Euskara - Gaztelania

HEZKUNTZA ADMINISTRAZIOKO HIZTEGIA
EUSKARA-GAZTELANIA
EUSKARA
GAZTELANIA
-(r)entzat
atención de, a la
abagadune
ocasión
abal
aval
abalatu
avalar
abeltzaintza
zootecnia
abendu
diciembre
abere-ekoizpen
producción animal
abere-lurren ustiategiak
explotaciones agropecuarias
abere-ustiategiak
explotaciones ganaderas
abesbatzako kantari
cantante de conjunto coral
abesbatzen zuzendaritza
dirección de coros
abeslari
cantante
abesti
canción
abiadura
velocidad
abiazio komertzialaren aireko zerbitzuak
servicio de a bordo de aviación comercial
abiazio komertzialaren lurreko zerbitzuak
servicio de tierra de aviación comercial
abilezia
habilidad
abionica
aviónica
abio-sistema
sistema de arranque
abisatu
avisar
abisu
aviso
abizen
apellido
abizenak eta izena
apellidos y nombre
abonatu
abonar
abonatzeko likido
líquido a abonar (econ.)
abonu
abono
abonu-kuota
cuota de abono
absolutu
absoluto
1
EUSKARA
GAZTELANIA
abstentzio
abstención
abstentzioaren zergati
motivo de abstención
aburu
opinión
juicio (opinión)
abuztu
agosto
adar
rama
adar espezializatu
rama especializada
adeitasunez
atentamente
adierazi
expresar
exponer
manifestar
indicar (significar)
declarar
poner en conocimiento
adierazitako aldi
periodo expresado
adierazle
indicador
índice (estad.)
adierazpen
declaración
expresión
manifestación
notificación
adierazpen dinamiko
expresión dinámica
adierazpen dinamikorako ekipo
equipo de expresión dinámica
adierazpen grafiko
expresión gráfica
adierazpen grafikoaren teknikak
técnicas de expresión gráfica
adierazpen matematiko
expresión matemática
adierazpen plastiko
expresión plástica
adierazpen plastikorako ekipo
equipo de expresión plástica
adierazpen-askatasun
libertad de expresión
adierazpen-maila
nivel de expresión
adierazpen-teknika
técnica de expresión
adierazpide matematiko
representación matemática
2
EUSKARA
GAZTELANIA
adierazteko askatasun
libertad de expresión
adimen
inteligencia
adimen urriko
deficiente mental
adimen-test
test de inteligencia
adimen-urritasun
deficiencia mental
discapacidad psíquica
adimen-urritu
discapacitado psíquico
adin
edad
adin nagusiko
mayor de edad
adin txikiko
menor de edad
adinez nagusi
mayor de edad
adinez txiki
menor de edad
adinkako banaketa
distribución por edad
adin-nagusitasun
mayoría de edad
adin-txikitasun
minoría de edad
adiskidetze
conciliación
aditu
experto
perito
especialista
aditzera eman
manifestar
notificar
transmitir
comunicar
adjudikaio-hartzaile
adjudicatario
adjudikatu
adjudicar
adjudikazio
adjudicación
adjudikazio zuzen
adjudicación directa
adjudikazio-akta
acta de adjudicación
adjudikazio-aurrekontu
presupuesto de adjudicación
adjudikazio-data
fecha de adjudicación
adjudikaziodun
adjudicatario
adjudikazio-fase
fase de adjudicación
3
EUSKARA
GAZTELANIA
adjudikazio-koefiziente
coeficiente de adjudicación
administrari
administrativo (sust.)
administrari laguntzaile
auxiliar administrativo
administratibo
administrativo (adj.)
administratu
administrar
administrado
administratzaile
administrador
administrazio
administración
administrazio-
administrativo (adj.)
administrazio aholku-emaile
administración consultiva
administrazio autonomo
administración autónoma
administrazio eta kudeaketa-laguntzaile
auxiliar de administración y gestión
administrazio eta lan-zuzenbide
derecho administrativo y del trabajo
administrazio eta merkataritza-praktikak
prácticas administrativas y comerciales
Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordetza
Viceconsejería de Administración y Servicios
Administrazio eta Zerbitzuetako Pertsonal (AZP)
Personal de Administración y Servicios (PAS)
administrazio instrukzio-egile
administración instructora
Administrazio Prozedurako Lege
Ley de Procedimiento Administrativo
administrazio publiko
administración pública
administrazio zentral
administración central
administrazio zibil
administración civil
administrazioa eta finantzak
administración y finanzas
administrazioa eta kudeaketa
administración y gestión
administrazioa eta merkataritza
administrativa y comercial (rama)
administrazioa eta zerbitzuak
administración y servicios
administrazioa, kudeaketa eta merkaturatze
administración, gestión y comercialización
administrazio-agiriak
documentación administrativa
administrazioak betetzeko
rellenar por la administración, a
administrazio-araubide
régimen administrativo
administrazioarekiko auzi
contencioso-administrativo, proceso
administrazioarekiko auzibide
vía contencioso-administrativa
4
EUSKARA
GAZTELANIA
administrazioarekiko auzien jurisdikzio
jurisdicción contencioso-administrativa
administrazioarekiko auzi-errekurtso
recurso contencioso-administrativo
Administrazioarekiko Auzietarako Eskumen Lege
Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa
administrazioarekiko diru-erreklamazio
reclamación económico-administrativa
administrazioaren ahal
potestad administrativa
administrazioaren ebazpen
resolución administrativa
administrazioaren ebazpen partikular
resolución administrativa de carácter particular
administrazioaren erantzukizun
responsabilidad administrativa
administrazioaren isiltasun
silencio administrativo
administrazioaren kabuz
de oficio
administrazioaren kabuz hasi
iniciar de oficio
administrazioaren kabuzko berrikuste
revisión de oficio
administrazioaren lan-eskaintza
oferta de empleo público
administrazioarentzako ale
ejemplar para la administración
administrazio-artxibo
archivo administrativo
administrazio-baldintza orokor
cláusula administrativa general
administrazio-baldintza partikular
cláusula administrativa particular
administrazio-baldintzak
condiciones administrativas
administrazio-baldintzen plegu
pliego de condiciones administrativas
administrazio-batzar
junta administrativa
administrazio-bide
vía administrativa
administrazio-bidea amaitu
agotar la vía administrativa
administrazio-bidetik irmoa den egintza
acto firme en vía administrativa
administrazio-bulegoak
dependencias administrativas
administrazio-datuak
datos administrativos
administrazio-egintza
acto administrativo
administrazio-egoera
situación administrativa
administrazio-egoitza
vecindad administrativa
administrazio-errekurtso
recurso administrativo
administrazio-jardun
actuación administrativa
administrazioko arau-hauste
infracción administrativa
administrazioko bulego
dependencia administrativa
5
EUSKARA
GAZTELANIA
administrazioko zerbitzu-ikuskaritza
inspección administrativa de servicios
administrazio-kontratatu
contratado administrativo
administrazio-kontratu
contrato administrativo
administrazio-kontratu iragankor
contrato administrativo transitorio
administrazio-kudeaketa
gestión administrativa
administrazio-langileak
personal administrativo
administrazio-oinarri partikularren plegu
pliego de bases administrativas particulares
administrazio-prozedura
procedimiento administrativo
administrazio-prozedura erkide
procedimiento administrativo común
administrazio-tasak
tasas administrativas
administrazio-zerbitzu orokor
servicio administrativo general
administrazio-zientzia
ciencia de la administración
administrazio-zuzenbidepeko egintza
acto sujeto al derecho administrativo
ados
conforme
ados egon
estar de acuerdo
acorde, ser
ados egonez, -(r)ekin
acuerdo con, de
ados ez egon
diferir
adostasun
conformidad
adostasun-agiri
certificado de conformidad
adostu
conformar (banca)
adskribatu
adscribir
aeronautika
aeronáutica
aeronautika-ingeniari
ingeniero aeronáutico
afektibotasun
afectividad
afiliatu
afiliar(se)
afiliado
afiliazio
afiliación
afiliazio-txartel
cartilla de afiliación
afinitate
afinidad (semejanza)
aforo
aforo
agenda
agenda
6
EUSKARA
GAZTELANIA
agentzia
agencia
ageriko
público (adj., manifiesto)
agerraldi
comparecencia
agertarazi
constar, hacer
agertu
comparecer
figurar
constar
contemplar
agertu gabe
no presentado
no compareciente
incompareciente
agertzeko eskabide
solicitud de comparecencia
agertzen denez
según consta
agindu
ordenar (mandar)
prescribir (disponer)
prometer
regir
instar
orden (mandato)
precepto
prescripción
aginduak
instrucciones
aginduzko
preceptivo
prescriptivo
aginduzko curriculum
curriculum prescriptivo
aginduzko proba
prueba preceptiva
aginpide
competencia (poder)
autoridad (atributo)
aginpidedun
competente (con poder)
agintari
autoridad (persona)
mandatario
mando
7
EUSKARA
GAZTELANIA
agintaritza
autoridad (entidad)
agintaritza akademiko
autoridad académica
agintaritza eskudun
autoridad competente
aginte
autoridad (atributo)
poder (sust.)
agintea desbideratu
desviación de poder
aginte-ahalmen
competencia (poder)
aginte-organo
órgano de gobierno
agiri
documento
certificación (documento)
certificado
carnet
partida (documento)
recibo
agiri publikoan jaso
formalizar en documento público
agiri-euskarri
soporte documental
agiritegi
archivo
agortu
agotar
agregatu
agregado
agregatu kontratatu
agregado contratado
agregatu numerario
agregado numerario
agregatutza
agregaduría
agresibitate
agresividad
agronomo
agrónomo
agroteknologia
agrotecnología
agurtu
saludar
despedir (decir adiós)
ahaidetasun
parentesco
ahalaz baliatze
ejercicio de una potestad
ahalbide
posibilidad (capacidad)
ahalbidetu
posibilitar
ahaldun
apoderado
8
EUSKARA
ahalegin
GAZTELANIA
esfuerzo
intento
ahalegindu
esforzarse
tratar (esforzarse)
ahalmen
capacidad (poder)
facultad (capacidad)
poder (sust.)
potestad
ahalmena eman
facultar
ahalordetze
apoderamiento
ahalordetze-eskritura
escritura de apoderamiento
ahitu
agotar
aho-
oral
aho bateko
unánime
aho batez
unanimidad, por
aho eta hortzen higiene
higiene buco-dental
ahoko kirurgia
cirugía oral
aho-korapilo
trabalenguas
aholku
consejo
aholku-batzorde
comisión asesora
aholku-lan
asesoramiento
aholkulari
asesor
consultor
aholkulari tekniko
asesor técnico
aholkularitza
asesoramiento
asesoría
ahoskatze
vocalización
ahoskera
pronunciación
ahots
voz
ahoz
oralmente
ahozko
oral
ahozko adierazpen
expresión oral
9
EUSKARA
GAZTELANIA
ahozko ariketa
ejercicio oral
ahozko azalpen
exposición oral
ahozko azterketa
examen oral
ahozko hizkuntza
lenguaje oral
ahozko literatura
literatura oral
ahozko proba
prueba oral
ahozko produkzio
producción oral
ahozko trebetasun
habilidad verbal
ahozkoaren ulermen
comprensión oral
ahul arinak
débiles ligeros
ahul ertainak
débiles medios
ahul larriak
débiles severos
ahul sakonak
débiles profundos
aintzat hartu
considerar (tener en cuenta)
consideración, tomar en
aipamen
mención
cita (mención)
referencia (ref.)
aipamen-gutun
carta de referencia
aipatu
mencionar
citar (mencionar)
hacer referencia
referirse a
enumerar
reseñar
aire girotu
aire acondicionado
aire-garraio
transporte aéreo
aire-hozkuntza
refrigeración de aire
aire-kontrolatzaile
controlador de vuelos
aireontzi
aeronave
aireportu
aeropuerto
aisialdi
tiempo libre
10
EUSKARA
GAZTELANIA
aisialdi
recreación
aisialdiko egoitza
residencia de tiempo libre
aisialdiko zentro
centro de ocio
aisialdi-oinarriak
fundamentos de recreación
aitatasun-lizentzia
licencia por paternidad
aitorpen
reconocimiento (admisión, confesión)
declaración
confesión
aitortu
admitir
reconocer (admitir, valorar)
declarar
aitortu beharreko denboraldi
periodo de tiempo a reconocer
akabera
acabado
akademia (akad.)
academia (acad.)
akademiko
académico
akastun
deficiente
akats
defecto
vicio
akatsak zuzendu
subsanar los vicios
akonpainamendu
acompañamiento (mus.)
akordio
acuerdo
akordio negoziatu
acuerdo negociado
akta
acta
akta egin
levantar acta
akta jaso
aktibo
activo
aktiboan
activo, en
aktiboko
aktiboko egoera
situación de activo
aktiboko irakasle
profesor en activo
aktiboko zerbitzuak
servicios en activo
aktore
actor
11
EUSKARA
GAZTELANIA
aktuarial
actuarial
akuikultura
acuicultura
akuikultura-haztegiak
cultivos acuícolas
akzioetan atzera egin
desistir de acciones
alargun
viuda
viudo
alarguntza
viudedad
albaitaritza
veterinaria (especialidad)
albaitero
veterinario
albaran
albarán
albo-eragin
sesgo
alboko
adjunto
alboko bitarteko
adjunto interino
alboko kontratatu
adjunto contratado
alboko numerario
adjunto numerario
alboko zerrenda
relación adjunta
alboratu
relegar
aldaera
variedad (variante)
variante
aldagai
variable (sust.)
aldagai anitzeko analisi
análisis multivariante
aldagai bakarreko analisi
análisis univariante
aldagai kualitatibo
variable cualitativa
aldagai kuantitatibo
variable cuantitativa
aldagela
vestuario (lugar)
aldaketa
cambio
modificación
reforma
aldakor
variable (adj.)
aldakuntza
variación
alteración
aldarrikatu
proclamar
12
EUSKARA
GAZTELANIA
aldarte
estado de ánimo
aldatu
cambiar
modificar
reformar
aldatzeko eskabide
solicitud de modificación
alde
lado
parte
zona
diferencia
alde baten eskariz
petición de parte, a
alde batera utzi
prescindir
alde biko
bilateral
alde biko espediente
expediente contradictorio
aldei berekotasun
simultaneidad
aldeko
favorable
aldeko irizpen
dictamen favorable
aldeko txosten
informe favorable
aldeko txostena eman
informar favorablemente
alderatu
comparar
cotejar
alderatze
comparación
alderdi
lado
aspecto
aldez aurreko baimen
autorización previa
aldez aurreko baldintza
prerrequisito
aldez aurreko ikasketak
estudios previos
aldez aurreko prestakuntza
formación anticipada
aldez aurretik
previamente
antelación, con
anticipado, por
aldez aurretiko
previo
aldi
época
13
EUSKARA
aldi
GAZTELANIA
periodo
fase
tiempo (época)
aldi baterako
eventual
temporal
transitoriamente
aldi baterako bizileku
residencia eventual
aldi baterako kontratu
contrato eventual
contrato temporal
aldi baterako pertsonal
personal eventual
aldi berean izan
coexistir
aldi bereko
simultáneo
concurrente
aldi bereko baldintza
correquisito
aldi bereko itzulpen
traducción simultánea
aldi bereko okupazio
ocupación simultánea
aldi berekoen zerrenda
relación de concurrentes
aldiro-aldiro
periódicamente
aldizkako
periódico (adj.)
discontínuo
aldizkako buletin
boletín periódico
aldizkako kontratu mugagabe
contrato fijo discontínuo
aldizkako langile finkoak
personal fijo discontinuo
aldizkako osagarri
complemento periódico
aldizkari
revista
boletín
aldun
diputado
aldundi
diputación
ale
ejemplar (unidad)
unidad (ejemplar)
alegatu
alegar
alegazioak agertu
aducir alegaciones
14
EUSKARA
GAZTELANIA
aleko prezio
precio unitario
ale-kopuru
tirada
aleman
alemán
alfabetatu
alfabetizar
alfabetatze
alfabetización
alfabetatze tekniko
alfabetización técnica
alfabeto-ordena
orden alfabético
alfonbra
alfombra
alfonbra eta ehungintza
alfombras y tejidos (especialidad)
alfonbra eta tapizgintza
alfombras y tapices (especialidad)
alfonbragintza
alfombras (especialidad)
algebra
álgebra
alikatatuak
alicatados
alkate
alcalde
alkate lehendakari
alcalde presidente
alkatetza
alcaldía
alokairu
alquiler
alokatu
alquilar
alta
alta
alta egin
causar alta
alta eskatu
alta, solicitar
alta hartu
causar alta
alta-egun
alta, día de
altako data
fecha de alta
alterazio
alteración
alterazio fisiko
alteración física
altitude
altitud
altuera
altura
altzari
mueble (sust.)
altzariak
mobiliario
altzariak eta modelismo
mobiliaria y modelismo
altzariak instalatze
instalación de muebles
15
EUSKARA
GAZTELANIA
altzari-diseinu
diseño de muebles
altzarien instalazio
instalación de muebles
altzarien zaharberritze
restauración de muebles
altzarigintza
fabricación de muebles
altzariztatze
amueblamiento
ama eta haurren erizaintza
enfermería materno-infantil
ama-hizkuntza
lengua materna
amaiera
fin (final)
final (sust.)
terminación
término (final)
amaierako
terminal
amaierako gaitasunak
capacidades terminales
amaierako izaera
carácter terminal
amaitu
terminar
finalizar
expirar
extinguir
agotar
amankomunatu
mancomunar
ametitu
admitir
amortizazio
amortización
analfabetismo
analfabetismo
analfabeto
analfabeto
analisi
análisis
analisi deskriptibo
análisis descriptivo
analisi eta kimika industrial
análisis y química industrial
analisi funtzional
análisis funcional
analisi kimikoen laborategi
laboratorio de análisis químicos
analisi konparatibo
análisis comparativo
analisi matematiko
análisis matemático
analisiak eta baloreak
análisis y valores
16
EUSKARA
GAZTELANIA
analisiak eta oinarrizko prozesuak
análisis y procesos básicos
analisiak eta proiektuak
análisis y proyectos
analizatu
analizar
analogo
análogo
anatomi eredu
modelo anatómico
anatomi teknikak
técnicas anatómicas
anatomia
anatomía
anatomia deskriptibo
anatomía descriptiva
anatomia orokorra eta anatomi teknikak
anatomía general y técnicas anatómicas
anatomia patologiko
anatomía patológica
anbliope
ambliope
anderakuntza eta egonkortze
degradación y estabilización (tecnol.)
andre (and.)
doña (Dña.)
señora (Sra.)
andre txit goren (And.t.g.)
excelentísima señora (Exma. Sra.)
andre txit prestu (And.t.p.)
ilustrísima señora (Ilma. Sra.)
angelu
ángulo
anglogermaniar filologia
filología anglogermánica
animali histologia
histología animal
animali zitologia
citología animal
animaliak akabatze
sacrificio de animales
animalien heziketa
adiestramiento de animales
animalien zaintza
cuidado de animales
aniztasun
diversidad
variedad (diversidad)
aniztasunarekiko arreta
atención a la diversidad
aniztasunaren integrazio
integración de la diversidad
aniztasunaren trataera
tratamiento de la diversidad
ante eta larru itzuli
ante y piel vuelta
antena-eskubide
derecho de antena
antolaketa
organización
antolamendu
17
EUSKARA
GAZTELANIA
antolamendu
ordenación
Antolamendu Batzorde (ANTOBA)
Comisión Organizadora (ANTOBA)
antolamolde
estructura organizativa
antolatu
organizar
antropologia
antropología
antropologia kultural
antropología cultural
antzeko
semejante
análogo
afín
antzerki
teatro (actividad)
antzerki eta ikuskizun-zuzendari
director de teatro y espectáculos
antzerki-hezkuntza
educación dramática
antzezlan
obra de teatro
antzezle
actor
antzeztalde
grupo teatral
antzinako artearen historia
historia del arte antiguo
antzinako prestazioak
antiguas prestaciones
Antzinaroko Zientzien Unibertsitate Institutu
Instituto Universitario de Ciencias de la Antigüedad
antzinatasun
antigüedad
antzinatasun-data
fecha de antigüedad
antzinatearen historia
historia antigua
antzinatearen historia unibertsal
historia antigua universal
antzoki
teatro (edificio)
anulazio
anulación
apaingarrizko lanketa
talla ornamental
apaingarrizko larruak
cueros artísticos
apaintzeko pintura
pintura decorativa
apalategi
estantería
aparatu
aparato
aparejadore
aparejador
apartatze
separación
aparte
separado, por
18
EUSKARA
GAZTELANIA
aparte bidali
remitir aparte
aparteko
extraordinario
excepcional
aparteko aurrekontu
presupuesto extraordinario
aparteko deialdi
convocatoria extraordinaria
aparteko gastuak
gastos extraordinarios
aparteko hileko soldata
mensualidad extraordinaria
aparteko kasu
caso excepcional
aparteko matrikula-aldi
periodo extraordinario de matrícula
aparteko ordu
hora extra
aparteko paga
paga extraordinaria
aparteko pagen hainbanapen
prorrata de las pagas extraordinarias
aparteko pagen likidazio
liquidación de pagas extraordinarias
apiril
abril
aplikatu
aplicar
aplikatu ahal izan
aplicable, ser
aplikazio
aplicación
aplikazio matematikoen lantegi
taller de aplicaciones matemáticas
aplikazio orokorreko arau
norma de aplicación general
aplikazio-arauak
normas de aplicación
aplikazio-eremu
ámbito de aplicación
ámbito de competencias
aplikazio-informatika
informática de aplicaciones
aprendiz
aprendiz
apreziazio
apreciación
aprobatu
aprobar (asignaturas)
aprobetxamendu
aprovechamiento
aprobetxamendu-orri
hoja de aprovechamiento
aprobetxatu
aprovechar
apunte
apunte
Arabako Hezkuntza Ordezkaritza
Delegación Territorial de Educación de Alava
arabera
conforme a
19
EUSKARA
arabera, -(r)en
GAZTELANIA
según
arreglo a, con
acuerdo con, de
conformidad con, de
función de, en
tenor de, a
araberako
conforme a
proporcional
arabiera
árabe (idioma)
arakatu
examinar
explorar
arantza bifido
espina bífida
arau
norma
regla
arau zibil
norma civil
arauak eman
dictar normas
araubide
régimen
araubide berezi
régimen especial
régimen singular
araubide bereziko irakaskuntzak
enseñanzas de régimen especial
araubide orokor
régimen general
araubide orokorreko irakaskuntza
enseñanzas de régimen general
araudi
normativa
reglamento
reglamentación (reglamento)
arau-hausle
infractor
arau-hauste
infracción
arau-hauste arin
infracción leve
arau-hauste larri
infracción grave
arau-hauste oso larri
infracción muy grave
arau-haustea behin baino gehiagotan egite
reiteración de la infracción
arau-haustea berriro egite
reincidencia en la infracción
20
EUSKARA
GAZTELANIA
arauketa
reglamentación (acción)
arautegi
normativa
arautu
regular (v.)
reglar
arauzko
reglamentario
arauzko bide
cauce reglamentario
arauzko epe
plazo reglamentario
arauzko erabakiak
disposiciones normativas
arauzko xedapenak
arazo
asunto
cuestión
problema
arbel
pizarra
encerado
arbelerako tresnak
juego de encerado
arbitraje-prozedura
procedimiento de arbitraje
arbuiatu
rechazar
arbuio
rechazo
ardatz-ikasketak
estudios troncales
ardaztasun
troncalidad
ardaztu
focalizar
ardazturiko
focalizado
ardo eta edarigintza
elaboración de vinos y otras bebidas
ardogintza
elaboración de vinos
ardogintza-lanak
operaciones de vinificación
ardura hartu
hacerse cargo
responsabilizarse
arduradun
responsable
arduratu
encargarse
hacerse cargo
area
área
areagotu
acentuar
21
EUSKARA
GAZTELANIA
argazki
fotografía (figura)
argazkigintza
fotografía (especialidad)
argazki-irudi
imagen fotográfica
argazkilaritzako praktikak
prácticas de fotografía
argiak
alumbrado
argibideak
instrucciones
información
argibide-orri
hoja de instrucciones
argindar
electricidad
corriente eléctrica
argitaletxe
editorial (empresa)
argitalpen
publicación
argitalpen-data
fecha de publicación
argitalpen-diseinu
diseño editorial
argitalpen-produkzio
producción editorial
argitalpen-zerbitzu
servicio de publicaciones
servicio editorial
argitara eman
hacer público
argitaraldi
edición
argitaratu
editar
publicar
argitaratzaile
editor
argitaratze-prezio
precio de publicación
argiteria
alumbrado
argitu
aclarar
ilustrar
argizarizko brontze-galdaketa artistiko
fundición artística de bronce a la cera
ari izan
practicar
actuar
ejercer
obrar
arian-arian
progresivamente
22
EUSKARA
aribidean
GAZTELANIA
curso,en
aribideko
aribideko ikasketak
estudios en curso
ariketa
ejercicio
arkatz
lápiz
arkeologia
arqueología
arkitekto
arquitecto
arkitekto buru
arquitecto jefe
arkitekto proiektugile
arquitecto proyectista
arkitekto tekniko
arquitecto técnico
arkitekto zuzendari
arquitecto director
arkitektura
arquitectura
arkitektura iragankor
arquitectura efímera
arkitektura-arte
arte arquitectónico
arkitektura-eskola
escuela de arquitectura
Arkitekturako Goi-Eskola Tekniko
Escuela Técnica Superior de Arquitectura
arlo
área
rama
arlo tekniko-praktiko
área técnico-práctica
arloaren koordinatzaile
coordinador de área
arloaren oinarrizko helburu
objetivo base del área
arloaren programazio
programación de área
armadako itsasgintza-eskola
escuela naval militar
armagintza
armas (especialidad)
armairu
armario
arma-mekanikari
mecánico de armas
arnas aparatu
aparato respiratorio
arotz
carpintero
herrero
arotzeria
carpintería (especialidad)
arotzeria eta altzarigintza industrial
fabricación industrial de carpintería y mueble
aroztegi
carpintería (lugar)
23
EUSKARA
GAZTELANIA
arrain-hazkuntza
cultivo de peces
arrain-kontserbaginttza
conservería de pescado
arrantza eta akuikultura
pesca y acuicultura
arrantza-legeria
legislación pesquera
arrantzontziko kuberta eta zubi
puente y cubierta de pesca
arrapala
rampa
arrats
noche
arratsalde
tarde (sust.)
arratsaldean
tarde, por la
arratsaldeko
vespertino
arratsaldeko jardun
jornada de tarde
arratsaldeko ordutegi
horario de tarde
arratsaldeko txanda
turno de tarde
arratseko
nocturno
vespertino
arrazoi
causa
arrazoi-hartze
toma de razón
arrazoitze
razonamiento
arreta berezi
atención especial
arrisku
peligro
peligrosidad
arropatoki
guardarropa
arrunt
ordinario
común
arte
arte
arte aplikatu eta lanbide artistikoen ikastegi
centro de artes aplicadas y oficios artísticos
arte aplikatuak
artes aplicadas
arte dramatiko
arte dramático
arte ederrak
bellas artes
arte ederretan diplomatu
diplomado en bellas artes
arte ederretan tituludun
titulado en bellas artes
Arte Eskola (AE)
Escuela de Arte (EA)
24
EUSKARA
GAZTELANIA
arte eszenikoak
artes escénicas
Arte eta Goi Mailako Diseinu Eskola (AGDE)
Escuela de Arte y Superior de Diseño (EASD)
arte eta lanbide-eskola
escuela de artes y oficios
arte eta musika-hezkuntza
educación artística y musical
arte garaikidearen historia
historia del arte contemporáneo
arte grafikoak
artes gráficas
arte modernoaren historia
historia del arte moderno
Arte Plastiko eta Diseinuko Ikastetxe Baimendu (APDIB) Centro Autorizado de Artes Plásticas y Diseño
(CAAPD)
arte plastiko eta diseinuko irakasleen kidego
cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
arte plastiko eta diseinu-tailerreko maisu-maistren
kidego
cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y
diseño
arte plastikoen eta diseinuaren irakaskuntza
enseñanza de artes plásticas y diseño
Arte Plastikoetako eta Diseinuko Ikastetxe Baimendu
(APDIB)
Centro Autorizado de Artes Plásticas y Diseño
(CAAPD)
arte-adierazpenak
manifestaciones artísticas
arte-adierazpeneko gela
aula de expresión artística
artearen historia
historia del arte
arte-argazkigintza
fotografía artística
arte-batxilergo
bachillerato artístico
arte-beirategiak
vidrieras artísticas
arte-delineazio
delineación artística
arte-eskola
escuela de artes
arte-espartzugintza
espartería artística
arte-fotograbatu
fotograbado artístico
arte-hezkuntza
educación artística
arte-hizkuntza
lenguaje artístico
arte-ikasketak
estudios artísticos
arte-ilustrazio
ilustración artística
arte-kalatugintza
calado artístico (especialidad)
arte-lanbideak
oficios artísticos
arte-maketagintza
maquetas artísticas
arte-marraketa
trazado artístico
arte-ondare
patrimonio artístico
arte-panpinagintza
muñequería artística
25
EUSKARA
GAZTELANIA
arte-sarrailagintza
cerrajería artística
arte-zeramika
cerámica artística
artezketak
rectificados
arte-zurgintza
carpintería artística
artikulatu
articular
artikulu
artículo
artikuluaren izen
denominación del artículo
artisau
artesano
artxibategi
archivador
artxibatu
archivar
artxibo
archivo
artxibo eta erregistroetara jotzeko eskubide
derecho de acceso a archivos y registros
artxibo historiko
archivo histórico
artxibo orokor
archivo general
artxibo, biblioteka eta museoetako fakultatibo
facultativo de archivos, bibliotecas y museos
artxibo, biblioteka eta museoetako laguntzaile
auxiliar de archivos, bibliotecas y museos
artxibo-fitxategi
fichero archivador
aseguratu
asegurar (hacer un seguro)
aseguru
seguro
aseguruaren matematika
matemática del seguro
aseguruaren teoria matematiko
teoría matemática del seguro
aseguru-etxe
compañía de seguros
entidad aseguradora
asignatu
asignar
asignatutako aurrerakin
anticipo asignado
asignatutako lanpostu
plaza asignada
asignatutako puntuazio
puntuación asignada
asignazio
asignación
asistentzia
asistencia (presencia)
askiespen
bastanteo
askotariko
diverso
asmo
propósito
26
EUSKARA
GAZTELANIA
aspektu
aspecto
aste
semana
astearte
martes
asteazken
miércoles
astegun
día hábil
asteko orduak
horas semanales
astelehen
lunes
asti
tiempo (libre)
astialdi
tiempo libre
astialdiarekin zerikusia duten ekintzak
actividades relacionadas con el tiempo libre
astialdiko ekintzak
actividades de tiempo libre
astialdirako hezkuntza
educación para el ocio
astialdirako laguntzaile
auxiliar de tiempo libre
astrofisika
astrofísica
astronomi lantegi
taller de astronomía
astronomia
astronomía
astun
gravoso
astungarri
agravante
atal
sección
unidad (adm.)
módulo
atal teknikoaren buru
jefe de la unidad técnica
atalburu
jefe de unidad
jefe de sección
atalondo
vestíbulo
atariko proba
prueba inicial
atera
extractar
deducir (derivar)
atezain
conserje
portero
bedel
atezaintza
conserjería
27
EUSKARA
GAZTELANIA
atezaintza
portería
atribuzio
atribución
atsegin izan
tener a bien
atseginez
atentamente
atsotitz
refrán
atxiki
retener
adscribir
atxikipen
retención
adscripción
atxikitako eskola
escuela adscrita
atxikitako zentro
centro adscrito
atxikitzeko
retener, a
atxikitzeko zenbateko
importe a retener
atzeko alde
dorso
reverso
atzera egin
desistir
atzera egite
desistimiento
atzeraeragin
eficacia retroactiva
atzera-eragin
efecto rectroactivo
retroactividad
atzeraeraginik ez
irretroactividad
atzerapen
demora
atraso
atzeratu
atrasar
aplazar
posponer
atzeratutako eskakizun
perfil diferido
atzerri
extranjero (lugar)
atzerri-hizkuntza
lengua extranjera
atzerriko ezarpen-ikastegi
centro de aplicación en el extranjero
atzerriko hizkuntza
lengua extranjera
idioma moderno
28
EUSKARA
GAZTELANIA
atzerriko hizkuntzan espezializatzeko ikastaro
curso de especialización en lengua extranjera
atzerriko hizkuntzaren irakasle espezialista
profesor especialista en lengua extranjera
atzerritar
extranjero (persona)
súbdito extranjero
audiobisual
audiovisual
audio-errei
pista de audio
audiologia
audiología
audio-material
material de audio
audio-protesista
audioprotesista
auditoria
auditoría
aukera
posibilidad (opción)
elección
ocasión
opción
aukera anitzeko galderak
opción múltiple, preguntas de
Aukera Anitzeko Galderak (AAG)
Preguntas de Elección Múltiple (PEM)
aukera-berdintasun
igualdad de oportunidades
aukerabide
opción
aukeraketa
selección
aukerako
opcional
optativo
aukerako ariketa
ejercicio optativo
aukerako berraztertzeko errekurtso
recurso potestativo de reposición
aukerako ikasketa-plan
plan de estudios opcional
aukerako irakasgai
asignatura optativa
materia optativa
materia opcional
aukerakotasun
opcionalidad
aukeratu
elegir
aulki
silla
banco (asiento)
aurka egin
impugnar
29
EUSKARA
GAZTELANIA
aurka egite
impugnación
aurkako adibide
contraejemplo
aurkezpen
presentación
aurkeztu
comparecer
presentar(se)
aurkibide
índice (lista)
aurkikuntza
descubrimiento
aurkitu
encontrar
localizar (encontrar)
aurpegi-estetika
estética facial
aurrea hartu
prevenir (precaver)
aurre-idazketa
preescritura
aurreikusi
prever
aurreikusitako gastu
gasto previsto
aurreikuspen
previsión
aurreinprimaketa
preimpresión
aurre-irakurketa
prelectura
aurrekari
antecedente
precedente (antecedente)
aurreko
precedente (anterior)
previo
aurreko alde
anverso
aurreko aldi
periodo anterior
aurreko aldiko saldo
saldo período anterior
aurreko gerakin
remanente anterior
aurreko ikasketak
estudios anteriores
aurreko ikasturte
curso anterior
aurreko izakinak
existencias anteriores
aurreko saldo
saldo anterior
aurreko urte
año anterior
aurrekontu
presupuesto
aurrekontu arrunt
presupuesto ordinario
30
EUSKARA
GAZTELANIA
aurrekontu barneko artikulu
artículo presupuestado
Aurrekontu eta Hezkuntza Administraziorako
Zuzendaritza
Dirección de Presupuestos y Administración Educativa
aurrekontu gehigarri
presupuesto adicional
aurrekontu konparatibo
presupuesto comparativo
aurrekontua egin
presupuestar
aurrekontua egite
elaboración del presupuesto
aurrekontua guztira
presupuesto total
aurrekontua izate
disponibilidad presupuestaria
aurrekontu-aldaketa
modificación presupuestaria
aurrekontuan sartu
presupuestar
aurrekontu-aplikazio
aplicación presupuestaria
aurrekontu-araudi
normativa presupuestaria
aurrekontu-asignazio
asignación presupuestaria
Aurrekontuen eta Dirubideen Zuzendaritza
Dirección de Presupuestos y Gestión Económica
aurrekontuen mugak
límites presupuestarios
aurrekontu-gauzatze
ejecución presupuestaria
aurrekontuko diru-dotazio
dotación presupuestaria
aurrekontuko kontzeptu
concepto presupuestario
aurrekontuko partida
partida presupuestaria
aurrekontu-proiektu
proyecto de presupuesto
aurrekontu-zerbitzu
servicio de presupuestos
aurrekontzeptu
preconcepto
aurrelehiaketa
preconcurso
aurrerakada
avance
aurrerakin
adelanto (banca)
anticipo
aurrerakina guztira
total anticipado
aurrerakinen konpentsazio
compensación de anticipos
aurrerako eraginez, -(e)tik
efectos de, con
aurrerakuntza
adelanto
aurrerapen
avance
31
EUSKARA
GAZTELANIA
aurrerapen
progreso
Aurrerapen Egokia (kalifikazioa) (AE)
Progresa Adecuadamente (calificación) (PA)
aurreratu
adelantar
avanzar
ahorrar
aurretiaz
anticipado, por
previamente
antelación, con
aurretiazko
previo
aurretiazko zerbitzu
servicio previo
aurretiko zuinketa
replanteo previo
aurretiko zuinketa-akta
acta de replanteo previo
aurrez
anticipado, por
previamente
aurrez egin
prefabricado
aurrez ikusi
prever
aurrez izena eman
preinscribir
aurrez izena emandako ikasleak
alumnos preinscritos
aurrez izena emate
preinscripción
aurrezenbaki
prefijo (telefónico)
aurrezki
ahorro
aurrezki-etxe
entidad de ahorro
aurrezki-kutxa
caja de ahorros
aurrezpen
ahorro
aurreztu
ahorrar
aurrizki
prefijo (partícula)
ausente
ausente
ausentzia
ausencia
autista
autista
auto
automóvil
auto alokatu
coche de alquiler
auto partikular
coche particular
32
EUSKARA
GAZTELANIA
autobide
autopista
autodidakta
autodidacta
autodiziplina
autodisciplina
autoebaluazio
autoevaluación
autoedizio
autoedición
autoestimu
autoestima
autofinantzatu
autofinanciar
autogestio
autogestión
autogobernu
autogobierno
autoikaskuntza
autoaprendizaje
autokontrol
autocontrol
autokontzeptu
autoconcepto
autolagundu
auto-asistido
automatika
automática (especialidad)
automatismo pneumatikoak eta oleohidraulikoak
automatismos neumáticos y oleohidráulicos
automatismoak
automatismos
automobil
automóvil
automobilen elektrizitate
electricidad del automóvil
automobilen karrozeria
carrocería del automóvil
automobilen mekanika
mecánica del automóvil
automobilen mekanika-langile
operario mecánico de automóviles
automobilen txapa-konpontzaile
chapista del automóvil
automozio
automoción
automozio-ariketak
ejercicios de automoción
automozioko goi-mailako teknikari
técnico superior en automoción
automozioko praktikak
prácticas de automoción
autonomi garapen
desarrollo autonómico
autonomia-legedi
legislación autonómica
auzi
litigio
contencioso
cuestión
auzia jarri
demandar (der.)
33
EUSKARA
GAZTELANIA
auzibide
vía judicial
auzibide zibil
vía judicial civil
auzibidera jo aurreko erreklamazio
reclamación previa a la vía judicial
auzi-eske (IVAP)
demanda judicial
auzi-jartzaile
demandante
auzitara eraman
demandar (der.)
auzitaratu
demandado
auzitegi
tribunal (de justicia)
auzo
barrio
axola izan
importar (afectar)
incumbir
axolagabekeria
negligencia
azal
portada
carátula
azaldu
comparecer
figurar
explicar
exponer
manifestar
azaleko orri
hoja portada
azalera
superficie
azalera erabilgarri
superficie útil
azalera guztira
superficie total
azalera-handitze
aumento de superficie
azalpen
explicación
exposición (explicación)
manifestación
azaltzen du
expone
azaro
noviembre
azentu
acento
azken
último
final (adj.)
34
EUSKARA
GAZTELANIA
azken azterketa
examen final
azken ebaluazio
evaluación final
azken ebaluazio-txosten
informe final de evaluación
azken egun
fecha-límite
azken kalifikazio
calificación final
azken tratamenduak
tratamientos finales
azken xedapen
disposición final
azoka
mercado
azpiatal
subsección
azpibatzorde
subcomisión
azpiegitura
infraestructura
azpimarratu
subrayar
recalcar
azpiprograma
subprograma
azpiprozesu teknologiko
subproceso tecnológico
azpisail
subdivisión
azterbide
vía de acceso
azterketa
examen
análisis
estudio (investigación)
reconocimiento (inspección)
revisión (examen)
Azterketa Batzorde Ofizial (ABO)
Comisión Oficial de Exámenes (ABO)
azterketa bere kontura egin
examinarse por libre
azterketa egin
examinarse
azterketa gainditu
superar el examen
azterketa ireki
examen libre
azterketa praktiko
examen práctico
azterketa-batzorde
comisión de examenes
comisión examinadora
azterketa-egun
día de examen
azterketa-epaimahai
tribunal examinador
35
EUSKARA
GAZTELANIA
azterketaldi
convocatoria
azterketa-leku
lugar de examen
azterketara joateko baimen
permiso para la concurrencia a exámenes
azterketari
examinando
azterketari-fitxa
ficha de examinando
azterketarigaiak
admitidos a examen
azterketari-nahi
solicitante (de examen)
azterlan
estudio (investigación)
azterlan xehatu
estudio detallado
Azterlan, Antolamendu eta Informatika Zuzendaritza
Dirección de Estudios, Organización y Sistemas
Informáticos
azterlanak eta agiriak
estudios y documentación
aztertu
examinar
estudiar (analizar)
analizar
reconocer (inspeccionar)
revisar (examinar)
aztertzaile
examinador
aztertzaile-fitxa
ficha de examinador
aztura
hábito
babes
amparo
protección
babes zibil
protección civil
babes-giroko soldadura
soldadura en atmósfera protegida
babespeko ikastetxe
centro tutelado
babespeko ikerketa-etxe
centro tutelado de investigación
babesturiko herri-interes
interés público tutelado
badagokio
procedente, es
baietsi
asentir
baiezko
afirmativo
positivo
baiezkotan
caso afirmativo, en
baieztapen
afirmación
36
EUSKARA
GAZTELANIA
baieztatu
afirmar
baimen
permiso
autorización
licencia
baimen espresu
autorización expresa
baimena eman
autorizar
baimena kendu
desautorizar
baimendu
autorizar
permitir
baimendutako kargu
cargo autorizado
baimendutako sinadura
firma autorizada
baimendutako zerbitzu-sariak
honorarios autorizados
baimen-eskabide
solicitud de permisos
baimen-espediente
expediente de autorización
baimenik gabeko aldaketa
modificación no autorizada
baimen-kentze
desautorización
baimen-txartel
tarjeta de autorización
baja
baja
baja egin
causar baja
baja eman
baja, dar de
baja eskatu
baja, solicitar
baja hartu
baja, tomar la
causar baja
bajako data
fecha de baja
bajan egon
baja, estar de
bakante
vacante (sust.)
bakarlan
trabajo individual
bakarlari espezializatu
solista especializado
bakarrarentzat indargabetu ezin
inderogabilidad singular
bakarrik
solamente
exclusivamente
únicamente
37
EUSKARA
GAZTELANIA
bakoiti
impar
balantza
balanza
balantze
balance
baldintza
condición (requisito)
condicionamiento
requisito
cláusula
baldintza fisikoak
condiciones físicas
baldintza hipotetiko
condición hipotética
baldintzapean
condicionalmente
baldintzatu
condicionar
baldintzen plegu
pliego de condiciones
baldintzen plegu orokor
pliego general de condiciones
baliabide
recurso (medio)
medio (método)
baliabide didaktiko
recurso didáctico
Baliabide eta Kontratazio Zuzendaritza
Dirección de Recursos y Contratación
baliabide inprimatuen teknika
técnica de los medios impresos
baliabide materialak
recursos materiales
baliabideen bilketa
recaudación de recursos
baliabideen lurraldeburu
jefe territorial de recursos
baliabide-gela
aula de recursos
baliaezintasun
invalidez (incapacidad)
baliaezintasun handi
gran invalidez
baliagarri
útil (adj.)
baliarazi
hacer valer
baliatu
utilizar
ejercer (hacer uso de)
balio
valor
validez
balio akademiko
validez académica
balio akademiko ofizialik gabeko ikastaro
curso sin validez administrativa oficial
38
EUSKARA
GAZTELANIA
balio anitzeko
polivalente
balio anitzeko gela
aula polivalente
sala de usos múltiples
Balio Erantsiaren Zerga (BEZ)
Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)
balio gabe geratu
quedar sin validez
balio izan
valer
balio katastral
valor catastral
balio ofizial
validez oficial
balioa izan dezan
validez, para que tenga
balioanitz
polivalente
usos múltiples
balioen eta kulturaren filosofia
filosofía de los valores y de la cultura
balioespen
valoración
balioespen juridiko
valoración jurídica
balioetsi
estimar (valorar)
valorar
estimativo
baliogabetasun
invalidez (falta de validez)
baliogabetu
invalidar
revocar
baliokide
equivalente
balio-neurketa
evaluación
balio-neurtu
evaluar
balio-urritasun
minusvalía
balio-urritu
minusválido
balio-urrituen zuzendari tekniko
director técnico de minusválidos
baliozko
válido
baliozkotasun
validez
baliozkotu
convalidar
validar
baliozkotze
convalidación
validación
39
EUSKARA
GAZTELANIA
baloratu
valorar
baloraturiko merezimendu
mérito valorado
balorazio
valoración
balorazio balioetsi
valoración estimativa
balorazio global
valoración global
balorazio metatu
valoración acumulada
balorazio subjektibo
valoración subjetiva
balore-hezkuntza
educación en valores
baltzu
sociedad mercantil
bana-banako
personalizado
individualizado
bana-banako diru-laguntza
asignación individualizada
bana-banako laguntza
ayuda individualizada
banakako
individual
unipersonal
Banakako Garapen Programa (BGP)
Programa de Desarrollo Individual (PDI)
banakako irakaskuntza
enseñanza individualizada
banakako jolas eta kirolak
juegos y deportes individuales
banakako kontrol
control individualizado
banakako prezio
precio unitario
banaketa
distribución
desdoble
banaketa-erregistro
registro de distribución
banaketa-gela
desdoble, aula de
banaketa-sare
red de distribución
banaketa-ziurtagiri
certificado de distribución
banandu
separar(se)
banantze
separación
banatu
repartir
distribuir
desdoblar
banatzeko likido
líquido a distribuir (econ.)
40
EUSKARA
GAZTELANIA
bandera
bandera
banketxe
banco (banca)
entidad bancaria
banku
banco (banca)
banku-abal
aval bancario
bankuaren datuak
datos bancarios
banku-berdinkatze
conciliación bancaria
banku-ikasketak
estudios bancarios
bankuko data
fecha s/ banco
banku-kontu
cuenta bancaria
baratze-haztegiak
cultivos hortícolas
baratzezaintza
horticultura
barazki-frutazaintza
hortofruticultura
barazki-fruten ustiategiak
explotaciones hortofrutícolas
barazki-kontserbagintza
conservería vegetal
barematu
baremar
baremazio
baremación
bariantza-analisi
análisis de varianza
barkamena eskatu
presentar disculpas
barkamen-eskea egin
barne
incluido
inclusive
barne-
interior
interno
barne araudi
reglamento de régimen interno
barne estaldura
revestimiento interior
barne hartu
incluir
barne-araudi
reglamento interno
barne-behaketa
introspección
barne-dekorazio
decoración de interiores
barne-diseinu
diseño de interiores
barne-errotulu
rótulo interior
41
EUSKARA
GAZTELANIA
barne-jakinarazpen
comunicación interna
barneko
interior
interno
barneko ikasle
alumno interno
barne-komunikazio
comunicación interna
barne-kudeaketa
gestión interna
barne-medikuntza
medicina interna
barne-merkataritza
comercio interior
barne-merkataritzako laguntzaile
auxiliar de comercio interior
barne-promozio
promoción interna
barnerakoi
introvertido
barnetegi
internado
barruko jantzigintza industrial
confección industrial de prendas interiores
barruko lorezaintza
jardinería de interiores
barruti
distrito
circunscripción
baserri-
rural
baserrialde
zona rural
baserri-eskola
granja escuela
baserri-giro
rural, ambiente
baserri-ingurune
medio rural
basoen kudeaketa
gestión selvícola
basogintza
forestal (especialidad)
basogintzako ikastresnak
material didáctico forestal
baso-industria
industria forestal
baso-lan
trabajo forestal
baso-larregintza
silvopascicultura
baso-ustiapen
aprovechamiento forestal
basozain
guarda forestal
basozaintza
conservación de masas forestales
bat egin
fusionar
bat egindako gelak
unidades fusionadas
42
EUSKARA
GAZTELANIA
bat egite
fusión (unión)
bat etorri
coincidir
convenir (ponerse de acuerdo)
concordar
acorde, ser
bat ez etorri
diferir
bata bestearen ondoren
sucesivamente
batasun
unidad (unión)
bat-bateko itzulpen
traducción simultánea
bat-batekotasun
improvisación (mus.)
batera
conjuntamente
baterabildu
integrar
confluir
baterabilduzko eskola
escuela inclusiva
baterabiltze
integración
confluencia
baterabiltzeko tresnak
herramientas para la inclusión
bateraezintasun
incompatibilidad
bateragarri
compatible
bateragarritasun
compatibilidad
baterako bidaia
desplazamiento conjunto
baterako prestakuntza
formación en común
baterakuntza
unificación
bateratasun
coincidencia
bateratu
unificar
bateratze
unificación
bateratze-lan
puesta en común
batez besteko
media (mat.)
promedio (mat.)
medio (adj., mat.)
batez besteko kalifikazio
calificación media
batez besteko nota
nota media
43
EUSKARA
GAZTELANIA
batez bestekoen kendura
diferencia de medias
batu
sumar
batu eta segi
suma y sigue
batuketa
suma (operación)
batura
suma (resultado)
batura guztira
suma total
batxiler tituludun
bachiller titulado
Batxilergo (BATX)
Bachillerato (BACH)
Batxilergo Institutu (BI)
Instituto de Bachillerato (IB)
batxilergo tekniko industrial
bachillerato técnico industrial
batxilergoko agregatu
agregado de bachillerato
batxilergoko aparteko sariak
premios extraordinarios de bachillerato
batxilergoko ikuskaritza
inspección de bachillerato
batxilergoko irakasle
profesor de bachillerato
batxilergoko irakasle agregatuen kidego
cuerpo de profesores agregados de bachillerato
batxilergoko kalifikazio-liburu
libro de calificaciones de bachillerato
batxilergoko katedradun
catedrático de bachillerato
batxilergo-zerbitzu
servicio de bachiller
batxiler-titulu
título de bachiller
batzar
junta (reunión)
asamblea
conferencia (reunión)
batzar-gela
sala de juntas
batzartu
reunirse
batzorde
comisión
comité
consejo (junta)
junta (órgano)
batzorde delegatu
comisión delegada
batzorde iraunkor
comisión permanente
batzorde misto
comisión mixta
batzorde ofizial
comisión oficial
44
EUSKARA
GAZTELANIA
batzorde parekide
comisión paritaria
batzorde tekniko
comisión técnica
batzordeburu
presidente de la comisión
batzordekide
miembro del comité
miembro de la comisión
vocal
bazkari
comida (del mediodía)
bazkide
socio
baztertu
relegar
excluir
eliminar
prescindir
rechazar
bazterturiko taldeak
grupos marginados
baztertze
exclusión
rechazo
bedel
bedel
begi biko lupa
lupa binocular
begibistako
evidente
obvio
begien eta mugimenaren koordinazio
coordinación visomotriz
begi-eskuen koordinazio
coordinación visomanual
begietsi
contemplar
begirale
monitor
begiratu
observar (mirar)
revisar (examinar)
revisión (examen)
begirune
respeto
begiz jo
calcular
prever
estimar (valorar)
begiz jotako beharrak
previsión de necesidades
45
EUSKARA
begiz jotako gastuak
GAZTELANIA
previsión de gastos
estimación de gastos
begi-zorroztasun
agudeza visual
behaketa
observación (examen)
behaketa-eremu
campo de observación
behaketa-eskala
escala de observación
behaketa-teknikak
técnicas de observación
behar
necesidad
behar bezala
debidamente
behar den lekuan
donde hubiere lugar
behar den lekuan aurkezteko
presentación donde hubiere lugar, para su
behar diren eraginak
efectos oportunos
behar diren eraginak izan
surtir los efectos oportunos
behar ez bezalako
indebido
behar izan
necesitar
precisar (necesitar)
requerir (necesitar)
beharrak zehaztea
identificación de necesidades
beharren aurreikuspen
previsión de necesidades
beharrezko
necesario
oportuno
pertinente
behartu
forzar
beharturiko erretiro
jubilación forzosa
behartze-bide
vía de apremio
behatu
observar (mirar)
behe-
inferior
behean sinatzen duena(k)
firmante, el abajo
beheko
inferior
beheko maila
nivel inferior
behe-mailako
inferior
beheragoko
inferior (comparativo)
46
EUSKARA
GAZTELANIA
beheragoko maila
nivel inferior
beherapen
descuento
behin betiko
definitivo
behin betiko adjudikazio
adjudicación definitiva
behin betiko baimen
autorización definitiva
behin betiko baliozkotasun
validez definitiva
behin betiko destino
destino definitivo
behin betiko emate-erabaki
resolución de concesión en firme
behin betiko funtzionario
funcionario definitivo
behin betiko harrera egin
recepcionar definitivamente
behin betiko harrera eman
behin betiko irakasle
profesor definitivo
behin betiko izaera
carácter definitivo
Behin Betiko Jabe
Propietario Definitivo
behin betiko jabetzako destino
destino en propiedad definitiva
behin betiko kontratu
contrato definitivo
behin betiko sailkapen
clasificación definitiva
behin-behineko
provisional
behin-behineko adjudikazio
adjudicación provisional
behin-behineko atxikipen
adscripción provisional
behin-behineko destino
destino provisional
behin-behineko funtzionario
funcionario provisional
behin-behineko harrera
recepción provisional
behin-behineko hezkuntza-premia bereziak
necesidades educativas especiales no permanentes
behin-behineko irakasle
profesor provisional
behin-behineko izaera
carácter provisional
Behin-behineko Jabe
Propietario Provisional
behin-behineko sailkapen
clasificación provisional
behin-behinekoz
provisionalmente
behin-behinekoz hartu
recibir provisionalmente
beira eta zeramika
vidrio y cerámica
beira eta zeramikako praktikak
prácticas de vidrio y cerámica
47
EUSKARA
GAZTELANIA
beira, zeramika eta eraikuntzako materialak
vidrio, cerámica y materiales de construcción
beiragintza
fabricación de vidrio
beira-lanketa eta grabatu
talla y grabado del cristal
beirategiak
vidrieras
beka
beca
beka-atal
sección de becas
bekadun
becario
bekadun-agiri
credencial de becario
beka-eskabide
solicitud de beca
belaunaldi
generación (personas)
benetako
real
cierto
benetako kostu
costo real
benetako matrikula
matrícula real
benetako neurketa
medición real
benetako orduak
horas reales
benetako orrialde-kopuru
número real de páginas
benetan burututako obra
obra realmente ejecutada
benetan egindako neurketa
medición realmente ejecutada
benetan emandako irakastorduak
horas realmente impartidas
berandu
tarde (adv.)
berandutze
tardanza
demora
mora (econ.)
berandutzeagatik dagokion interes
interés que proceda por demora
berariazko
específico
berariazko batzorde
comisión específica
berariazko curriculum
curriculum específico
berariazko ikerketa
investigación específica
berariazko ikuskari
inspector extraordinario
berariazko irakasgai
materia específica
asignatura específica
48
EUSKARA
GAZTELANIA
berariazko jakintzagai
disciplina específica
berariazko katedradun
catedrático extraordinario
Berariazko Lanbide Heziketa (BLH)
Formación Profesional Específica (FPE)
berariazko osagarri
complemento específico
berariazko zati
parte específica
berba
palabra
término (palabra)
vocablo
berba egin
hablar
berbalizazio
verbalización
berbaz adierazte
berdindu
equiparar
berdintasun
igualdad
berdintasun-printzipio
principio de igualdad
berdintsu
afín
berdintzaile
compensador
berdintze
equiparación
bere
propio
bere aginduz (b.a.)
orden, por (p.o.)
bere ardurapeko famili egoera
situación familiar a su cargo
bere garaian
tiempo, a su debido
bere horretan mantendu (kopuru bat)
congelar (una cantidad)
bere kabuz
propia iniciativa, por
libre, por
bere kasa ikaste
autoaprendizaje
bere langileak
personal propio
bere talde
grupo de pertenencia
bere zentro
centro propio
berebil
automóvil
berehalako derrigorrezkotasun
preceptividad inmediata
berehalako eraginekin
con efectos inmediatos
bereizi
diferenciar
49
EUSKARA
GAZTELANIA
bereizi
distinguir
bereizkeria
discriminación
bereizketa
distinción
discriminación
berez dabilen ibilgailu
vehículo autopropulsado
berez dabiltzan ibilgailuen mantentze
mantenimiento de vehículos autopropulsados
berezi
especial
particular
berezitasun
característica
especialidad
berezitu
diferenciar
berezko
natural
propio
berezko hezkuntza
educación refleja
berezko lege-nortasun
personalidad jurídica propia
bermatu
garantizar
berme
garantía
berme-maila
grado de garantía
bero eta fluido ekipoen instalazioa
instalación de equipos térmicos y de fluidos
beroa sortzeko instalazioak
instalaciones de producción de calor
bero-instalazio
instalación de calefacción
berokuntza
calefacción
berokuntza zentral
calefacción central
berrantolatu
reorganizar
berrargitalpen
reedición
berraztertu
revisar (volver a examinar)
berraztertze
revisión (volver a examinar)
berraztertzeko aparteko errekurtso
recurso extraordinario de revisión
berregituratze
reestructuración
berregokitu
readaptar
berreskurapen
recuperación
berreskuratu
recuperar
50
EUSKARA
GAZTELANIA
berrespen
confirmación
berresteko ebazpen
resolución confirmatoria
berretsi
confirmar
ratificar
berri eman
comunicar
parte, dar
berrikuntza-obra
obra de reforma
berrikusi
revisar (volver a examinar)
berrikusitako sinadura
firma revisada
berrikuste
revisión (volver a examinar)
revisión
berrikusteko errekurtso
recurso de revisión
recurso de reposición
berrinprimatu
reimprimir
berrirakurketa
neolectura
berriro ekin
reanudar
berriro hasi
berriro lanean hasi
reincorporarse al trabajo
berriro laneratu
berriro sartu
reingresar
berriro tramitatzeko
tramitación, para su nueva
berritu
renovar
renovante (beca)
berritzaile
renovador
Berritzegune
Centro de Apoyo a la Información e Innovación
Educativa
berriztapen
restauración
Berriztapen Teknologikorako Institutu (BTI)
Instituto de Innovación Tecnológica (IIT)
berriztapen-proiektu
proyecto de innovación
bertako
local (adj.)
bertako hizkuntza
lengua autóctona
bertako langileak
personal propio
bertan ez (egon)
ausente
51
EUSKARA
GAZTELANIA
bertan ez egote
ausencia
bertaratu
asistir
bertaratu gabeko unibertsitate
universidad no presencial
bertaratuak
asistentes
bertaratze
asistencia (presencia)
bertaratze-ziurtagiri
certificado de asistencia
bertsio
versión
bertso
verso
bertsolari
bersolari
bertutez, -(r)en
virtud de, en
besaulki
sillón
beste aztergairik izan gabe
asuntos que tratar, no habiendo más
beste zenbait
varios
besteak beste
entre otros
bestelako datuak
otros datos
bestelako gastuak
otros gastos
bestelako ikasketa-jarduerak
actividades de estudio alternativas
bestelako pertsonal
personal vario
bestelako zerbitzuak
otros servicios
bestelakoak
otros
varios
besteren artean
entre otros
besteren ebaluazio
evaluación ajena
besterentze
enajenación
besterentze zuzeneko espediente
expediente de enajenación directa
besteri eragindako kalteak
daños a terceros
besterik agindu arte
hasta nueva orden
beta
tiempo (libre)
betaurrekogintza
anteojería
betaurreko-optika
óptica de anteojería
bete
cumplir
cumplimentar
52
EUSKARA
bete
GAZTELANIA
observar (cumplir)
cubrir
ejecutar
ocupar
desempeñar
bete beharreko arauak
normas a cumplimentar
bete gabe utzi
dejar en blanco
betearazi behar
ejecutoriedad
betearazi beharreko
ejecutivo
betearaztea eten
suspender la ejecución
betearaztearen etendura
suspensión de la ejecución
betearazte-bide
vía ejecutiva
betebehar
función
deber (sust.)
obligación
requisito
betegabe
vacante (adj.)
betetzeko arauak
normas de cumplimentación
betetzen duen kargu
cargo que desempeña
bezeria
clientela
bezero
cliente
bezeroarentzako arreta
atención al cliente
bezeroarentzako arreta-zerbitzu
servicio de atención al cliente
bi urtean behineko
bienal
bibliografiazko datutegi
base de datos bibliográfica
biblioteka
biblioteca
biblioteka-fondo
fondo de biblioteca
bidai agentzia
agencias de viaje
bidai gastuak
gastos de desplazamiento
bidai gastuen likidazio
liquidación de gastos de viaje
bidaia
viaje
desplazamiento
53
EUSKARA
GAZTELANIA
bidai-agentzia
agencia de viajes
bidaiaren xede
objeto del viaje
bidaiaren zergati
motivo del viaje
bidali
enviar
cursar
remitir
bidalketa
envío
remisión
bidalketa-idazki
oficio de remisión
bidalketa-orri
nota de envío
bidaltzaile
remitente
bide
vía
método
medio (método)
camino
bide eman
permitir
bide, ubide eta portuetako ingeniari
ingeniero de caminos, canales y puertos
bideak eta obrak
vías y obras
bidegabeko
indebido
bide-hezkuntza
educación vial
bideo-errei
pista de vídeo
bideo-euskarri
soporte de vídeo
bideo-material
material de vídeo
bideraezin
inviable
bideragarri
viable
bideragarritasun
viabilidad
bideratu
encauzar
vehicular (v.)
cursar
posibilitar
biderkari
índice (potencia)
biderkatu
multiplicar
54
EUSKARA
GAZTELANIA
bide-segurtasun
seguridad vial
bidezko
oportuno
pertinente
bidezko interes
interés legítimo
bidezko konfiantzaren printzipio
principio de confianza legítima
bidezoruak
firmes
bidoi zilindriko
bidón cilíndrico
bigarren (mailako) irakaskuntza
enseñanza secundaria
bigarren atzerri-hizkuntza
segunda lengua extranjera
Bigarren Hezkuntza (BH)
Educación Secundaria (ES)
bigarren hezkuntzako graduatu-titulu
título de graduado en educación secundaria
Bigarren Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu (BHIP)
Centro Privado de Educación Secundaria (CPES)
Bigarren Hezkuntzako Institutu (BHI)
Instituto de Educación Secundaria (IES)
bigarren hezkuntzako irakasleen kidego
cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
bigarren hezkuntzako zonalde
zona de secundaria
bigarren hezkuntzan graduatu
graduado en educación secundaria
Bigarren Hizkuntza (2H)
segunda lengua (L2)
Bigarren Hizkuntza Eskakizun (HE2)
Perfil Lingüístico 2 (PL2)
bigarren mailako lanbide-modulu
módulo profesional de 2º grado
bigarren mailako ofizial mekanikari
oficial 2ª mecánico
bihar
mañana (adv.)
bihurtu
convertir
transformar
bikain
sobresaliente (calificación)
bikain cum laude
sobresaliente cum laude
bikoizketa
doblaje
bikoiztu
duplicar
doblar
duplicado
bikoiztuz
duplicado, por
bikromia
bicromia
bilakaera
evolución
55
EUSKARA
GAZTELANIA
bilakatu
evolucionar
bildu
acumular
reunir(se)
bilduma
colección
bildumazko ebaluazio
evaluación sumativa
bildurik
reunidos
bildutako sarrerak
ingresos recaudados
bildutako sarreren likidazio
liquidación de ingresos recaudados
bildutako tasak
tasas recaudadas
bilera
reunión
bilera-mahai
mesa de reuniones
bilgune
circunscripción
bilguneko eskola-kontseilu
consejo escolar de circunscripción
bilketa guztira
recaudación total
bilketa negatibo
recaudación negativa
bilketazko
sumativo
bilkura
sesión
bilkura berezi
sesión extraordinaria
bilkura-akta
acta de la sesión
acta de sesión
biltegi
almacén
biltegien kudeaketa
gestión de almacén
biltegiko lanak
operaciones de almacén
biltegiratze
almacenaje
biltzar
congreso
asamblea
conferencia (reunión)
biltzar eta erakusketetako laguntza-emaile
azafata de congresos y exposiciones
bioestatistika
bioestadística
biofisika
biofísica
biokimika
bioquímica
biola
viola
56
EUSKARA
GAZTELANIA
biolin
violín
biologi ekipo
equipo de biología
biologi zientziak
ciencias biológicas
biologia
biología
biologia molekular
biología molecular
biologia orokor
biología general
biologia tekniko
biología técnica
biologiako mikroskopio
microscopio biológico
biolontxelo
violoncelo
birbanaketa
redistribución
birkontratatu
subcontratar
birlaneratze
reinserción profesional
birmoldaketa
reconversión
remodelación
birmoldatu
remodelar
birplanteaketa-egiaztapen
comprobación de replanteo
birplanteaketaren egiaztapen-data
fecha de comprobación de replanteo
birplanteatu
replantear
birsailkapen
reclasificación
birziklatze
reciclaje
formación en el empleo
bisita
visita
bisitaren zergati
motivo de la visita
bisitatu
visitar
bisuteria
bisutería
bisuteriako diseinu eta modelogile
diseño y modelista en bisutería
bitartekari
intermediario
bitarteko
interino
bitarteko agregatu
agregado interino
bitarteko funtzionario
funcionario interino
bitarteko irakasle
profesor interino
bitarteko izaera
interinidad
57
EUSKARA
GAZTELANIA
bitarteko izan
mediar
bitarteko katedradun
catedrático interino
bitarteko kontratu
contrato de interinidad
bitarteko zerbitzuak
servicios interinos
bitarteko-izaera
condición de interino
bitartekotza
mediación
bitartekotza egin
mediar
bitono
bítono
bitxigintza
joyería (especialidad)
bitxigintzako diseinu
diseño de orfebrería y joyería
biurteko
bienio
bizialdi osoko ikaskuntza
aprendizaje a lo largo de la vida
bizileku
domicilio
residencia
bizileku ofizial
residencia oficial
bizileku-ziurtagiri
certificado de residencia
bizitza morala eta gogoeta etiko
vida moral y reflexión ética
Bizkaiko Hezkuntza Ordezkaritza
Delegación Territorial de Educación de Bizkaia
bizkortasun
celeridad
biztanle
habitante
biztanleak
población (habitantes)
biztanle-dentsitate
densidad de población
biztanleen errolda
padrón
biztanleria
población (habitantes)
bloke
bloque
bloke homogeneo
bloque homogéneo
bloke logiko
bloque lógico
boligrafo
bolígrafo
bolumen
volumen (medida)
bolumen erabilgarri
volumen útil
bolumen-teknikak
técnicas del volumen
bonbardino
bombardino
58
EUSKARA
GAZTELANIA
bordatu eta farfailgintza
bordados y encajes
borondate
voluntad
borondatezko
voluntario
facultativo
borondatezko baldintzatu
voluntario condicional
borondatezko erretiro
jubilación voluntaria
borondatezko eszedentzia
excedencia voluntaria
borondatezko eszedentziadun
excedente voluntario
borondatezko lekualdaketa
traslado voluntario
borondatezko txanda
turno voluntario
borondatezko txosten
informe facultativo
borondatezko uzte
cese voluntario
borragoma
goma de borrar
bortxatu
forzar
botanika
botánica
botazio
votación
botere
poder (sust.)
botika
farmacia
botikagintza
fabricación de productos farmacéuticos
botikako laguntzaile
auxiliar de farmacia
botika-ontzi
botiquín
botikategi
boto
voto
boto partikular
voto particular
botoa eman
votar
boz gora irakurri
leer en voz alta
boz gorako irakurketa
lectura en voz alta
bozelketa
repujado
bozeramale
portavoz
bozketa
votación
brikolai material
bricolage, material de
bukaera
final (sust).
59
EUSKARA
bukaera
GAZTELANIA
terminación
término (final)
bukatu
finalizar
terminar
bularra emateko lizentzia
licencia por lactancia
bulego
oficina
dependencia (lugar)
despacho
negociado
bulego tekniko
oficina técnica
bulego teknikoko laguntzaile
auxiliar de oficina técnica
bulego-ariketak
ejercicios de oficina
bulegoburu
jefe de negociado
bulego-gastuak
gastos de oficina
bulego-material
material de oficina
bulego-orduak
horas de oficina
buletin
boletín
bultzatu
promover
burdinbide-mantentze
mantenimiento ferroviario
burdingintza
siderurgia
burdingintza-laborategi
laboratorio de siderurgia
burdin-lan
forja
burokrazia
burocracia
buru
jefe
presidente
buru-
mental
psíquico
buru izan
presidir
buru tekniko
jefe técnico
buru-lan
trabajo intelectual
buru-lanketa
entrenamiento mental
buru-osasun
salud mental
60
EUSKARA
burutu
GAZTELANIA
efectuar
ejecutar
realizar
formalizar
burututako obra
obra ejecutada
burutza
jefatura
presidencia
burutzapen
ejecución
realización
burutzapen-irizpideak
criterios de realización
burutze
realización
formalización
burutze-data
fecha de realización
burutzeko epe
plazo de ejecución
buru-urritasun
disminución psíquica
buru-urritu
disminuido psíquico
buru-urrituen hezitzaile
educador de disminuidos psíquicos
buruz aritu, -(r)i
referirse a
buruz ikasi
aprender de memoria
memorizar
buruz ikaste
aprendizaje memorístico
buruz izan, -(r)i
tratar (versar)
buruzko, -(r)i
referente a
relativo a
buzoi
buzón
buztingintza
arcilla (especialidad)
alfarería
campus
campus
campus-batzorde
junta del campus
Centro de Innovación para la Formación Profesional
(TKNIKA)
lanbide Heziketarako Berrikuntza Zentroa (TKNIKA)
curriculum
curriculum
curriculum anitzeko programa
programa de diversificación curricular
61
EUSKARA
GAZTELANIA
curriculum arrunt
curriculum ordinario
curriculum berezi
curriculum especial
curriculum berezitu
curriculum diferenciado
curriculum desberdinak eratze
diversificación curricular
curriculum egokitu
curriculum con adaptaciones
Curriculuma Norbanakoari Egokitze ()
Adaptación Curricular Individualizada (ACI)
curriculum-aniztasun
diversificación curricular
curriculumaren egokitzapen
adaptación curricular
curriculumaren iturburu
fuente del curriculum
curriculum-arlo
area curricular
curriculum-aukerakotasun
opcionalidad curricular
curriculum-berriztapen
innovación curricular
curriculum-egokitzapen
adaptación curricular
curriculum-egokitzapen garrantzitsu
adaptación curricular significativa
curriculum-hautazkotasun
optatividad curricular
curriculum-proiektu
proyecto curricular
curriculum-proposamen
propuesta curricular
dagokion
pertinente
oportuno
correspondiente
dagokion ebazpena eman
dictar la resolución oportuna
dagokion legeria
legislación pertinente
dagokion zuzenketa
rectificación que proceda
dagokion, -(r)i
referente a
dagokionez, -(r)i
relación a, en
dagozkion eraginetarako
efectos oportunos, a los
dagozkion eraginetarako jasota gera dadin
conste a los efectos oportunos, para que
dagozkion neurriak
medidas oportunas
dagozkion ondorioak
efectos oportunos
dagozkion ondorioak izan
surtir los efectos oportunos
dagozkion tramiteak
trámites pertinentes
trámites oportunos
62
EUSKARA
GAZTELANIA
damaskinari
damasquinador
damaskinatu
damasquinado
Dantza Ikastetxe Baimendu (DIB)
Centro Autorizado de Danza (CAD)
Dantza Ikastetxe Baimendu Profesional (DIBP)
Centro Autorizado Profesional de Danza (CAPD)
dantza klasiko
danza clásica
Dantza Kontserbatorio (DK)
Conservatorio de Danza (CD)
Dantza Kontserbatorio Profesionala (DKP)
Conservatorio Profesional de Danza (CPD)
dantzari
bailarín
data
fecha
datatu
datar
fechar
datu
dato
datu akademikoak
datos académicos
datu ekonomikoak
datos económicos
datu orokorrak
datos generales
datu pertsonalak
datos personales
datu teknikoak
datos técnicos
datuak ez aipatze
omisión de datos
datu-aldaketa
modificación de datos
datu-analisi
análisis de datos
datu-base
base de datos
datu-bilketa
recogida de datos
datu-fitxa
ficha de datos
datu-hartze
toma de datos
datu-kudeaketa
gestión de datos
datu-lanketa
proceso de datos
datu-lanketarako zentro
centro de proceso de datos
datu-lantegi
centro de cálculo
datu-mekanizazio
mecanización de datos
datutegi
base de datos
debekatu
prohibir
63
EUSKARA
GAZTELANIA
debeku
prohibición
dedikazio
dedicación
dedikazio arrunt
dedicación plena
dedikazio-koefiziente
coeficiente dedicación
dedikazio-orduak
horas de dedicación
defentsa-gabezia
indefensión
definitu
definir
definizio
definición
defizit
déficit
defizit ponderatu
déficit ponderado
defizita estali
enjugar el déficit
defizitariotasun
deficietariedad
dei
llamamiento
dei egin
convocar
deialdi
convocatoria
deialdi bat iragarri
anunciar una convocatoria
deialdi batera bildu
acogerse a una convocatoria
deialdi ireki
convocatoria libre
deialdi itxi
convocatoria restringida
deialdia deuseztatu
anular la convocatoria
deialdi-agindu
orden de convocatoria
deialdiaren oinarriak
bases de la convocatoria
deialdi-kode
código de convocatoria
deialdi-urte
año de convocatoria
deitu
convocar
citar (llamar)
deitura
apellido
deiturak eta izena
apellidos y nombre
dekano
decano
dekano-orde
vicedecano
dekanotza
decanato
deklamazio
declamación
64
EUSKARA
GAZTELANIA
deklamazio-lanketa
capacitación declamatoria
deklaratu
declarar
deklaratzaile
declarante
deklarazio
declaración
dekorazio
decoración
dekorazio eta publizitate-arte
decoración y arte publicitario
dekretu
decreto
delegatu
delegar
deliberatu
deliberar (decidir)
delineatzaile
delineante
delineazioko praktikak
prácticas de delineación
denbora
tiempo
denbora osoz
tiempo completo, a
denbora(ren) pertzepzio
percepción temporal
denboraldi
periodo de tiempo
denboralizazio
temporalización
denboraren banaketa
distribución del tiempo
denda
tienda
establecimiento comercial
dendari
dependiente (sust.)
deontologia
deontología
departamentu
departamento
departamentuaren izenean
departamento, por el
departamentu-zuzendari
director de departamento
depilazio
depilación
dermatologia
dermatología
derrigorrezko
obligatorio
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH)
Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzaren Ondoko (DBHO)
Educación Secundaria Postobligatoria (ESPO)
derrigorrezko bigarren irakaskuntza
enseñanza secundaria obligatoria
derrigorrezko eskolatze
escolarización obligatoria
derrigorrezko eskolatze-aldi
periodo de escolarización obligatoria
65
EUSKARA
GAZTELANIA
Derrigorrezko Hezkuntza (DH)
Educación Obligatoria (EO)
derrigorrezko irakaskuntzaren ondoko
enseñanza postobligatoria
derrigorrezko proba
prueba preceptiva
derrigorrezkoaren ondoko
postobligatoria
derrigorrezkoaren ondoko hezkuntza
educación postobligatoria
derrigorrezkotasun
obligatoriedad
preceptividad
derrigorrezkotasun atzeratu
preceptividad diferida
derrigorrezkotasun-data
fecha de preceptividad
derrigortasun-datarik gabeko eskakizun
perfil sin fecha de preceptividad
desadostasun
desacuerdo
desagerpen
desaparición
desagertu
desaparecer
desagertzera doan ikastetxe
centro en vías de supresión
desautorizatu
desautorizar
desautorizazio
desautorización
desberdin
diverso
desberdintasun
diferencia
desigualdad
diversidad
desberdintasunen osabide-plan
plan de compensación de desigualdades
desbiderapen
desviación
desbideratu
desviar
desegin
disolver
desegite
disolución
desgaitu
inhabilitar
inhabilitado
desglosatu
desglosar
deskargu
descargo
deskargu-plegu
pliego de descargo
deskontatu
descontar
deskontu
descuento
66
EUSKARA
GAZTELANIA
deskontzentratu
desconcentrar
deskontzentrazio
desconcentración
deskontzentrazio-printzipio
principio de desconcentración
deskribapen
descripción
deskribatu
describir
deskribatzaile
descriptor
desobedientzia
desobediencia
desobeditu
desobedecer
desoreka
desequilibrio
destinatu
destinar
destino
destino
destino zain
expectativa de destino, en
destinoaren datuak
datos de destino
destino-eskabide
solicitud de destino
destinoko atal
unidad de destino
destinoko herri
localidad de destino
destinoko ikastetxe
centro de destino
destinoko leku
lugar de destino
destinoko udal
ayuntamiento de destino
destino-osagarri
complemento de destino
deszentralizazio-printzipio
principio de descentralización
deusez
nulo
deuseztapen
anulación
rescisión
deuseztasun
nulidad
deuseztatu
anular
rescindir
deuseztatutako egintza
acto anulado
dezentralizatu
descentralizar
dezentralizazio
descentralización
diagnosi-irudi
imagen para el diagnóstico
diagnostiko
diagnóstico
67
EUSKARA
GAZTELANIA
diagnostiko kliniko
diagnóstico clínico
diagrama
diagrama
dialekto
dialecto
diaporama
diaporama
diapositiba
diapositiva
diapositiba-bilduma
colección de diapositivas
didaktika
didáctica
didaktika-
didáctico
Didaktika Batzorde (DIDABA)
Comisión de Didáctica (DIDABA)
didaktika-departamentu
departamento didáctico
didaktiko
didáctico
dieta
dieta
dieta-kopurua guztira
total nº de dietas
dieta-nomina
nómina de dietas
dieten parte
parte de dietas
dietetika
dietética
diferentzia
diferencia
diferentzia esanguratsu
diferencia significativa
diferentzia metagarri
diferencia acumulable
digitu
dígito
diktaketa
dictado
dimisio
dimisión
dimititu
dimitir
dinamika
dinámica
dinamizatzaile
dinamizador
dinamizazio
dinamización
diploma
diploma
diplomatu
diplomado
diputatu
diputado
diputazio
diputación
dirua bildu
recaudar
dirua itzuli
reembolsar
68
EUSKARA
GAZTELANIA
dirua jasotze
recaudación efectiva
dirua ordaintzeko behar
obligación pecuniaria
diru-bilketa
recaudación
diru-bilketako prozedura
procedimiento recaudatorio
diru-edukia duen
contenido económico, con
diru-kopuru
asignación
dirulaguntza
subvención
dirulaguntza-eskabide
solicitud de subvención
dirutan, eskudirutan ordaindu
pagar en metálico
diruz lagundu
subvencionar
diruzaintza
tesorería
diruzaintza nagusi
tesorería general
diruzko kalte-ordain
indemnización pecuniaria
diseinu
diseño
diseinu grafiko
diseño gráfico
diseinu grafikoaren bukatzaile
artefinalista de diseño gráfico
diseinugile
diseñador
disko
disco
disko-jogailu
tocadiscos
diskriminazio
discriminación
diskriminazio-indize
índice de discriminación
dislalia
dislalia
dislexia
dislexia
dispositibo
dispositivo
diziplina
disciplina (orden)
diziplina anitzeko
multidisciplinar
diziplina-araubide
régimen disciplinario
diziplina-espediente
expediente disciplinario
diziplina-neurri
medida disciplinaria
diziplinarteko
interdisciplinar
diziplinartekotasun
interdisciplinariedad
diziplina-zehapen
sanción disciplinaria
69
EUSKARA
GAZTELANIA
diziplinazko ahal
potestad disciplinaria
diziplinazko erantzukizun
responsabilidad disciplinaria
diziplinazko prozedura
procedimiento disciplinario
procedimiento de carácter disciplinario
doakion
interesado
doako
gratuito
doako eskolatze
escolarización gratuita
doako matrikula
matrícula gratuita
doakotasun
gratuidad
doakotasun-maila
nivel de gratuidad
doakotasun-subentzio
subvención a la gratuidad
doan
gratis
gratuitamente
dohainik
gratis
gratuitamente
doikuntza
ajuste
doikuntza eta marraketa
ajuste y trazado
doinuera
entonación
doitasun
exactitud
doitu
ajustar(se)
doktoratu
doctorarse
doktoratu aurreko beka
beca predoctoral
doktoratu ondoko beka
beca postdoctoral
doktoratu-ondoko
postdoctorado
doktore
doctor
doktore denirakasle laguntzaile
profesor ayudante doctor
doktoregai
doctorando
doktorego
doctorado
doktorego-ikastaro
curso de doctorado
doktorego-tesi
tesis doctoral
dokumentazio
documentación
dokumentazio juridiko-administratibo
documentación jurídico-administrativa
70
EUSKARA
GAZTELANIA
dokumentazio kliniko
documentación clínica
dokumentazio orijinal
documentación original
dokumentazio-bilaketa eta ikaskuntza
información documental y aprendizaje
dokumentazio-zentro
centro de documentación
dokumentazio-zerbitzu
servicio de documentación
dokumentu
documento
dokumentu bidez justifikatu
justificar documentalmente
dokumentu grafikoak mantendu eta zaharberritze
conservación y restauración del documento gráfico
dokumentua eragin duen
promotor del documento
dokumentua eragin duen departamentu
departamento promotor del documento
dokumentua eragin duen zerbitzu
servicio promotor del documento
dokumentuaren eragile
promotor del documento
dokumentu-bidalketa
envío de documentos
dokumentuen balorazio
valoración de documentos
dokumentuen harrera
recepción de documentos
dokumentuen zirkuitu
circuito de documentos
dokumentu-oinarri
constancia documental
dokumentuzko datutegi
base de datos documental
dosier
expediente
dossier
dossier
dotatu
dotar
dotazio
dotación
dramatizazio-lantegi
taller de dramatización
droga-menpekotasun
drogodependencia
duda
duda
dudazko
dudoso
ebakera
pronunciación
ebaketa eta jantzigintza
corte y confección
ebakuntza
operación (med.)
ebaluatu
evaluar
ebaluazio
evaluación
ebaluazio elkarbanatu
evaluación compartida
71
EUSKARA
GAZTELANIA
ebaluazio integratu
evaluación integrada
ebaluazio kontestualizatu
evaluación contextualizada
ebaluazio kualitatibo
evaluación cualitativa
ebaluazio kuantitatibo
evaluación cuantitativa
ebaluazio-akta
acta de evaluación
ebaluazio-batzorde
comisión de evaluación
comisión evaluadora
ebaluazio-bilera
reunión de evaluación
ebaluazio-bilkura
sesión de evaluación
ebaluazio-fitxa
ficha de evaluación
ebaluazio-irizpide
criterio de evaluación
ebaluazio-material
material de evaluación
ebaluaziorako orientabide
orientación para la evaluación
ebaluazio-sistema
sistema de evaluación
ebaluazio-txosten
informe de evaluación
ebanisteria
ebanistería
ebatzi
resolver
dictar resolución
fallar (decidir, resolver)
ebazpen
resolución
fallo (resolución, sentencia)
Ebazpen eta Jarraipen Batzorde (EJABA)
Comisión de Resolución y Seguimiento (EJABA)
ebazpen honen kontra
contra la presente resolución
ebazpena eman
recaer resolución
dictar resolución
ebazpen-epe
plazo de resolución
ebazpen-proposamen
propuesta de resolución
eboluzio
evolución
eboluzionatu
evolucionar
edarigintza
fabricación de bebidas
elaboración de bebidas
edergintza
belleza (especialidad)
72
EUSKARA
GAZTELANIA
edifizio
edificio
edifizio-eraikuntza
construcción de edificios
Educación para la ciudadanía y los derechos humanos
Hiritartasun eta giza-eskubide hezkuntza
eduki
contenido
contener
eduki kontzeptual
contenido conceptual
edukiaren laburpen
extracto de su contenido
edukien azterketa
análisis de contenidos
edukiera
capacidad (cabida)
aforo
eduki-multzo
bloque de contenidos
edukitze
posesión
edukizko onespen-azterketa
examen de adecuación de contenidos
edukizko software
software de contenido
egiazko
cierto
egiaztagiri
comprobante
acreditativo, documento
acreditación (documento)
egiaztapen
comprobación
acreditación
verificación
egiaztapen-akta
acta de comprobación
egiaztatu
verificar
comprobar
acreditar
egiaztatze
acreditación
egile
autor
egile-eskubideak
derechos de autor
egin
efectuar
realizar
ejecutar
elaborar
73
EUSKARA
egin
GAZTELANIA
confeccionar
celebrar
egin faltako analfabeto
analfabeto por desuso
egin gabe
no ejecutado
eginbide
diligencia
eginbide osagarri
diligencia complementaria
eginbidetu
diligenciar
egindako gastu
gasto realizado
egindako gastua guztira
total gasto realizado
egindako ikasketak
estudios cursados
egindako obra guztira
total obra ejecutada
egindako ordainketa
retribución satisfecha
egindako zerbitzuak
servicios prestados
egindako zerbitzuen ziurtapen
certificación de servicios prestados
egintza
acto (hecho)
hecho (acto)
egintza akastun
acto viciado
egintza akastunen bihurketa
conversión de actos viciados
egintza baliogabea izate
invalidez de un acto
egintza baliozkotzat jo
presumir válido un acto
egintza deusez
acto nulo
egintza deuseztagarri
acto anulable
egintza eman
dictar un acto
egintzak baliozkotze
convalidación de actos
egintzak nahitaez betearazte
ejecución forzosa
egintzaren deuseztasun
nulidad de un acto
egitarau
programa
egitasmo
proyecto
egitate
hecho (acto)
egitatezko baldintza
supuesto de hecho
egite
ejecución
realización
74
EUSKARA
GAZTELANIA
egitearen zenbateko
importe de la ejecución material
egiteko
función
egiteko egon
pendiente, estar
egitezko errakuntza
error de hecho
egitura
estructura
egitura atomiko-molekular
estructura atómico-molecular
egitura ekonomiko
estructura económica
egitura organiko
estructura orgánica
egitura-dinamika
dinámica estructural
egitura-elementuak
elementos estructurales
egitura-laborategi
laboratorio de estructuras
egitura-prefabrikatuak
prefabricados estructurales
egituratu
estructurar
egitura-txapako galdaragintza
calderería en chapa estructural
egituratzaile
estructurador
egituratze
estructuración
egoera
estado (situación)
situación (estado)
condición (estado)
circunstancia
egoera berezi
situación especial
egoera ekonomiko
situación económica
egoera solidoaren fisika
física del estado sólido
egoera xehatu
estado detallado
egoera-aldaketa
cambio de estado
egoera-data
fecha de situación
egoera-ekonomia
economía coyuntural
egoera-orri
estadillo
egoitza
sede
residencia
dependencia (lugar)
egoitza nagusi
sede central
75
EUSKARA
GAZTELANIA
egoitza ofizial
residencia oficial
egoitza-aldaketa
traslado de residencia
egoitza-baimen
permiso de residencia
egoitza-eskola
escuela-hogar
egoitza-gune
zona residencial
egoitza-ikastegi
colegio residencial
egoitza-txartel
tarjeta de residencia
egoki
adecuado
idóneo (adecuado)
oportuno
pertinente
egoki(tu) (forma sintetikoan)
corresponder
proceder (ser conforme a ley)
concernir
incumbir
egokiro
oportunamente
egokitasun
adecuación
idoneidad
egokitu
adecuar
ajustar(se)
adaptar
habilitar (adaptar)
acondicionar
egokitzaile
adaptador
egokitzapen
adecuación
adaptación
acondicionamiento
ajuste
habilitación
egokitzapen fisiko
acondicionamiento físico
egokitzapen-gastuak
gastos de acondicionamiento
egokitzapen-obra
obra de adaptación
76
EUSKARA
egokitze-ikastaro
GAZTELANIA
curso de adaptación
curso puente
egokitzeko aldi
periodo de adaptación
egonaldi
estancia
permanencia
egonaldi-gastuak
gastos de estancia
egoneko lan
trabajo sedentario
sedentarismo laboral
egongela
sala
egonkortasun
estabilidad
egonkortasun-konpromiso
compromiso de estabilidad
egote
estancia
egote-egun
jornada de estancia
egote-ordu
hora de estancia
egote-orduak
horario de estancia
egotzi
imputar
egun
día
jornada
fecha
egun baliodun
día hábil
egun baliogabe
día inhábil
egun natural
día natural
egun osoz
tiempo completo, a
eguna jarri
fechar
eguneko batez besteko
media diaria
promedio diario
eguneratu
actualizar
eguneratze
actualización
eguneratze-ikastaro
curso de actualización
eguneroko
diario (adv.)
egunezko
diurno
egungo
actual
77
EUSKARA
GAZTELANIA
egungo beharrak
necesidades actuales
egungo behin betiko destino
destino actual definitivo
egungo behin-behineko destino
destino actual provisional
egungo destino
destino actual
egungo saldo
saldo actual
egunkako ordezko
sustituto por días
egunkari
diario (sust.)
periódico (sust.)
eguraldi
tiempo (atmosférico)
eguraldi-etxola
caseta meteorológica
eguratserako isuriak
emisiones a la atmósfera
egutegi
calendario
egutegiko egun
día calendario
eguzki-energia
energía solar
eguzki-energiaren aprobetxamendu
aprovechamiento de energía solar
eguzki-energiazko instalazioak
instalaciones de energía solar
EHAAn argitara bedi
insértese en el BOPV
ehiza- eta arrain-ustiapen
aprovechamiento cinegético y piscícola
ehokuntza
molinería
ehunak
tejidos
ehundegi
taller textil
ehun-diseinu
diseño textil
ehuneko
porcentaje
ehungintza
textil (rama)
producción de tejidos
ehungintza, jantzigintza eta larrugintza
textil, confección y piel
ehungintzako prozesu kimikoak
procesos químicos textiles
ekain
junio
ekarpen
aportación
contribución
ekarpen ekonomiko
contribución económica
ekarri
aportar
78
EUSKARA
GAZTELANIA
ekarri
implicar
ekidin
evitar
ekimen
iniciativa
ekin
emprender
ekintza
acción
actuación
actividad (acción)
ekintza osagarriak
actividades complementarias
ekintzak
actividades
actividad (conjunto de acciones)
ekintza-plan
plan de actuación
ekintza-programa
programa de actividades
ekipamendu
equipamiento
ekipo
equipo (material)
ekipo didaktiko
equipo didáctico
ekipo multiprofesional (multi.)
equipo multiprofesional (multi.)
ekipoen elektronika
electrónica de equipos
ekipoen eta ibilgailu arinen fabrikazio
fabricación de equipos y vehículos ligeros
ekitaldi
acto (sesión)
sesión
ejercicio
ekitaldia amaitutzat eman
levantar la sesión
ekitaldia itxi
cerrar el ejercicio
ekitaldia ixte
cierre del ejercicio
ekitaldian erabiltzeko aurrekontu
presupuesto operativo del ejercicio
ekitaldiaren itxiera
cierre del ejercicio
ekitaldi-areto
salón de actos
ekitate
equidad
ekoizpen
producción
ekoizpen-beharretarako aldi baterako kontratu
contrato eventual por circunstancias de la producción
ekoiztu
producir
ekologia
ecología
79
EUSKARA
GAZTELANIA
ekonometria
econometría
ekonomi arazoetarako batzorde
comisión de asuntos económicos
ekonomi azterketa
análisis económico
ekonomi azterlan
estudio económico
ekonomi baldintzak
condiciones económicas
ekonomi batzorde
comisión económica
ekonomi egoera
situación económica
ekonomi ekitaldi
ejercicio económico
ekonomi ekitaldia ixte
cierre del ejercicio económico
ekonomi eskubideak
derechos económicos
ekonomi eta enpresa-zientziak
ciencias económicas y empresariales
ekonomi gaiak
asuntos económicos
ekonomi garapena eta nazioarteko ekonomia
desarrollo económico y economía internacional
ekonomi kudeaketa
gestión económica
ekonomi politika
política económica
ekonomi teoria
teoría económica
ekonomia
economía
ekonomia kuantitatibo
economía cuantitativa
ekonomia matematiko
economía matemática
ekonomia orokor
economía general
ekonomia politiko
economía política
ekonomia publiko
economía pública
ekosistemen biologia
biología de ecosistemas
ekuazio
ecuación
elaboratu
elaborar
elaborazio
elaboración
elbarri
minusválido
paralítico
elbarritasun
minusvalía
parálisis
ele biko
bilingüe
ele biko irakaskuntza
enseñanza bilingüe
80
EUSKARA
GAZTELANIA
ele bitan
bilingüe, en
eleanitz
plurilingüe
eleaniztasun
multilingüismo
plurilingüismo
elebakar
monolingüe
elebidun
bilingüe
elebitasun
bilingüismo
elebitasun gehigarri
bilingüismo aditivo
elebitasun kengarri
bilingüismo sustractivo
elebitasun-dekretu
decreto de bilingüismo
elektrikari
electricista
elektriko
eléctrico
elektrizitate
electricidad
elektrizitate eta elektronika
electricidad y electrónica
elektrizitate eta magnetismo
electricidad y magnetismo
elektrizitate eta magnetismo-ekipo
equipo de electricidad y magnetismo
elektrizitate-instalazio
instalación eléctrica
elektrizitateko praktikak
prácticas de electricidad
elektrohigadura
electroerosión
elektrometria
electrometría
elektrometria eta zirkuituak
electrometría y circuitos
elektronika
electrónica
elektronikako praktikak
prácticas de electrónica
elektronika-laborategi
laboratorio de electrónica
elektroteknia
electrotecnia
elememtu finkoak
elementos fijos
elementu ez-mugikorrak
elementos amovibles
elikadura
alimentación
nutrición
elikagaien aurretiazko elaborazio
preelaboración de alimentos
elikagaien elaborazio-lanak
operaciones de elaboración de productos alimentarios
elikagaien industria
industria alimentaria
81
EUSKARA
GAZTELANIA
elikagaien zientzia
ciencia de los alimentos
elikagai-teknika
técnica alimentaria
eliz musika
música sacra
elkar hartu
convenir (ponerse de acuerdo)
elkarbanatu
compartir
compartido
elkarbanatutako barruti
distrito compartido
elkarbanatutako ikastetxe
centro compartido
elkarbizitza
convivencia
elkarbizitza-plana
plan de convivencia
elkarbizitzaren behatokia
observatorio de la convivencia
elkarbizitzaren oinarrizko arauak
normas básicas de convivencia
elkargo
colegio (asociación)
elkargokide
colegiado
elkargokide-zenbaki
número de colegiado
elkargoko kide egin
colegiarse
elkarlan
colaboración
trabajo en equipo
elkarlanean
colaboración, en
elkarlanean aritu
colaborar
elkar-menpekotasun
interdependencia
elkarrekiko
mutuo
elkarrekin
conjuntamente
elkarren segidan
sucesivamente
elkarrenganako
mutuo
elkarreragin
interactividad
interacción
elkarreraginezko
interactivo
elkarri laguntza eman behar
deber de colaboración
elkarrizketa
conversación
entrevista
elkarrizketan oinarritutako ikas-komunitate
comunidad de aprendizaje dialógico
82
EUSKARA
GAZTELANIA
elkartasun
solidaridad
elkarte
asociación
sociedad (asociación)
comunidad
federación
elkartearen helbide
domicilio social
emagin
matrona
emaitza
resultado
donación
emakida
concesión
emakidatu
conceder
emakume
mujer
emakume-jantziak neurrira
confección a medida de señora
emakumezko
mujer
eman
conceder
donar
otorgar
impartir
entregar
eman beharreko (irakast)orduak
horas a impartir
emanaldi
actuación (escenificación)
emandako ahalmenez baliatuz
ejercicio de las facultades concedidas, en
emankizun
expedición (de documentos)
emankizun-data
fecha de expedición
emari
donativo
emate
concesión
emateko erabaki
acuerdo de concesión
emazte
esposa
emendiozko
adicional
enbalaje
embalaje
enbor-ikasketak
estudios troncales
enbriologia
embriología
83
EUSKARA
GAZTELANIA
endokrino
endocrino
endosatu
endosar
endosu
endoso
endosuaren onarpen
aceptación del endoso
endosu-eginbide
diligencia de endoso
endosu-hartzaile
endosatario
energi teknikak
técnicas energéticas
energia
energía
energiaren eta uraren banaketa
distribución de energia y agua
energia-sistemak
sistemas energéticos
engastatzaile
engastador
enkante
subasta
licitación
enkante-baja
baja de subasta
enkarguzko obra
obra de encargo
enkoadernazio
encuadernación
enkofratu
encofrado
enplegatu
emplear
empleado
enplegu
empleo (trabajo)
enplegu eta soldata gabe utzi
suspender de empleo y sueldo
enplegua sustatzeko kontratu
contrato de fomento del empleo
enpresa
empresa
enpresa-
empresarial
enpresa adjudikatari
empresa adjudicataria
enpresa espezializatu
empresa especializada
enpresa pribatu
empresa privada
enpresa publiko
empresa pública
enpresa txiki eta ertain
pequeña y mediana empresa
enpresa-antolamendu
organización de empresas
enpresa-arlo
sección empresarial
enpresa-batzorde
comité de empresa
84
EUSKARA
GAZTELANIA
enpresa-ekonomia
economía de la empresa
enpresa-erizaintza
enfermería de empresas
enpresa-estatistika
estadística empresarial
enpresa-ikasketak
empresariales
estudios empresariales
enpresako praktikak
prácticas en empresa
enpresa-kudeaketa
gestión empresarial
enpresa-kuota
cuota patronal
enpresa-matematika
matemáticas empresariales
enpresarako prestakuntza
formación empresarial
enpresarako trebakuntza
capacitación empresarial
enpresaren ekonomi politika
política económica de la empresa
enpresaren estatistika ekonomiko
estadística económica empresarial
enpresaren kontabilitate
contabilidad de la empresa
enpresaren kudeaketa
gestión de la empresa
enpresa-teknikak
técnicas empresariales
enpresa-zientziak
ciencias empresariales
enpresa-zientzietan diplomatu
diplomado en ciencias empresariales
enpresa-zuzendaritzako teknikak
técnicas de dirección de empresas
enpresen administrazio
administración de empresas
enpresen informatika
informática de empresa
enpresetako birziklatze
reciclaje empresarial
enpresetako harremanak
relaciones empresariales
entitate
entidad
entrega
entrega
entrega-agindu
orden de entrega
entrega-data
fecha de entrega
entregatu
entregar
entregatze
entrega
entsegu
ensayo
entzuleria
público (sust., oyentes)
entzumen
audición (facultad)
85
EUSKARA
GAZTELANIA
entzumen urriko
deficiente auditivo
entzumena eta hizkuntza
audición y lenguaje
entzumen-urritasun
deficiencia auditiva
entzun
escuchar
entzun ondoren
previa audiencia
entzunaldi
audición
entzunezko ulermen
comprensión oral
entzungor egin
hacer caso omiso
entzuteko izapide
trámite de audiencia
entzuteko urritasun
discapacidad auditiva
entzutezko oroimen
memoria auditiva
epai
sentencia
fallo (resolución, sentencia)
epai bidezko atxikipena
retención judicial
epai irmo
sentencia firme
epaia eman
fallar (decidir, resolver)
epaibidezko banantze
separación judicial
epaiketa
juicio (der.)
epailearen baimen
autorización judicial
epaimahai
tribunal
epaimahai titular
tribunal titular
epaimahaia eratuta geratu
quedar constituido el tribunal
epaimahaiaren akta
acta del tribunal
epaimahaiaren izendapen
nombramiento del tribunal
epaimahaiburu
presidente del tribunal
epaimahaikide
miembro del tribunal
componente de tribunal
epaitegi
juzgado
epaitu
juzgar
epe
plazo
epea amaitze
vencimiento del plazo
epea zenbatze
cómputo del plazo
86
EUSKARA
GAZTELANIA
epealdi
plazo
era
manera
forma
erabaki
decidir
resolver
acordar
deliberar (decidir)
determinar
fallar (decidir, resolver)
decisión
resolución
acuerdo
erabaki sendo
decisión firme
erabakia hartu
adoptar un acuerdo
erabakia jakinarazte
notificación del acuerdo
erabakior
decisivo
erabakitzeko
decisorio
erabateko
absoluto
exclusivo
erabateko baliaezintasun iraunkor
invalidez permanente absoluta
erabateko dedikazio
dedicación exclusiva
erabateko deuseztasun
nulidad de pleno derecho
erabateko jabetza
plena posesión
erabateko umezurtz
huérfano absoluto
eraberritu
renovar
reformar
eraberritze
reforma
eraberritze eta handitze
reforma y ampliación
erabilera
empleo (uso)
uso
operatoria
erabilera esklusibo
uso exclusivo
87
EUSKARA
GAZTELANIA
erabilera pribatu
uso privado
erabilera publiko
uso público
erabilera publikoko jarduerak
actividades de uso público
erabilera-balio
valor de uso
erabilera-data
fecha de utilización
erabilgai
disponible
erabilgaitasun
disponibilidad
erabilgaitasun-ziurtagiri
certificado de disponibilidad
erabilgarri
útil (adj.)
disponible
erabili
utilizar
usar
operar
ejercer (hacer uso de)
erabiltzaile
usuario
erabiltzaile-kopuru
número de usuarios
erabiltze
operación
erabiltzeko aurrekontu
presupuesto operativo
erabiltzeko aurrekontu eguneratu
presupuesto operativo actualizado
erabiltzeko lagatze
cesión de uso
eraendu
regir
eragiketa
operación (mat., econ.)
operación
operatoria
eragile
agente
animador
dinamizador
promotor
eragile sozioekonomiko
agente socioeconómico
eragile teknologiko
operador tecnológico
eragimen
efectividad
eficiencia
88
EUSKARA
GAZTELANIA
eragimen
eficacia
eragimenik ez
ineficacia
eragin
afectar
influenciar
promover
efecto
incidencia
influencia
efectividad
repercusión
eragin ekonomiko eta administratiboak
efectos económicos y administrativos
eragin ekonomikoak
efectos económicos
eragin guztietarako
efectos, a todos los
eragin horretarako
efecto, a tal
eragina izan
surtir efecto
eragindako
afectado
eraginetarako data
fecha de efectos
eraginezko zerbitzuak
servicios efectivos
eraginik gabe geratu
quedar sin efecto
eraginkor
eficaz
eraginkortasun falta
ineficacia
eraginkortasuna duen egintza
acto eficaz
eraginkortasun-printzipio
principio de eficacia
eraginpeko
afectado
eraginpeko denbora
exposición, tiempo de
eragotzi
impedir
eragozpen
obstáculo
eragozpenak azaldu
formular reservas
eraiki
construir
edificar
eraikin
edificio
eraikitze-urte
año de construcción
89
EUSKARA
eraikuntza
GAZTELANIA
construcción
edificio
edificación
eraikuntza eta hirigintzako delineatzaile
delineante de edificios y urbanismo
eraikuntza eta obra zibilak
edificación y obra civil
eraikuntza eta obrak
construcción y obras
eraikuntza industrialak
construcciones industriales
eraikuntza-akaberak
acabados de construcción
eraikuntza-atal
unidad de construcción
eraikuntza-enpresa
empresa constructora
Eraikuntzako Institutu Tekniko
Instituto Técnico de la Construcción
eraikuntzako makineria
maquinaria de construcción
eraikuntzako materialak
materiales de construcción
eraikuntza-lanak egite
ejecución de obras
eraikuntza-lanen antolamendu
organización de obras
eraikuntza-oztopo
barrera arquitectónica
eraikuntza-proiektu
proyecto de contrucción
eraikuntzarako bloke ahokagarri
bloque encajable para construcción
eraikuntza-zerbitzu
servicio de construcciones
eraikuntzen akaberak
acabados de construcción
eraikuntzen oinarrizko mantentze
mantenimiento básico de edificios
eraispenak
demoliciones
eraketa
constitución (formación)
formación (configuración)
erakunde
organismo
institución
entidad
ente
erakunde-
institucional
erakunde autonomiadun
organismo autónomo
erakunde ekonomikoak
instituciones económicas
erakunde laguntzaile
entidad colaboradora
90
EUSKARA
GAZTELANIA
erakunde ofizial
organismo oficial
erakundeen arteko leialtasun-printzipio
principio de lealtad institucional
erakunde-harremanak
relaciones institucionales
erakundetze-akordio
acuerdo de institucionalización
erakusketa
exposición (muestra)
muestra (exposición)
erakusle
instructor (monitor)
erakusleiho-apainketa
escaparatismo
erakutsi
exponer
indicar (mostrar)
eraldakuntza
transformación
eraldatu
transformar
eraldatutako lanpostu
plaza transformada
eramaileari
portador, al
eramaile-taloi
talón al portador
eraman
llevar
conducir
eran eta unean
forma y momento, en la
eranginkortasun
eficacia
erantsi
adjuntar
erantsitako dokumentazio
documentación anexa
erantzukizun
responsabilidad
erantzukizun pilatu
responsabilidad concurrente
erantzukizun solidario
responsabilidad solidaria
erantzukizun zibil
responsabilidad civil
erantzukizuna bere gain hartu
responsabilizarse
erantzukizunpean
bajo responsabilidad
erantzule
responsable
erantzule solidario
responsable solidario
erantzule subsidiario
responsable subsidiario
erantzun
responder
erantzun oker
respuesta incorrecta
91
EUSKARA
GAZTELANIA
erantzun zuzen
respuesta correcta
erasan
afectar
eraskin
anexo
suplemento
eratorri
derivar
eratorriak
derivados
eratu
formar (configurar)
conformar (formar)
constituir
instituir
organizar
eratze-akta
acta de constitución
erauzteko industriak
industrias extractivas
erdi
mitad
medio (mitad)
Erdi Mailako Heziketa Ziklo (EMHZ)
Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM)
erdi-aro
edad media (época)
erdi-aroko artearen historia
historia arte medieval
erdi-aroko historia
historia medieval
erdibanako
compartido
erdibanako baliabideak
recursos compartidos
erdibanako irakasle
profesor compartido
erdibanatu
desdoblar
compartir
erdibitu
dividir en dos
erdietsi
lograr
obtener
erdiko
mediano
medio (adj.)
erdiko maila
grado medio
erdiko ziklo
ciclo medio
erdi-mailako
medio (adj.)
92
EUSKARA
erdi-mailako
GAZTELANIA
mediano
intermedio (adj.)
erdi-mailako agintari
mando intermedio
Erdi-mailako Kirol Irakaskuntza (EKI)
Enseñanzas Deportivas de Grado Medio (EDGM)
Erdi-mailako Lanbide Heziketa (ELH)
Formación Profesional de Grado Medio (FPGM)
erdi-mailako teknikari
técnico medio
erdi-mailako tituludun
titulado medio
erditze
alumbramiento
erditze-lizentzia
licencia por alumbramiento
erdizka
regular (adv.)
erdizkako
regular (adj.)
eredu
modelo
patrón (modelo)
eredukako banaketa
distribución por modelos
erefusatu
recusar
eremu
ámbito
eremu urriko hiztun-herri
minoría lingüística
erietxeko laguntzaile
auxiliar clínica
erizain
enfermero
erizaintza
enfermería
erizaintza geriatriko
enfermería geriátrica
erizaintza kirurgiko
enfermería quirúrgica
erizaintza mediko
enfermería médica
erizaintza mediko-kirurgiko
enfermería médico-quirúrgica
erizaintza psikiatriko
enfermería psiquiátrica
erizaintza-eskola
escuela de enfermería
erizaintzaren laguntza
cuidados auxiliares de enfermería
erkatu
comparar
erkatze
comparación
erlatibo
relativo
erlazio
relación
erlazionatu
relacionar (vincular)
93
EUSKARA
GAZTELANIA
erlijio
religión
erlijio-
religioso
erlijio eta etika
religión y ética
erlijio eta moralaren hezkuntza
educación moral y religiosa
erlijio-bizitza
vida religiosa
erlijio-erakunde
organización religiosa
erlijio-heziketa
formación religiosa
erlijio-pentsaera
pensamiento religioso
erlijioso
religioso
erlo
lote
erlojugintza
relojería (especialidad)
eroale
conductor (fis.)
erosi
comprar
adquirir
erosketa
compra
adquisición
erosle
comprador
erosteko erabaki
acuerdo de adquisición
erradioterapia
radioterapia
errakuntza
error
errata
erraztu
simplificar
facilitar
erreakzio kimiko
reacción química
errealitate
realidad
errebalida
reválida
errebalida-azterketa
examen de reválida
erreferentzi zenbaki
número de referencia
erreferentzia (erf.)
referencia (ref.)
erreferentzia egin
hacer referencia
referirse a
erreforma
reforma
94
EUSKARA
GAZTELANIA
erreforma ezarri eta garatzeko aholkulari
asesor para la implantación y desarrollo de la reforma
errefusatze
recusación
erregai
combustible
erregaien instalazio
instalación de combustibles
errege-
real (regio)
Errege Dekretu
Real Decreto
Errege Lege Dekretu
Real Decreto Ley
erregela
regla
erregelamenduz ezarritako izapide
trámite reglamentariamente establecido
erregimen
régimen
erregistratu
registrar
erregistratua geratu
quedar registrado
erregistro
registro
Erregistro Zibil
Registro Civil
erregistro-idazpen
asiento registral
erregistro-liburu
libro de registro
erregresio-analisi
análisis de regresión
erregu
ruego
erregular
regular (adj., con regularidad)
erregularizatu
regularizar
erregutu
rogar
errehabilitazio
rehabilitación (restablecimiento)
erreibindikatu
reivindicar
erreklamazio
reclamación
errektore
rector
errektore goren
rector magnífico
errektorego
rectorado
errektoreorde
vicerrector
errekuperatu
recuperar
errekuperazio
recuperación
errekuperazio-akta
acta de recuperación
errekuperazio-gela
unidad de recuperación
95
EUSKARA
GAZTELANIA
errekurtso
recurso (apelación)
errekurtso arrunt
recurso ordinario
errekurtsoa ebazteko ardura izan
conocer de un recurso
errekurtsoa egin
recurrir
errekurtsoa jarri
interponer recurso
errekurtsoa jarritako egintza
acto recurrido
errekurtsoa jartze
interposición de recurso
errekurtsogile
recurrente
errementari
herrero
errementaritza
herrería (especialidad)
erreminta
herramienta
erremintak eta muntaia mekanikoak
utillajes y montajes mecánicos
errendimendu
rendimiento (productividad)
errendimendu-proba
prueba de rendimiento
errenditu
rendir
errenta
renta
alquiler
errenta-aitorpen
declaración de la renta
errenta-aitorpenaren ziurtagiri
certificado de declaración de la renta
errentagarri
rentable
errenta-muga
umbral de renta
límite de renta
errentan eman
alquilar
arrendar
errentan hartu
alquilar
arrendar
errentan jarri
alquilar
errentatzaile
arrendador
errepertorio
repertorio
errepikapen
repetición
errepikatu
repetir
errepikatzaile
repetidor
96
EUSKARA
GAZTELANIA
errepikatze-tasa
tasa de repetición
erreprodukzio
reproducción
erreprodukzio fotomekaniko
reproducción fotomecánica
erreproduzitu
reproducir
erreprografi material
material de reprografía
erreprografia
reprografía
erreserba
reserva
erreserbako eskabide
solicitud en reserva
erreserbatu
reservar
errespetatu
respetar
errespetu
respeto
errespetu falta
falta de respeto
erretilu
bandeja
erretiratu
retirar
erretiro
jubilación
erretiroa hartu
jubilarse
erretroproiektagailu
retroproyector
errezitatzaile
recitador
errima
rima
erritmo-egitura
estructura rítmica
errolda
censo
padrón
registro
erroldaren ziurtagiri
certificado de empadronamiento
erroldatu
registrar
erromantizismo
romanticismo
errore-analisi
análisis de errores
errotulatu
rotular
errotulazio
rotulación
errotulu
rótulo
erru
culpa
errudun
culpable
97
EUSKARA
GAZTELANIA
errugabetasun-presuntzio
presunción de inocencia
ertain
mediano
medio (adj.)
