which will be held from Monday, June 24th through Friday, June 28th,
from 9 AM to noon. Please stop in at the rectory to register.
We will offer a VIRTUS training session on Tuesday, May 21st at 7 PM. This is the required Archdiocesan safe environment training for
all adults who work or volunteer with children. If you’d like to attend, please go online to www.virtus.org and register for our session.
Nos gustaría dar las gracias a todos los padres, tutores, abuelos, estudiantes y especialmente a nuestros catequistas, ayudantes y voluntarios por hacer de este año escolar una experiencia bendita. Pedimos a todos los feligreses que oren por los voluntarios del Programa de
Educación Religiosa, sin ellos, no seriamos capaces de ministrar a los niños y enseñarles nuestra fe. Ellos son los siguientes: Maria Alanis, Teresa Almanza, Silvia Andreys, Nora Arroyo, Marisol Bernardino, Geraldine Capiral, Bertha Carbajal, Barb Dabrowski, John Davis, Adriana Fernandez, Chabely Flores, Lesley Gonzalez, Wilfrina Guzman, Jimena Jaramillo, Griselda Martinez, Consuelo Medina,
Josefina Medina, Maria C. Medina, Micaela Mendoza, Judy Mitrenga, Maria Morales, Raquel Prieto, Eva Reyes, Helen Rosas, Jeremy
Sabbath, Lourdes Santiago, Gabriela Silveyra, Yolanda Saenz, Wanda Saenz, Cielo Silva, Lanie Mae Sunpongco, Bob Sutherland, Juana
Velazquez y Chris Wrobel.
Estamos seguros de que estaremos en necesidad de algunos nuevos catequistas, ayudantes y/o voluntarios el próximo año. Si usted esta
interesado en la enseñanza de la fe católica a los niños de Kínder a Escuela Secundaria, o le gustaría a ayudar a otros hacer esto, por favor, déjele saber a nuestro DRE, Daniel Maul al 773-478-1157 extensión 16 o mándele un correo electrónico a [email protected] Nuestro primer día de clases de Educación Religiosa para el año escolar 2013-2014, por favor pase a la rectoría y
llene un formulario de registro, o llame a nuestro DRE, Daniel Maul al 773-478-1157 extensión 16, o por correo electrónico a [email protected] para reunirse con el.
No se olvide de registrar a su hijo para nuestra Escuela Biblica de Vacaciones, que comenzara el Lunes 24 de Junio al Viernes 28 de Junio, de 9 AM hasta el medio día. Por favor, pase por la rectoría para registrarse.
Ofreceremos una sesión de entrenamiento VIRTUS el Martes, 21 de Mayo a las 7PM. Este es un requisito de la Archidiócesis de formación segura, obligatorio para todos los adultos que trabajan o son voluntarios con niños. Si desea asistir, por favor visite el sitio
www.virtus.org y regístrese para la sesión.
Immaculate Heart of Mary Parish
Congratulations to our First Communicants 2013
Giselle Aguirre
Rudy Mata
Angelica Angeles
Adrian Mejia
Carlos Aviles
Sebastian Mendez
Ramiro Benitez
Hermelondo Merlos
Ariana Caisaguano
Josseline Merlos
Giselle Caisaguano
John Milton
Jasmine Camargo
Alberto Nuñez
Anthony Castelan
Estefani Nuñez
Jocelyn Cedillo
Justin Paucay
Emanuel Crespo
Mabel Paucay
Amy Cruz
Anthony Ramos
Edward Dominguez
Carlos Reynoso
Xiomaris Escalante
Lisset Rodriguez
Jennifer Espino
Nelly Romo Mireles
Jonathan Espino
Alejandro Roque
Kelsie Fernandez
Billi Rosas
Jasmin Galicia
Mauri Rosas
Eric Garcia
Raymond Ruiz
Yobani Garcia
Arisha Salgado
Fabricio Gomez
Karen Suarez
Rubi Gonzalez
Krystina Tapalla
Natalie Guzman
Kathleen Tenemaza
Eric Martinez
Rene Villagomez
Erikberto Martinez
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
773 478-6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478-1157 x 12
SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 5-19-13
SPECIAL INSTRUCTIONS: