Drinking Water Quality Reports

WATER QUALITY REPORT 2015 – City of Laredo
PWS ID Number: TX2400028
This report provides information on City of Laredo’s drinking water. The analysis was made by using the data from the most re cent
U.S. Environmental Protection Agency (EPA) required tests and is presented in this report.
Issued June 2016
WATER SOURCES: Each year we issue this report because we
strongly believe in the importance of informing our customers about the
quality of the water they drink. The Colombia Water Treatment Plant
provides roughly 100,000 gallons of treated and purified water daily for nearly 40
commercial connections in the Colombia International Bridge and Fire Training
Facility areas. The source of your drinking water is the Rio Grande River. The
City of Laredo treats and filters the water according to federal and state
standards to remove any possible harmful contaminant
There are many opportunities for public participation. The City of Laredo Council
meets every first and third Monday of each month beginning at 5:30 p.m. at the
City Hall located at 1110 Houston St. Laredo, TX. 78042. Information on these
meetings can be found by visiting:
http://www.cityoflaredo.com/Agen_and_Min_Index.htm
The sources of drinking water nationwide (both tap and bottled water)
include rivers, lakes, streams, ponds, reservoirs, springs and wells. As
water travels over the surface of the land or through the ground, it
dissolves naturally-occurring minerals and can be polluted by animals or
human activity.
The Rio Bravo River watershed reaches many miles upstream, passing through
agricultural and urban areas. Contaminants that may be present in the source
water include:
Microbial contaminants, such as viruses and bacteria;
Inorganic Contaminants, such as salt and metals;
Pesticides and herbicides, which may come from a variety of
sources such as agriculture, storm water runoff, and residential uses;
Organic chemicals, from industrial or petroleum use; and
Radioactive materials, which can be naturally-occurring.
EPA prescribes regulations that limit the amount of certain contaminants
in water provided by public water systems to ensure that tap water is
safe to drink. The Food and Drug Administration (FDA) regulations
establish limits for contaminants in bottle water, which must provide the
same protection for public health.
Website: This report is available at
http://www.cityoflaredo.com/utilities/CCR/CC_Reports.pdf
Este reporte incluye información importante sobre su agua potable. Si
tiene preguntas o comentarios o desea solicitar copias en español;
favor de llamar al: (956) 721-2007.
El reporte está disponible en Internet:
http://www.cityoflaredo.com/utilities/CCR/CC_Reports.pdf
ALL DRINKING WATER MAY CONTAIN
CONTAMINANTS: When drinking water meets federal standards,
there may not be any health benefits to purchasing bottled water or
point of use devices. Drinking water, including bottle water, ma y
reasonably be expected to contain at least small amounts of some
contaminants. The presence of contaminants does not necessarily
indicate that water poses a health risk. More information about
contaminants and potential health effect can be obtained by c alling
the EPA’s Safe Drinking Water Hotline at 800-426-4791.
SECONDARY CONSTITUENTS: Many constituents (such as
calcium, sodium, or iron), which are found in drinking water, can cause taste,
color, and odor problems. The taste and odor constituents are called
secondary constituents and are regulated by the State of Texas, not the EPA.
These constituents are not causes for health concern. Therefore, secondaries
are not required to be reported in this document, but they may affect the
appearance and taste of your water.
SPECIAL NOTICE: You may be more vulnerable than the general
population to certain microbial contaminants such as Cryptosporidium,
in drinking water. Infants, some elderly or Immuno -compromised
persons, such as those undergoing chemotherapy for cancer; those
who have undergone organ transplants; those who are undergoing
treatment with steroids; and people with HIV/AIDS or other immune
system disorders can be particularly at risk from infections. You
should seek advice about drinking water from y our physician or health
care provider. Additional guidelines on appropriate means to lessen
the risk of infections by Cryptosporidium are available from the Safe
Drinking Water Hotline at the number (800) 426 - 4791.
SOURCE WATER ASSESSMENT: A source Water
Susceptibility Assessment for your drinking water source(s) is
currently being updated by the Texas Commission on Environmental
Quality (TCEQ). This information describes the susceptibility and
types of constituents that may come into contact with your drinking
water source based on human activities and natural conditions. The
information contained in the assessment allows us to better focus our
source water protection strategies. Some of this source water
assessment information is available on Texas Drinking Water Watch
at: http://dww.tceq.state.tx.us/DWW/.
Call 24 Hours a Day to:
* Report leaks, main breaks, or sewer back-ups.
* Discuss water quality concerns.
(956) 721-2010
For Non-Emergency Help call: 3-1-1
DRINKING WATER QUALITY TABLE 2015
COLUMBIA BRIDGE WATER TREATMENT PLANT-PWS ID Number: TX 2400028
SUBSTANCE
Inorganic Chemicals
(Collection Date: 2015)
Highest
Level
Detected
Range of Level
Detected
MCLG
MCL
VIOLATION
0.0824
0.0824-0.0824
2
2
N
Fluoride (ppm)
0.69
0.69-0.69
4
4
N
Nitrate (ppm)
0.22
0.22-0.22
10
10
N
Selenium (ppb)
< 3.0
3.0-3.0
50
50
N
Discharge from petroleum and metal refineries; Erosion
of natural deposits; Discharge from mines.
Cyanide (ppb)
90
90-90
No
MCL
No
MCL
N
Discharge from manufacturing.
Barium (ppm)
Natural geology.
Natural geology, supplement.
Runoff from fertilizer use.
The percentage of Total Organic Carbon (TOC) removal was measured each month and the system met all TOC removal requirements set.
TOC Removal Ratio
Turbidity (ntu)-(clarity)
Likely Source of Contamination
95% of the samples need to be at or below 0.3 ntu
100 % of the readings were
at or below 0.3 ntu
Natural river sediment, runoff.
Turbidity is a measure of the cloudiness of the water caused by suspended particles. We monitor it because it is a good indicator of the water quality and the effectiveness
of our filtration system.
Disinfectants and Disinfection By-Products
¹ Collected every quarter
¹ Haloacetic Acids (HAA5) (ppb)
¹ Total Trihalomethanes (ppb) *
Total Coliform
Highest
Level
Detected
Range of
Level
Detected
MCLG
MCL
VIOLATION
Likely Source of Contamination
32
27-32
No goal for the total
60
N
By-product of drinking water disinfection.
114
50-114
No goal for the total
80
Y
By-product of drinking water disinfection.
0
N
Naturally present in the environment.
Tot. No. of Positive E. Coli or Fecal
Coliform Samples = 0
0.8
* Some people who drink water containing trihalomethanes in excess of the MCL over many years may experience problems with their liver, kidneys, or central nervous systems, and
may have an increase risk of getting cancer.
Date Collected Sept/2014
Copper (ppm)
Lead (ppb)
MCLG
Lead and Copper Testing is done at the customer's taps; every 3 years.
AL
90th
# Sites
(Action
VIOLATION
Likely Source of Contamination
Percentile
Over AL
Level)
1.3
1.3
0.09
0
N
Erosion of natural deposits; leaching from wood preservation;
Corrosion of household plumbing systems.
0
15
2.6
0
N
Corrosion of household plumbing systems; Erosion of natural
deposits.
Health Information about Lead: If present, elevated levels of lead can cause serious health problems, especially for pregnant women and young children. Lead in drinking water
is primarily from materials and components associated with service lines and home plumbing. The City of Laredo Utilities is responsible for providing high quality drinking water, but
cannot control the variety of material used in plumbing components. When your water has been sitting for several hours, you can minimize the potential for lead exposure by flushing
your tap for 30 seconds to 2 minutes before using water for drinking or cooking. If you are concern about lead in water, you may wish to have your water tested. Information on lead in
drinking water, testing methods, and steps you can take to minimize exposure is available from the Safe Drinking Water Hotline or at http://www.epa.gov/safewater/lead.
Definitions:
MCL= (maximum contaminant level)-The highest level of a contaminant that is allowed in drinking water. MCLs are set as close to the MCLGs as feasible using the
best available treatment technology.
MCLG= (maximum contaminant level goal)-The level of a contaminant in drinking water below which there is no know or expected to health. MCLGs allow for a
margin of safety.
ppm =parts per million or milligrams per liter.
ppb =parts per billion or microgram per liter.
NA=not applicable
AL= The concentration of a contaminant which, if exceeded, triggers treatment or other requirements which a water system must follow.
pCi/L=picocuries per liter (a measure of radioactivity).
N=No
Y= Yes
< = Less than
Notice of Violation:
-Monitoring Total Coliform Routine & Repeat Minor Violation on August, October and November 2015.
-Exceed parameter for Total Trihalomethanes-the 2nd, 3rd, and 4th 2015 quarters.
-Public Notice Rule linked to Violations on 2nd, 3rd, and 4th 2015 quarters.
Violations have been addressed
INFORME DE LA CALIDAD DEL AGUA 2015 – Ciudad de Laredo
PWS ID Número: TX2400028
Este reporte proporciona información sobre el agua potable de la Ciudad de Laredo. El reporte de análisis es el resultado de los
datos más recientes que son requeridos por la Agencia de Protección al Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA ).
Reporte Preparado en Junio 2016
FUENTE DE ABASTECIMIENTO: Cada año publicamos este
reporte porque creemos firmemente en la importancia de informar a
nuestros clientes sobre la calidad del agua que beben . El sistema de agua
de la Planta Colombia proporciona aproximadamente 100,000 galones diarios de agua
tratada y purificada para cerca de 40 conexiones comerciales en el área del Puente
Internacional Colombia y el Centro de Entrenamiento de los Bomberos de la ciudad de
Laredo.
Hay muchas oportunidades para la participación pública. El Concilio de la
Ciudad se reúne el primer y tercer lunes de cada mes empezando a las 5:30 pm
en el City Hall localizado en el 1110 Houston St. Laredo, TX 78042. Puede
encontrar información de las juntas visitando:
http://www.cityoflaredo.com/Agen_and_Min_Index.htm
A nivel nacional las fuentes de agua potable (de llave y embotellada)
incluyen ríos, lagos, arroyos, charcas, represas, manantiales, y pozos.
Al cruzar la superficie de la tierra o entrar al suelo, el agua disuelve
minerales que emergen naturalmente y puede ser contaminado por
animales o actividad humana.
La cuenca del Rio Bravo llega a muchas millas río arriba, pasando por áreas
agrícolas y urbanas. Contaminantes que podrían estar presentes en la fuente de
agua incluyen:
TODAS LAS AGUAS POTABLES PUEDEN CONTENER
CONTAMINANTES: La compra de agua embotellada o el uso de
ciertos dispositivos no otorgan ningún beneficio a la salud ya
que el agua potable cumple con las normas federales. El agua
potable, incluso la embotellada, puede contener pequeñas
cantidades de algunos contaminantes. La presencia de
contaminantes no indica necesariamente que el agua tiene un
riesgo para la salud. Usted puede obtener más información
acerca de los contaminantes y el efecto potencia l a la salud, al
llamar a la línea de Agua Potable Segura “Hotline” de la
EPA al 800-426-4791.
COMPONENTES SECUNDARIOS: Muchos componentes (tales
como el calcio, sodio o hierro) que se encuentran en el agua potable, pueden
causar problemas de sabor, color y olor. Los componentes de sabor y olor se
denominan componentes secundarios y son regulados por el estado de Texas,
no por la EPA. Estos componentes no son causa de preocupación para la
salud. Por lo tanto, no está requerido reportarlos, pero pueden afectar la
apariencia y el sabor del agua.
AVISO ESPECIAL: Usted podría ser más vulnerable que el resto
Contaminantes Microbianos, virus y bacterias;
Contaminantes Inorgánicos, como sales y metales;
Plaguicidas y herbicidas, que pueden provenir de fuentes variadas como la
agricultura, aguas de fuentes difusas, y de usos residenciales;
Productos Químicos Orgánicos, de uso industrial o petrolero y
Materiales Radioactivos, que pueden aparecer normalmente.
La Agencia de Protección Ambiental (EPA) pacta normas que limitan la
cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los
sistemas de agua pública para afirmar que el agua potable es segura.
Las normas de la Administración de Alimentos y Drogas (FDA)
establecen límites de contaminantes en el agua embotellada, los cuales
deben proveer la misma protección para la salud pública.
Este reporte incluye información importante sobre su agua potable. Si
tiene preguntas o comentarios o si desea solicitar copias en español;
favor de llamar al: (956) 721-2007.
El reporte está disponible en Internet:
http://www.cityoflaredo.com/utilities/CCR/CC_Reports.pdf
Para Reportar:
* Fugas y tuberías de agua rotas o derramamientos de drenaje
sanitario.
* Preguntas sobre la calidad del agua.
Llame al (956) 721-2010
Para ayuda No-emergencia: 3-1-1
de la población a ciertos contaminantes microbianos tales como el
Cryptosporidium, en el agua potable. Niños infantes, algunos
ancianos, o personas inmunodeficientes, quien esté en tratamientos
de quimioterapia para cáncer; los que han tenido trasplantes de
órganos; quien tenga tratamientos con esteroides; o personas con
VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico, pueden estar
en riesgo de infecciones. Podría consultar a su médico o proveedor
de servicios médicos. Lineamientos adicionales sobre técnicas
apropiadas para disminuir los riesgos de infección por
Cryptosporidium están disponibles en la línea del Agua Potable
Segura “Hotline” al número (800) 426 - 4791.
EVALUACION DE LA FUENTE DE AGUA: Una
Evaluación Una Evaluación sobre la Susceptibilidad en el Agua
de su fuente de agua potable está actualizándose por la
Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ). Esta
información describe la susceptibilidad y los tipos de
componentes que podrían hacer contacto con nuestra fuente de
agua potable, basado en las actividades humanas y las
condiciones naturales. La información contenida en la
evaluación nos permite enfocar mejor nuestras estrategias de
protección de nuestra fuente de agua. Parte de la información
sobre esta evaluación de nuestra fuente de agua está
disponible en el Texas Drinking Water Watch at:
http://dww.tceq.state.tx.us/DWW/.
TABLA DE LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE 2015
COLUMBIA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA-PWS ID Número: TX 2400028
SUBSTANCIA
Químico Inorgánico
(Fecha de Colección: 2015)
Nivel más
Alto
detectado
Rango de Nivel
detectado
0.0824
Fluouro(ppm)
MCLG
MCL
VIOLACION
0.0824-0.0824
2
2
N
0.69
0.69-0.69
4
4
N
Nitrato (ppm)
0.22
0.22-0.22
10
10
N
Selenio (ppb)
< 3.0
3.0-3.0
50
50
N
Bario (ppm)
Posible Fuente de Contaminación
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Escurrimiento de la utilización de fertilizantes
Descarga de petróleo y refinerías de metales; Erosión de
depósitos naturales; Descarga de minas
Total de Carbón Orgánico
No
No
Descarga de petróleo y refinerías de metales; Erosión de
N
depósitos naturales; Descarga de minas.
MCL
MCL
El porcentaje de Carbón Orgánico Total (TOC) removido se determina mensualmente y el sistema cumplió los requerimientos
establecidos para ello.
Turbidez (ntu)-(claridad)
95% de las muestras deben estar igual o
más bajo de:0.3 NTU
Cianuro (ppb)
90
90-90
100 % de el rango estuvieron a ó
más bajo de 0.3 ntu
Sedimento, escurrimiento natural del río.
Turbididez es una medida de la turbidez del agua. Lo monitoreamos porque es un buen indicador de la calidad del agua y efectividad de nuestro sistema de filtración.
Desinfectantes y Sub-productos de Desinfección
¹ Muestreo cada cuarto
Nivel Mas
Alto
Detectado
Rango de
Nivel
Detectado
MCLG
MCL
VIOLACION
32
27-32
No meta para el Total
60
N
114
50-114
No meta para el Total
80
S
0
N
¹ Acidos Haloacéticos (HAA5) (ppb)
¹ Trihalometanos Totales (ppb) *
Coliformes Totales
No.tot. de Muestras Positivas E. Coli ó
Coliformes Fecales = 0
0.8
Posible Fuente de Contaminacion
Sub-producto de la desinfección del agua
potable.
Sub-producto de la desinfección del agua
potable.
Naturalmente presente en el medio
ambiente
* Algunas personas que beben agua que contenga los trihalometanos en exceso del MCL (Nivel máximo de contaminantes) durante muchos años pueden experimentar
problemas con su hígado, riñones o sistema nervioso central y puede incrementar el riesgo de contraer cáncer.
Análisis de Plomo y Cobre; se monitorea en las llaves de los consumidores cada tres años.
Fecha de Colección Julio / 2013
Cobre (ppm)
Plomo (ppb)
MCLG
AL
(Nivel de
Accion
90th
Percentage
# Sitios
Arriba de
AL
VIOLACION
1.3
1.3
0.09
0
N
Posible Fuente de Contaminación
Erosión de depósitos naturales; lixiviación para preservación de
madera; corrosión de los sistemas de plomería domésticos.
Corrosión de los sistemas de plomería domésticos, erosión de
depósitos naturales.
Información de Salud Acerca del Plomo: Si niveles elevados de plomo están presentes en el agua, pueden causar serios problemas de salud, especialmente para mujeres
embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene básicamente de materiales y componentes asociados con líneas de distribución e instalaciones de caňerías
domésticas. El servicio de agua de la Ciudad de Laredo es responsable de proveer agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales usados en los
componentes de plomería. Cuando su agua ha estado en la tubería por varias horas; antes de usarla para tomar o cocinar usted puede dejar correr su grifo entre 30 segundos a dos
minutos para minimizar la posibilidad de exposición al plomo. Si tiene inquietudes sobre el plomo en su agua, usted puede pedir que sea analizada. Para información del plomo en el
agua potable, los métodos de prueba y las medidas que puede tomar para minimizar la exposición están disponibles en la línea de Agua Potable Segura “Hotline” o en la página de
la red en http://www.epa.gov/safewater/lead.
0
15
2.6
0
N
Definiciones:
MCL= (nivel máximo de contaminantes)- Es el más alto nivel de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCLs se fijan tan cerca de los MCLGs como sea posible,
utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
MCLG= (meta del nivel máximo de contaminante)- )-El nivel de un contaminante en el agua potable del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. MCLGs permiten
para un margen de seguridad.
ppm = partes por millón o miligramos por litro.
ppb = partes por billón o microgramos por litro.
NA=No aplica
AL= La concentración de un contaminante que si exceda, acciona un tratamiento u otros requerimientos que un sistema de agua debe seguir.
pCi/L= picocuries por litro (una medida de radioactividad).
N=No
S=Si
Avisos de Violación:
-Violación Menor en el monitoreo de Rutina y Repetición de Coliformes Totales durante los meses de Agosto, Octubre y Noviembre 2015.
-El parámetro de Trihalometanos Totales se excedió en el segundo, tercer y cuarto, cuarto del 2015.
-Falla en el aviso Público asociado a las violaciones del segundo, tercer y cuarto, cuarto del 2015.
Las violaciones han sido corregidas
WATER QUALITY REPORT 2015 – City of Laredo
PWS ID Number: TX2400001
This report provides information on City of Laredo’s drinking water. The analysis covers January 1 through December 31, 2015 and
was made by using the data from the most recent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) required tests and is presented in
this report.
Issued June 2016
WATER SOURCES: Each year we issue this report because we
strongly believe in the importance of informing our customers about the
quality of the water they drink. The City of Laredo’ s customers receive their
drinking water from Jefferson Water Treatment Plant that pump surface water
from the Rio Grande River. The City of Laredo treats and filters the water
according to federal and state standards to remove any possible harmful
contaminant.
There are many opportunities for public participation. The City of Laredo Council
meets every first and third Monday of each month beginning at 5:30 p.m. at the
City Hall located at 1110 Houston St. Laredo, TX. 78042. Information on these
meetings can be found by visiting:
http://www.cityoflaredo.com/Agen_and_Min_Index.htm
The sources of drinking water nationwide (both tap and bottled water)
include rivers, lakes, streams, ponds, reservoirs, springs and wells. As
water travels over the surface of the land or through the ground, it
dissolves naturally-occurring minerals and can be polluted by animals or
human activity. The Rio Bravo River watershed reaches many miles upstream,
passing through agricultural and urban areas. Contaminants that may be present
in the source water include:
Microbial contaminants, such as viruses and bacteria;
Inorganic Contaminants, such as salt and metals;
Pesticides and herbicides, which may come from a variety of
sources such as agriculture, storm water runoff, and residential uses;
Organic chemicals, from industrial or petroleum use; and
Radioactive materials, which can be naturally-occurring.
EPA prescribes regulations that limit the amount of certain contaminants
in water provided by public water systems to ensure that tap water is
safe to drink. The Food and Drug Administration (FDA) regulations
establish limits for contaminants in bottle water, which must provide the
same protection for public health.
Este reporte incluye información importante sobre su agua potable. Si tiene
preguntas o comentarios o desea solicitar copias en español; favor de
llamar al: (956) 721-2007.
El reporte está disponible en Internet:
http://www.cityoflaredo.com/utilities/CCR/CC_Reports.pdf
Call 24 Hours a Day to:
* Report leaks, main breaks, or sewer back-ups.
* Discuss water quality concerns.
(956) 721-2010
For Non-Emergency Help call: 3-1-1
Website: This report is available at
http://www.cityoflaredo.com/utilities/CCR/CC_Reports.pdf
ALL DRINKING WATER MAY CONTAIN
CONTAMINANTS: When drinking water meets federal standards,
there may not be any health benefits to purchasing bottled water or
point of use devices. Drinking water, including bottle water, may
reasonably be expected to contain at least small amounts of some
contaminants. The presence of contaminants does not necessarily
indicate that water poses a health risk. More information about
contaminants and potential health effect can be obtained by calling
the EPA’s Safe Drinking Water Hotline at 800-426-4791.
SECONDARY CONSTITUENTS: Many constituents (such as
calcium, sodium, or iron), which are found in drinking water, can cause taste,
color, and odor problems. The taste and odor constituents are called
secondary constituents and are regulated by the State of Texas, not the EPA.
These constituents are not causes for health concern. Therefore, secondaries
are not required to be reported in this document, but they may affect the
appearance and taste of your water.
SPECIAL NOTICE: You may be more vulnerable than the general
population to certain microbial contaminants such as Cryptosporidium,
in drinking water. Infants, some elderly or Immuno -compromised
persons, such as those undergoing chemotherapy for cancer; those
who have undergone organ transplants; those who are undergoing
treatment with steroids; and people with HIV/AIDS or other immun e
system disorders can be particularly at risk from infections. You
should seek advice about drinking water from your physician or health
care provider. Additional guidelines on appropriate means to lessen
the risk of infections by Cryptosporidium are available from the Safe
Drinking Water Hotline at the number (800) 426 - 4791.
SOURCE WATER ASSESSMENT: A source Water
Susceptibility Assessment for your drinking water source(s) is
currently being updated by the Texas Commission on Environmental
Quality (TCEQ). This information describes the susceptibility and
types of constituents that may come into contact with your drinking
water source based on human activities and natural conditions. The
information contained in the assessment allows us to better focus ou r
source water protection strategies. Some of this source water
assessment information is available on Texas Drinking Water Watch
at: http://dww.tceq.state.tx.us/DWW/.
Notice of Violation:
-Monitoring Total Coliform Routine Minor Violations on January
& February 2015.
-Public Notice Rule linked to Violations on January & February
2015.
-Exceed parameter for Total Trihalomethanes-Last 2015
quarter.
Violations have been addressed
STATE WATER LOSS AUDIT: In the water loss audit submitted to the Texas Water Development Board for the time period of January through
December 2015, our system produced 11,995 MG and lost an estimated of 1,303 MG of water through main breaks, leaks, inaccurate customer
metering, theft and other causes. This represents 10.77 % of the total of water produced.
DRINKING WATER QUALITY TABLE 2015
JEFFERSON WATER TREATMENT PLANT-PWS ID Number: TX 2400001
SUBSTANCE
Inorganic Chemicals
(Collection Date: 2015)
Highest
Level
Detected
Range of Level
Detected
MCLG
MCL
VIOLATION
0.0905
0.0905-0.0905
2
2
N
Fluoride (ppm)
0.69
0.69-0.69
4
4
N
Nitrate (ppm)
0.49
0.49-0.49
10
10
N
Selenium (ppb)
3.2
3.2-3.2
50
50
N
Discharge from petroleum and metal refineries; Erosion
of natural deposits; Discharge from mines.
Cyanide (ppb)
110
110-110
No
MCL
No
MCL
N
Discharge from manufacturing.
Barium (ppm)
Natural geology.
Natural geology, supplement.
Runoff from fertilizer use.
The percentage of Total Organic Carbon (TOC) removal was measured each month and the system met all TOC removal requirements set.
TOC Removal Ratio
Turbidity (ntu)-(clarity)
Likely Source of Contamination
100 % of the readings were
at or below 0.3 ntu
95% of the samples need to be at or below 0.3 ntu
Natural river sediment, runoff.
Turbidity is a measure of the cloudiness of the water caused by suspended particles. We monitor it because it is a good indicator of the water quality and the effectiveness
of our filtration system.
Radioactive Contaminants (Date
collected 3/16/2015)
Highest Level
Detected
Range of Level Detected
MCLG
MCL
VIOLATION
Likely Source of Contamination
6.2
6.2-6.2
0
50
N
Decay of natural and man-made deposits.
3.7
3.7-3.7
0
5
N
Erosion of natural deposits.
0
15
N
Erosion of natural deposits.
Beta/photon emitters (pCi/L)
Combined Radium 226/228
(Date collected 2/28/2011)
Gross Alpha excluding radon
and uranium
3.7
Less than Detection Limit
Disinfectants and Disinfection By-Products
¹ Collected every quarter
Highest
Level
Detected
Range of Level
Detected
MCLG
MCL
VIOLATION
Likely Source of Contamination
31
23-31
No goal for the total
60
N
By-product of drinking water disinfection.
76
64-76
No goal for the total
80
Y
By-product of drinking water disinfection.
0
N
Naturally present in the environment.
¹ Haloacetic Acids (HAA5)
(ppb)
¹ Total Trihalomethanes (ppb) *
Total Coliform
Tot. No. of Positive E. Coli or Fecal
Coliform Samples = 0
0.8
* Some people who drink water containing trihalomethanes in excess of the MCL over many years may experience problems with their liver, kidneys, or central nervous systems, and
may have an increase risk of getting cancer.
Lead and Copper Testing is done at the customer's taps; every 3 years.
Date Collected July / 2013
Copper (ppm)
Lead (ppb)
MCLG
AL
(Action
Level)
90th
Percentile
# Sites
Over AL
VIOLATION
1.3
1.3
0.149
0
N
Erosion of natural deposits; leaching from wood preservation;
Corrosion of household plumbing systems.
0
15
1.08
1
N
Corrosion of household plumbing systems; Erosion of natural
deposits.
Likely Source of Contamination
Health Information about Lead: If present, elevated levels of lead can cause serious health problems, especially for pregnant women and young children. Lead in drinking water
is primarily from materials and components associated with service lines and home plumbing. The City of Laredo Utilities is responsible for providing high quality drinking water, but
cannot control the variety of material used in plumbing components. When your water has been sitting for several hours, you can minimize the potential for lead exposure by flushing
your tap for 30 seconds to 2 minutes before using water for drinking or cooking. If you are concern about lead in water, you may wish to have your water tested. Information on lead in
drinking water, testing methods, and steps you can take to minimize exposure is available from the Safe Drinking Water Hotline or at http://www.epa.gov/safewater/lead.
Definitions:
MCL= (maximum contaminant level)-The highest level of a contaminant that is allowed in drinking water. MCLs are set as close to the MCLGs as feasible using the
best available treatment technology.
MCLG= (maximum contaminant level goal)-The level of a contaminant in drinking water below which there is no know or expected to health. MCLGs allow for a
margin of safety.
ppm =parts per million or milligrams per liter.
ppb =parts per billion or microgram per liter.
AL= The concentration of a contaminant which, if exceeded, triggers treatment or other requirements which a water system must follow.
pCi/L=picocuries per liter (a measure of radioactivity).
NA=not applicable
MG=Million of gallons
INFORME DE LA CALIDAD DEL AGUA 2015 – Ciudad de Laredo
PWS ID número: TX2400001
Este reporte proporciona información sobre el agua potable de la Ciudad de Laredo. El reporte de análisis cubre el período de
Enero 1 a Diciembre 31 del 2015 y es el resultado de los datos más recientes que son requeridos por la Agencia de Protección al
Medio Ambiente de los Estados Unidos (EPA).
Reporte Preparado en Junio 2016
FUENTE DE ABASTECIMIENTO: Cada año publicamos este
reporte porque creemos firmemente en la importancia de informar a
nuestros clientes sobre la calidad del agua que beben . Los clientes del
Servicio de Agua de la Ciudad de Laredo reciben el agua potable de la Planta
Tratadora de Jefferson que depende de las aguas del Rio Bravo. La Ciudad de
Laredo trata y filtra el agua de acuerdo con las normas federales y estatales,
para eliminar cualquier contaminante nocivo.
Hay muchas oportunidades para la participación pública. El Concilio de la
Ciudad se reúne el primer y tercer lunes de cada mes empezando a las 5:30 pm
en el City Hall localizado en el 1110 Houston St. Laredo, TX 78042. Puede
encontrar información de las juntas visitando:
http://www.cityoflaredo.com/Agen_and_Min_Index.htm
A nivel nacional las fuentes de agua potable (de llave y embotellada)
incluyen ríos, lagos, arroyos, charcas, represas, manantiales, y pozos.
Al cruzar la superficie de la tierra o entrar al suelo, el agua disuelve
minerales que emergen naturalmente y puede ser contaminado por
animales o actividad humana.
La cuenca del Rio Bravo llega a muchas millas río arriba, pasando por áreas
agrícolas y urbanas. Contaminantes que podrían estar presentes en la fuente de
agua incluyen:
Contaminantes Microbianos, virus y bacterias;
Contaminantes Inorgánicos, como sales y metales;
Plaguicidas y herbicidas, que pueden provenir de fuentes variadas como la
agricultura, aguas de fuentes difusas, y de usos residenciales;
Productos Químicos Orgánicos, de uso industrial o petrolero y
Materiales Radioactivos, que pueden aparecer normalmente.
La EPA pacta normas que limitan la cantidad de ciertos contaminantes
en el agua proporcionada por los sistemas de agua pública para afirmar
que el agua potable es segura. Las normas de la Administración de
Alimentos y Drogas (FDA) establecen límites de contaminantes en el
agua embotellada, los cuales deben proveer la misma protección para
la salud pública.
Este reporte incluye información importante sobre su agua potable. Si
tiene preguntas o comentarios o si desea solicitar copias en español; favor
de llamar al: (956) 721-2007.
El reporte está disponible en Internet:
http://www.cityoflaredo.com/utilities/CCR/CC_Reports.pdf
Para Reportar:
* Fugas y tuberías de agua rotas o derramamientos de drenaje
sanitario.
* Preguntas sobre la calidad del agua.
Llame al (956) 721-2010
Para ayuda No-emergencia: 3-1-1
TODAS LAS AGUAS POTABLES PUEDEN CONTENER
CONTAMINANTES: La compra de agua embotellada o el uso de
ciertos dispositivos no otorgan ningún beneficio a la salud ya que el
agua potable cumple con las normas federales. El agua potable,
incluso la embotellada, puede contener pequeñas cantidades de
algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica
necesariamente que el agua tiene un riesgo para la salud. Usted
puede obtener más información acerca de los contaminantes y el
efecto potencial a la salud, al llamar a la línea de Agua Potable
Segura “Hotline” de la EPA al 800-426-4791.
COMPONENTES SECUNDARIOS: Muchos componentes (tales
como el calcio, sodio o hierro) que se encuentran en el agua potable, pueden
causar problemas de sabor, color y olor. Los componentes de sabor y olor se
denominan componentes secundarios y son regulados por el estado de Texas,
no por la EPA. Estos componentes no son causa de preocupación para la
salud. Por lo tanto, no está requerido reportarlos, pero pueden afectar la
apariencia y el sabor del agua.
AVISO ESPECIAL: Usted podría ser más vulnerable que el resto
de la población a ciertos contaminantes microbianos tales como el
Cryptosporidium, en el agua potable. Niños infantes, algunos
ancianos, o personas inmunodeficientes, quien esté en tratamientos
de quimioterapia para cáncer; los que han tenido trasplantes de
órganos; quien tenga tratamientos con esteroides; o personas con
VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico, pueden estar
en riesgo de infecciones. Podría consultar a su médico o proveedor
de servicios médicos. Lineamientos adicionales sobre técnicas
apropiadas para disminuir los riesgos de infección por
Cryptosporidium están disponibles en la línea del Agua Potable
Segura “Hotline” al número (800) 426 - 4791.
EVALUACION DE LA FUENTE DE AGUA: Una Evaluación
sobre la Susceptibilidad en el Agua de su fuente de agua potable está
actualizándose por la Comisión de Calidad Ambiental de Texas
(TCEQ). Esta información describe la susceptibilidad y los tipos de
componentes que podrían hacer contacto con nuestra fuente de agua
potable, basado en las actividades humanas y las condiciones
naturales. La información contenida en la evaluación nos permite
enfocar mejor nuestras estrategias de protección de nuestra fuente de
agua. Parte de la información sobre esta evaluación de nuestra fuente
de agua está disponible en el Texas Drinking Water Watch at:
http://dww.tceq.state.tx.us/DWW/.
Avisos de Violaciones:
-Violación Menor en el monitoreo de Coliformes Totales
durante los meses de Enero y Febrero 2015.
-Falla en el aviso Público asociado a las violaciones de Enero
y Febrero 2015.
-El parámetro de Trihalometanos Totales se excedió en el
último cuarto del 2015.
Las violaciones han sido corregidas
Auditoría Estatal sobre la Pérdida de Agua: En la auditoría de pérdida de agua presentada a la Junta de Desarrollo de Agua de Texas para el período de
Enero a Diciembre 2015, nuestro sistema generó 11,995 MG y reportó una pérdida estimada de 1,303 MG de agua, a través de líneas de agua rotas,
fugas, lecturas de medición inexactas, robo y otras causas. Esto representa el 10.77 % del total del agua producida.
TABLA DE LA CALIDAD DEL AGUA POTABLE 2015
JEFFERSON PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA-PWS ID Número: TX 2400001
SUBSTANCIA
Químico Inorgánico
(Fecha de Colección: 2015)
Nivel más
Alto
detectado
Rango de Nivel
detectado
0.0905
Fluouro(ppm)
MCLG
MCL
VIOLACION
0.0905-0.0905
2
2
N
0.69
0.69-0.69
4
4
N
Nitrato (ppm)
0.49
0.49-0.49
10
10
N
Selenio (ppb)
3.2
3.2-3.2
50
50
N
Bario (ppm)
Posible Fuente de Contaminación
Erosión de depósitos naturales.