esaera
dicho
refrán
esanahi
significado
esanera jarri
someter
esangura
significado
esanguratsu
significativo
eseki
colgar
esekidura-sistema
sistema de suspensión
eskabide
solicitud
eskabidea deuseztatu
anular la petición
eskabidea egin
formular una solicitud
eskabideak entregatze
entrega de solicitudes
eskabide-data
fecha de solicitud
eskabideen balorazio
valoración de las solicitudes
eskabide-orri
ficha de solicitud
hoja de solicitud
impreso de solicitud
eskaera
petición
pedido
instancia
eskaera-data
fecha del pedido
eskaera-orri
hoja de pedido
eskaeraren zergati
motivo de la petición
eskailera
escalera
eskaintza
oferta
eskaintzak irekitze
apertura de proposiciones
eskaintza-zenbaki
número de oferta
eskaiolista
escayolista
eskakizun
exigencia
98
EUSKARA
GAZTELANIA
eskakizun
requisito
eskala
escala
eskala kualitatibo
escala cualitativa
eskala numeriko
escala numérica
eskari
petición
pedido
demanda
instancia
pretensión
eskasia
insuficiencia
eskatu
pedir
solicitar
demandar
requerir (pedir)
exigir
eskatu gabeko bakante
vacante no solicitada
eskatu gabeko ikastetxe
centro no solicitado
eskatutako aurrerakin
anticipo solicitado
eskatutako bakante
vacante solicitada
eskatutako herri
localidad solicitada
eskatutako material
material solicitado
eskatutako probintzia
provincia solicitada
eskatutako zenbateko
importe solicitado
eskatzaile
solicitante
peticionario
eskatzen du
solicita
eske
solicitud
eske-eskubide
derecho de petición
eske-idazki
instancia
esklusibo
exclusivo
eskola
escuela
colegio (centro de enseñanza)
99
EUSKARA
GAZTELANIA
eskola-
escolar
eskola berriztatzaile eta muinbakar
escuela innovadora y comprensiva
eskola bidaiariak
escuelas viajeras
eskola eman
clase, dar
eskola ibiltarien programa
programa de escuelas viajeras
eskola ireki
escuela abierta
eskola pribatu
escuela privada
eskola unitario
escuela unitaria
eskola unitarioen baliabide-etxe
centro de recursos para escuelas unitarias
eskola-altzariak
mobiliario escolar
eskola-antolamendu
organización escolar
eskola-antzerkigintza
teatro escolar
eskola-aseguru
seguro escolar
eskola-aste
semana de clase
eskola-atxikipen
adscripción escolar
eskola-bilgune
circunscripción escolar
eskola-egun
día de clase
eskola-egutegi
calendario escolar
eskola-ekipo
equipo escolar
eskola-elkarte
comunidad escolar
comunidad educativa
eskola-emaitzak
rendimiento escolar
rendimiento académico
eskola-errendimendu
rendimiento escolar
rendimiento académico
eskola-gaitzespen
rechazo escolar
eskola-garraio
transporte escolar
eskola-gastuetarako laguntza
ayuda para gastos escolares
eskola-graduatu
graduado escolar
eskola-graduatu titulurako izangai
aspirante a título de graduado escolar
eskola-graduaturako probak
pruebas de graduado escolar
eskola-inguru
zona escolar
100
EUSKARA
GAZTELANIA
eskola-itun
pacto escolar
eskola-jantoki
comedor escolar
eskola-jarduera
actividad escolar
eskola-kalifikazioen liburu
libro de calificación escolar
eskola-kantagintza
actividades de canto escolar
eskolaketa
escolaridad
eskolaketa-liburu
libro de escolaridad
eskola-kirol
deporte escolar
eskolako bide-hezkuntza
educación vial escolar
eskolako hezkuntza
educación escolar
eskolako istripu
accidente escolar
eskolako jai
fiesta escolar
eskolako liburutegi
biblioteca escolar
eskolako lursail
parcela escolar
eskolako ordutegi
horario escolar
eskola-kontseilu
consejo escolar
eskola-liburu
libro escolar
eskola-mapa
mapa escolar
eskola-ordu
hora de clase
eskola-orduak
horario escolar
eskola-osasun
sanidad escolar
eskola-porrot
fracaso escolar
eskola-psikologia
psicología escolar
eskolarik gabeko
no lectivo
eskolarik gabeko egun
jornada no lectiva
día no lectivo
eskolarik gabeko ordu
hora no lectiva
eskola-sare
red escolar
eskolatu
escolarizar
eskolatu gabeen tasa
desescolarización, tasa de
eskolatu gabeko ikasle
alumno no escolarizado
eskolatu gabeko irakaskuntzak ?
enseñanzas no escolarizadas
101
EUSKARA
GAZTELANIA
eskola-txartel
tarjeta escolar
eskolatze
escolarización
instrucción
eskolatze-batzorde
comisión de escolarización
eskolatze-tasa
tasa de escolarización
eskolatze-urteak
años de escolarización
eskola-unitate
unidad escolar
eskolaurre
parvulario
eskolaurre-
preescolar (adj.)
eskolaurreko
eskolaurreko aldi
periodo preescolar
eskolaurreko ikastetxe
centro de preescolar
eskolaurreko maila
nivel de preescolar
eskola-uzte
deserción escolar
abandono
eskola-uzte tasa
tasa de deserción escolar
eskolaz kanpoko
extraescolar
Eskolaz Kanpoko Ekintzak (EKE)
Actividades Extraescolares (AEE)
eskolaz kanpoko irakaskuntzak
enseñanzas no escolarizadas
eskolaz kanpoko laguntza-zerbitzuak
servicios de apoyo externo al centro
eskola-zerbitzuak
servicios escolares
eskola-ziurtagiri
certificado de escolaridad
eskoratzeak
entibaciones
eskritura
escritura (documento)
esku-
manual (adj.)
esku eman
delegar
esku hartu
intervenir (participar)
esku hartzeko ahal
potestad de intervención
eskuaira
escuadra
eskualdaketa
traspaso
eskualdatu
traspasar
eskualde
comarca
102
EUSKARA
eskualde
GAZTELANIA
región
zona
eskualde-
comarcal
eskualdeko
eskualdeko ikuskari
inspector de zona
eskualdeko ordezkariordetza
subdelegación de zona
eskuan eman
entregar personalmente
eskuarki
generalmente
eskubide
derecho (subjetivo)
eskubide akademikoak
derechos académicos
eskubide oso
pleno derecho
eskubide pasiboak
derechos pasivos
eskubide pasiboen oinarri
base de derechos pasivos
eskubide subjektibo
derecho subjetivo
eskubidea aitortu
reconocer el derecho
eskubideak aitortze
reconocimiento de derechos
eskubideak eta betebeharrak
derechos y obligaciones
eskubideak zapaltze
violación de derechos
eskubideari uko egite
renuncia del derecho
eskubideaz baliatze
ejercicio de un derecho
eskubidedun
derechohabiente
eskubideei uko egin
renunciar a los derechos
eskubideen jabetza kentzen ez duen egintza
acto no expropiatorio de derechos
eskudirua guztira
total metálico
eskudirutan
metálico, en
eskudirutan bildutako sarrerak
ingresos recaudados en metálico
eskudiruzko bilketa
recaudación en metálico
eskudiruzko ordainketa
pago en metálico
eskudun
competente (con poder)
eskueran
disposición, a
eskueran jartze
puesta a disposición
esku-hartze
intervención (participación)
103
EUSKARA
GAZTELANIA
esku-hartze
participación
eskuizkribu
manuscrito
eskulan
trabajo manual
eskulangile
artesano
eskulangileen prestakuntza
formación de la mano de obra
eskulangintza
artesanía
eskulangintza-ikastegi
centro de estudios artesanales
eskuliburu
manual (sust.)
eskultura
escultura
eskumen
competencia (poder)
eskumena baliatzeari uzte
declinación de competencia
eskumena duen auzitegi
tribunal competente
eskumenaz baliatze
ejercicio de una competencia
eskumenen gaineko auzi
conflicto de atribución
eskumen-uzte
delegación de competencias
eskuordetu
delegar
eskuordetza
delegación
eskuordetze
delegación (ekintza)
eskura
contado, al
eskurantza
atribución
eskurapen
adquisición
eskuratu
adquirir
lograr
obtener
eskuratutako eskubideak
derechos adquiridos
eskusoinu
acordeón
eskutitz
carta (misiva)
eskuz aldatu
traspasar
eskuz maneiatzeko material
material manipulable
eskuzko
manual (adj.)
eskuzko sinadura
firma autógrafa
esleipen
asignación
104
EUSKARA
GAZTELANIA
esleipen
adjudicación
esleitu
asignar
adjudicar
esmaltegintza
esmaltes
esnekiak
productos lácteos
esneki-analisi
análisis lácteos
esnekigintza
elaboración de productos lácteos
Espainiako ekonomia
economía española
Espainiako estatu
estado español
espainiar literatura
literatura española
espainiera eta literatura
lengua y literatura española
esparru
ámbito
àrea
marco
espazio
espacio
espediente
expediente
espediente administratibo
expediente administrativo
espediente pertsonal
expediente personal
espedientea ebatzi
resolver un expediente
espedientea hasi zen urte
año de iniciación del expediente
espedientea ireki
incoar expediente
espedientea irekitze
apertura de expediente
espedientea mamitze
formalización de expediente
espedientearen eratze-eskubideak
derechos de formación de expediente
espedientearen instrukzioa egin
instruir un expediente
espedienteari hasiera emate
iniciación de un expediente
espediente-irekiera
apertura de expediente
espediente-zenbaki
número de expediente
espektatiba
expectativa
esperientzi alor
ámbito de experiencias
esperientzia
experiencia
esperientzien eremu
ámbito de experiencias
105
EUSKARA
GAZTELANIA
esperimental
experimental
esperimentatu
experimentar
esperimentazio
experimentación
espezialista
especialista
espezialitate
especialidad
espezialitate-ziklo
ciclo de especialidad
espezializatu
especializar
espezializatze-bide
sistema de especialización
espezializazio
especialización
espezializazio-diploma
diploma de especialización
espezializazio-ikastaro
curso de especialización
espezializazio-sistema
sistema de especialización
espezifikatu
especificar
espezifikazio
especificación
espezifiko
específico
esplikatu
explicar
esplikazio
explicación
esposizio-denbora
exposición, tiempo de
espurgo-eskuliburu
manual de expurgos
estaldura
cubierta
revestimiento
estali
cubrir
estali gabeko kirol-instalazio
instalación deportiva descubierta
estalitako azalera
superficie cubierta
estalki
cubierta
estalpeko kirol-instalazio
instalación deportiva cubierta
estamentu
estamento
estanpazio kalkografiko
estampación calcográfica
estatistika
estadística
estatistika ekonomiko
estadística económica
estatistika eta demografia
estadística y demografía
estatistika matematiko
estadística matemática
106
EUSKARA
GAZTELANIA
estatistika-metodoak
métodos estadísticos
estatu
estado (institución)
estatu-
estatal
Estatuaren Administrazio Zibileko Funtzionarioen
Mutualitate (MUFACE)
Mutualidad Funcionarios Administración Civil Estado
(MUFACE)
Estatuaren Kontratuetarako Lege
Ley de Contratos del Estado
estatuaren obrak
obras del estado
estatuaren teoria
teoría del estado
estatuko
estatal
estatuko administrazio
administración del estado
estatuko administrazio orokor
administración general del estado
Estatuko Buletin Ofizial (BOE)
Boletín Oficial del Estado (BOE)
estatuko funtzionario zibil
funcionario civil del estado
estatuko idazkaritza
secretaría de estado
estatutu
estatuto
estatutu-araubide
régimen estatutario
estenotipia
estenotipia
esterozeptibo
exteroceptivo
estetika
estética
estetika pertsonal
estética personal
estimazio
estimación
estimulatu
estimular
estimulu
estímulo
estolderia
alcantarillado
estomatologi eskola
escuela de estomatología
estomatologia mediko
estomatología médica
estratigrafia
estratigrafía
estruktura
estructura
estualdi
emergencia
estudiatu
estudiar (aprender)
estudiatzeko ohitura
hábito de estudio
eszedentzi egoera
situación de excedencia
eszedentzia
excedencia
107
EUSKARA
GAZTELANIA
eszedentziadun
excedente (en excedencia)
eszenaratze
puesta en escena
eszenifikazio
escenificación
etapa
etapa
etapako curriculum-proiektu
proyecto curricular de etapa
etapako helburu orokorrak
objetivos generales de etapa
etapako ikasketa-proiektu
proyecto curricular de etapa
etekin
rendimiento (ganancia)
eten (ad.)
suspender
eten (iz.)
interrupción
etenaldi
etengabe(ko)
ininterrumpido
continuo
permanente
etengabeko ebaluazio
evaluación continua
etengabeko hobekuntza
mejora contínua
etengabeko jardun
jornada intensiva
jornada continua(da)
jornada ininterrumpida
etengabeko lanbide-prestakuntza
formación profesional contínua
etengabeko prestakuntza
formación permanente
formación contínua
etika
ética
etika eta gizalege
ética y moral
etika eta gizarte-hezkuntza
educación ética y cívica
etorki
procedencia
etorkin
inmigrante
etorkizko ikastetxe
centro de procedencia
centro de origen
etorri
venir
provenir
derivar
108
EUSKARA
GAZTELANIA
etsi
desistir
etxaldeen administrazio
administración de fincas
etxe
hogar
inmueble
entidad
etxearen hurbiltasun
proximidad del domicilio
etxebizitza
vivienda
piso (vivienda)
etxebizitzen gestio-ardura
regiduría de pisos
etxe-eskola
escuela-hogar
etxe-estalketa
cubrimiento de edificios
etxegintza
edificación
etxeko hezkuntza
enseñanza del hogar
etxeko hizkuntza
lengua familiar
etxeko lanak
deberes
sus labores
labores de casa
etxeko praktikak
prácticas de hogar
etxe-material
hogar, material de
etxetik(o) euskaldun
euskaldun nativo
etxez etxeko irakaslaguntza
asistencia pedagógica domiciliaria
etxez etxeko laguntzaile
auxiliar ayuda domiciliaria
etxez etxeko zerbitzu
servicio domiciliario
etxezain
conserje
etxezaintza
conserjería
etzan (forma sintetikoan)
consistir
radicar (consistir)
Europako erkidegoen itunak
tratados de las Comunidades Europeas
Europako erkidegoko arauak
normativa comunitaria europea
Europako erkidegokoa ez den atzerriko herritar
ciudadano extranjero no comunitario
Euskadiko Eskola Kontseilu
Consejo Escolar de Euskadi
Euskal Autonomia Erkidego (EAE)
Comunidad Autónoma Vasca (CAV)
109
EUSKARA
GAZTELANIA
euskal eskola publiko
escuela pública vasca
Euskal Eskola Publikoaren Lege
Ley de la Escuela Publica Vasca
Euskal Estatistika Erakunde (EUSTAT)
Instituto Vasco de Estadística (EUSTAT)
euskal filologia
filología vasca
Euskal Girotze Barnetegi (EGB)
Centro de Afianzamiento Idiomático (EGB)
Euskal Herri
País Vasco
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkari (EHAA)
Boletín Oficial del País Vasco (BOPV)
Euskal Herriko Ikasleen Gurasoen Elkartea (EHIGE)
Asociación de de Padres de Alumnos de Euskal Herria
(EHIGE)
Euskal Herriko Ikastolak (Europar Kooperatiba Elkartea) Ikastolas de Euskal Herria (Asociación Europea de
(EHI)
Cooperativas) (EHI)
Euskal Herriko Unibertsitate (EHU)
Universidad del País Vasco (UPV)
euskal hizkuntza eta kultura
lengua y cultura vasca
euskal hizkuntza eta literatura
lengua y literatura vasca
euskal hizkuntzalaritza
lingüística vasca
Euskal Ikasmaterialgintza (EIMA)
Promoción de Material Didáctico en euskera (EIMA)
euskal literatura
literatura vasca
euskaldun
euskaldun
vascoparlante
euskaldunberri
euskaldunberri
euskalduntze
euskaldunización
euskalduntze-ikastaro
curso de euskaldunización
euskaldunzahar
euskaldunzahar
euskalki
dialecto del euskera
euskaltegi
euskaltegi
euskaltegi onetsi
euskaltegi autorizado
euskaltegiaren kode
código del euskaltegi
euskara
euskera
lengua vasca
euskara irakatsi
enseñar euskera
euskara zientifiko
euskera científico
euskara-atal
sección de euskera
euskara-batzorde
comisión de euskera
euskara-koordinatzaile
coordinador de euskera
110
EUSKARA
GAZTELANIA
euskara-koordinatzaileen talde
equipo de coordinadores de euskera
euskara-maila
nivel de euskera
Euskararen Gaitasun Agiri (EGA)
Certificado de Aptitud de Conocimiento del Euskera
(EGA)
euskararen irakaskuntza
enseñanza del euskera
euskara-talde
equipo de euskera
euskaratik salbuesteko eskabide
solicitud de exención de euskera
euskaratu
traducir al euskera
euskaraz irakatsi
enseñar en euskera
euskara-zerbitzu
servicio de euskera
euskara-zerbitzuaren buru
jefe del servicio de euskera
euskarazko irakaskuntza
enseñanza en euskera
euskarazko lanpostu
plaza de euskera
euskarri
soporte
Eusko Jaurlaritza (EJ)
Gobierno Vasco (GV)
Eusko Jaurlaritzaren Informatika Elkarte (EJIE)
Sociedad Informática del Gobierno Vasco (EJIE)
euste
sostenimiento
eutsi
sostener
exekutatu gabe
no ejecutado
exentzio
exención
exentzio-eskabide
solicitud de exención
exijentzia
exigencia
exijitu
exigir
ez bete
incumplir
ez betetze
incumplimiento
inobservancia
ez dagokiona ezabatu
táchese lo que no proceda
ez egite
omisión
ez ezagutu
desconocer
ez gainditu
suspender (en un examen)
ez jakin
desconocer
ezabagailu
borrador (de pizarra)
ezabagoma
goma de borrar
111
EUSKARA
ezabatu
GAZTELANIA
tachar
borrar
ezabatu egoki ez dena
borrar lo que no proceda
ez-agertu
no presentado
ezaguera
conocimiento
ezaguera zientifiko
conocimiento científico
ezaguera-maila
grado conocimiento
nivel de conocimiento
ezagupen
conocimiento
ezagutu
conocer
reconocer (admitir, valorar)
ezagutza
conocimiento
ezagutza-arlo
área de conocimiento
ez-aldeko
desfavorable
ezarian-ezarian
gradualmente
ezarpen
establecimiento
imposición
ezarri
establecer
implantar
estipular (establecer)
aplicar
imponer
determinar
instituir
ezarritako baldintza
cláusula estipulada
ezarritako epe
plazo estipulado
ezarritakoaren arabera
tenor de lo establecido, a
ezaugarri
característica
dato
ezespen
desestimación
ezetsi
desestimar
ezezagun
desconocido
112
EUSKARA
GAZTELANIA
ezezko
negativo
ezezkoa eman
denegar
ezeztaezin
irrevocable
ezeztapen
negación
ezeztatu
negar
revocar
ez-gai
no apto
ezinbestean
carácter forzoso, con
ezinbesteko
indispensable
imprescindible
ezindu
incapacitado
ezintasun
imposibilidad
discapacidad
incapacidad
ezintasunak dituzten pertsonak
personas con discapacidades
ez-irakasle
no docente (personal)
ezkon-ahaidetasun
afinidad (parentesco)
parentesco de afinidad
ezkondu (e.)
casado (c.)
ezkon-egoera
estado civil
ezkongabe (e.g.)
soltero (s.)
ezkongai (e.g.)
ezkontide
cónyuge
consorte
ezkontideak baldintzatu
condicional por consorte
ezkontideak baldintzatutako borondatezko
voluntario condicional por consorte
ezkontidearen datuak
datos del consorte
ezkontide-eskubide
derecho de consorte
ezkontide-txanda
turno de consorte
ezkontza-agiri
partida de matrimonio
ezkontza-lizentzia
licencia por matrimonio
ezkutatu
ocultar
113
EUSKARA
GAZTELANIA
ez-numerario
no numerario
eztabaida
debate
eztabaidatu
discutir
deliberar (discutir)
fabrikazio
fabricación
fabrikazio mekaniko
fabricación mecánica
fagot
fagot
faktore
factor
faktore-analisi
análisis factorial
faktura
factura
faktura bidez justifikatu
justificar mediante factura
faktura-data
fecha de factura
fakultate (fak.)
facultad (universitaria) (fac.)
fakultatibo
facultativo
falta
falta
defecto
faltsu
falso
faltsutu
falsificar
famili
familiar (adj.)
famili egoera
situación familiar
famili errenta
renta familiar
famili hizkuntza
lengua familiar
famili laguntza
ayuda familiar
famili liburu
libro de familia
famili orientabide
orientación familiar
famili osagarri
complemento familiar
famili unitate
unidad familiar
familia
familia
familia ugari
familia numerosa
familia ugariaren kategoria
categoría de familia numerosa
familia ugariaren titulu
título de familia numerosa
familiako
familiar (adj.)
114
EUSKARA
GAZTELANIA
familiaren diru-sarrerak
ingresos familiares
familiburu
cabeza de familia
fardel
paquete
farfailgintza
encajes
farmakologia
farmacología
farmakologia esperimental
farmacología experimental
farmakologia kliniko
farmacología clínica
farmazi prestakinak
preparados farmacéuticos
farmazia
farmacia
farmaziako teknikari
técnico en farmacia
fase
fase
faszikulu
fascículo
fede on
buena fe
fede onaren printzipio
principio de buena fe
federazio
federación
fidantza
fianza
fidantza-itzultze
devolución de la fianza
figurinak
figurines
filiazio
filiación
filme-irudi
imagen fílmica
filologia erromaniko
filología románica
filologia hispaniko
filología hispánica
filologia klasiko
filología clásica
filologia moderno
filología moderna
filologia semitiko
filología semítica
filosofia
filosofía
filosofia eta hezkuntza-zientziak
filosofía y ciencias de la educación
filosofia eta letrak
filosofía y letras
filosofia eta letretako doktorego
doctorado en filosofía y letras
filosofia eta letretan doktore
doctor en filosofía y letras
filosofia natural
filosofía natural
filosofiaren hastapenak
introducción a la filosofía
115
EUSKARA
GAZTELANIA
filosofiaren historia
historia de la filosofía
finantza-
financiero (adj.)
finantza eta zerga-zuzenbide
derecho financiero y tributario
finantza-autonomia
autonomía financiera
finantza-bide
régimen financiero
finantza-gastu
gasto financiero
finantza-hezkuntza
educación financiera
finantzak
finanzas
finantzaketa
financiación
finantzaketa eta kontabilitate-tutoretza
financiación y tutor de contabilidad
finantza-kontu
cuenta financiera
finantzario
financiero (adj.)
finantza-sistema
sistema financiero
finantzatu
financiar
finantza-txosten
informe financiero
finantza-zerbitzuak
servicios financieros
finantzazko baliabide
recurso financiero
finka
finca
finkapen
establecimiento
finkatu
fijar
establecer
afianzar
consolidar
finko
fijo
fisika
física
fisika aplikatu
física aplicada
fisika eta kimika
física y química
fisika eta termotekniako laborategi
laboratorio de física y termotecnia
fisika industrial
física industrial
fisika nuklear
física nuclear
fisika nuklearreko laborategi
laboratorio de física nuclear
fisika orokor
física general
116
EUSKARA
GAZTELANIA
fisika teoriko
física teórica
fisika-laborategi
laboratorio de física
fisiko
físico
fisiokimika
fisioquímica
fisiologi zientziak
ciencias fisiológicas
fisiologia
fisiología
fisioterapeuta
fisioterapeuta
fisioterapia
fisioterapia
fiskalitate
fiscalidad
fitopatologia
fitopatología
fitoteknia
fitotecnia
fitxa
ficha
fitxa pertsonal
ficha personal
fitxa tekniko
ficha técnica
fitxa-aldaketa
modificación de ficha
fitxategi
fichero
fitxategi historiko
fichero histórico
flabiola eta danbolin
flaviola y tamboril
fluido-, bero- eta mantentze-instalazioak
instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención
fluidoen mekanika
mecánica de fluidos
fonazio-nahaste
trastorno de fonación
fondo
fondo (econ.)
fondo finko
fondo fijo
fondo finko baimendu
fondo fijo autorizado
fondo komun
fondo común
fondoa guztira
total fondo
fondoaren kontrako ordainketa
pago contra el fondo
forja-lan
forja
forja-lan artistiko
forja artística
forja-lana eta galdaketa
forja y fundición
forma
forma
forma geometriko ahokagarri
forma geométrica encajable
117
EUSKARA
GAZTELANIA
forma kristalografikoak
formas cristalográficas
formalizatu
formalizar
formalizazio
formalización
formatu
formato
formazko akats
vicio de forma
formula
fórmula
formulatu
formular
foru-aldundi
diputación foral
foru-ogasun
hacienda foral
fotograbatu
fotograbado
fotokonposizio
fotocomposición
fotokopia
fotocopia
fotokopia konpultsatu
fotocopia compulsada
fotokopiagailu
fotocopiadora
fotolito
fotolito
franelografo
franelógrafo
franelograma
franelograma
frantses
francés
frantses filologia
filología francesa
frantseseko gaitasun-agiri
certificado de habilitación en francés
frigorista
frigorista
fritakinen fabrikazio
fabricación de fritas
froga
prueba (demostración)
froga-balio
valor probatorio
frogabideak
medios de prueba
frogagiri
justificante
documento justificativo
frogagiriak
documentación justificativa
frogatu
probar (demostrar)
demostrar
comprobar
fruta-haztegiak
cultivos frutícolas
118
EUSKARA
GAZTELANIA
fuel
fuel
funts
fundamento
funts gabeko
infundado
funtsatu
fundamentar
funtsezko
fundamental
funtsezko biologia
biología fundamental
funtsezko erizaintza
enfermería fundamental
funtsezko fisika
física fundamental
funtsezko informatika
informática fundamental
funtsezko kimika
química fundamental
funtsezko matematika
matemática fundamental
funtsezko ondorio
efecto sustantivo
funtzio
función
funtzio eta azpifuntzio
función y subfunción
funtzio publiko
función pública
Funtzio Publikoaren Erreformarako Neurrien Lege
Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública
funtzio-arlo
área funcional
funtzioen betetze
ejercicio de funciones
funtziogabetze
suspensión de funciones
funtzioko
funciones, en
funtzioko gerente
gerente en funciones
funtzionamendu
funcionamiento
funtzionamenduan jartze
puesta en funcionamiento
funtzionamendu-gastu bereziak
gastos especiales de funcionamiento
funtzionamendu-gastuak
gastos de funcionamiento
funtzionamenduzko lanpostu
plaza en funcionamiento
funtzionario
funcionario
funtzionario ez den irakasle
profesor no funcionario
funtzionario irakasle
funcionario docente
funtzionario tekniko
funcionario técnico
funtzionarioak
funcionariado
funtzionario-eroskeria
cohecho
119
EUSKARA
GAZTELANIA
funtzionariotza
funcionariado
funtzionatu
funcionar
fusio
fusión (fis.)
gabetu
privar
gabezia
carencia
gai
tema
materia
cuestión
asunto
candidato
capaz
apto
competente (capaz)
-gai
aspirante
gai endogenoak
materias endógenas
gai exogenoak
materias exógenas
Gai Polimerikoen Unibertsitate Institutu
Instituto Universitario de Materiales Poliméricos
gai tekniko-profesionaletako irakasle
profesor de materias técnico-profesionales
gai teoriko
materia teórica
gai teoriko-praktiko
materia teórico-práctica
gai-eraketa
conformación temática
-gailu
aparato
dispositivo
gai-multzo
bloque temático
gainazalak
superficies
gainazalen prestaketa
preparación de superficies
gainazalen txukunketa eta leunketa
embellecimiento de superficies
gainbegiratu
supervisar
supervisión
gainbegiratze
gainbegiratzeko orri
hoja de supervisión
gainditu
superar
120
EUSKARA
gainditu
GAZTELANIA
sobrepasar
aprobar (asignaturas)
gainditu gabe
no apto
gainditu gabeko arlo
calificación negativa, área con
gainditu gabeko irakasgai
asignatura pendiente
gainditutako ariketa
ejercicio aprobado
gainditutako arloak
áreas aprobadas
gainjartze
solapamiento
gaintitulazio
sobreimpresión
gaitasun
aptitud
competencia (capacidad)
capacidad (facultad)
gaitasun falta
incompetencia
gaitasun handiko
altas capacidades, de
gaitasun juridiko
capacidad jurídica
gaitasun profesional
competencia profesional
gaitasun-agiri
certificado de aptitud
gaitasun-atal
unidad de competencia
gaitasun-azterketa
examen de aptitud
gaitasun-maila
nivel de aptitud
gaitasun-ziurtagiri
certificado de aptitud
gaitzespen
desaprobación
rechazo
gaitzetsi
desaprobar
rechazar
gaixoaldi
enfermedad
gaixoaldiko luzamendu
prórroga por enfermedad
gaixotasun
enfermedad
gaixotasun-baja
baja por enfermedad
gaixotasun-lizentzia
licencia por enfermedad
gai-zerrenda
orden del día
gako
clave
121
EUSKARA
galarazi
GAZTELANIA
impedir
prohibir
galdaketa
fundición
galdaketa bidezko produkzio
producción por fundición
galdaketa-laguntzaile
ayudante de fundición
galdaketa-maisu
maestro de fundición
galdaketarako modelogile
modelista de fundición
galdaragintza
calderería (especialidad)
galdatu
demandar
requerir (pedir)
galde-eskeak
ruegos y preguntas
galdeketa
encuesta
galdekizun
cuestionario
galde-sorta
galdetu
interrogar
galdu
perder
galera
pérdida
galiziar gaita
gaita gallega
galiziera
gallego
galvanoteknia
galvanotecnia
ganba-biola
viola de gamba
ganbera-musika
música de cámara
garai
época
periodo
tiempo (época)
garaiera
altura
garantia
garantía
garantizatu
garantizar
garapen
desarrollo
garapen ebolutibo
desarrollo evolutivo
garapeneko erregelamendu
disposición reglamentaria de desarrollo
garapenerako hezkuntza
educación para el desarrollo
122
EUSKARA
GAZTELANIA
garapenerako laguntza
cooperación al desarrollo
garatu
desarrollar
evolucionar
garatu eta ikasteko prozesu
proceso de desarrollo-aprendizaje
garatze
desarrollo
garbi
neto
garbigela
aseo
garbiketa
limpieza (acción)
garbiketa-enpresa
empresa de limpieza
garbiketako pertsonal
personal de limpieza
garbiketa-material
material de limpieza
garbiketa-tresnak
útiles de limpieza
garbiketa-zerbitzu
servicio de limpieza
garbitasun
limpieza (cualidad)
higiene
garbitasun-ohitura
hábito de limpieza
gardenki
transparencia (lámina)
gardenki-bilduma
colección de transparencias
gardentasun
transparencia (cualidad)
gardentasun-printzipio
principio de transparencia
garraiari
transportista
garraiatu
transportar
garraio
transporte
porte
garraio publiko
transporte público
garraioaren kudeaketa
gestión del transporte
garraiobide
medio de transporte
garraio-eskubide
derecho a transporte
garraio-kostu
porte
garraio-laguntza
bolsa de ayuda para transporte
garraio-zerbitzu
servicio de transporte
garrantzi
importancia
123
EUSKARA
garrantzitsu
GAZTELANIA
importante
garrantzizko
garun-paralitiko
paralítico cerebral
gas
gas
gas-instalazio
instalación de gas
gasolio
gasóleo
gastu
gasto
gastu arrunt
gasto ordinario
gasto corriente
gastu berezi
gasto especial
gastu ez-finantzario
gasto no financiero
gastu justifikagarri
gasto justificable
gastu justifikatu
gasto justificado
gastu justifikatuak guztira
total gastos justificados
gastu orokor
gasto general
gastuaren deskribapen
descripción del gasto
gastuen aurreikuspen
previsión de gastos
gastuen erregistro-liburu
libro de registro de gastos
gastuen hasierako aurrekontu
presupuesto inicial de gastos
gastuen kontu baimendu
cuenta autorizada de gastos
gastuen likidazio
liquidación de gastos
gastu-eragiketa
operación de gastos
gasturako ahalmen
capacidad de gasto
gatazka
conflicto
gau
noche
gau-
nocturno
gaua igaro
pernoctar
gaua pasatu
gaueko
nocturno
gaueko ordutegi
horario de noche
gau-eskola
escuela nocturna
gaur arte
hasta la fecha (hasta hoy)
124
EUSKARA
GAZTELANIA
gaur eguneko
actual
gaurko egunez
día de la fecha, en el
gaurkotu
actualizar
gaurkotze
actualización
gauza
objeto (cosa)
gauzatu
materializar
hacer efectivo (materializar)
gauzatze-egoera
estado resumen de la ejecución
gazta eta guringintza
quesería y mantequería
gaztagintza
quesería
gaztaro
juventud (época)
gazteen aterpetxe
albergue juvenil
gazteen eragile
animador de jóvenes
Gaztelako irudigintza
imaginería castellana
gaztelania
castellano (idioma)
lengua castellana
lengua española
gaztelania eta literatura
lengua castellana y literatura
gaztelaniazko lanpostu
plaza de castellano
gaztelaniazko literatura
literatura castellana
gazte-literatura
literatura juvenil
gazteria
juventud (población juvenil)
gaztetasun
juventud (cualidad de joven)
gaztigatu
avisar
gaztigu
aviso
gehiegi
exceso, en
gehienezko
máximo
gehienezko epe
plazo máximo
gehienezko estalpen-indize
índice de cobertura máxima
gehienezko kalifikazio
calificación máxima
gehienezko zenbateko
importe máximo
gehiengo
mayoría
125
EUSKARA
gehigarri
GAZTELANIA
suplemento
adicional
plus
gehigarriz ala gabe
con o sin pluses
gehikuntza
aumento (incremento)
incremento
gehitu
incrementar
aumentar (incrementar)
gehitze
aumento (incremento)
gela
aula
unidad (aula)
dependencia (lugar)
gela arrunt
aula ordinaria
unidad ordinaria
unidad común
gela banatu
unidad desdoblada
gela egokitu
unidad habilitada
gela ireki
aula abierta
gela irekiko hezkuntza berezi
educación especial de aula abierta
gela itxi
aula cerrada
gela moldatu
sala habilitada
gela normal
aula normal
geldiarazi
paralizar
suspender
geldiarazte
paralización
gelditu
paralizar
gelditze
paralización
genetika
genética
geodesia
geodesia
geofisika
geofísica
geografia
geografía
geografia aplikatu
geografía aplicada
126
EUSKARA
GAZTELANIA
geografia eta historia
geografía e historia
geografia fisiko
geografía física
geografia orokor
geografía general
geokimika
geoquímica
geologi zientziak
ciencias geológicas
geologia
geología
geologia aplikatu
geología aplicada
geologia endogeno
geología endógena
geologia exogeno
geología exógena
geologia orokor
geología general
geometria deskribatzaile
geometría descriptiva
geomorfologia
geomorfología
geotektonika
geotectónica
gerakin
remanente
gerente
gerente
gerentzia
gerencia
germaniar filologia
filología germánica
gero aurkezteko
posterior presentación, para su
gerora agertutako gorabehera
circunstancia sobrevenida
gerora desagertze
desaparición sobrevenida
geroratu
aplazar
gertakari
hecho (suceso)
gertakin mikroskopiko
preparación microscópica
gertakin mikroskopikoen bilduma
colección de preparaciones microscópicas
gertatu
suceder
producirse
preparar
gertatuz
resultando
gertatzez baliaezin
inválido sobrevenido
gertu
dispuesto
gestio
gestión
gestio-aplikazioen programatzaile
programador de aplicaciones de gestión
127
EUSKARA
GAZTELANIA
gestioaren programatzaile
programador de gestión
gestio-fase
fase de gestión
gestio-informatika
informática de gestión
gestio-informatikako praktikak
prácticas de informática de gestión
gestio-informatikako teknologia
tecnología de informática de gestión
gestionatu
gestionar
gestio-sistema
sistema de gestión
gestio-sistema integratu
sistema integrado de gestión
gestore
gestor
gida
guía
gida didaktiko
guía didáctica
gida-plan
plan director
gidari
guía
conductor
gidatu
guiar
conducir
gidoi
guión
gidoilari
guionista
giltzarri
clave
gimnasio
gimnasio
gimnastika
gimnasia
gimnastika-gela
gimnasio
ginekologia
ginecología
-gintza
fabricación
elaboración
giñol
guiñol
Gipuzkoako Hezkuntza Ordezkaritza
Delegación Territorial de Educación de Gipuzkoa
giro naturaleko soldadura
soldadura en atmósfera natural
girotze
climatización
gisa
manera
concepto de, en
gisako
semejante
128
EUSKARA
GAZTELANIA
gitarra
guitarra
giza anatomia
anatomía humana
giza baliabideak
recursos humanos
medios humanos
giza ekologia
ecología humana
giza eskeleto
esqueleto humano
giza eskubide eta bake-hezkuntza
educación para los derechos humanos y la paz
giza eskubideak
derechos humanos
giza eskubideen defentsa
defensa de los derechos humanos
giza eta gizarte-zientziak
humanidades y ciencias sociales
giza eta gizarte-zientzien batxilergo
bachillerato de humanidades y ciencias sociales
giza eta material-baliabideen plangintza
planificación de recursos materiales y humanos
giza geografia
geografía humana
giza heziketa
formación humana
giza irudi
hombre clásico (material escolar)
giza zientziak
ciencias humanas
humanidades
gizabide
civismo
gizaki
ser humano
hombre (persona)
gizalege
área ética y cívica
Gizalege eta etika hezkuntza
Educación ético-cívica
gizalege-heziketa
formación moral
gizarte
sociedad
gizarte-
social
Gizarte Aurreikuspeneko Institutu Nazional
Instituto Nacional de Previsión
Gizarte Egokitzapenerako Teknikari (GET)
Técnico de Adaptación Social (TAS)
gizarte eta famili ekonomia
economía socio-familiar
gizarte eta hezkuntza-
socioeducativo
gizarte eta kultur
sociocultural
gizarte eta kultura-zerbitzuak
servicios socioculturales y a la comunidad
gizarte eta lanerako prestakuntza
formación socio-laboral
129
EUSKARA
GAZTELANIA
gizarte eta lanerako prestakuntza-arlo
área de formación socio-laboral
Gizarte Segurantzako Institutu Nazional
Instituto Nacional de la Seguridad Social
gizartearentzako zerbitzuak
servicios a la comunidad
gizarte-babes
protección social
gizarte-egitura
estructutra social
gizarte-egoera ahuleko eskualde
zona socialmente desfavorecida
gizarte-egoera ahuleko taldeak
grupos desfavorecidos
gizarte-egokitzapen
adaptación social
gizarte-ekimen
iniciativa social
gizarte-ekimenezko ikastetxe
centro de iniciativa social
gizarte-ekintzak
obra sociales
gizarte-eragile
agente social
gizarte-etxe
centro cívico
gizarte-gaiak
asuntos sociales
gizarte-garantiako prestakuntza-ekintzak
acciones formativas de garantía social
gizarte-graduatu
graduado social
gizarte-harremanak
relaciones sociales
gizarte-heziketa
formación social
gizarte-heziketako ekintzak
actividades socioeducativas
gizarte-hezkuntza
educación cívico social
gizarte-hezkuntzazko proiektu
proyecto socio-educativo
gizarte-ikasketetan prestatzeko institutu
instituto de formación de estudios sociales
gizarte-inguramendu
medio social
gizarte-ingurune
gizarte-integrazio
integración social
gizarte-jarduera eta gizarteratze
actuación e inserción social
gizarte-kontseilu
consejo social
gizarte-kultura eragile
animador sociocultural
gizarte-kultura sustapen
animación sociocultural
gizarte-laguntzaile
asistente social
gizarte-langile
trabajador social
gizarte-ohiturak
usos sociales
130
EUSKARA
GAZTELANIA
gizarte-ongizate
bienestar social
gizarte-psikologia
psicología social
gizarteratze
inserción social
reinserción social
gizarte-segurantzako txartel
cartilla de la seguridad social
gizarte-segurantzarako enpresaren kostu
coste patronal a la seguridad social
gizarte-segurantzarako kotizazio
cotización a la seguridad social
gizarte-sustapen
promoción social
gizarte-zerbitzuak
servicios sociales
gizarte-zerbitzuetako laguntzaile
auxiliar de servicios sociales
gizarte-zientziak
ciencias sociales
gizarte-zientziei aplikatutako matematika
matemática aplicada a las ciencias sociales
gizarte-zuzendari
director social
gizarte-zuzendaritza
dirección social
gizon
hombre (varón)
gizonezko
varón
global
global
globalizatu
globalizar
glotodidaktika
glotodidáctica
gnoseologia
gnoseología
goarnizionaritza
guarnicionería (especialidad)
gobernatu
gobernar
gobernu
gobierno
Gobernuaz Kanpoko Erakunde (GKE)
Organización No Gubernamental (ONG)
gobernu-batzorde
junta de gobierno
comisión de gobierno
gogobeteko baldintza
condición satisfactoria
gogoeta
reflexión
gogoeta egin
reflexionar
gogo-oinarriak
ideario
gogora ekartze
evocación
goi-
superior
131
EUSKARA
GAZTELANIA
Goi Eskola Tekniko
Escuela Técnica Superior
Goi Mailako Dantza Ikastetxe Baimendu (GDIB)
Centro Autorizado Superior de Danza (CASD)
Goi Mailako Dantza Kontserbatorio (GDK)
Conservatorio Superior de Danza (CSD)
Goi Mailako Heziketa Ziklo (GMHZ)
Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS)
Goi Mailako Musika Ikastetxe Baimendu (GMIB)
Centro Autorizado Superior de Musica (CASM)
Goi Mailako Musika Kontserbatorio (GMK)
Conservatorio Superior de Música (CSM)
goi-eskola
escuela superior
goi-kargu
alto cargo
goiko
superior
goiko maila
grado superior
goiko ziklo
ciclo superior
goi-mailako
superior
Goi-mailako Antzezpen Eskola (GAE)
Escuela Superior de Arte Dramático (ESAD)
Goi-mailako Antzezpen Ikastetxea (GAI)
Centro Superior de Arte Dramático (CSAD)
Goi-mailako Diseinu Ikastetxe (GMDI)
Centro Superior de Diseño (CSD)
goi-mailako ikasketak
estudios superiores
goi-mailako ingeniari
ingeniero superior
goi-mailako irakaskuntza
enseñanza superior
goi-mailako irakaskuntzako erakunde pribatu
organismo privado de enseñanza superior
Goi-mailako Lanbide Heziketa (GLH)
Formación Profesional de Grado Superior (FPGS)
Goi-mailako Lanbide Heziketako Berariazko Institutu
(GLHBI)
Instituto Específico de Formación Profesional Superior
(IEFPS)
goi-mailako teknikari
técnico superior
goi-mailako titulu
título superior
goi-mailako tituludun
titulado superior
goi-mendiko goi-mailako kirol teknikari
técnico deportivo superior en alta montaña
goi-mendiko kirol teknikari
técnico deportivo en alta montaña
Goi-milako Kirol Irakaskuntza (GKI)
Enseñanzas Deportivas de Grado Superior (EDGS)
goi-muga
límite superior
goiz
mañana (sust.)
goiz antzemate
detección temprana
goiz eta arratsaldeko ordutegi
horario de mañana y tarde
goizean
mañana, por la
132
EUSKARA
GAZTELANIA
goizeko jardun
jornada de mañana
goizeko ordutegi
horario de mañana
goizeko txanda
turno de mañana
goiztiar
precoz
gomendatu
recomendar
gomendio
recomendación
gor
sordo
gora jo
recurrir
gorabeherak
incidencias
goragoko
superior (comparativo)
goragokoak eskumenak bereganatze
avocación de competencias
gorako errekurtso
recurso de alzada
gordailu
depósito
gordailuan utzi
dejar en depósito
gordailutzan utzi
depósito, dejar en
gordailuzain
depositario
gorde
guardar
depositar
reservar
observar (cumplir)
gordekin
resguardo
gordin
bruto
goren
superior (superlativo)
gor-mutu
sordomudo
gorputz
cuerpo
gorputz-
corporal
físico
gorputz adierazpeneko lantegi
taller de expresión corporal
gorputz- eta kirol-ekintza indibidualak
actividades físico-deportivas individuales
gorputz eta kirol-ekintzak
actividades físicas y deportivas
gorputz- eta kirol-ekintzak gidatzeko teknikari
técnico en conducción de actividades físico-deportivas
gorputz eta kirol-ekintzen animazio
animación de actividades físicas
133
EUSKARA
GAZTELANIA
gorputz eta kirol-hezkuntza
educación física y deportiva
gorputz geometriko
cuerpo geométrico
gorputz geometrikoen ekipo
equipo de cuerpos geométricos
gorputz-adierazpen
expresión corporal
gorputz-ekintzak
actividades físicas
gorputz-eskema
esquema corporal
gorputz-gaitasunaren proba
prueba de aptitud física
gorputz-hezkuntza
educación física
gorputz-hezkuntzako irakasle
profesor de educación física
gorputz-hezkuntzan lizentziatu
licenciado en educación física
gorputz-mintzaira
lenguaje corporal
gorputz-urritasun
disminución física
gorputz-urritu
disminuido físico
discapacitado físico
gorpuztu
materializar
gorren irakaskuntza
enseñanza de sordos
gotortzeko maila
nivel de afianzamiento
gozogile
pastelero
gozogintza
repostería
confitería
pastelería (especialidad)
gozogintzako laguntzaile
auxiliar de pastelería
grabatu
grabar
grabado
grabatu eta estanpazio teknikak
grabado y técnicas de estampación
grabazio
grabación
gradu
grado
graduatu
graduar
graduado
graduatu-aurreko
pregraduado
graduatu-ondoko
postgraduado
graduatzaile
graduador
134
EUSKARA
GAZTELANIA
gradukako banaketa
distribución por grados
graduko azterketa
examen de grado
grafiko
gráfico
grafologo
grafólogo
gramatikazko zuzentasun
corrección gramatical
grapagailu
grapadora
grapajale
quitagrapas
greba-egun
día de huelga
greba-eskubide
derecho de huelga
greko
griego
greziar filologia
filología griega
gune
núcleo
Guraso Elkarteen Federazio (IGEF)
Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos
(FAPA)
guraso-aginte
patria potestad
gurasoak
padres
gurasoen baimen
autorización paterna
gurasoen batzar
asamblea de padres
gurasoen bilera
reunión de padres
guringintza
mantequería
gutun
carta (misiva)
gutun ziurtatu
carta certificada
gutuneria
correspondencia
gutuneriaren irteera
salida de correspondencia
gutuneriaren sarrera
entrada de correspondencia
gutxiegi
insuficiente (calificación)
gutxienezko
mínimo
gutxienezko helburu
objetivo mínimo
gutxienezko irakaskuntzak
enseñanzas mínimas
gutxienezko kalifikazio
calificación mínima
gutxienezko puntuazio
puntuación mínima
gutxienezko tirada-indize
índice de tirada mínima
gutxienezkoen dekretu
decreto de mínimos
135
EUSKARA
GAZTELANIA
gutxiengo
minoría
gutxitu
disminuir
guztientzako ardatz
tronco común
guztientzako eremu
zona común
guztientzako irakasgai
asignatura común
guztientzako irakaskuntzak
enseñanzas comunes
guztientzako irakasteremu
zona común docente
guztientzako jakintzagai
materia común
guztientzako modulu
módulo trasnversal
guztira
total
guztizko
global
general
absoluto
guztizko aurrekontu
presupuesto total
guztizko azalera
superficie total
guztizko baliaezintasun iraunkor
invalidez permanente total
guztizko balorazio
valoración global
guztizko batura
suma total
guztizko ebaluazio
evaluación global
guztizko emaitzak
resultados totales
guztizko kalifikazio
calificación global
guztizko kalifikazio positibo
calificación global positiva
guztizko likidazio
liquidación total
guztizko orokor
total general
guztizko oso
total íntegro
guztizko partzial
total parcial
guztizko puntuazio
puntuación total
guztizkoak
totales
habilitazio
habilitación
haborokin
gratificación
hainbanapen
prorrata
136
EUSKARA
GAZTELANIA
haize-arloko irakasle
profesor de viento
haizemailegintza
abaniquería
hala ager dadin
conste, para que así
hala balegokio
procede, si
lugar, si hubiera
caso, en su
hala behar izanez gero
requiere, si el caso así lo
hala jakinarazten da
lo que se comunica
lo que se hace saber
hala jasota gera dadin
conste, para que así
hala-hola
regular (adv.)
hala-holako
regular (adj.)
halamoduz
regular (adv.)
halamoduzko
regular (adj.)
hall
vestíbulo
hamabostaldi
quincena
handitu
aumentar (ampliar)
ampliar
handitze
aumento (ampliación)
ampliación
harakintza
carnicería (especialidad)
harategi
carnicería (establecimiento)
hargintza
cantería
hari pultsatu
cuerda pulsada
hariak
hilatura
hariak eta ehunak
hilaturas y tejeduría
hari-arloko irakasle
profesor de cuerda
harigintza
textil de hilatura
hari-instrumentu
instrumento de cuerda
harmaila
grada
harmonia
armonía
harmonium
armonio
137
EUSKARA
GAZTELANIA
harpa
arpa
harpidedun
suscriptor
harpidetu
suscribirse
harpidetza
suscripción
harreman
relación
harreman juridiko eskualdagarri
relación jurídica transmisible
harreman publikoak
relaciones públicas
harremana izan
relacionar (vincular)
harremanburu
jefe de relaciones
harreman-era
forma de contacto
harrera
recepción
harrera egin
recepcionar
harrera eman
harrera eta turismo-zerbitzuak
recepción y servicios turísticos
harrera-akta
acta de recepción
harrera-batzorde
comisión receptora
harrera-data
fecha de recepción
harrera-egoitza
centro de acogimiento residencial
harrera-ikastegi
centro receptor
harrerako maila
nivel de contacto
harri-lanketa
talla en piedra
harrizko eskulturagintza
escultura en piedra (especialidad)
hartu
tomar
recibir
percibir
ocupar
hartu dut
recibí
hartu dut eta ados
recibido y conforme
hartu izanaren adierazpen
acuse de recibo
hartu, -tzat
considerar
hartu-agiri
recibí
hartune
acometida
138
EUSKARA
GAZTELANIA
hartzaile
perceptor
hartze
percepción (cobro)
hartzeko
haber (econ.)
percibir, a
hartzeko alde
diferencia a percibir
hartzekoak
haberes
hartzekoak jaso
percibir haberes
hartzekoaren zenbateko
importe del haber
hartzekodun
acreedor
hartzekoen likidazio
liquidación de haberes
hartzekoen murriztapen
reducción de haberes
hartzekoen nomina
nómina de haberes
hasi
iniciar
incoar
hasi berri
principiante
hasiera
comienzo
principio (comienzo)
inicio
iniciación
hasiera-
inicial
hasiera eman
iniciar
incoar
hasierako
inicial
hasierako aurrekontu
presupuesto primitivo
hasierako datuak
datos iniciales
hasierako ebaluazio
evaluación inicial
Hasierako lanbide Prestakuntzako Ikastetxe Baimendu
(hlpib)
Centro Autorizado de Cualificación profesional Inicial
(CACPI)
Hasierako Lanbide Prestakuntzako Ikastetxe Publiko
(HLPIP)
Centro Público de Cualificación Profesional Inicial
(CPCPI)
hasierako maila
nivel de iniciación
hasierako prestakuntza
formación inicial
hasierako proiektu
proyecto primitivo
hasiera-ordu
hora de comienzo
139
EUSKARA
GAZTELANIA
hasiera-ziklo
ciclo inicial
hastapen
principio (idea)
hasteko eskabide
solicitud de inicio
haur-
infantil
Haur eta Lehen Hezkuntza (HLH)
Educación Infantil y Primaria (EIP)
haur eta lehen hezkuntzako ikastetxe
centro de educación infantil y primaria
Haur eta Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu (HLHIP)
Centro Privado de Educación Infantil y Primaria
(CPEIP)
Haur Hezkuntza (HH)
Educación Infantil (EI)
Haur Hezkuntzako Eskola (HE)
Escuela de Educación Infantil (EEI)
Haur Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu (HIP)
Centro Privado de Educación Infantil (CPEI)
haur(ren) liburutegi
biblioteca infantil
Haur, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako Ikastetxe
Pribatu (HLBHIP)
Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y
Secundaria (CPEIPS)
haurdunaldi eta erditzeko lizentzia
licencia por gestación y alumbramiento
haur-eskola
escuela infantil
haur-heziketa
puericultura
haur-hezitzaile
maestro puericultor
educador infantil
haur-hezkuntzako eskola
Escuela de Educación Infantil
haur-literatura
literatura infantil
haur-psikiatria
psiquiatría infantil
haurren erizaintza
enfermería infantil
haurtzaindegi
guardería (infantil)
jardín de infancia
hausnartu
reflexionar
hautagai
candidato
hautaketa-prozesu
procedimiento selectivo
hautapen
elección
hautatu
elegir
hautazko
optativo
hautazkotasun
optatividad
hauteskunde-
electoral
hauteskundeak
elecciones
140
EUSKARA
GAZTELANIA
hauteskunde-mahai
mesa electoral
hautesle
elector
hautespen
selección
hautespen-azterketa
selectividad, examen de
hautespen-epaimahai
jurado de selección
hautespenezko
selectivo
hautespen-proba
prueba selectiva
hautetsi
elegir
electo
hautsi
infringir
hazienda
hacienda
hazkunde
crecimiento
hazkundea eta plangintza
crecimiento y planificación
hazkuntza
cultivo (acción)
haztegi
cultivo (producto)
hedadura
extensión
hedapen
expansión
hedatu
extender (expandir)
expandir
hegaldiko laguntzaile
auxiliar de vuelo
hegalontziak mantentzeko teknikari
técnico en mantenimiento de aeronaves
hegalontzien mekanika
mecánica de aeronaves
hegazkin
avión
hein
rango (mat.)
heinekotasun
proporcionalidad
heinekotasun-printzipio
principio de proporcionalidad
helbide
dirección (domicilio)
domicilio
razón social
helbide-aldaketa
cambio de domicilio
helbideratu
domiciliar
helbideratze
domiciliación
141
EUSKARA
helburu
GAZTELANIA
finalidad
fin (objetivo)
objetivo (sust.)
objeto (fin)
heldu
adulto
maduro
helduarora bideratzeko teknikari
técnico de tránsito a la vida adulta
helduen autoprestakuntza
autoformación de adultos
helduen garapen
desarrollo de la edad adulta
Helduen Hezkuntza (HHE)
Educación de las Personas Adultas (EPA)
helduen hezkuntza
educación de adultos
Helduen Hezkuntzako Ikastetxe (HHI)
Centro de Educación de Personas Adultas (CEPA)
Helduen Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu (HHIP)
Centro Privado de Educación de Personas Adultas
(CPEPA)
helduen hezkuntza-sustapen
promoción educativa de adultos
heldutasun
madurez
heldutasun-proba
prueba de madurez
helikoptero-mekanikari
mecánico de helicópteros
heltze
maduración
hematologia
hematología
heriotza
fallecimiento
heriotza-agiri
partida de defunción
herri
localidad
población (lugar)
país
término municipal
herri-
público (adj., no privado)
Herri Arduralaritzaren Euskal Erakunde (IVAP)
Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP)
herri arteko
interurbano
herri arteko ibilbide
trayecto interurbano
herri barruko
urbano
herri barruko ibilbide
trayecto urbano
142
EUSKARA
GAZTELANIA
Herri Ikastetxe (HI)
Colegio Público (CP)
herri-administrazio
administración pública
herri-administrazioen araubide juridiko
régimen jurídico de las administraciones públicas
herri-administrazioetako langileak
personal al servicio de las administraciones públicas
herrialde
país
región
herri-erakunde
organismo público
herri-eskola
escuela pública
herrigune
núcleo de población
herri-ikastetxe (HI)
centro público (de enseñanza)
herri-interes
interés público
herri-jolas
juego tradicional
herriko jai
fiesta local
herri-lanak
obras públicas
herri-liburutegi
biblioteca pública
herri-literatura
literatura popular
herri-ogasun
hacienda pública
herri-ondasunak
bienes comunales
herri-onurako
utilidad pública, de
herri-onurako aitortu
reconocer de utilidad pública
herri-osasun
salud pública
herritarren parte-hartze
participación ciudadana
herritartasun
nacionalidad
herri-zerbitzu
servicio público
hertsatzeko isun
multa coercitiva
heterogeneo
heterogéneo
hezi
educar
formar (educar)
instruir (enseñar)
hezigai
educando
heziketa
formación (educación)
instrucción
143
EUSKARA
GAZTELANIA
heziketa balioanitz
formación polivalente
heziketa humanistiko
formación humanística
heziketa osagarri
formación complementaria
Heziketa Ziklo (HZ)
Ciclo Formativo (CF)
heziketarako kontratu
contrato para la formación
hezitzaile
educador
hezitzaileen prestakuntza
formación de educadores
hezkidetza
coeducación
hezkuntza
educación
hezkuntza-
educativo
Hezkuntza Berezi (HB)
Educación Especial (EE)
Hezkuntza Bereziko Ikastetxe (HBI)
Colegio de Educación Especial (CEE)
Hezkuntza Bereziko Ikastetxe Pribatu (HBIP)
Centro Privado de Educación Especial (CPEE)
hezkuntza berriztatzeko proiektu
proyecto de innovación educativa
Hezkuntza Berriztatzeko Zuzendaritza
Dirección de Innovación Educativa
Hezkuntza eta Kultura ministro
ministra de Educación y Cultura
Hezkuntza Ministerio
Ministerio de Educación
Hezkuntza Premia Bereziak (HPB)
Necesidades Educativas Especiales (NEE)
Hezkuntza Sailburuordetza
Viceconsejería de Educación
Hezkuntza Sailburuordetzaz kanpoko ikastaro
cursillo de ejecución ajena a la Viceconsejería de
Educación
Hezkuntza Sistemaren Antolamendu Orokorrerako Lege Ley de Ordenación General del Sistema Educativo
(LOGSE)
(LOGSE)
hezkuntza tekniko-profesional
educación técnico-profesional
Hezkuntza Zientzien Institutu (HEZI)
Instituto de Ciencias de la Educación (ICE)
Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sail (HUIS)
Departamento de Educación, Universidades e
Investigación (DEUI)
hezkuntza-administrazio
administración educativa
hezkuntza-antolamendu
ordenación educativa
hezkuntza-arlo
área educacional
hezkuntza-asmo
intencionalidad educativa
hezkuntza-berriztapen
innovación educativa
hezkuntza-berriztapenerako ikastetxe
centro de innovación educativa
hezkuntza-eskaintza
oferta educativa
144
EUSKARA
GAZTELANIA
hezkuntza-eskari
demanda educativa
hezkuntza-esparru
complejo educativo
hezkuntza-esperientzia
experiencia educativa
hezkuntza-hedapen
extensión educativa
hezkuntza-indargarri
refuerzo educativo
hezkuntza-irrati
radio educativa
hezkuntza-itun
concierto educativo
hezkuntza-jarduera
acción educativa
hezkuntza-jolas
juego educativo
hezkuntzako bateraezintasunak
incompatibilidades de educación
hezkuntzako hizkuntza-eskakizunak
perfil lingüístico de educación
hezkuntzako ikuskari nagusi
inspector general de educación
hezkuntzako ikuskaritza nagusi
inspección general de educación
hezkuntzako ikuskaritza tekniko
inspección técnica de educación
hezkuntzako ikuskaritza-zerbitzu
servicio de inspección educativa
Hezkuntzako Langileen Euskara Agiri (HLEA)
Certificado de Euskera Personal Laboral Educación
Especial (HLEA)
Hezkuntzako Lurralde Ordezkaritza
Delegación Territorial de Educación
hezkuntzako lurralde-ordezkari
delegado territorial de educación
hezkuntza-kudeaketa
gestión educativa
hezkuntza-laguntzarako talde multiprofesional
equipo multiprofesional de apoyo a la educación
hezkuntza-maila
nivel educativo
hezkuntzan berariaz esku hartzeko proiektu
proyecto de intervención educativa específica
hezkuntza-orientabide
orientación educativa
hezkuntza-prozesu
proceso educativo
hezkuntza-psikologia
psicología educativa
hezkuntzarako eskubide
derecho a la educación
Hezkuntzarako Eskubidea Arautzeko Lege Organiko
(LODE)
Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación
(LODE)
hezkuntzaren erreformarako plan
plan de reforma educativa
hezkuntzaren estatistika
estadística educativa
hezkuntzaren historia
historia de la educación
hezkuntzaren kudeaketarako plan estrategiko
plan estratégico de gestión educativa
Hezkuntzaren Lege Orokor
Ley General de Educación
145
EUSKARA
GAZTELANIA
hezkuntza-sailburu
consejero de educación
hezkuntza-sare
red educativa
hezkuntza-sistema
sistema educativo
hezkuntza-sistemaren antolamendu orokor
ordenación general del sistema educativo
hezkuntza-sistemari laguntzeko eskualdeko taldeak
equipos zonales de apoyo al sistema educativo
grupos zonales de apoyo al sistema educativo
hezkuntza-sistemari laguntzeko talde
equipo de apoyo al sistema educativo
hezkuntza-software
software educativo
hezkuntza-softwaregintza
producción de software educativo
hezkuntza-teknologia
tecnología educativa
hezkuntza-telebista
televisión educativa
hezkuntza-zientziak
ciencias de la educación
hidraulika
hidráulica
hidraulika-laborategi
laboratorio de hidráulica
hidrologia
hidrología
hierarkia
jerarquía
hierarkiako mendekotasun-lotura
dependencia jerárquica
hierarkian goragoko organo
órgano superior jerárquico
hierarkian komun duten goragoko organo
órgano superior jerárquico común
hierarkia-printzipio
principio de jerarquía
hierarkiazko egitura
estructura jerárquica
higiene
higiene
higiene eta osasun
higiene y sanidad
higiene eta osasun-baldintzak
condiciones higiénico-sanitarias
higiezin
inmueble
higiezin alokatu
inmueble arrendado
higiezin-gastuak
gastos de inmueble
higigarri
mueble (adj.)
hil
mes
hil honen
corrientes, de los
hilabete
mes
hilabeteko alditan
periodos mensuales, en
146
EUSKARA
GAZTELANIA
hileko
mensual
hileko balorazio
valoración mensual
hileko gehienezko
máximo mensual
hileko gordin
bruto mensual
hileko kendura
deducción mensual
hileko oinarri
base mensual
hileko ordainsari likido
retribución mensual líquida
hileko parte
parte mensual
hileko soldata
mensualidad
hiltegi
matadero
hiltegiko eta harategi-urdaitegiko teknikari
técnico en matadero y carnicería-charcutería
hipoakusiko
hipoacúsico
hipotesi
hipótesis
hiri
ciudad
hiri-
urbano
hirialde
zona urbana
hiri-antolamendu
ordenación urbana
hiri-barruko garraio
transporte urbano
hiriburu
capital (ciudad)
hiri-ekonomia
economía urbana
hiri-gas
gas ciudad
hirigintza
urbanismo
hirigintza-arauak
normas urbanísticas
hirigintza-proiektu
proyecto urbanístico
hirigintza-proiektuak garatze
desarrollo de proyectos urbanísticos
hiri-hezkuntza
educación urbana
hiri-inguru
zona urbana
hiri-ingurune
medio urbano
hiriko
urbano
hiri-kontribuzio
contribución urbana
hiri-soziologia
sociología urbana
hiri-zerbitzuak
servicios urbanos
147
EUSKARA
GAZTELANIA
hiru guneko kode
código con tres posiciones
hirugarren
tercero
hirugarren adinerako hezkuntza
educación para la tercera edad
hirugarren endosu-hartzaile
tercero endosatario
hirugarrenaren alta
alta de tercero
hirugarrenaren alta irekitze
apertura de alta de terceros
hirugarrenaren datuak
datos del tercero
hirugarrenaren zenbaki
número de tercero
hirugarrenen fitxategi
fichero de terceros
hirugarrenen zerbitzuan
al servicio de terceros
hiruhileko
trimestre
trimestral
hirukoiztuz
triplicado, por
hirukoiztuz bete
cumplimentar por triplicado
hirurteko
trienio
hirurtekoen eraginetarako
efectos de los trienios, a
hirurtekoen likidazio
liquidación de trienios
histologia
histología
histori eta geografi ikerketarako tantegi
taller de investigación histórico-geografica
historia
historia
historia ekonomiko
historia económica
historia eta arte monumentu
monumento histórico-artístico
historia garaikide
historia contemporánea
historia moderno
historia moderna
historia orokor
historia general
Historia Sozialeko Unibertsitate Institutu
Instituto Universitario de Historia Social
historia unibertsal
historia universal
historia unibertsal garaikide
historia universal contemporánea
historiaren laguntza-zientziak
ciencias auxiliares de la historia
historiaurre
prehistoria
historiko
histórico
hitz
palabra
148
EUSKARA
hitz
GAZTELANIA
término (palabra)
voz (derecho a opinar)
hitz egin
hablar
hitza eman
comprometerse
hitza eta botua izanik
voz y voto, con
hitzaldi
conferencia (disertación)
discurso hablado
hitzarekin eta boturik gabe
voz pero sin voto, con
hitzarmen
convenio
hitzarmen kolektibo
convenio colectivo
hitzarmeneko famili laguntza
ayuda familiar según convenio
hitzarmen-osagarri
complemento de convenio
hitzartu
acordar
convenir (concertar)
estipular (convenir)
hitz-etorri
fluidez verbal
hitzez
oralmente
hitzez hitz
literalmente
hitzez hitzezko irakurketa
lectura literal
hitzezko
oral
hitzezko azalpen
exposición oral
hitzezko hizkuntza
lenguaje verbal
hitzezko test
test verbal
hitzezkoa ez den elkarrizketa
diálogo no verbal
hitzezkoa ez den test
test no verbal
hitz-jario
fluidez verbal
hizkuntz
lingúístico
idiomático
hizkuntza
lengua
lenguaje
idioma
Hizkuntza Eskakizun
Perfil Lingüístico
149
EUSKARA
GAZTELANIA
hizkuntza eskakizuna indarrean
perfil lingüístico vencido
Hizkuntza Eskola Ofizial (HEO)
Escuela Oficial de Idiomas (EOI)
hizkuntza eta literatura frantses
lengua y literatura francesa
hizkuntza eta literatura ingeles
lengua y literatura inglesa
hizkuntza formal
lenguaje formal
hizkuntza idatzi
lenguaje escrito
hizkuntza indartzeko programa
programa de refuerzo lingüístico
hizkuntza koofizial
lengua cooficial
hizkuntza natural
lenguaje natural
hizkuntza ofizial
lengua oficial
hizkuntza-aholkularitza
asesoramiento lingüístico
hizkuntza-aldaera
variedad lingüística
hizkuntza-erabilera
uso idiomático
uso lingüístico
hizkuntza-erabilerazko egokitasun
adecuación de uso idiomático
hizkuntza-eskakizuna indarrean
perfil lingüístico vencido
hizkuntza-eskakizunaren ezarpen-egun
fecha de vencimiento del perfil lingÜístico
hizkuntza-eskola ofizialetako irakasleen kidego
cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
hizkuntza-gaitasun
competencia idiomática
competencia lingüística
hizkuntza-gutxiengo
minoría lingüística
hizkuntza-input
input lingüístico
hizkuntza-laborategi
laboratorio de idiomas
hizkuntzalaritza indoeuropar
lingüística indoeuropea
hizkuntzalaritza indoeuropar eta euskaldun
lingüística indoeuropea y vasca
hizkuntzalaritza orokor
lingüística general
hizkuntza-material
material de lenguaje
hizkuntza-normalkuntza
normalización lingüística
Hizkuntza-Normalkuntzako Teknikari (HNT)
Técnico de Normalización Lingüística (HNT)
hizkuntza-onespeneko azterketa-lan
labor de peritaje idiomático
hizkuntzarekiko esposizio
exposición a la lengua
hizkuntzaren egitura
estructura del lenguaje
150
EUSKARA
GAZTELANIA
hizkuntzaren eraginpe
exposición a la lengua
hizkuntzaren filosofia
filosofía del lenguaje
hizkuntzaren pedagogia
pedagogía del lenguaje
hizkuntzaren teoria eta egitura
teoría y estructura del lenguaje
hizkuntza-trataera
tratamiento lingüístico
hizkuntza-trebakuntza
capacitación idiomática
capacitación lingüística
hizkuntza-zailtasunak
dificultades de lenguaje
hizkuntzazko egokitasun
idoneidad idiomática
hizkuntzazko onespen-azterketa
examen de adecuación idiomática
hizkuntzen ezaguera
conocimiento de idiomas
hizkuntzen irakaskuntza
enseñanza de idiomas
hobari
gratificación
prima
bonificación
hobekuntza
mejora
perfeccionamiento
hobekuntza-ikastaro
curso de perfeccionamiento
hobekuntza-obra
obra de mejora
Hobetu Beharra (kalifikazioa) (HB)
Necesita Mejorar (calificación) (NM)
hogeita bost urtetik gorako ikasle
alumno mayor de veinticinco años
homogeneo
homogéneo
homologatu
homologar
homologado
homologazio-eskabide
solicitud de homologación
honako hau izenpetu
firmar la presente
honako hau luzatu eta sinatzen dut
expido y firmo la presente
honako hau sinatu
firmar la presente
hondakin
resíduo
hondar
remanente
hondeaketak
excavaciones
hondo
fondo
151
EUSKARA
GAZTELANIA
honekin batera bidali
remitir adjunto
honekin batera bidaltzen dizut
adjunto le remito
honekin batera doan zerrenda
relación adjunta
honen bidez
presente, por la
horma-irudi
cartel
mural
horma-irudi teknikak
técnicas y procedimientos murales
técnicas murales
hormako mapa
mapa mural
hormigoi
hormigón
hormigoi armatu
hormigón armado
hormigoizko obrak
obras de hormigón
hornidura
suministro
hornikuntza
equipamiento
abastecimiento
hornikuntza arrunt
dotación ordinaria
hornikuntza-zerbitzu
servicio de equipamiento
hornitu
proveer
dotar
suministrar
hornitzaile
proveedor
hortz-higiene
higiene dental
hotz industrial
frío industrial
hotz, bero eta aire girotu
calor, frío y aire acondicionado
hotz-, girotze- eta bero-instalazioak
instalaciones de frío, climatización y producción de
calor
hozteko eta girotzeko instalazioak
instalaciones frigoríficas y de climatización
hozteko instalazioak
instalaciónes frigoríficas
hurrenez hurren
respectivamente
hurrengo aldirako diferentzia metagarri
diferencia acumulable al siguiente período
hurrenkera
orden (colocación)
hustuketa
vaciado
huts
cero
152
EUSKARA
huts
GAZTELANIA
fallo (falta)
error
vacante (adj.)
huts egin
fallar (faltar)
hutsegite
fallo (falta)
falta
ausencia
falta de asistencia
hutsegite arin
falta leve
hutsegite justifikatu
ausencia justificada
hutsegite larri
falta grave
hutsegite oso larri
falta muy grave
hutsegiteen parte
parte de faltas
hutsen zuzenketa
corrección de errores
hutsune
deficiencia
insuficiencia
espacio
Iberoamerikako azterlanak
estudios iberoamericanos
ibilbide
itinerario
recorrido
trayecto
ibilgailu
vehículo
vehículo autopropulsado
ibilgailuen mantentze
mantenimiento de vehículos
ibilgailuen txapa eta pintura
chapa y pintura de vehículos
ibili
funcionar
idatzi
escribir
redactar
anotar
consignar
idatzi (iz.)
escrito
idatzia geratu
quedar anotado
153
EUSKARA
GAZTELANIA
idatziaren ulermen
comprensión escrita
idatzizko adierazpen
expresión escrita
idatzizko ariketa
ejercicio escrito
idatzizko azterketa
examen escrito
idatzizko erantzun
respuesta escrita
idatzizko hizkuntza
lenguaje escrito
idatzizko proba
prueba escrita
idatzizko produkzio
producción escrita
idazati
apartado
idazbesaulki
silla brazo-pala
idazkari
secretario
idazkari eragile eleanitz
secretariado ejecutivo multilingüe (especialidad)
idazkari orokor
secretario general
idazkariorde
vicesecretario
idazkariorde orokor
vicesecretario general
idazkariordetza
subsecretaría
idazkaritza
secretaría
secretariado
idazkaritza nagusi
secretaría general
idazkaritza nagusi tekniko
secretaría general técnica
idazkera
redacción (estilo)
idazketa
escritura (acción)
idazketa-kostu erlatibo
coste relativo de redacción
idazki
escrito
oficio (escrito)
idazkuntza
redacción (acción de redactar)
idazlan
composición escrita
redacción (escrito)
idazlari
redactor
idazmahai
pupitre
idazmakina
máquina de escribir
idazmakina-mahai
mesa soporte de máquina
154
EUSKARA
GAZTELANIA
idazmakina-zinta
cinta de máquina de escribir
idazmen
escritura (destreza)
expresión escrita
idazpen
asiento (admin.)