Erosión de depósitos naturales.
Escurrimiento de la utilización de fertilizantes
Descarga de petróleo y refinerías de metales; Erosión de
depósitos naturales; Descarga de minas
Total de Carbón Orgánico
No
No
Descarga de petróleo y refinerías de metales; Erosión de
N
depósitos naturales; Descarga de minas.
MCL
MCL
El porcentaje de Carbón Orgánico Total (TOC) removido se determina mensualmente y el sistema cumplió los requerimientos
establecidos para ello.
Turbidez (ntu)-(claridad)
95% de las muestras deben estar igual o
más bajo de:0.3 NTU
Cianuro (ppb)
110
110-110
100 % de el rango estuvieron a ó
más bajo de 0.3 ntu
Sedimento, escurrimiento natural del río.
Turbididez es una medida de la turbidez del agua. Lo monitoreamos porque es un buen indicador de la calidad del agua y efectividad de nuestro sistema de filtración.
Nivel más
Alto
Detectado
Contaminantes Radioactivos
(Fecha de muestreo 3/16/2015)
Rango de Nivel Detectado
6.2
Emisores Beta/photon (pCi/L)
Radio combinado 226/228
(Fecha de colleción 2/28/2011)
VIOLACION
0
50
N
Deterioro de los depósitos naturales y
artificiales.
0
5
N
Erosion de depósitos naturals.
0
15
N
Erosion de depósitos naturales
3.7-3.7
3.7
Alfa Gross excluye radio y uranio
MCL
6.2-6.2
3.7
Posible Fuente de Contaminación
MCLG
Menor que el Límite de detección.
Desinfectantes y Sub-productos de Desinfección
¹ Muestreo cada cuarto
Nivel Mas
Alto
Detectado
Rango de
Nivel
Detectado
MCLG
MCL
VIOLACION
31
23-31
No meta para el Total
60
N
76
64-76
No meta para el Total
80
S
No.tot. de Muestras Positivas E. Coli ó
Coliformes Fecales = 0
0
N
¹ Acidos Haloacéticos (HAA5) (ppb)
¹ Trihalometanos Totales (ppb) *
Coliformes Totales
0.8
Posible Fuente de Contaminacion
Sub-producto de la desinfección del agua
potable.
Sub-producto de la desinfección del agua
potable.
Naturalmente presente en el medio
ambiente
* Algunas personas que beben agua que contenga los trihalometanos en exceso del MCL (Nivel máximo de contaminantes) durante muchos años pueden experimentar
problemas con su hígado, riñones o sistema nervioso central y puede incrementar el riesgo de contraer cáncer.
Análisis de Plomo y Cobre; se monitorea en las llaves de los consumidores cada tres años.
Fecha de Colección Julio / 2013
Cobre (ppm)
Plomo (ppb)
MCLG
AL
(Nivel de
Acción)
90th
Percentage
# Sitios
Arriba de
AL
VIOLACION
1.3
1.3
0.149
0
N
Erosión de depósitos naturales; lixiviación para preservación de
madera; corrosión de los sistemas de plomería domésticos.
0
15
1.08
1
N
Corrosión de los sistemas de plomería domésticos, erosión de
depósitos naturales.
Posible Fuente de Contaminación
Información de Salud Acerca del Plomo: Si niveles elevados de plomo están presentes en el agua, pueden causar serios problemas de salud, especialmente para mujeres
embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene básicamente de materiales y componentes asociados con líneas de distribución e instalaciones de caňerías
domésticas. El servicio de agua de la Ciudad de Laredo es responsable de proveer agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales usados en los
componentes de plomería. Cuando su agua ha estado en la tubería por varias horas; antes de usarla para tomar o cocinar usted puede dejar correr su grifo entre 30 segundos a dos
minutos para minimizar la posibilidad de exposición al plomo. Si tiene inquietudes sobre el plomo en su agua, usted puede pedir que sea analizada. Para información del plomo en el
agua potable, los métodos de prueba y las medidas que puede tomar para minimizar la exposición están disponibles en la línea de Agua Potable Segura “Hotline” o en la página de
la red en http://www.epa.gov/safewater/lead.
Definiciones:
MCL= (nivel máximo de contaminantes)- Es el más alto nivel de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCLs se fijan tan cerca de los MCLGs como sea posible,
utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
MCLG= (meta del nivel máximo de contaminante)- )-El nivel de un contaminante en el agua potable del cual no hay riesgo conocido o esperado para la salud. MCLGs permiten
para un margen de seguridad.
ppm = partes por millón o miligramos por litro.
ppb = partes por billón o microgramos por litro.
NA=No aplica
AL= La concentración de un contaminante que si exceda, acciona un tratamiento u otros requerimientos que un sistema de agua debe seguir.
pCi/L= picocuries por litro (una medida de radioactividad).
N=No
S=Si