anotación
idazpuru
encabezamiento
idaztarau
norma ortográfica
ideario
ideario
identifikatu
identificar
identifikazio
identificación
identifikazio eta analisi-metodoak
métodos de identificación y análisis
Identifikazio Fiskaleko Zenbaki (IFZ)
Número de Identificación Fiscal (NIF)
identifikazio-datuak
datos de identificación
identifikazio-kode
código de identificación
identifikazio-txartel
tarjeta de identificación
ideologiazko doktrinatze
adoctrinamiento ideológico
igaro
pasar
transcurrir
promocionar (pasar al curso siguiente)
igarotako ikasle
alumno promocionado
igarotze-tasa
tasa de paso
igeltsero
albañil
igeltsero-eskaiolista
yesista-escayolista
igeltserotza
albañilería
igeltserotzako teknikari
técnico en obras de albañilería
igeltsu eta pladurrezko dekorazio
decoración en escayola y pladur
igeltsuaren teknikak
técnicas del yeso
igeltsu-dekoratzaile
decorador en escayola
igo
ascender
aumentar (subir)
igoera
ascenso
aumento (subida)
155
EUSKARA
GAZTELANIA
igogailu
ascensor
igorbide
modo de envío
igorle
remitente
igorpen
envío
giro (banca)
remisión
igorri
enviar
remitir
cursar
igurikapen
expectativa
ihardespen
réplica
ikas-eduki
contenidos de aprendizaje
ikas-ekinezko
alternancia, en la
ikas-ekinezko heziketa
formación en la alternancia
ikas-ekinezko hezkuntza
educación en la alternancia
ikas-ekinezko praktikak
prácticas en alternancia
ikasgai
lección
unidad didáctica
ikasgaitasun
capacidad de aprendizaje
ikasgela
aula
clase (aula)
ikasgela egokitu
aula habilitada
ikasgela-kopuru
número de unidades
ikasgelaren programazio
programación de aula
Ikasgelaz Kanpoko Ekintzak (IKE)
Actividades Extraacadémicas (IKE)
ikasgiro
ambiente de estudio
ambiente de aprendizaje
ikasi
aprender
estudiar (aprender)
ikasi eta lan eginezko heziketa
formación compartida
ikasketa
estudio (aprendizaje)
ikasketa-
académico
156
EUSKARA
GAZTELANIA
ikasketa arautuak
estudios reglados
ikasketa dialogikoaren komunitate
comunidad de aprendizaje dialógico
Ikasketa Planak Eratzeko Institutu
Instituto para el Desarrollo Curricular (IDC)
ikasketa-baldintzak
requisitos académicos
ikasketa-buru
jefe de estudios
ikasketa-elkarte
asociación de enseñanza
ikasketa-espediente
expediente académico
ikasketa-espediente pertsonal
expediente académico personal
ikasketa-espedientea irekitze
apertura de expediente académico
ikasketa-espedientearen lekualdaketa
traslado de expediente académico
ikasketa-giro
ambiente de aprendizaje
ikasketa-hedapen
extensión académica
ikasketak egin
cursar estudios
ikasketa-laguntza
ayuda al estudio
ikasketa-maila
nivel académico
nivel de estudios
ikasketa-modulu
módulo de aprendizaje
ikasketa-plan
plan de estudios
curriculum
ikasketa-planak berritzeko proiektu
proyecto de innovación curricular
ikasketa-proiektu
proyecto curricular
ikasketari
cursillista
ikasketa-xede
objetivo de aprendizaje
ikasketen antolamendu
ordenación académica
ikasketen antolamendurako errektoreorde
vicerrector de ordenación académica
ikasketen historial
historial académico
ikasketen ziurtagiri
certificación académica
ikas-komunitate
comunidad de aprendizaje
ikas-kreditu
crédito de estudios
ikaskuntza
aprendizaje
ikaskuntza esanguratsu
aprendizaje significativo
ikaskuntza formal
aprendizaje formal
157
EUSKARA
GAZTELANIA
ikaskuntza goiztiar
aprendizaje precoz
ikaskuntza-objektu berrerabilgarri
objeto reutilizable de aprendizaje
ikaskuntzaren psikologia
psicología del aprendizaje
ikaskuntzaren teoria
teoría del aprendizaje
ikasle
alumno
aprendiz
ikasle berri
alumno de nuevo ingreso
ikasle errepikatzaile
alumno repetidor
ikasle integratu
alumno integrado
ikasle libre
alumno libre
ikasle ofizial
alumno oficial
ikasle ohi
antiguo alumno
ikasle onuradun
alumno beneficiario
ikasleak
alumnado
ikasleak guztira
total de alumnos
ikasleak onartze
admisión de alumnos
ikasleak onartzeko egutegi
calendario de admisión de alumnos
ikasleak onartzeko prozedura
procedimiento de admisión de alumnos
Ikaslearen Erregistro Pertsonalaren Azalpen (IEPA)
Extracto del Registro Personal del Alumno (ERPA)
ikaslearen liburu
libro del alumno
ikaslearengan ardazturiko irakaskuntza
enseñanza centrada en el alumno
ikasle-autobus
autobus escolar
ikasle-egoitza
residencia de estudiantes
ikasle-egoitza nagusi
colegio mayor
ikasle-egoitza txiki
colegio menor
ikasleen batez besteko adin
edad media de los alumnos
Ikasleen Guraso Elkarte (IGE)
Asociación de Padres de Alumnos (APA)
ikasleen igarotze-tasa
tasa de paso de alumnos
ikasleen laguntza
asistencia al alumnado
ikasleen onarpen
admisión de alumnos
ikasleen promozio
promoción de alumnos
ikasleen sustapenerako atal
unidad de promoción estudiantil
158
EUSKARA
GAZTELANIA
ikasleko kostu
costo por alumno
ikasle-kopuru
número de alumnos
ikasle-kopurua kurtsoko
número de alumnos por curso
ikasle-ohi
ex-alumno
ikasleria
alumnado
ikasleria-zerbitzu
servicio de alumnado
ikasle-talde
grupo de alumnos
ikasle-truke
intercambio de alumnos
ikasliburu
libro de texto
ikasmaila
nivel de aprendizaje
ikasmaterial
material didáctico
ikasmaterial-gastuak
gastos en material didáctico
ikasmaterialgintza
producción de material de enseñanza
ikaspostu
puesto escolar
plaza escolar
ikaspostu-kopuru
número de puestos escolares
ikasprozesu
proceso de aprendizaje
ikastalde
grupo de alumnos
ikastaro
cursillo
curso (cursillo)
ikastaro arrunt
curso ordinario
ikastaro monografiko
curso monográfico
ikastaro trinko
curso intensivo
ikastaro-arduradun
encargado de curso
ikaste
aprendizaje
estudio (aprendizaje)
ikastegi
centro docente
centro (de estudios)
aulario
ikastegi bateratu
centro integrado
ikastegi-zerbitzu
servicio de centros
ikasteko beka
beca al estudio
159
EUSKARA
GAZTELANIA
ikasteko egoera
situación de aprendizaje
ikasteko erritmo
ritmo de aprendizaje
ikasteko estrategia
estrategia de aprendizaje
ikasteko gaitasun
capacidad de aprendizaje
ikasteko gaitasunen garapen
desarrollo de las capacidades de aprendizaje
ikasteko kontratu
contrato de aprendizaje
ikasteko liberazio
liberación para estudios
ikasteko nahaste orokorrak
trastornos generalizados del aprendizaje
ikasteko ohitura
hábito de estudio
hábito de aprendizaje
ikasteko prozesu
proceso de aprendizaje
ikasteko talde
grupo de estudio
ikastetxe (ikxe.)
colegio (centro de enseñanza) (co.)
ikastetxe
centro docente
centro de enseñanza
centro (de enseñanza, colegio)
centro escolar
ikastetxe aitortu
centro reconocido
ikastetxe berri
centro de nueva creación
ikastetxe ez-estatal
centro no estatal
ikastetxe ez-ofizial aitortu
centro no oficial reconocido
ikastetxe homologatu
centro homologado
ikastetxe libre
centro libre
ikastetxe nagusi
colegio mayor
ikastetxe nazional
colegio nacional
ikastetxe ofizial
centro oficial
ikastetxe onetsi
centro habilitado
ikastetxe osatugabe
centro incompleto
ikastetxe pilotu
centro piloto
ikastetxe pribatu
centro privado
ikastetxe pribatu ez-aitortu
centro privado no reconocido
ikastetxe publiko
centro público (de enseñanza)
160
EUSKARA
GAZTELANIA
ikastetxe txiki
colegio menor
ikastetxea askatasunez aukeratzeko eskubide
derecho a la libre elección de centro
ikastetxea aukeratzeko eskubide
derecho a la elección de centro
ikastetxeak aukeratzeko irizpideak
criterios de selección de centros
ikastetxeak erabakitzeko
libre disposición del centro
ikastetxeak erabakitzeko irakasgaiak
asignaturas de libre disposición del centro
ikastetxe-aldaketa
cambio de centro
ikastetxean ardazturiko prestakuntza
formación focalizada en el centro
ikastetxean ardazturiko prestakuntza-proiektu
proyecto de formación focalizada en el centro
ikastetxearen autonomia
autonomía del centro
ikastetxearen datuak
datos del centro
ikastetxearen eragin-eremu
área de influencia del centro
Ikastetxearen Hezkuntza Proiektu (IHP)
Proyecto Educativo de Centro (PEC)
Ikastetxearen Ikasketa Proiektu (IIP)
Proyecto Curricular de Centro (PCC)
ikastetxearen izen
denominación del centro
ikastetxearen legezko ordezkari
representante legal del centro
ikastetxearen titular
titular del centro (de enseñanza)
Ikastetxearen Urteko Plan (IUP)
Plan Anual de Centro (PAC)
ikastetxearentzako ale
ejemplar para el centro
Ikastetxeen Arteko Binakako Loturak (IKABIL)
Promoción de Intercambios Escolares (IKABIL)
ikastetxeen ebaluazio
evaluación de centros
ikastetxeen erregistro
registro de centros
ikastetxeen lurraldeburu
jefe territorial de centros
ikastetxeen plangintza eta hornikuntza
planificación de centros y equipamiento
Ikastetxeen Zuzendaritza
Dirección de Centros Escolares
ikastetxeko arduradun
responsable del centro
ikastetxeko batzar
asamblea de centro
ikastetxeko orientatzaile
orientador de centro
ikastetxeko plan
plan de centro
ikastetxeko prestakuntza
formación en centros educativos
ikastetxeko zuzendari
director del centro
ikastetxe-mota
tipo de centro
161
EUSKARA
GAZTELANIA
ikastetxera atxikitako pertsonal
personal de adscripción al centro
ikastola (Ik.)
ikastola (Ik.)
ikastola jabetza-emaile
ikastola cedente
Ikastolen Elkarte
Federación de Ikastolas
ikasturte
curso (académico o escolar)
año académico
año escolar
ikasturte oso
curso completo
ikasturteari dagozkion datuak
datos correspondientes al año académico
ikasturtekako banaketa
distribución por cursos
ikerketa
investigación
Ikerketa eta Garapen (I+G)
Investigación y Desarrollo (I+D)
ikerketa eta irakaskuntzari laguntzeko zerbitzu
servicios de investigación y apoyo a la docencia
ikerketa eta irakas-laguntzarako lanpostua
plaza de apoyo a la investigación y a la docencia
ikerketa operatibo
investigación operativa
ikerketa zientifikoaren hastapenak
aproximación a la investigación científica
ikerketa-batzorde
comisión de investigación
ikerketa-lan
labor de investigación
ikerketa-proiektu
proyecto de investigación
ikerketarako informatika
informática como recurso para la investigación
ikertu
investigar
ikertzaile bisitari
investigador visitante
ikertzaile pribatu
investigador privado
ikertzaileak trebatzeko eta mugitzeko programa
programa de perfeccio. y movilidad del personal
investigador
ikertzaileen prestakuntza
formación de investigadores
ikertze eta saiatze bidezko ikastetxe
centro de investigación y experimentación
ikur
signo
ikus
véase
ikus argibideak atzeko aldean
ver instrucciones al dorso
ikus-entzuneko,irrati eta ikuskizunen produkzio
producción de audiovisuales, radio y espectáculos
ikus-entzunezko
audiovisual
ikus-entzunezko baliabideen mantentze
mantenimiento de medios audiovisuales
162
EUSKARA
GAZTELANIA
ikus-entzunezko irudi
imagen visual y auditiva
ikus-entzunezko programagintza
realización de programas audiovisuales
ikus-entzunezko publizitate-teknika
técnica audiovisual publicitaria
ikus-entzunezkoak eta prozesuak
audiovisuales y procesos
ikus-entzungailu
audiovisual, aparato
ikus-entzungailuen mahai
mesa soporte para aparatos audiovisuales
ikusirik
visto
ikusizko euskarri
apoyo visual
ikusizko oroimen
memoria visual
ikuskapen
supervisión
inspección (acción)
reconocimiento (inspección)
ikuskari
inspector
ikuskari buru
inspector jefe
ikuskari nagusi
inspector general
ikuskari ponente
inspector ponente
ikuskari-lan
función inspectora
ikuskaritza (ikusk.)
inspección (organismo) (inspec.)
ikuskaritza tekniko
inspección técnica
ikuskaritzako plan nagusi
plan general de inspección
ikuskaritza-kontseilu
consejo de inspección
ikuskaritza-zonaldea
zona de inspección
ikuskatu
inspeccionar
reconocer (inspeccionar)
supervisar
ikuskatzaile
inspector
ikuskatzailetza (ikusk.)
inspección (inspec.) (organismo)
ikuskera konstruktibista
concepción constructivista
ikusmen-urritu
discapacitado visual
ikusmolde orohartzaile
enfoque globalizador
ikustaldi
visita
ikusteko urritasun
discapacidad visual
163
EUSKARA
GAZTELANIA
ildotik, -(r)en
tenor de, a
ilea mozte
corte del cabello
ile-apaindegi
peluquería (establecimiento)
ile-apainketa
peluquería (especialidad)
ile-apaintzaile
peluquero
ilearen tratamendu
tratamiento capilar
ilundu
sombrear
ilustratu
ilustrar
imajina
imagen
inbentariaezin
no inventariable
inbentariagarri
inventariable
inbentariatu
inventariar
inbentario
inventario
inbertitu
invertir (econ.)
inbertsio
inversión
inbertsio-programa
programa de inversiones
indar
vigencia
indargabetu
derogar
indargabetzeko erabaki
acuerdo de revocación
indargarri
refuerzo
indarra galdu
prescribir (caducar, vencer)
indarrean
vigente
en vigor
indarrean dagoen
vigente
indarrean dagoen legeria
legislación vigente
indarrean sartu
entrar en vigor
indarreko
vigente
indarreko araudi
normativa vigente
indarreko matrikula
matrícula viva
indarreko tarifa
tarifa vigente
indarrez, -(r)en
virtud de, en
indartu
reforzar
164
EUSKARA
GAZTELANIA
indemnizatu
indemnizar
indemnizazio
indemnización
indibidualizatu
individualizado
indize
índice (estad.)
industri
industrial
industri antolamendu
organización industrial
industri beiragintza
vidrio industrial (especialidad)
industri delineazio
delineación industrial
industri diseinu
diseño industrial
industri elektronika
electrónica industrial
industri eta hiri-soziologia
sociología industrial urbana
industri ingeniari
ingeniero industrial
Industri Ingeniarien Goi-Eskola
Escuela Superior de Ingenieros Industriales
Industri Ingeniarien Goi-Eskola Tekniko
Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales
industri kimika
química industrial
química de la industria
industri kontroleko eta mantentzeko elektronika
electrónica de control y mantenimiento industrial
industri mailako zurgintza
construcción industrial de madera
industri maisu
maestro industrial
industri maisutza
maestría industrial
industri maisutza-eskoletako irakasle berezien kidego
cuerpo de profesores especiales de esc. de maest.
industrial
Industri Maisutzako Eskola
Escuela de Maestría Industrial
industri mantentze
mantenimiento industrial
industri mozkin
beneficio industrial
industri ofizial
oficial de industria
industri ofizialtza
oficialía industrial
industri peritu
perito industrial
industri pintura artistiko
pintura industrial artística
industri proiektugile
proyectista industrial
industri psikologia
psicología industrial
industri zeramika
cerámica industrial
industria
industria
165
EUSKARA
GAZTELANIA
industrialde
zona industrial
industri-ekipo
equipo industrial
informatibo
informativo (adj.)
informatika
informática
informatika teoriko
informática teórica
informatika-aplikazioak
aplicaciones informáticas
informatika-aplikazioak garatzeko teknikari
técnico en desarrollo de aplicaciones informáticas
informatika-batzorde
comisión de informática
informatika-ekipo
equipo de informática
informatika-gela
aula de informática
informatika-plan
plan de informática
informatika-sare
red informática
informatikazko komunikazioak
comunicaciones informáticas
informatikazko prestakuntza
formación informática
informatu
informar
informazio
información
informazio-
informativo (adj.)
informazio eta beka-atal
unidad de información y becas
informazio gehigarri
información adicional
informazio orokor
información general
informazio, irudi eta soinu
información,imagen y sonido
informazioaldi
período de información
informazioaren teoria orokor
teoría general de la información
informazio-bulego
oficina de información
informazio-iturri
fuente de información
informazio-lanketa
procesamiento de la información
informazio-sare
red de información
informazio-sistema
sistema de información
informazio-zientziak
ciencias de la información
ingeles
inglés
ingeles filologia
filología inglesa
ingeles goiztiar
introducción temprana del inglés
166
EUSKARA
GAZTELANIA
ingelesa goiz sartze
introducción temprana del inglés
ingeniari tekniko
ingeniero técnico
ingeniaritza
ingeniero
ingeniería
ingeniaritza tekniko
ingeniería técnica
inguratu
rodear
inguru
entorno
medio (entorno)
zona
ingurua ezagutze
descubrimiento del medio
inguruaren aurkikuntza
ingurumen
medio ambiente
Ingurumen Ikasbiderako Hezkuntza eta Ikerketa
Ikastegia (IIHII)
Centro de Educación e Investigación DidácticoAmbiental (CEIDA)
ingurumenaren babes
protección del medio ambiente
ingurumen-biologia
biología ambiental
ingurumen-hezkuntza
educación medio-ambiental
educación ambiental
ingurumen-kimika
química ambiental
ingurumen-osasun
salud ambiental
sanidad ambiental
ingurune
entorno
medio (entorno)
ámbito
ingurune fisiko
medio físico
inkesta
encuesta
inkorporatu
incorporar
inkorporazio
incorporación
inmunologia
immunología
inoren eskaeraz
instancia de parte, a
inoren eskariz
petición de parte, a
inplementatu
implementar
inplikatu
implicar
167
EUSKARA
GAZTELANIA
inporta izan
importar (afectar)
inportante
importante
inportatu
importar (econ.)
inposatu
imponer
inprimagailu
impresora
inprimaketa
impresión (artes gráficas)
inprimaki
impreso
inprimaki normalizatu
impreso normalizado
inprimakia betetzeko argibideak
instrucciones de cumplimentación del impreso
inprimategi
imprenta
inprimategiko letraz
letra de imprenta, en
inprimatu
imprimir
input ulergarri
input comprensible
inskribatu
inscribir
inskripzio
inscripción
instalatu
instalar
instalatzaile
instalador
instalazio
instalación
instalazioen eta laguntza-zerbitzuen mantentze
mantenimiento de instalaciones y servicios auxiliares
instalazio-laborategi
laboratorio de instalaciones
institutu
instituto
institutu politekniko
instituto politécnico
Institutu Publiko Integratu (IPI)
Instituto Público Integrado (IPI)
Institutu Tekniko Berezi (ITB)
Instituto Técnico Singular (ITS)
institutu-atal
sección de instituto
institutuko agregatu
agregado de instituto
institutuko katedradun
catedrático de instituto
institutuko zuzendari
director del instituto
instituzional
institucional
instrukzio-egile
instructor (zuz.)
instrukzio-egintza
acto de instrucción
instrukzioko aldi
fase instructora
168
EUSKARA
GAZTELANIA
instrumentari
instrumentista
instrumentazio
instrumentación
instrumentu
instrumento (musical)
instrumentu-praktika
práctica instrumental
integratu
integrar
integratzaile
integrador
integrazio
integración
intentsibo
intensivo
intentsitate
intensidad
interbentzio soziokomunitario
intervención sociocomunitaria
interdiktu
interdicto
interes
interés
interes publiko
interés público
interesatu
interesado
interesatuak jakin dezan
conocimiento del interesado, para
interesatuaren adierazpen
declaración del interesado
interesatuaren eskariz
petición del interesado, a
interesatuaren sinadura
firma del interesado
interesatuarentzako ale
ejemplar para el interesado
interesatuari entzun ondoren
audiencia del interesado, previa
interesatuari helarazteko
traslado al interesado, para su
interesduna babesik gabe (utzi)
indefensión del interesado
interesdunak eskaturik
solicitud del interesado, a
interesdunen entzunaldi
audiencia de los interesados
interferentzia
interferencia
interozeptibo
interoceptivo
interpretatu
interpretar
interpretazio
interpretación
interpretazio-auzi
problema de interpretación
interpretazio-errakuntza
error de interpretación
ipini
instalar
irabazi
rendimiento (ganancia)
169
EUSKARA
GAZTELANIA
irabazi
beneficio
irabazi-asmorik gabeko erakunde
organización sin fines de lucro
irabaztekoak
devengos
iradoki
sugerir
iradokizun
sugerencia
iragan
pasar
transcurrir
iragankor
transitorio
iragarki
anuncio
iragarki-taula
tablón de anuncios
iragarri
anunciar
irail
septiembre
Irakas Sistema Ebaluatu eta Ikertzeko Erakunde (ISEI)
Instituto Vasco de Evaluación e Investigación (IVEI)
irakas(t)
didáctico
lectivo
docente (adj.)
irakas-aste
semana lectiva
irakas-baliabide
recurso didáctico
irakas-baliabideetarako etxe
centro de recursos didácticos
irakasbide
método de enseñanza
irakasbide den hizkuntza
lengua vehicular
irakasdatuak
datos docentes
irakas-denbora
tiempo lectivo
irakasgai
asignatura
materia (asignatura)
irakasgai komun
asignatura común
materia común
irakasgai solte
asignatura suelta
irakasgai teoriko-praktiko
asignatura teórico-práctica
irakasgai-kode
código de asignatura
irakasgaitasun
capacidad docente
irakas-hizkuntza
lengua vehicular
170
EUSKARA
GAZTELANIA
irakas-jardueren programa
programa de actividades docentes
irakasjardun
jornada lectiva (de trabajo)
irakaskuntza
enseñanza
irakaskuntza-
docente (adj.)
Irakaskuntza Bateratuen Ikastetxe (IBI)
Centro de Enseñanzas Integradas (CEI)
irakaskuntza elebidun
enseñanza bilingüe
irakaskuntza espezializatuak
enseñanzas especializadas
irakaskuntza espezializatuen zerbitzu
servicio de enseñanzas especializadas
irakaskuntza ez-arautu
enseñanza no reglada
irakaskuntza ez-formal
enseñanza no formal
irakaskuntza formal
enseñanza formal
irakaskuntza goiztiar
enseñanza precoz
irakaskuntza homologatuak
enseñanzas homologadas
irakaskuntza informal
enseñanza informal
irakaskuntza libre
enseñanza libre
irakaskuntza muinbakar
enseñanza comprensiva
irakaskuntza ofizial
enseñanza oficial
irakaskuntza osagarriak
enseñanzas complementarias
irakaskuntza pribatu
enseñanza privada
irakaskuntza publiko
enseñanza pública
irakaskuntza unibertsitario
enseñanza universitaria
irakaskuntza-askatasun
libertad de enseñanza
irakaskuntza-fundazio
fundación docente
irakaskuntza-fundazioen erregistro
registro de fundaciones docentes
irakaskuntzako erabilera
uso docente
irakaskuntzako funtzio publiko
función pública docente
irakaskuntzako historial
historial docente
irakaskuntzaren estatistika
estadística de la enseñanza
irakaskuntzaren kalitate
calidad de la enseñanza
Irakaskuntzaren Sailkapen Normalizatu Internazional
(ISNI)
Clasificación Internacional Normalizada de la
Educación (CINE)
irakaskuntza-unitate
unidad docente
irakaskuntzaz kanpoko
no docente
171
EUSKARA
GAZTELANIA
irakaskuntzaz kanpoko erabilera
uso no docente
irakaskuntzaz kanpoko jarduera
actividad no docente
irakaskuntzaz kanpoko unitate funtzional
unidad funcional no docente
irakaskuntza-zerbitzuak
servicios docentes
irakaskuntza-ziklo
ciclo de enseñanza
irakas-laguntza
apoyo a la docencia
apoyo docente
irakaslan
labor docente
función docente
actividad docente
irakaslana duen zuzendaritza
dirección con función docente
irakaslanean laguntze
apoyo a la docencia
Irakaslanerako Espezializazio Titulu (ILET)
Título Profesional de Especialización Didáctica (TPED)
irakaslanerako hizkuntza-eskakizuna
perfil lingüístico del profesorado
irakaslanik gabeko zuzendaritza
dirección sin función docente
irakasle
profesor
docente (sust.)
irakasle agregatu
profesor agregado
irakasle aholkulari
profesor consultor
irakasle berezi
profesor especial
irakasle birkokatu
profesor reubicado
irakasle bisitari
profesor visitante
irakasle elkartu
profesor asociado
irakasle emeritu
profesor emérito
Irakasle Eskola
Escuela de Formación del Profesorado
irakasle espezialista
profesor especialista
irakasle espezifiko
específico, profesor
irakasle ez den (langileria)
no docente (personal)
irakasle ez den pertsonal espezializatu
personal especializado no docente
irakasle ez diren langileak
personal no docente
irakasle ez-funtzionario
profesor no funcionario
irakasle ibiltari
profesor itinerante
172
EUSKARA
GAZTELANIA
irakasle jagole
profesor de guardia
irakasle kontratatu
profesor contratado
irakasle laguntzaile
profesor auxiliar
irakasle numerario
profesor numerario
irakasle numerario berezi
profesor numerario especial
irakasle ordezkari
profesor delegado
irakasle tekniko
profesor tecnico
irakasle titular
profesor titular
irakasle/ikasle ratio
ratio profesor/alumno
irakasleak
personal docente
profesorado
irakasleak guztira
total profesores
irakaslearen liburu
libro del profesor
irakasle-behar
necesidad de profesorado
Irakasleen Afabetatze Euskalduntze (IRALE)
Euskaldunización y Alfabetización del Profesorado
(IRALE)
irakasleen espezializazio
especialización del profesorado
irakasleen etengabeko prestakuntza
formación permanente del profesorado
irakasleen etengabeko prestakuntza-plan
plan de formación permanente del profesorado
irakasleen hizkuntza-eskakizunak
perfil lingüístico del profesorado
irakasleen hobekuntza
perfeccionamiento del profesorado
irakasleen irakasle
formador de formadores
irakasleen kidego
cuerpo docente
irakasleen klaustro
claustro de profesores
irakasleen ordutegi
horario de profesores
irakasleen prestakuntza
formación del profesorado
Irakasleen Unibertsitate Eskola
Escuela Universitaria del Profesorado
irakasle-funtzio
función docente
irakasle-gela
sala de profesores
irakasle-jende
profesorado
colectivo de profesores
irakasle-kopuru
número de profesores
irakasle-monitore
profesor-monitor
173
EUSKARA
GAZTELANIA
irakasle-plantila
plantilla docente
irakasleria
profesorado
irakasleria-zerbitzu
servicio de profesorado
irakasle-talde
colectivo de profesores
equipo docente
irakasletegi
centro de profesores
irakasletza
docencia
irakasletzan aritu
ejercer la docencia
irakasle-zerrenda
plantilla docente
irakasmaila
nivel educativo
nivel de enseñanza
nivel docente
irakas-merezimenduak
méritos docentes
irakasplan
plan de enseñanza
irakaspostu
puesto docente
irakas-sistema
sistema de enseñanza
sistema educativo
irakastegi
centro de capacitación idiomática (de IRALE)
irakastegun
día lectivo
jornada lectiva (día lectivo)
irakasteko metodo
método de enseñanza
irakasteredu
modelo de enseñanza
irakasteredu elebidun
modelo de enseñanza bilingüe
modelo lingüístico de enseñanza
irakastordu
hora lectiva
irakastorduak
horario lectivo
horas de docencia
carga lectiva
irakatsi
enseñar
instruir (enseñar)
impartir
irakatsi eta ikasi
enseñanza-aprendizaje
174
EUSKARA
GAZTELANIA
irakatsi eta ikasteko jarduera
enseñanza-aprendizaje, actividad de
irakatsi eta ikasteko orientabide
orientación para la enseñanza-aprendizaje
irakatsi eta ikasteko prozesu
proceso de enseñanza-aprendizaje
irakurbide
método de enseñanza de la lectura
irakurgarri
legible
irakurketa
lectura
irakurketa goiztiar
lectura precoz
irakurketa-idazketak
lecto-escritura
irakurmahai
mesa de lectura
irakurmen
lectura (destreza)
comprensión lectora
irakurmen-lanketa
capacitación lectora
irakurri
leer
irakurriaren ulermen
comprensión lectora
irakurrizko ulermen
irakurtzeko ohitura
hábito lector
irakurtzeko talde
grupo de lectura
irakurtzeko zailtasunak
dificultades de lectura
irakurtzen ikasteko metodo
método de enseñanza de la lectura
iraungi
expirar
prescribir (caducar, vencer)
caducar
extinguir
iraungipen
caducidad
iraungipen-data
fecha de caducidad
iraungitako derrigortasun-data
preceptividad vencida
iraungitako ikastetxe
centro extinguido
iraungitzat jotze
declaración de caducidad
iraungitzeko
extinguir, a
iraunkor
permanente
iraupen
duración
permanencia
175
EUSKARA
GAZTELANIA
iraupen mugatuko kontratu
contrato de duración determinada
irazgaizteak
impermeabilizaciones
irazki
urdimbre
ireki
incoar
abrir
irekiera
apertura
irekitako espediente
expediente incoado
irekitze
apertura
irekitze-eskabide
solicitud de apertura
irekitzeko eginbide
diligencia de apertura
iriste-data
fecha de llegada
iritsi
llegar
acceder
iritzi
juicio (opinión)
opinión
iritzi publiko
opinión pública
irizpen
apreciación
dictamen
irizpen-batzorde
comisión dictaminadora
irizpide
criterio
irizpide-baterakuntza
unificación de criterios
irizpide-batzorde
comisión de criterios
irizpidezko ebaluazio
evaluación criterial
irmotu
consolidar
irrati
radio
irrati eta telebista-tresneria
equipo de radio y televisión
irratiaren teoria eta teknika
teoría y técnica de la radio
irrati-elektronika
radioelectrónica
irrati-komunikabideak
comunicaciones por radio
irrati-telebistarako baliabideen mantentze
mantenimiento de medios de radio-televisión
irregulartasun
irregularidad
irteera
salida
176
EUSKARA
GAZTELANIA
irteera baimendu
salida autorizada
irteera-data
fecha de salida
irteera-egun eta ordu
día y hora de salida
irteera-nota
nota de salida
irudi
imagen
figura
gráfico
irudi eta soinu
imagen y sonido
irudi eta soinuaren teknologia
tecnología de imagen y sonido
irudi eta soinu-eragiketak
operaciones de imagen y sonido
irudi eta soinuko praktikak
prácticas de imagen y sonido
irudi finkoen proiektagailu
proyector de vistas fijas
irudi pertsonal
imagen personal
irudiaren teoria
teoría de la imagen
irudi-hizkuntza
lenguaje de las imágenes
irudikapen grafiko
representación gráfica
irudiko
semejante
irudiko goi-mailako teknikari
técnico superior en imagen
irudi-laborategi
laboratorio de imagen
irudi-teknikari
técnico en imagen
iruzkin
comentario
isilpeko
confidencial
isilpeko irakurketa
lectura silenciosa
isiltasuna egiaztatzeko ziurtagiri
certificado acreditativo del silencio
istripu-aseguru
seguro de accidente
istripu-oinarri
base accidentes
italiera
italiano (idioma)
itaundu
interrogar
itaunketa
interrogatorio
itsas arrantza
pesca marítima
itsas haztegi artifizialak
cultivos marinos artificiales
itsas haztegiak
cultivos marinos
177
EUSKARA
GAZTELANIA
itsas irrati-telefonoak
radiotelefonía naval
itsas makinak
máquinas marinas
itsas nabigazio
navegación marítima
itsasalde
costa
itsas-arrantza
marítimo pesquera (rama)
itsasertzeko arrantza
pesca litoral
itsas-garraio
transporte marítimo
itsasgintza
navegación
itsasgintza zibil
marina civil
itsaso eta arrantzako praktikak
prácticas marítimo-pesqueras
itsasontzi-elektrizitate
electricidad naval
itsasontzigintza
construcción naval
itsasontzi-marratzaile
trazador naval
itsasontzi-mekanika
mecánica naval
itsu
ciego
invidente
Itsuen Baliabidetegi (IBT)
Centro de Recursos para Invidentes (CRI)
itsuen irakaskuntza
enseñanza de ciegos
itun
concierto (acuerdo)
itun oso
concierto pleno
itundu
concertar
itundutako amaiera
terminación convencional
itunpeko gela
aula concertada
itunpeko ikastetxe
centro concertado
iturgin
fontanero
iturgintza
fontanería
itxarongela
sala de espera
itxiera
clausura
cierre
itxiera-data
fecha de cierre
itxura
forma
aspecto (apariencia)
178
EUSKARA
GAZTELANIA
itzalgailu
extintor
itzulera-data
fecha de regreso
itzulera-egun eta ordu
día y hora de regreso
itzulgarritasun
reversibilidad
itzuli
volver
devolver
reingresar
traducir
itzulpen
traducción
itzulpen moldatu
traducción adaptada
itzulpen-gastuak
gastos de traducción
itzulpengintza eta interpretaritza
traducción e interpretación
itzultzaile
traductor
itzultze
devolución
reingreso
itzultzeko
devolver, a
itzultzeko eskabide
solicitud de reingreso
itzuri egin, -(r)i
evitar
ixte
cierre
ixteko eginbide
diligencia de cierre
izadi
naturaleza
izaera
carácter
naturaleza (carácter)
condición (naturaleza)
izaera berezi
carácter singular
izaera bereziko lanpostu
puesto de carácter singular
izaera egonkor
carácter estable
izaera pribatuko erakunde
entidad de naturaleza privada
izaera propedeutiko
propedéutico, carácter
izakinak
existencias
izan ezik
excepto
izan, -(e)koa
pertenecer
179
EUSKARA
GAZTELANIA
izan, -(r)ena
pertenecer
izangai
aspirante
candidato
izanik
resultando
izankidetasun
coexistencia
izapide
trámite
izapideak egin
tramitar
izapidean ez agertze
incomparecencia en el trámite
izapide-egintza
acto de trámite
izapidetu
tramitar
instruir (tramitar)
izapidetzeko ez onartze
inadmisión a trámite
izartxo
asterisco
izen
nombre
denominación
izen espezifiko
denominación específica
izen generiko
denominación genérica
izen ofizial
denominación oficial
izena eman
inscribir
preinscribir
izena emandako ikasleak
alumnos inscritos
alumnos preinscritos
izena emate
inscripción
preinscripción
izena emateko eskabide
solicitud de preinscripción
izena emateko orri
hoja de inscripción
izena eta bi abizen
nombre y dos apellidos
izena eta bi deitura
izen-abizenak
nombre y apellidos
izenburu
título (nombre de obra)
izendapen
designación
nombramiento
180
EUSKARA
GAZTELANIA
izendapen libre
libre designación
izendapen-data
fecha de nombramiento
izendapenezko kargu
cargo de designación
izendapen-proiektu
proyecto de nombramiento
izendatu
designar
nombrar
izendatutako irakasgai
asignatura de nombramiento
izendatzeko eginbide
diligencia de nombramiento
izen-deiturak
nombre y apellidos
izendun taloi
talón nominativo
izengoiti
seudónimo
izenpe
firma
izenpea eskuordetzan emate
delegación de firma
izenpetu
firmar
suscribir (firmar)
izenpetua (izpta.)
firmado (fdo.)
izenpetzaile
firmante
izen-zerrenda
relación nominal
izkutuko curriculum
curriculum oculto
izoztu (kopuru bat)
congelar (una cantidad)
jabego
propiedad
jabego intelektual
propiedad intelectual
jabego-erregistro
registro de la propiedad
jabetza
propiedad
posesión
jabetza nahitaez kentze
expropiación forzosa
jabetza publiko
dominio público
jabetza-eskritura
escritura de propiedad
jabetzako zerbitzuak
servicios en propiedad
jabetze
toma de posesión
jabetzeko eginbide
diligencia de toma de posesión
jabez hornitze
provisión en propiedad
181
EUSKARA
jagole
GAZTELANIA
guarda
vigilante
cuidador
jagoletza
guardia
vigilancia
jagoletza-ordu
hora de guardia
jagon
vigilar
cuidar
jai
fiesta
jaiegun
día festivo
festivo, día
inhábil, día
jaio
nacer
jaioa, -(e)n
natural de
jaiotako herrialde
país de nacimiento
jaiotako probintzia
provincia de nacimiento
jaiotegun
fecha de nacimiento
jaioterri
lugar de nacimiento
localidad de nacimiento
jaioturte
año de nacimiento
jaiotza
nacimiento
jaiotza-agiri
partida de nacimiento
certificado de nacimiento
acta de nacimiento
jaiotza-data
fecha de nacimiento
jaiotza-tasak
tasas de natalidad
jaiotzez baliaezin
inválido congénito
jakin
saber
determinado
obvio
jakinarazi
notificar
comunicar
182
EUSKARA
jakinarazi
GAZTELANIA
hacer saber
poner en conocimiento
jakinarazpen
comunicación
comunicado
notificación
jakinaren gainean egon zaitezen
conocimiento, para su
jakinaren gainean egon zaitezen eta dagozkion
eraginetarako
conocimiento y efectos, para su
jakintza-arlo
área de conocimiento
especialidad
jakintzagai
asignatura
materia (asignatura)
disciplina (asignatura)
jakitun eta ados geratu
enterado y conforme, darse por
janari
comida (alimento)
janari eta jakiak
alimentación y derivados
jantoki
comedor
jantokirako laguntza
ayuda de comedor
jantzi eta zapata-konponketa
reparación vestido-calzado
jantziak
vestuario (ropas)
jantzigintza
confección
jantzigintza industrial
confección industrial
jantzigintza-alorreko produkzio
producción en industrias de la confección
jarduera
actividad (conjunto de acciones)
actuación
acción
jarduera akademiko
actividad académica
jarduera berriko kontratu
contrato de nueva actividad
jarduera ekonomikoen zerga
impuesto sobre actividades económicas
jarduera ordaindu
actividad retribuída
jarduera-ordena
orden de actuación
jarduera-plan
plan de actuación
jardun
actuar
183
EUSKARA
jardun
GAZTELANIA
obrar
practicar
ejercer
jardun (iz.)
actividad (conjunto de acciones)
acción
jornada
jardun eten
jornada partida
jarduna laburtu
reducir la jornada
jarduna luzatu
prolongar la jornada
jardunaldi
jornada
jardunaldiak
jornadas
jardunaren luzapen
prolongación de jornada
jardunari uzte
cese de acividades
jarduneko saiakuntza
investigación en la acción
jardun-zatizko
tiempo parcial, a
jardun-zatizko kontratu
contrato a tiempo parcial
jardupide
procedimiento
jarduteko gaitasun
capacidad de obrar
jarleku
asiento
jarraian
continuación, a
jarraibideak
instrucciones
jarraibide-orri
hoja de instrucciones
jarraiko
continuo
jarraikotasun
continuidad
jarraipen
seguimiento
continuidad
continuación
jarraipen-batzorde
comisión de seguimiento
jarraipen-fitxa
ficha de seguimiento
jarraipen-zerbitzu
servicio de seguimiento
jarraitu
seguir
continuar
184
EUSKARA
GAZTELANIA
jarraitu
continuo
jarrera
actitud
postura
jarrera agertu
posicionarse
jarrera hartu
jarrera kritiko
actitud crítica
jarrerazko eduki
contenido actitudinal
jarreren ardatz
eje actitudinal
jarri
interponer
instalar
depositar
jaso
recibir
percibir
jaso ondoko ordainketa
contra reembolso, pago
jasogailu
montacarga
jasota gerarazi
constar, hacer
jasota geratu
constar
quedar constancia
jasotakoan ordaintzeko
contra reembolso, pago
jasotzaile
destinatario
jatetxe
restaurante
establecimiento de restauración
jatetxe-arlo
restauración (hostelería)
jatetxe-zerbitzu
servicio de restauración
jatordu
comida (hora de la)
jatorri
procedencia
jatorrizko
original
jatorrizko agiri
documento original
jatorrizko atal
unidad de origen
jatorrizko desberdintasunak
desigualdades de origen
jatorrizko herri
localidad de origen
jatorrizko irakasle
profesor nativo
185
EUSKARA
GAZTELANIA
jaulki
emitir
jaulkipen
emisión
jaulkipen-data
fecha de emisión
jaun (jn.)
don (D.)
jaun agurgarri hori
muy señor mío
jaun txit goren (jn.t.g.)
excelentísimo señor (Exmo. Sr.)
jaun txit prestu (jn.t.ptu.)
ilustrísimo señor (Ilmo. Sr.)
jazo
suceder
producirse
jendaurrean ipini
exponer al público
jendaurreko
público (adj., manifiesto)
jendaurreko deialdi
convocatoria pública
jendaurreko erakustaldiaren izapide
trámite de información pública
jendaurreko informazio
información pública
jendaurreko orduak
horario de atención al público
jende
gente
público (sust.)
jeneralean
generalmente
joan
ir
asistir
joandako toki
lugar de desplazamiento
joan-etorri
desplazamiento
ida y vuelta
joan-etorri gastuak
desplazamiento, gastos de
joera
tendencia
jokabide
conducta
jokabide zigorgarri
conducta punible
jokaera
comportamiento
jokatu
jugar
actuar
obrar
joko
juego
186
EUSKARA
jolas
GAZTELANIA
juego
recreo (actividad)
recreación
jolas-
recreativo
jolas didaktiko
juego didáctico
jolas egin
jugar
jolas libre
juego libre
jolas sinboliko
juego simbólico
jolas-ekintza fisikoak
actividades físicas recreativas
jolas-ekintzak
actividades recreativas
jolasgarai
recreo (tiempo)
jolastoki
patio (de recreo)
joskintza
modistería
jostailugintza
juguetería
josteko makina
máquina de coser
josteko makinen mantentze
mantenimiento de maquinaria de confección
jostuntza
sastrería
jurisdikzio
jurisdicción
justifikatu
justificar
justifikatu gabe
sin justificar
justifikatu gabeko egun
día no justificado
justifikatutako aurrerakin
anticipo justificado
justifikatutako zenbateko
importe justificado
justifikatzeko agiri
justificante
documento justificativo
justifikatzeko agiriak
documentación justificativa
justifikatzekoa
justificar, a
justifikatzekoa guztira
total a justificar
justifikazio
justificación
justizia
justicia
justizia-administrazio
Administración de Justicia
kabinete
gabinete
187
EUSKARA
GAZTELANIA
Kabinetearen Zuzendaritza
Dirección del Gabinete
kabinete-buru
jefe de gabinete
kabinete-kide
miembro del gabinete
kablezko automatismoak
automatismos cableados
kabotai nabigazio
navegación de cabotaje
kako
percha
kale
calle
kale-giro
urbano, ambiente
kaleratu
expulsar
despedir (laboral)
kaleratze
despido (laboral)
kalifikatu
calificar
kalifikazio
calificación
kalifikazio orokor
calificación general
kalifikazio-batzorde
comisión calificadora
kalifikazio-epaimahai
tribunal calificador
kalifikazio-liburu
libro de calificación
kalitate
calidad
kalitatea eta etengabeko hobekuntza
calidad y mejora contínua
kalitate-kontrol
control de calidad
kalkografiazko grabatu
grabado calcográfico
kalko-lan
calcado
kalkulagailu
calculadora
kalkulatu
calcular
kalkulu
cálculo
kalkulu automatiko
cálculo automático
kalkulu-formula
fórmula de cálculo
kalte
perjuicio
lesión
kalte konponezin
perjuicio irreparable
kalteak ordaindu
indemnizar
kalte-galerak
daños y perjuicios
188
EUSKARA
GAZTELANIA
kaltegarri
perjudicial
kaltegarritzat jotze
declaración de lesividad
kalte-ordain
indemnización
kalterik gabe, -(r)en
perjuicio de, sin
kandidatu
candidato
kanpoaldeko meatzari
minero-exterior (especialidad)
kanpoan utzi
excluir
kanpoan uzte
exclusión
kanpo-ebaluazio
evaluación externa
kanpo-errotulu
rótulo exterior
kanpo-geodinamika
geodinámica externa
kanpo-harremanak
relaciones externas
kanpoko ekintzak
actividades al aire libre
kanpoko ikasle
alumno externo
kanpoko jantzigintza industrial
confección industrial de prendas exteriores
kanpo-kontratazio
contratación externa
kanpo-merkataritza
comercio exterior
kanporaketa-proba
prueba eliminatoria
kanporakoi
extravertido
kanporatu
expulsar
eliminar
kantari
cantante
kantitate
cantidad
kantu
canto
canción
kapital
capital (econ.)
kapitulu
capítulo
karakterizazio
caracterización
karatula
carátula
kardiologia
cardiología
karga
carga
gravamen
189
EUSKARA
GAZTELANIA
kargetatik libre
libre de cargas
kargu
cargo
kargua utzi
cesar en las funciones
dimitir
kargua uzte
cese en el cargo
karguaren jabe egin
tomar posesión del cargo
karguaz jabetu
kargugabetu
destituir
cesar (a alguien)
kargugabetze
destitución
cese (de alguien)
kargu-hartze
toma de posesión
kargu-orri
hoja de cargo
kargu-osagarri
complemento por cargo
kargutik apartatze
separación del cargo
kargutik kendu
destituir
karnet
carnet
karpeta
carpeta
karrera
carrera
karrera-amaierako aparteko sari
premio extraordinario fin de carrera
karrera-amaierako proiektu
proyecto fin de carrera
karrerako
carrera, de
karrerako administrari
administrativo de carrera
karrerako funtzionario
funcionario de carrera
karrerako laguntzaile
auxiliar de carrera
karrerako urgazle
subalterno de carrera
karta
carta
kartaboi
cartabón
kartazal
sobre
kartazal itxi
plica
kartel
cartel
kartelgintza
carteles (especialidad)
190
EUSKARA
GAZTELANIA
kartografi material
material cartográfico
kasete
cassette
kasetezko magnetofono
magnetófono a cassette
kasu
caso
kasu arrunt
caso ordinario
kasuak hala eskatuz gero
si el caso así lo requiere
kasuan kasuko
correspondiente
kasuan-kasuan
caso, en cada
katalogatze
catalogación
katalogo
catálogo
katalogoz kanpo
catálogo, fuera de
katedra
cátedra
katedra-askatasun
libertad de cátedra
katedradun
catedrático
katedradun numerario
catedrático numerario
katedradunen kidego
cuerpo de catedráticos
kategoria
categoría
kategoria akademiko
categoría académica
kategoria profesional
categoría profesional
kategoriako zerbitzuak
servicios en la categoría
kateko mantentze
mantenimiento en línea
kaudimen
solvencia (econ.)
kausa
causa
kaxa
caja
kaxako saldo
saldo en caja
kazetaritza
periodismo
kendu
quitar
eliminar
privar
suprimir
deducir (sustraer)
kenduaren izaera
condicion de suprimido
191
EUSKARA
kendura
GAZTELANIA
resta (resultado)
deducción
kendurak
deducciones
kendutako gela
unidad suprimida
aula suprimida
kendutako lanpostu
plaza suprimida
kengarri
deducible
kenketa
resta (operación)
deducción
kentze
supresión
kentzeko
deducir, a
kentzekoak
deducciones
kexa
queja
kexa-espediente
expediente de queja
kexatu
quejarse
kexu izan
kide
componente (miembro)
miembro
kide anitzeko organo moduan jardun
actuar de forma colegiada
kide bakarreko organo
órgano unipersonal
kide kontagarri
miembro computable
kidego
cuerpo (conjunto de empleados)
kidego edo eskala
cuerpo o escala
kidegoan sartze
acceso al cuerpo
ingreso en el cuerpo
kidegoan sartzeko epaimahai
tribunal de acceso al cuerpo
kidegokoa izan
pertenecer al cuerpo
kidego-kode
código de cuerpo
kidegorako sarbide
acceso al cuerpo
kidego-soldata
sueldo del cuerpo
kidego-suspergarri
incentivo de cuerpo
kideko
afín
192
EUSKARA
GAZTELANIA
kidetasun
afinidad (semejanza)
kide-zenbaki
número de afiliación
número de colegiado
afiliación, número de
kilometro-ordain
dieta de kilometraje
kimika
química
kimika analitiko
química analítica
kimika ez-organiko
química inorgánica
kimika fisiko
química física
kimika fisiologiko
química fisiológica
kimika industrialeko laborategi
laboratorio de química industrial
kimika kuantiko
química cuántica
kimika organiko
química orgánica
kimika orokor
química general
kimika orokorreko laborategi
laboratorio de química general
kimika tekniko
química técnica
kimika-ekipo
equipo de química
kimika-eragile
operador químico
kimikagintza
proceso químico
kimika-ingeeniari
ingeniero químico
kimikako praktikak
prácticas de química
kimika-laborategi
laboratorio de química
kimikarako erreaktiboak
reactivos para química
kimikari bolbora-langile
químico artificiero polvorista
kirol
deporte
kirol-
deportivo
Kirol Irakaskuntzen Ikastetxe Baimendu (KIIB)
Centro Autorizado de Enseñanzas Deportivas (CAED)
Kirol Irakaskuntzen Ikastetxe Publiko (KIIP)
Centro de Enseñanzas Deportivas (CPED)
kiroldegi
polideportivo
kirol-inguru
zona deportiva
kirol-instalazio
instalación deportiva
kirol-material
material de deportes
193
EUSKARA
GAZTELANIA
kirol-monitore
monitor deportivo
kirol-sustapen
animación deportiva
kirurgia
cirugía
kitagarri
suplido
kitapen
liquidación
cancelación (banca)
kitapen-akta
acta de liquidación
kitapen-aldi
periodo de liquidación
kitatu
cancelar (banca)
klabe
clave
klabizenbalo
clavicémbalo
klarinete
clarinete
klase
clase
klase gabeko ordu
hora sin clase
klase partikular
clase particular
klase pasibo
clase pasiva
klase pasiboen espediente
expediente de clases pasivas
klase praktiko
clase práctica
klase teoriko
clase teórica
klasea eman
clase, dar
klase-ordu
hora de clase
klase-ordutegi
horario de clases
klaustro
claustro
klaustrokide
miembro del claustro
klausula
cláusula
klera
tiza
klinika
clínica
klinika-analisiak
analítica clínica
klixe
cliché
klixe-grabatzaile
grabador de clichés
km.ak guztira
total kms.
koaderno
cuaderno
194
EUSKARA
GAZTELANIA
koadro
cuadro
koadro eta automatismoen eragile
operador de cuadro y automatismos
koatrikromia
cuatricromía
kobrantza
cobro
kobratu
cobrar
percibir
kobratze
percepción (cobro)
kode
código
kodetu
codificar
kodetze
codificación
koefiziente
coeficiente
koefiziente zuzentzaile
coeficiente corrector
kointzidentzia
coincidencia
kointziditu
coincidir
kokapen
situación (ubicación)
ubicación
kokatu
situar
ubicar
localizar (situar)
kokatua egon
radicar (estar ubicado)
kola
pegamento
kolektibo
colectivo (adj.)
colectivo (sust.)
kolekzio
colección
koltxoneta
colchoneta
komenentzia
conveniencia
komeni
convenir (interesar)
komertzial
comercial
komun
servicio (aseo)
común
aseo
komunak diren aukerakoak
optativas comunes
195
EUSKARA
GAZTELANIA
komunikabideak
medios de comunicación
komunikabide-hezkuntza
educación para los medios de comunicación
komunikabide-teknikak
técnicas de los medios de comunicación
komunikatu
comunicar
comunicado
komunikatzeko gaitasun
capacidad de comunicación
komunikazio
comunicación
komunikazio eta adierazpen
comunicación y representación
komunikazioaren historia orokor
historia general de la comunicación
komunikazio-elektronika
electrónica de comunicaciones
komunikaziorako prozesuak eta bideak
procesos y medios de comunicación
komunikazio-zerbitzu
servicio de comunicaciones
komunitate
comunidad
komunitate-zerbitzuak
servicios comunitarios
konbalidatu
convalidar
konbalidazio
convalidación
konektatu
conectar
konexio
conexión
konformazio bidezko fabrikazio
fabricación por conformado
konforme
conforme
konketa
lavabo
konparatu
comparar
konparazio
comparación
konparazio-azterlan
estudio comparativo
konparazio-eskala
escala comparativa
konpas
compás
konpentsazio
compensación
konplexu
complejo
konpondu
reparar
konponketa
reparación
konponketa-lan
obra de reparación
konposatu
componer
196
EUSKARA
GAZTELANIA
konposizio
composición
konposizio-kostu unitario
coste unitario de composición
konposizio-oinarriak
fundamentos de composición
konpromiso
compromiso
konpromisoa hartu
contraer un compromiso
konpromiso-adierazpen
declaración de compromiso
konpultsatu
compulsar
konputagailu
ordenador
konputatu
computar
konputu
cómputo
konstantzia
constancia
konstituzio
constitución (ley fundamental)
konstrukto
constructo
kontabilitate
contabilidad
kontabilitate aplikatu
contabilidad aplicada
kontabilitate orokor
contabilidad general
kontabilitate-atal
sección de contabilidad
kontabilitateko tutore
tutor de contabilidad
kontabilitate-liburu
libro contable
kontabilizatu
contabilizar
kontabilizazio
contabilización
kontabilizazio-data
fecha de contabilización
kontagailu
contador
kontaketa
recuento
arqueo
kontatu
contar
kontatzeko kideak
miembros computables
kontingentzi taula
tabla de contingencia
kontingentzia
contingencia
kontingentzia komun
contingencia común
kontrabaxu
contrabajo
kontraesanezko azterketa
análisis contradictorio
197
EUSKARA
GAZTELANIA
kontraesan-printzipio
principio de contradicción
kontrafagot
contrafagot
kontrajartze bidez kalkulatu
calcular en forma contradictoria
kontrako
desfavorable
kontrako txosten
informe desfavorable
kontrapuntu
contrapunto
kontrastatu
contrastar
kontrata
contrata
kontrata-prezio
precio de contrata
kontrataren aurrekontu
presupuesto de contrata
kontrataren aurrekontua guztira
total presupuesto contrata
kontratatu
contratar
contratado
kontratatu-izaera
condición de contratado
kontrataturiko proiektu
proyecto contratado
kontratatutako prezio
precio contratado
kontratatzaile
contratante
kontratazio
contratación
kontratazio zuzen
contratación directa
kontratazio-batzorde nagusi
comisión central de contratación
kontratazio-era
forma de contratación
kontratazio-espediente
expediente de contratación
kontratazio-gaitasun
capacidad para contratar
kontratazio-mahai
mesa de contratación
kontrataziorako prozedura
procedimiento de contratación
kontratista
contratista
kontratu
contrato
kontratu bidezko lotura
relación contractual
kontratu mugagabe
contrato indefinido
kontratu partikular
contrato particular
kontratuaren gai den obra
obra objeto del contrato
kontratuaren iraupen
duración del contrato
198
EUSKARA
GAZTELANIA
kontratuaren luzamendu
prórroga del contrato
kontratuzko
contractual
kontribuzio
contribución (impuesto)
kontrol
control
kontrol fitosanitario
control fitosanitario
kontrol-enpresa
empresa de control
kontrol-kode
código de control
kontrol-letra
letra de control
kontrol-sistemak
sistemas de control
kontseilari
consejero
kontseilaritza
consejería
kontseilu
consejo (junta)
kontserbagintza
elaboración de conservas
kontserbatorio (konts.)
conservatorio (cons.)
kontserbatorioko erdi-mailako tituludun
titulado medio de conservatorio
kontserbazio
conservación
kontserbazio eta berriztapen
conservación y restauración
kontsideratu
considerar
kontsignatari
consignatario
kontsignatu
consignar
kontsulta
consulta
kontsulta-liburu
libro de consulta
kontsultatu
consultar
kontsultore
consultor
kontsumitu
consumir
kontsumitzaile eta erabiltzaile-hezkuntza
educación del consumidor y usuario
kontsumitzailearen zerbitzuak
servicios al consumidor
kontsumitzailearentzako informazio
información al consumidor
kontsumitzaileen bulego
oficina del consumidor
kontsumo
consumo
Kontsumo Prezioen Indize (KPI)
Indice de Precios al Consumo (IPC)
kontsumo-aholkularitza
asesoría de consumo
199
EUSKARA
GAZTELANIA
kontsumo-hezkuntza
educación para el consumo
kontsumo-prezioen indize
índice de precios al consumo
kontsumorako ekipo elektronikoak
equipos electrónicos de consumo
kontu
asunto
kontu (ktua.)
cuenta (cta.)
kontu
cuestión
kontu hartu
intervenir (inspeccionar)
kontu korronte (k/k)
cuenta corriente (c/c)
kontu nagusi
cuenta central
kontuan hartu
tener en cuenta
consideración, tomar en
considerar (tener en cuenta)
kontuan hartuz
considerando
kontuan izan
tener en cuenta
kontuan izan beharreko oharrak
observaciones a tener en cuenta
kontuan izanik
cuenta, teniendo en
kontu-hartua eta ados
intervenido y conforme
kontu-harturiko dokumentu
documento intervenido
kontu-hartzaile
interventor
kontu-hartzaile delegatu
interventor delegado
kontu-hartzailetza
intervención (adm.)
kontu-hartzailetzako txosten
informe de intervención
kontu-hartze
intervención (adm.)
Kontu-hartze Zuzendaritza
Dirección de Intervención
kontuko ordainketa
abono en cuenta
kontulari
contable
kontura hartutako aurrerakin
anticipo recibido a cuenta
kontura, -(r)en
cargo a, con
konturako ordainketa
abono a cuenta
kontzentrazio
concentración
kontzeptu
concepto
kontzeptu laburtu
concepto resumido
200
EUSKARA
GAZTELANIA
kontzeptu-arbola
árbol conceptual
kontzeptu-ardatz
eje conceptual
kontzeptuaren deskribapen
descripción del concepto
kontzeptuen ardatz
eje conceptual
kontzeptupean, -(r)en
concepto de, en
kontzeptuzko eduki
contenido conceptual
kontzesio
concesión
kontzientzi hartze
concienciación
kontzientziarazte
kooperatiba
cooperativa
koordinatzaile
coordinador
koordinazio
coordinación
koordinazio-printzipio
principio de coordinación
kopia
copia
duplicado
kopiaketa
copia (acción)
kopiatu
copiar
kopuru
cantidad
número (cantidad)
kopuru mugatu
numerus clausus
kopurua guztira
número total
koreografia
coreografía
korrelatibo
correlativo
korrelazio
correlación
korrespondentzia
correspondencia
korrespondentzia anitzen analisi
análisis de correspondencias múltiples
korridore
pasillo
korronte elektriko
corriente eléctrica
koru-zuzendaritza
dirección de coros
kosmetologia
cosmetología
kosmosaren eta lurraren fisika
física de la tierra y del cosmos
kostalde
costa
201
EUSKARA
kostu
GAZTELANIA
costo
coste
kostu aldakor
coste variable
kostu mekaniko
costo mecánico
kostu mekaniko ponderatu
costo mecánico ponderado
kostu oso
costo total
kostuen dispertsio-mugak
límites de dispersión de los costos
kostu-igoera
aumento del costo
kostu-prezio
precio de coste
kotizatu
cotizar
kotizazio
cotización
kreditu-atal
unidad de crédito
kreditu-ataleko buru
jefe de la unidad de créditos
kreditu-birbanaketa
redistribución de créditos
kreditu-etxe
entidad de crédito
kristalografia
cristalografía
Kristau Eskola (KE)
Escuela Cristiana Vasca (KE)
Kualifikazioen eta Lanbide Heziketaren Euskal Institutu
(KEI)
Instituto Vasco de Cualificaciones y Formación
Profesional (IVAC)
kualitatibo
cualitativo
kuantitatibo
cuantitativo
kudeaketa
gestión
kudeaketa orokor
gestión general
kudeaketa-autonomia
autonomía de gestión
kudeaketa-dokumentu
documento de gestión
kudeaketa-eredu
modelo de gestión
kudeaketa-gerakinak
remanentes de gestión
kudeaketa-kontrol
control de gestión
kudeaketa-organo
órgano de gestión
kudeaketa-plan
plan de gestión
kudeaketa-proiektu
proyecto de gestión
kudeatu
gestionar
kudeatzaile
gestor
202
EUSKARA
GAZTELANIA
kudeatzeko gomendio
encomienda de gestión
kulpa
culpa
kultura
cultura
kultura klasiko
cultura clásica
Kultura Ondasuna Zaintzeko eta Zaharberritzeko Goi
Ikastetxe (KOZGI)
Centro Sup. de Conservac. y Restaurac. de Bienes
Culturales (CSCRBC)
Kultura Ondasuna Zaintzeko eta Zaharberritzeko GoiEskola (KOZGE)
Escuela Sup. de Conservac. y Restaurac. de Bienes
Culturales (ESCRBC)
kultura-ekintzak
actividades culturales
kulturanitz
multicultural
kultura-ondasunak
bienes culturales
kultura-ondasunen zaharberritzaile
restaurador de bienes culturales
kulturarteko hezkuntza
educación intercultural
kulturartekotasun hezkuntza
educación para el interculturalismo
kultura-sustapen
promoción cultural
kultura-truke
intercambio cultural
kuota
cuota
kuoten bidezko sarrera
ingreso por cuotas
kupo
cupo
kurtso
curso
kutsaduraren kimika
química de la contaminación
kutxa
caja
kutxa automatiko
cajero automático
kutxako fondo
fondo en caja
kutxara itzultzeko zenbateko
importe a devolver a caja
kutxazain
cajero (persona)
laborantza
cultivo (acción)
laborantza eta ganaduen aitorpen
declaración de cultivos y ganados
laborategi
laboratorio
laborategi-ekipo
equipo de laboratorio
laborategiko eragile
operador de laboratorio
laborategiko hortz-protesi
prótesis dental de laboratorio
laborategiko kimika
química de laboratorio
laborategiko langile
operario de laboratorio
203
EUSKARA
GAZTELANIA
laborategiko oinarrizko lanak
operaciones básicas de laboratorio
laborategi-maisu
maestro de laboratorio
laborategi-teknikak
técnicas de laboratorio
labore
cultivo (producto)
laburpen
resumen
laburtu
resumir
extractar
lagatze
cesión
lagin
muestra (estad.)
lagun bakarreko
unipersonal
lagun bakarreko aginte-organo
órgano unipersonal de gobierno
lagun bakarreko idazmahai
pupitre unipersonal
lagundu
ayudar
colaborar
cooperar
laguntza
ayuda
colaboración
cooperación
asistencia (ayuda)
prestación
apoyo
laguntza goiztiar
atención temprana
laguntza ofizial
ayuda oficial
laguntza tekniko
asistencia técnica
laguntza-banaketa
distribución de ayudas
laguntzabide
medio de ayuda
laguntza-deialdi
convocatoria de ayudas
laguntza-eskabide
solicitud de ayuda
laguntza-gela
aula de apoyo
laguntzaile
auxiliar
ayudante
laguntzaile kontratatu
auxiliar contratado
204
EUSKARA
GAZTELANIA
laguntza-jasotzaile
destinatario de ayuda
laguntzako irakasle
profesor de apoyo
laguntzako lanpostu
plaza de apoyo
laguntza-plan
plan de ayuda
laguntza-talde
equipo de apoyo
laguntza-zerbitzuak
servicios de apoyo
servicios asistenciales
laka
laca
lan
trabajo
labor
tarea
operación
lan-
laboral
lan egin
trabajar
lan eta gizarte-azterlanak
estudios sociolaborales
lan eta tutoretza-orientabide
orientación laboral y tutorial
lan eta zerga-zuzenbide
derecho laboral y fiscal
lanabes
herramienta
lanaldi
jornada de trabajo
lanaren bidezko
ocupacional
lanaren bidezko terapia
terapia ocupacional
lan-arriskuen prebentzio
prevención de riesgos laborales
lan-auzibide
vía judicial laboral
lanbide
profesión
oficio
actividad profesional
ocupación (oficio)
lanbide-
profesional
lanbide anitzeko
interprofesional
lanbide arteko gutxieneko soldata
salario mínimo interprofesional
Lanbide Hastapen (LHAS)
Iniciación Profesional (IP)
Lanbide Hastapeneko Ikastegi (LHIK)
Centro de Iniciación Profesional (CIP)
205
EUSKARA
GAZTELANIA
Lanbide Heziketa (LH)
Formación Profesional (FP)
lanbide heziketako eskualde
comarca de formación profesional
Lanbide Heziketako eta Etengabeko Ikaskuntzako
Sailburuordetza
Viceconsejería de Formación Profesional y
Aprendizaje Permanente
Lanbide Heziketako Euskal Kontseilu (LHEK)
Consejo Vasco de Formación Profesional (CVFP)
Lanbide Modulu
Módulo Profesional
Lanbide Teknikoetarako Prestakuntza (LTP)
Enseñanzas y Actividades Técnico Profesionales
(EATP)
lanbide-adar
rama profesional
lanbide-arlo
familia profesional
área profesional
campo profesional
lanbide-datuak
datos profesionales
lanbide-egoera
situación profesional
lanbide-egokitzapen
adaptación profesional
lanbide-eremu
dominio profesional
lanbide-gaitasun
competencia profesional
lanbide-gaitasunak
capacidades profesionales
lanbide-harremanak
relaciones profesionales
lanbide-heziketa egokitu
formación profesional adaptada
lanbide-heziketa trinko
formación profesional acelerada
lanbide-heziketako batzorde tekniko
comité técnico de formación profesional
lanbide-heziketako eskola
escuela de formación profesional
lanbide-heziketako irakasle
profesor de formación profesional
lanbide-heziketako irakasle teknikoen kidego
cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
lanbide-institutu
instituto profesional
lanbide-irudi
figura profesional
lanbide-kualifikazioen sistema
sistema de calificaciones profesionales
lanbide-orientazio
orientación profesional
lanbide-prestakuntza
cualificación profesional
lanbide-profil
perfil profesional
lanbideratze
inserción profesional
lanbide-titulu
título profesional
lanbide-tituluen katalogo
catálogo de títulos profesionales
206
EUSKARA
lanbide-trebakuntza
GAZTELANIA
capacitación profesional
adiestramiento profesional
lan-bolumen
volumen de trabajo
landa-
rural
landa maisu-maistren kidego
cuerpo de maestros rurales
landa-elkarte
comunidad rural
landa-eskola
escuela rural
landa-eskolen baliabide-etxe
centro de recursos para escuelas rurales
landa-ingurune
medio rural
landako famili ekonomia
economía familiar rural
landa-kontribuzio
contribución rústica
landa-lan
trabajo de campo
landa-maistra
maestra rural
landa-maisu
maestro rural
landare-fisiologia
fisiología vegetal
landarezaintza
fitotecnia
producción de plantas
landare-zitologia
citología vegetal
landu
elaborar
lanean hasi
incorporarse al trabajo
lan-egitasmo
plan de trabajo
lan-egoera
situación laboral
lanegun
día laborable
lan-egutegi
calendario laboral
laneko
laboral
laneko higiene eta segurtasun
higiene y seguridad en el trabajo
laneko irabaziak
rendimientos de trabajo
laneko irabazien ziurtagiri
certificado de rendimientos del trabajo
laneko prestakuntza
formación en el empleo
laneko segurtasun eta higiene
seguridad e higiene en el trabajo
lan-ekonomia
economía laboral
lanera ez agertze
absentismo laboral
207
EUSKARA
GAZTELANIA
lanerako
ocupacional
lanerako ezintasun
incapacidad laboral
lanerako ezintasun iragankor
incapacidad laboral transitoria
lanerako ezintasun iraunkor
incapacidad laboral permanente
lanerako ikastegi
centro ocupacional
lanerako inguru
zona de trabajo
lanerako plan
plan de trabajo
lanerako prestakuntza
formación ocupacional
lanerako prestakuntzako lantegi
taller ocupacional
laneratu
incorporarse al trabajo
lan-erlazio
relación laboral
lan-eskari
demanda de empleo
lanetik bota
despedir (laboral)
lanetik botatze
despido (laboral)
langabetu
parado
langabezia
desempleo
paro
langile
trabajador
operario
Langile Erroldako Zenbaki (LEZ)
Número de Registro de Personal (NRP)
langile espezialista
operario especialista
langile makinista
operario maquinista
langile zibilak
personal civil
langileak
personal (sust.)
langile-arduradun
sobrestante
langilearen sinadura
firma del trabajador
langileen erregistro
registro de personal
langileen estatutu
estatuto de los trabajadores
langile-kuota
cuota obrera
langileria
personal (sust.)
langileria aukeratze
selección de personal
langileriaren kudeaketa
gestión de personal
208
EUSKARA
GAZTELANIA
Langileriaren Kudeaketa Zuzendaritza
Dirección de Gestión de Personal
langile-soberakin
excedente laboral
lan-giro
ambiente de trabajo
lanik gabeko
no laborable
lanik gabeko egun
día no laborable
lan-inguruneko harremanak
relaciones en el entorno de trabajo
lan-jarduera
actividad profesional
lan-jardun
jornada de trabajo
lan-jardun murriztu
jornada reducida
lanketa
elaboración
talla
proceso
lankidetza
colaboración
cooperación
lankidetza- eta elkar laguntza-printzipio
principio de cooperación y colaboración
lankidetza-hitzarmen
convenio de colaboración
acuerdo de colaboración
lankidetzan aritu
cooperar
lankidetza-organo
órgano de cooperación
lankidetza-printzipio
principio de cooperación
lankidetzarako hitzarmen-marko
convenio marco de colaboración
lan-kontratu
contrato de trabajo
lan-legepeko
laboral (der.)
lan-legepeko aldi baterako irakasleak
personal docente laboral temporal
lan-legepeko aldi baterako kontratu
contrato laboral eventual
lan-legepeko irakasle finkoak
personal docente laboral fijo
lan-legepeko irakasleak
personal docente laboral
lan-legepeko kontratatu
contratado laboral
lan-legepeko kontratu
contrato laboral
lan-legepeko kontratu finko
contrato laboral fijo
lan-legepeko kontratu iragankor
contrato laboral transitorio
lan-legepeko kontratu mugagabe
contrato laboral indefinido
209
EUSKARA
GAZTELANIA
lan-legepeko pertsonal
personal laboral
lan-maila
categoría profesional
lan-mintegi
seminario de trabajo
lan-mota
tipo de trabajo
lan-munduratze
inserción laboral
lan-mutualismo
mutualismo laboral
lanordu
hora de trabajo
lanorduen ordainsari
remuneración de las horas de trabajo
lan-ordutegi
horario laboral
lan-orientabide
orientación laboral
lanpostu
puesto de trabajo
plaza (de trabajo)
lanpostu eta destino-erreserba
reserva de plaza y destino
lanpostu finko
plaza fija
lanpostu huts
vacante (sust.)
lanpostu hutsa betetze
cobertura de vacante
lanpostua bete
cubrir plaza
lanpostua jabetzan eduki
poseer la plaza en propiedad
lanpostua kentze
supresión del puesto
lanpostuak betetze
provisión de puestos de trabajo
lanpostuaren jabe izan
poseer la plaza en propiedad
lanpostu-deialdi
convocatoria de plazas
lanpostuen katalogo
catálogo de puestos de trabajo
Lanpostuen Zerrenda (LPZ)
Relación de Puestos de Trabajo (RPT)
lanpostu-hornikuntza
provisión de plazas
lanpostutik mugiarazte
remoción del puesto de trabajo
lan-programa
programa de trabajo
lan-psikologia
psicología laboral
lan-status
status laboral
lan-talde
grupo de trabajo
lan-taldeko harremanak
relaciones en el equipo de trabajo
lantegi
taller
210
EUSKARA
GAZTELANIA
lantegi-eskola
escuela taller
lantegiko eragile
operador de planta
lantegiko zurgintza
carpintería de taller
lan-teknika
técnica de trabajo
lantoki
centro de trabajo
lantokiaz kanpoko prestakuntza
formación fuera del puesto de trabajo
lantokiko prestakuntza
formación en el puesto de trabajo
Lantokiko Prestakuntza (LP)
Formación en Centros de Trabajo (FCT)
lan-utzialdi
excedencia
lanuzte
paro
lan-zuzenbide
derecho del trabajo
derecho laboral
lapitz
lápiz
larri
grave
larrialdi
urgencia
emergencia
larrialdi kasu
caso de emergencia
larrialdietarako irteera
salida de emergencia
larrialdietarako plan
plan de emergencia
larru
cuero
piel
larru eta metalen bozelketa
repujado en cuero y metal
larru-apainketa
tenería
larru-bozelketa
repujado en cuero
larrugintza
piel
larru-lantegi
taller de la piel
larru-lantze eta bozelketa
labrado y repujado en cuero
larru-prestaera
preparado-aparado
larru-zurraketa
curtido
larunbat
sábado
lateralitate
lateralidad
latin
latín
211
EUSKARA
GAZTELANIA
latin-filologia
filología latina
latin-hizkuntza eta literatura
lengua y literatura latinas
latitude
latitud
lauki
recuadro
cuadro
casilla
laukitxo
laute
laúd
lau-urteko
cuatrienio
legalitate
legalidad
lege
ley
lege-
legal
jurídico
lege artikulatu
ley articulada
lege-aholkularitza
asesoría jurídica
lege-araubide
régimen jurídico
lege-arloko laguntzaile
auxiliar jurídico
lege-baldintza
condición legal
legebiltzar
parlamento
lege-dekretu
decreto-ley
lege-egitasmo
proyecto de ley
legegintza
legislación (acción de legislar)
legegintzako egintza
acto legislativo
legegintzaldi
legislatura
lege-gordailu
depósito legal
lege-mailako arau
norma con rango de ley
lege-mailako xedapen
disposición de rango legal
lege-medikuntza
medicina legal
lege-neurri
medida legal
lege-oinarri
base legal
legeria
legislación (conjunto de leyes)
legez arautu beharreko gai
materia reservada a la ley
212
EUSKARA
GAZTELANIA
legez ezarritako baldintzak
garantías legalmente establecidas
legez kontrako
ilegal
legez kontrakotasun
ilegalidad
legezko
legal
legezko bukaera-data
fecha legal de terminación
legezko ordezkari
representante legal
legezko xedapen
disposición legal
legezkotasun
legalidad
legezkotasun-printzipio
principio de legalidad
legeztatu
legalizar
Lehen (Mailako) Hezkuntza (LMH)
Educación Primaria (EP)
lehen (mailako) ikasketak
estudios primarios
lehen (mailako) irakaskuntza
enseñanza primaria
Lehen eta Bigarren Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu
(LBHIP)
Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria
(CPEPS)
lehen hezkuntzako esparru
área de primaria
Lehen Hezkuntzako Ikastetxe (LHI)
Colegio de Educación Primaria (CEP)
Lehen Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu (LHIP)
Centro Privado de Educación Primaria (CPEP)
Lehen Hizkuntza (1H)
Primera Lengua (L1)
lehen ikasketen ziurtagiri
certificado de estudios primarios
lehen laguntzak
primeros auxilios
lehen mailako lanbide-heziketa
formación profesional de primer grado
lehen mailako ofizial iturgin
oficial 1ª fontanero
lehen sorospen
primeros auxilios
lehen transformazioak
primeras transformaciones
lehendakari
presidente
lehendakariorde
vicepresidente
lehendakaritza
presidencia
Lehenengo Hizkuntza Eskakizun (HE1)
Perfil Lingüístico 1 (PL1)
lehenespen
preferencia
prelación
lehenespenezko
preferente
lehenespen-ordena
orden de preferencia
213
EUSKARA
GAZTELANIA
lehenetsi
priorizar
lehengai
materia prima
lehentasun
preferencia
prioridad
lehentasun-boto
voto de calidad
lehentasunezko eskubide
derecho preferente
lehentasunezko jarduera-maila
nivel de actividad preferente
lehentasun-ordena
orden de prioridad
orden de preferencia
lehergailu
explosivo (sust.)
lehia
competición
lehiaketa
concurso
competición
lehiaketa bidezko adjudikazio
adjudicación por concurso
lehiaketa mugatu
concurso restringido
lehiaketa-fase
fase del concurso
lehiaketara iragarri
anunciar a concurso
lehiaketari
concursante
lehiaketatxo
concursillo
lehiatu
concursar
licitar
lehiatzaile
licitador
lehiazko jolas
juego de competición
leihatila
ventanilla
lekeda
pegamento
leku
lugar
lekualdaketa
traslado
lekualdaketa-agindu
orden de traslado
lekualdatze-lehiaketa
concurso de traslados
lekuko
testigo
lekukotasun
testimonio
lekuz aldarazi (irakasleak)
desplazar (profesores)
214
EUSKARA
GAZTELANIA
lekuz aldarazitako irakasle
profesor desplazado
lekuz aldatu
trasladar
lekuz aldatzeko eskabide
autodesplazamiento, solicitud de
leporatu
imputar
lerro
línea
lerroko letragune-kopuru
número de caracteres por línea
lerrun
rango
lerrundu gabeko lanpostu
plaza no escalafonada
letra
letra
letra bat mugaeguneratu
vencer una letra
letra larri
mayúscula
letra xehe
minúscula
letratu
letrado
lexiko-baterakuntza
unificación del léxico
LHko heziketa-ziklo
ciclo formativo de FP
LHko ikastetxe
centro de FP
liberatu
liberar
liberado
liberazio
liberación
liberazio-aldi
periodo de liberación
libratutako zenbateko
cantidad librada
libre
libre
libretik
libre, por
liburu
libro
liburu espezializatu
libro especializado
Liburu Zenbakuntzarako Nazioarteko Arauketa (ISBN)
International Standard Book Number (ISBN)
liburu-azal
cubierta de libro
liburu-denda
librería
liburugintza
producción de libros
artes aplicadas al libro
liburuki
tomo
volumen (libro)
215
EUSKARA
GAZTELANIA
liburuki-kopuru
número de tomos
liburu-saltzaile
librero
liburuska
fascículo
liburutegi
biblioteca
liburutegi nagusi
biblioteca central
liburutegi-fondo
fondo de biblioteca
liburuxka
folleto
likidatzeko
liquidar, a
likidatzeko epe
plazo de liquidación
likidazio
liquidación
likidazio nominal
liquidación nominal
likidazio-aldi
periodo de liquidación
likidazio-egoera
estado de liquidación
likidazio-saldo
saldo de liquidación
likido
líquido
likidoa guztira
total líquido
linea
línea
linea elektriko
línea eléctrica
linea-eroanbideak
conducción de líneas
linotipia
linotipia
liskar
litigio
listatu
listado
literatura garaikide
literatura contemporánea
literatura hispaniko
literatura hispánica
literatura-kritika
crítica literaria
literatura-lehiaketa
concurso literario
literatura-mugimendu
movimiento literario
literatura-testu
texto literario
litografia
litografía
lizentzi emate
concesión de licencia
lizentzia
licencia
lizentziaren luzamendu
prórroga de licencia
216
EUSKARA
GAZTELANIA
lizentziatu
licenciado
lizentziatura
licenciatura
lizitatu
licitar
lodiera
grosor
logika
lógica
Logika, Ezagutza, Mintzaira eta Informazioko Unib.
Institutu
Instituto Univ. de Lógica, Cognición, Lenguaje e
Información
logopeda
logopeda
logopedia
logopedia
lokal
local (sust.)
lokarri
vínculo
lokomozio
locomoción
lokomozio-bide
medio de locomoción
longitude
longitud (geogr.)
lorategi
jardín
lorategi eta landarezaintza
jardinero productor de plantas (especialidad)
lorategiak prestatu eta zaintze
instalación y mantenimiento de jardines
lore-lanak
arreglos florales
lorezain
jardinero
lorezaintza
jardinería
lorpen
logro
obtención
lorpen-data
fecha de obtención
lorpen-maila
nivel de consecución
lortu
lograr
obtener
lorturiko kalifikazio
calificación obtenida
lortutako maila
nivel alcanzado
lortutako puntuazio
puntuación obtenida
lortutako titulazio
titulación obtenida
lote
lote
lotesle
vinculante
lotetsi
vincular
217
EUSKARA
lotu
GAZTELANIA
conectar
vincular
relacionar (vincular)
ajustarse
lotune
acometida
punto de conexión
lotura
conexión
vínculo
relación
vinculación
lotura duten osagaiak
componentes asociados
loturapeko
vinculante
lur eta ingurugiro-zientziak
ciencias de la tierra y del medio ambiente
lur-globo
globo terráqueo
lur-lantze
explotación agrícola (acción)
lurralde
territorio
lurralde-
territorial
lurralde historiko
territorio histórico
lurralde mailako kirol-monitore
monitor provincial polideportivo
Lurralde Ordezkaritza (LO)
Delegación Territorial (DT)
lurralde-arduradun
responsable territorial
lurralde-aurrezenbaki
prefijo territorial
lurraldeburu
jefe territorial
lurralde-burutza
jefatura territorial
lurralde-ekonomia
economía regional
lurralde-esparru
ámbito territorial
lurralde-geografia
geografía regional
lurralde-kontseilu
consejo territorial
lurralde-ordezkari
delegado territorial
lurralde-ordezkaritzarako ale
ejemplar para la delegación territorial
lurrari lotutako abere-ustiategiak
explotaciones ganaderas ligada a la tierra
lurreko garraio
transporte terrestre
218
EUSKARA
GAZTELANIA
lurren azterketa
estudio de terrenos
lurren titulartasun
titularidad de los terrenos
lurrik gabeko abere-ustiategiak
explotaciones ganaderas sin tierras
lurrindu
evaporar
lurrinketa
evaporación
lursail
parcela
lurzati
luxu-zerga
impuesto de lujo
luzaezin
improrrogable
luzagarri
prorrogable
luzamendu
moratoria
prórroga
luzapen
prolongación
luzatu
prolongar
extender (expedir)
expedir
luzatutako ziurtagiri
certificación expedida
luzatze
expedición (de documentos)
luzatze-data
fecha de expedición
luzera
longitud (dimensión)
luze-zabalean
carácter general, con
luze-zabaleko nekazaritza-ustiategiak
explotaciones agrícolas extensivas
magnetofono
magnetófono
magnetofono-zinta
cinta magnetofónica
mahai
mesa
mahai trapezoidal
mesa trapezoidal
mahaikide
miembro del tribunal
vocal
mahaikide-izaera
condición de miembro del tribunal
mahastigintza eta enoteknia
viticultura y enotecnia
maiatz
mayo
maila
nivel
219
EUSKARA
maila
GAZTELANIA
grado
categoría
curso
maila bereko mugikortasun
movilidad horizontal
maila egiaztatze
acreditación de grado
maila finkatu
consolidar el grado
maila gainditu
superar el nivel
maila sozioprofesional
nivel socioprofesional
mailakatu
graduar
mailakatu gabeko lanpostu
plaza no escalonada
mailako ikuskari koordinatzaile
inspector coordinador de nivel
mailako koordinatzaile
coordinador de nivel
mailegu
préstamo
crédito
maistra
maestra
maisu
maestro
maisu-maistrak
maestros
maisu-maistren kidego
cuerpo de maestros
maisu-titulu
título de maestro
maisutza
magisterio
maestría
maisutza-eskola
escuela de maestría
maisutza-gradu
grado de maestría
maitasun falta
falta de afecto
maiz
frecuentemente
maiztasun
frecuencia
maizter
arrendatario
maketagintza
maquetismo
maketazio
maquetación
makillaje
maquillaje
makina
máquina
makina elektrikoak
máquinas eléctricas
220
EUSKARA
GAZTELANIA
makina elektrikoen laborategi
laboratorio de máquinas eléctricas
makina eta sistema automatikoen mantentze
mantenimiento de máquinas y sistemas automáticos
makina finkoak eta mugikorrak
máquinas fijas y móviles
makina-erreminta
máquina herramienta
makina-erreminten eragile
operador de máquinas-herramientas
makina-erreminten mikromekanika
micromecánica de máquinas herramienta
makinagintza
construcción de maquinaria
makinagintza eta muntaia
montaje y construcción de maquinaria
makinaren dinamika
dinámica de máquinas
makinaz bete
cumplimentar a máquina
makinaz idatzi
mecanografiar
makinen eta eraikuntza-obretako tresneriaren mantentze mantenimiento de máquinas y equipos de construcción
y obras
makinen zinematika
cinemática de máquinas
makineria
maquinaria
makurtu, -(e)ra
someterse a
mamitu
materializar
formalizar
mamitze
formalización
mandatari
mandatario
recadista
mandatu
encargo
manifestazio
manifestación
manipulazio
manipulación
mankomunitate
mancomunidad
mantendu
mantener
mantentzaile
mantenedor
conservador
mantentzaile elektriko
mantenedor eléctrico
mantentze
mantenimiento
mantentze aeromekaniko
mantenimiento aeromecánico
mantentze elektriko-elektroniko
mantenimiento eléctrico-electrónico
mantentze elektromekaniko
mantenimiento electromecánico
221
EUSKARA
GAZTELANIA
mantentze mekaniko
mantenimiento mecánico
mantentze-buru
jefe de mantenimiento
mantentzeko laguntzaile
auxiliar de mantenimiento
mantentze-zerbitzu
servicio de mantenimiento
mantenu
manutención
mantenu-ordain
dieta de manutención
manu
precepto
manufaktura
manufactura
mapa
mapa
mapa mundi
mapa mundi
marfil eta azabatxe-lanketa
talla en marfil y azabache
Marina Zibileko Goi-Eskola
Escuela Superior de la Marina Civil
markatu
señalar
marketin
marketing
marko
marco
markogintza
enmarcación
marmol
mármol
marra
línea
trazo
marraketa
trazado
marrazketa
dibujo (actividad)
marrazketa eta eskulanak
dibujo y manualidades
marrazketa eta marrazketaren teoria
dibujo y teoría del dibujo
marrazketa geometriko
dibujo geométrico
marrazketa natural
dibujo natural
marrazketa tekniko
dibujo técnico
marrazketa-gela
aula de dibujo
marrazketa-material
material de dibujo
marrazketaren pedagogia
pedagogía del dibujo
marrazki
dibujo (figura)
marrazkilari
dibujante
martxan jartze
puesta en marcha
222
EUSKARA
GAZTELANIA
martxo
marzo
masa idatzi
masa escrita
masail-aurpegietako kirurgia
cirugía maxilofacial
masaje
masaje
matematika
matemáticas
matematika aplikatu
matemática aplicada
matematika huts
matemática pura
matematika orokor
matemáticas generales
matematika tekniko
matemáticas técnicas
matematika-hizkuntza
lenguaje matemático
matematika-laborategi
laboratorio de matemáticas
matematikan sakontze
ampliación de matemáticas
matematikazko ikur
signo matemático
materia
materia
material
material
material didaktiko
material didáctico
material inbentariaezin
material no inventariable
material inbentariagarri
material inventariable
material osagarri
material complementario
material suntsigarri
material fungible
material tekniko
material técnico
material tekniko berezi
material técnico especial
material-baliabideak
medios materiales
recursos materiales
materialen elastikotasuna eta erresistentzia
elasticidad y resistencia de materiales
materialen erresistentzi laborategi
laboratorio de resistencia de materiales
materialen erresistentzia
resistencia de materiales
materialen fisika
física de materiales
materialen saiakuntza eta tratamendu
ensayo y tratamiento de materiales
materialen saiakuntzako metodo
método de ensayo de materiales
material-erosketa
adquisición de material
materiaren egitura
estructura de la materia
223
EUSKARA
GAZTELANIA
matraze
matraz
matrikula
matrícula
matrikula libre
matrícula libre
matrikula ofizial
matrícula oficial
matrikula-aldi
periodo de matrícula
matrikula-aldi arrunt
periodo ordinario de matrícula
matrikula-deialdi
convocatoria de matrícula
matrikula-eskubideak
derechos de matrícula
matrikula-inskripzio
inscripción de matrícula
matrikula-orri
impreso de matrícula
ficha de matrícula
matrikularen lekualdaketa
traslado de matrícula
matrikularen ordainketa
abono de matrícula
matrikularen zenbateko
importe de la matrícula
matrikula-sarrerak
ingresos de matrícula
matrikula-tasak
tasas de matrícula
matrikulatu
matricular(se)
matrikulatzeko epe
plazo de matrícula
matrikulazio
matriculación
matrikulazio-ikastetxe
centro de matriculación
matrize (mat.)
matriz (mat.)
maximo
máximo
meatzari-hargin
minero-cantero
meatzaritza
minería
meatzaritzako praktikak
prácticas de minería
meatze
mina
meatzea mantendu eta eragiteko teknikari
técnico operador y mantenimiento minero
meatzeen prestaketa
preparación de minas
meatze-ingeniari
ingeniero de minas
meatze-langintza
laboreo de minas
mediko-kirurgiko
médico-quirúrgico
mediku
médico
224
EUSKARA
GAZTELANIA
medikuntza
medicina
medikuntza fisiko
medicina física
medikuntza kirurgiko
medicina quirúrgica
medikuntza nuklear
medicina nuclear
medikuntza-biologia
biología médica
medikuntzaren historia
historia de la medicina
mehatxu
amenaza
mekanika
mecánica
mekanika esperimental
mecánica experimental
mekanika tekniko
mecánica técnica
mekanika teoriko
mecánica teórica
mekanika-ekipo
equipo de mecánica
mekanika-langile
operario mecánico
mekanikari
mecánico (sust.)
mekaniko
mecánico (adj.)
mekanizazio
mecanización
mekanizazio bidezko produkzio
producción por mecanizado
mekanizazioa eta makinen mantentzea
mecanizado y mantenimiento de máquinas
mekanizazioko txosten
informe de mecanización
mekanografia
mecanografía
mekanografiatu
mecanografiar
melodi egitura
estructura melódica
melodia
melodía
men egin
acatar
mendeko organo
órgano dependiente
mendekotasun-lotura
dependencia jerárquica
mendi-ingeniari
ingeniero de montes
menpeko
subalterno
dependiente (adj.)
menpeko erakunde
institución dependiente
organismo dependiente
menpeko pertsonal
personal dependiente
225
EUSKARA
GAZTELANIA
menpekotasun
dependencia (relación)
menperatu
dominar
menperatze-maila
nivel de dominio
merezimendu
mérito
merezimendu akademikoak
méritos académicos
merezimenduen balorazio
valoración de méritos
merezimendu-lehiaketa
concurso de méritos
meritu
mérito
merkatalontziko kuberta eta zubi
puente y cubierta de mercante
merkatari-prezio
precio de distribución
merkataritza
comercio
comercialización
merkataritza-
comercial
merkataritza eta erakusleiho-apainketako laguntzaile
auxiliar comercio y escaparatismo
merkataritza eta marketin
comercio y marketing
merkataritza-antolamendu eta kudeaketa
organización y gestión comercial
merkataritza-ikerketa
investigación comercial
merkataritza-kalkulu
cálculo mercantil
merkataritzako
comercial
merkataritzako idazkari elebidun
secretariado bilingüe y comercial (especialidad)
merkataritzako itsasgintza
marina mercante
merkataritzako laguntzaile
auxiliar comercial
merkataritzako tutore
tutor comercial
merkataritzako zuzenbide zibil
derecho civil mercantil
merkataritza-kudeaketa
gestión comercial
merkataritza-peritu
perito mercantil
merkataritza-teknikak
técnicas comerciales
merkataritza-zuzenbide
derecho mercantil
merkatu
mercado
merkaturatze
comercialización
metafisika
metafísica
metagarri
acumulable
226
EUSKARA
GAZTELANIA
metal
metal
metal gaineko esmaltegintza
esmaltes sobre metales
metalaren teknologia
tecnología del metal
metal-ariketak
ejercicios de metal
metal-arotzeria
carpintería metálica
metaleko praktikak
prácticas de metal
metalen bozelketa
repujado en metales
metalen bozelketa eta zizelketa
repujado y cincelado de metal
metal-eraikuntzak
construcciones metálicas
metal-eraikuntzen soldatzaile
soldador de construcciones metálicas
metalezko egiturak
estructuras metálicas
metalgintza
metalistería
metalurgi laborategi
laboratorio de metalurgia
metalurgia
metalurgia
metatu
acumular
metatua guztira
total acumulado
metatze
acumulación
metatzeko puntu
crédito capitalizable
meteorologi ekipo
equipo de meteorología
metodo
método
metodo aktibo
metodo activo
metodo global
método global
metodo kualitatibo
método cualitativo
metodo kuantitatibo
método cuantitativo
metodo silabiko
método silábico
metodo zientifiko
método científico
metodologia
metodología
metrika
métrica
metro
metro
metro karratu
metro cuadrado
metro karratu erabilgarriak guztira
total metros cuadrados útiles
metro koadro
metro cuadrado
227
EUSKARA
GAZTELANIA
metro kubiko
metro cúbico
metrologia
metrología
metrotekni laborategi
laboratorio de metrotecnia
metroteknia
metrotecnia
mezu
mensaje
mezulari
mensajero
mezulari-zerbitzu
servicio de mensajería
mikrobiologia
microbiología
mikroelektronika
microelectrónica
mikroezarpen
microimplantación
mikrofono
micrófono
mikromekanika
micromecánica
mikroordenagailu
microordenador
mikroskopio
microscopio
mineralografia
mineralografía
mineraloteknia
mineralotecnia
mineralurgia
mineralurgia
minimo
mínimo
ministerio
ministerio
ministerio-
ministerial
ministrari
ministro
ministro
ministro-agindu
orden ministerial
mintegi
seminario
mintzaira
lenguaje
mintzairaren nahaste
trastorno de lenguaje
mintzaldi
discurso hablado
mintzamen
expresión oral
habla
mintzapraktika
prácticas de conversación
mintzatu
hablar
moda
moda
228
EUSKARA
GAZTELANIA
moda eta jantzigintzako teknologia
tecnología de moda y confección
modalitate
modalidad
modalitateari lotutako aukerako
optativa ligada a la modalidad
modalitateko irakasgai
materia de modalidad
modelaketa
modelado
modelismo
modelismo
modelo
modelo
modelo biziak
modelos en vivo
modelo eta patroiak egiteko larru-ebaketa
modelista-patronista cortador (especialidad)
modeloak eta galdaketa
modelos y fundición
modu
manera
modulu
módulo
modulu oso
módulo completo
modulu zatitu
módulo fraccionado
modulu-katalogo integratu
catálogo modular integrado
moduluzko
modular (adj.)
moduluzko altzari
mueble modular
moduluzko altzariak egin eta instalatzeko langile
operario de fabricación e instalación de muebles
modulares
moduluzko armairu
armario modular
moduluzko besaulki
butaca modular
moketa
moqueta
moko-txirula
flauta de pico
moldaera
adaptación
moldagabe
inadaptado
moldagabezia
inadaptación
moldatu
adaptar
habilitar (adaptar)
moldatzaile
adaptador
molde
molde
moldegintza eta hustuketa
moldeado y vaciado
moldiztegi
imprenta
molekula-ereduak
modelos moleculares
229
EUSKARA
GAZTELANIA
momentu
momento
monitore
monitor
moral-heziketa
formación moral
morfologi zientziak
ciencias morfológicas
mosaiko
mosaico
mostradore
mostrador
mota
clase (tipo)
tipo
motibazio
motivación
motibo
motivo
motopropultsore
motopropulsor
motor
motor (sust.)
motor hidraulikoak
motores hidráulicos
motor termikoak
motores térmicos
motor-laborategi
laboratorio de motores
motorren eta bizikleten mekanika
mecánica de motos y bicicletas
motorren mekanika eta elektrizitate
mecánica y electricidad de motocicletas
mozkin
beneficio
muga
limitación
mugaegun
fecha de vencimiento
vencimiento
mugaeguneko
vencimiento, con
mugagabe(ko)
indefinido
mugakide
colindante
mugapen
limitación
mugarriztatu
delimitar
mugatu
limitar
delimitar
determinar
recortar
restringir
mugikortasun
movilidad
230
EUSKARA
GAZTELANIA
mugimen
capacidad motora
mugimen-
motriz
motor (adj.)
mugimen urriko
deficiente motriz
mugimendu
movimiento
mugimenezko
motriz
motor (adj.)
mugimenezko jarduera
actividad motriz
mugimenezko jokabide
conducta motriz
mugimen-ikasketa eta garapen
aprendizaje y desarrollo motor
mugimen-urritasun
deficiencia motriz
mugimen-urritu
disminuido motor
discapacitado motórico
mugitzeko urritasun
discapacidad motora
muinbakar
comprensivo (común)
muinbakar izaera
carácter comprensivo
muinbakartasun
comprensividad
multikopista
multicopista
multimedia
multimedia
multzo
conjunto
bloque
munduko historia ekonomiko
historia económica mundial
munduko mapa
mapa mundi
muntaketa
montaje
murgiltze
inmersión
murgiltze atzeratu
inmersión retardada
murgiltze berantiar
inmersión tardía
murgiltze bikoitz
doble inmersión
murgiltze goiztiar
inmersión temprana
murgiltze goiztiar oso
inmersión total temprana
murgiltze oso
inmersión total
murgiltze-programa
programa de inmersión
231
EUSKARA
GAZTELANIA
murriztapen
restricción
murriztu
restringir
recortar
museo
museo
museologia
museología
musika
música
Musika Eskola (ME)
Escuela de Música (EM)
conservatorio
Musika Eskola Pribatu (MEPR)
Escuela de Música Privada (EMPR)
Musika Eskola Publiko (MEPU)
Escuela de Música Pública (EMPU)
musika eta arte eszenikoen irakaskuntza
enseñanzas de música y artes escénicas
musika eta arte eszenikoko irakasleen kidego
cuerpo de profesores de música y artes escénicas
musika eta arte eszenikoko katedradunen kidego
cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas
musika eta erritmoko irakasle
profesor de música y ritmo
musika eta jarduera artistiko-kulturalak
música y actuaciones artístico-culturales
Musika Ikastetxe Baimendu (MIB)
Centro Autorizado de Música (CAM)
Musika Ikastetxe Baimendu Profesional (MIBP)
Centro Autorizado Profesional de Música (CAPM)
musika instrumental sinfoniko
música instrumental sinfónica
Musika Irakaskuntzen Aholku Batzorde
Consejo Asesor de Enseñanzas Musicales
Musika Kontserbatorio (MK)
Conservatorio de Música (CM)
Musika Kontserbatorio Profesional (MKP)
Conservatorio Profesional de Música (CPM)
musika sakratu
música sacra
musika-hizkuntza
lenguaje musical
musika-ikasketak
enseñanzas musicales
musika-kontserbatorio nagusi
conservatorio superior de música
musika-kontserbatorio ofizial
conservatorio oficial de música
musika-kontserbatorio profesional
conservatorio profesional de música
musikaren pedagogia
pedagogía musical
musikaren teoria
teoría de la música
musika-terapia
musicoterapia
musika-tresna
instrumento musical
musikologia
musicología
232
EUSKARA
GAZTELANIA
mutualitate
mutualidad
nabigazio
navegación
nagusi (adj.)
principal
capital (adj.)
central
nagusi (iz.)
patrón (dueño)
nagusi (sust.)
arrendador
nahaste
trastorno
nahaste afektibo
trastorno afectivo
nahi den lanpostu
plaza a la que aspira
nahikoa
suficiente (calificación)
aprobado (calificación)
nahikoa kalifikaziorik gabe
aprobado sin calificación
nahikotasun
suficiencia
nahita egite
intencionalidad
nahitaez norberak egin beharreko egintza
acto personalísimo
nahitaezko
obligatorio
forzoso
imprescindible
preceptivo
nahitaezko eszedentziadun
excedente forzoso
nahitaezko irakasgai
asignatura obligatoria
nahitaezko irizpen
dictamen preceptivo
nahitaezko lekualdaketa
traslado forzoso
nahitaezko txosten
informe preceptivo
nahitanahiez
carácter forzoso, con
NAN luzatutako toki
lugar de expedición del DNI
NAN zenbaki
número de DNI
natur
natural
natur, gizarte eta kultura-ingurunearen ezaguera
conocimiento del medio natural, social y cultural
natura
naturaleza
natura- eta osasun-zientziak
ciencias de la naturaleza y de la salud
233
EUSKARA
GAZTELANIA
natura- eta osasun-zientzien batxilergo
bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud
natura- eta paisaia-baliabideak
recursos naturales y paisajísticos
natura zaintze
conservación de la naturaleza
natura-baliabideak
recursos naturales
natura-ingurune
medio natural
natura-ingurunea zaintze
conservación del medio natural
natura-inguruneak
espacios naturales
natura-zientziak
ciencias naturales
ciencias de la naturaleza
natura-zientzietarako material orokor
material general para ciencias naturales
nautika
náutica
nazio
nación
nazio-
nacional
nazioarteko
internacional
nazioarteko ekonomia
economía internacional
nazioarteko harremanak
relaciones internacionales
nazioarteko hezkuntza-bulego
oficina internacional de educación
nazioarteko merkataritza
comercio internacional
nazioarteko zuzenbide
derecho internacional
nazioarteko zuzenbide pribatu
derecho internacional privado
nazional
nacional
negoziazio
negociación
negoziazio-mahai
mesa negociadora
nekazaritza
agricultura
agraria (rama)
nekazaritza-
agrario
nekazaritza eta abere-hazkuntza
agropecuaria
nekazaritza eta abere-hazkuntzako enpresa
empresa agropecuaria
Nekazaritza Ikertzeko eta Hobetzeko Ikertokia (NIHI)
Centro de Investigación y Mejora Agraria (CIMA)
nekazaritza-adar
rama agraria
nekazaritza-enpresa
empresa agraria
nekazaritza-enpresen kudeaketa-zuzendaritza
dirección de gestión de empresas agrarias
234
EUSKARA
GAZTELANIA
nekazaritza-eskola
centro de capacitación agraria
nekazaritza-industria
industria agraria
nekazaritza-ingeniari
ingeniero agrónomo
nekazaritzako
agrario
nekazaritzako ekonomia
economía agraria
nekazaritzako elikagaien industriak
industrias agroalimentarias
nekazaritzako famili ustiategiak
explotaciones agrarias familiares
nekazaritzako ingeniari tekniko
ingeniero técnico agrícola
nekazaritzako inguru
zona agrícola
zona rural
nekazaritzako instalazioak
instalaciones agrarias
nekazaritzako kimika
química agrícola
nekazaritzako mekanika
mecánica agrícola
nekazaritzako mekanizazio
mecanización agraria
nekazaritzako praktikak
prácticas agrarias
nekazaritzako ustiategi
explotación agrícola (lugar)
nekazaritza-ustiategi trinkoak
explotaciones agrícolas intensivas
nerabe
adolescente
nerabezaro
adolescencia
neska-mutilen eskola graduatu
escuela graduada mixta
neska-mutilen talde
grupo mixto
neurketa
medición
neurketa baloratu
medición valorada
neurketa orokor
medición general
neurketa soberakinagatiko zerbitzu-sariak
honorarios por exceso de medición
neurketa-fitxa
ficha de evaluación
neurologia
neurología
neurpide-instrumentari
instrumentista en sistema de medidas
neurri
medida
dimensión
formato
neurri elektrikoen laborategi
laboratorio de medidas eléctricas
235
EUSKARA
GAZTELANIA
neurrirako prestakuntza
formación a medida
neurtu
medir
nomina
nómina
nomina eta gizarte-segurantzako atal
unidad de nónimas y seguridad social
nomina honen zenbatekoa "x" da
importa esta nómina "x"
nomina mekanizatu
nómina mecanizada
nomina-agiri
recibo de nómina
nomina-kode
código nómina
nominen ordainketa
pago de las nóminas
norabide
directriz
dirección (trayectoria)
norantza
sentido (trayectoria)
norbanako
individuo
particular (sust.)
individual
Norbanako Curriculum Egokitzapen (NCE)
Adaptación Curricular Individualizada (ACI)
norbanakoaren eskubide
derecho individual
norbera meneratze
autodisciplina
autodominio
norberak adierazi
notificar personalmente
norberak hartzeko
libre disposición
norberak hartzeko libre duen egun
día de libre disposición
norberak lekarkeena
ruegos y preguntas
norbere
propio
personal (adj.)
norbere autonomia
autonomía personal
norbere baliabideak
medios propios
norbere beharretarako lizentzia
licencia por asuntos propios
norbere eginbeharretarako
asuntos propios
norbere garbitasun
aseo personal
norbere garraiobideak
medios de transporte propios
norbere higiezin
inmueble propio
236
EUSKARA
GAZTELANIA
norbere ibilgailu
vehículo propio
norbere lan
trabajo personal
norbere nortasun eta autonomia
identidad y autonomía personal
norgehiagoka
concurrencia competitiva
normal
normal
Normalizazio Legearen Garapen (NOLEGA)
Desarrollo de la Ley de Normalización (NOLEGA)
nortasun
personalidad
Nortasun Agiri Nazional (NAN)
Documento Nacional de Identidad (DNI)
nortasun ezaugarriak
datos personales
nortasun juridiko
personalidad jurídica
nortasun-agiri
dokumento de identidad
nortasun-asaldurak
perturbaciones de la personalidad
nortasun-test
test de personalidad
nota
nota (calificación)
notifikazio
notificación
nozio
noción
nukleo
núcleo
nulitate
nulidad
numerario
numerario
numerazio
numeración
numerus clausus
numerus clausus
nutrizio
nutrición
objektibo
objetivo (adj.)
objektu
objeto (cosa)
obligazio
obligación
obligaziozkotasun
obligatoriedad
oboe
oboe
obra
obra
obra akastun
obra defectuosa
obra edo zerbitzuko kontratu
contrato por obra o servicio
obra handi
obra mayor
obra nagusi
obra principal
237
EUSKARA
GAZTELANIA
obra txiki
obra menor
obra zibil
obra civil
obrak eta planak burutzeko goi-mailako teknikari
técnico superior en realización y planes de obra
obra-kontratazio
contratación de obras
obra-kontratu
contrato de obras
obra-lizentzia
licencia de obras
obra-maisu
maestro de obras
obra-proiektu
proyecto de obras
obraren aurrekontu
presupuesto de la obra
obraren harrera
recepción de la obra
obraren proiektu
proyecto de la obra
obraren zuzendari
director de la obra
obratu
obrar
obra-zuinketa
replanteo de obra
obra-zuzendaritza
dirección de obra
obren zuzendari fakultatibo
facultativo director de las obras
obstetrizia
obstetricia
odol-ahaidetasun
consanguinidad
parentesco de consanguinidad
odontologia
odontología
off-eko ahots
voz en off
offset bidezko inprimaketa
impresión en offset
ofimatika
ofimática
ofizial
oficial
ofizial inprimatzaile
oficial impresor
ofizialtza
oficialía
ofizio
oficio
ofizioz
oficio, de
ofiziozko
oftalmologia
oftalmología
ogasun
hacienda
ogibide
oficio
238
EUSKARA
GAZTELANIA
ogibide
medio de sustento
ohar
observación (advertencia)
anotación
nota (observación, aviso)
ohar jakingarriak
observaciones de interés
ohar orokor
observación de carácter general
ohar-koaderno
cuaderno de notas
oharpen
observación (advertencia)
oharpen eta gogoeta-jolas
juego de observación y reflexión
ohartarazi
advertir
prevenir (advertir)
ohartarazpen
advertencia
apercibimiento
ohartarazpen-zigor
sanción de apercibimiento
ohartu
advertir
ohaus erako balantza
balanza tipo ohaus
ohiko
habitual
ordinario
ohiko bilkura
sesión ordinaria
ohiko bizileku
residencia habitual
ohiko itsas haztegiak
cultivos marítimos tradicionales
ohiko kasu
caso ordinario
ohiko konponketa eta mantentze-lanak
reparaciones y conservaciones ordinarias
ohiko kontratu
contrato ordinario
ohitura
hábito
ohitura intelektual
hábito intelectual
ohiturak sortze
formación de hábitos
ohiz kanpoko
inusual
atípico
carácter extraordinario, con
ohiz kanpoko izaeraz
ohorezko
honorífico
239
EUSKARA
GAZTELANIA
ohorezko aipamen
mención honorífica
ohorezko matrikula
matrícula de honor
oihartzun
repercusión
oinarri
base
fundamento
oinarri gabeko
infundado
oinarri konputagarri
base computable
oinarri(en) plegu
pliego de bases
oinarritu
fundamentar
oinarrizko
fundamental
oinarrizko diploma
diploma elemental
oinarrizko edukien ardatzak
ejes de contenidos básicos
oinarrizko eragiketen laborategi
laboratorio de operaciones básicas
oinarrizko hezkuntza derrigorrezko
educación básica obligatoria
oinarrizko hezkuntza-aldi
periodo de educación básica
oinarrizko ikerketa
investigación básica
oinarrizko informatika
informática básica
Oinarrizko Irakaskuntza (OI)
Enseñanza Básica (EB)
oinarrizko maila
grado elemental
Oinarrizko Mailako Dantza Ikastetxe Baimendu (ODIB)
Centro Autorizado Elemental de Danza (CAEDA)
Oinarrizko Mailako Dantza Kontserbatorio (ODK)
Conservatorio Elemental de Danza (CED)
Oinarrizko mailako Musika Ikastetxe Baimendu (OMIB)
Centro Autorizado Elemental de Música (CAEM)
Oinarrizko Mailako Musika Kontserbatorio (OMK)
Conservatorio Elemental de Música (CEM)
oinarrizko prestakuntza
formación básica
oinarrizko prestakuntza-arlo
área de formación básica
oinarrizko prestakuntza-ikastaro
curso de formación básica
oinarrizko software
software básico
oinarrizko soldata
sueldo base
oinarrizko suposamendu
supuesto básico
oinarrizko teknika
técnica básica
oinarrizko teknologia
tecnología básica
oinetakogintza
fabricación de calzado
240
EUSKARA
GAZTELANIA
oinezkoen pasabide
paso peatonal
oinohar
nota al pie
oker
error
errata
incorrecto
okindegi
panadería (establecimiento)
okintza
panificación
panadería (especialidad)
okupatu
ocupar
okupazio oso
ocupación plena
oldarkortasun
agresividad
olgeta
juego
olioen erauzketa
extracción de aceites
oliogintza
elaboración de aceites
omisio
omisión
onargarri
aceptable
onarpen
aceptación
admisión
aprobación
onarpen baldintzatu
aceptación condicionada
onarpen-epe
plazo de admisión
onarpen-eskabide
solicitud de admisión
onarpen-gutun
carta de admisión
onartu
aceptar
admitir
aprobar
acceder (consentir)
onartu gabeko ikasleak
alumnos no admitidos
onartutako aldaketa
modificación aprobada
onartutako aurrekontu
presupuesto aprobado
onartutako hirurtekoak
trienios reconocidos
onartutako ikasleak
alumnos admitidos
241
EUSKARA
GAZTELANIA
onartutako proiektu
proyecto aprobado
onartzeko epe
plazo de admisión
onartzeko irizpideak
criterios de admisión
ondare-
patrimonial
ondare eta obra-zerbitzu
servicio de patrimonio y obras
ondarearen gaineko zerga
impuesto sobre el patrimonio
ondare-kontabilitate
contabilidad patrimonial
ondare-kudeaketa
gestión patrimonial
ondarezko
patrimonial
ondarezko erantzukizun
responsabilidad patrimonial
ondasun
bien (sust.)
ondasun higiezinak
bienes inmuebles
ondasun higigarriak
bienes muebles
ondore
resulta
ondoren (adb.)
continuación, a
acto seguido
ondoren (iz.)
consecuencia
ondorio
efecto
repercusión
conclusión
ondorio juridiko
efecto jurídico
ondorioa izan
surtir efecto
ondorioak izan
producir efectos
ondorioetarako data
fecha de efectos
ondoriorik gabe geratu
quedar sin efecto
on-eko aurkezle
presentador en on
onespen
aprobación
consentimiento
onespen-azterketa
examen de adecuación
examen de autorización
onetsi
aprobar
242
EUSKARA
GAZTELANIA
onetsi
habilitar (reconocer)
ongi
bien (calificación)
ongintza-fundazio
fundación benéfica
ongizate
bienestar
onikusi
visar
visado
oniritzi
aprobación
ontologia
ontología
ontzat eman
visto bueno, dar el
aprobar
ontzat emana (O.E.)
visto bueno (VºBº)
ontzi-arkitektura
arquitectura naval
ontzigintza
construcción naval
ontzigintza-ingeniari
ingeniero naval
ontziko zubi
puente (náutica)
ontziratze
envasado
onura
beneficio
onuradun
beneficiario
opera-kantari
cantante de ópera
operazio
operación
opilgintza
bollería (especialidad)
opor
vacación
oporraldi
periodo de vacaciones
oposizio
oposición
oposizioak, -(e)rako
oposiciones a
oposizio-epaimahai
tribunal de oposiciones
oposizio-eskabide
solicitud de oposición
oposizio-eskubideak
derechos de oposición
oposizio-fase
fase de oposición
oposizio-gastuak
gastos de la oposición
oposiziogile
opositor
oposizio-lehiaketa
concurso oposición
243
EUSKARA
GAZTELANIA
optika
óptica
optika elektroniko
óptica electrónica
optika geometriko
óptica geométrica
optika-ekipo
equipo de óptica
oraindik ordaindu gabe
pendiente de pago
oraindik... gabe
pendiente de
oraingo
actual
ordain
pago
dieta
contraprestación
ordain... -(r)i
páguese a
ordainagiri
recibo
ordainagiri-zenbaki
número de recibo
ordainarazpen
exacción
ordainbide
medio de pago
ordaindu
pagar
librar
abonar
remunerar
costear
hacer efectivo (abonar)
ordaindu zain
pendiente de pago
ordaindutako baimen
permiso retribuido
ordaindutako enplegu
empleo remunerado
ordaindutako prezio
precio satisfecho
ordainkera
forma de retribución
ordainketa
pago
abono
remuneración
retribución
ordainketa eskuordetu
pago delegado
ordainketa geroratu
pago aplazado
244
EUSKARA
GAZTELANIA
ordainketa zuzen
pago directo
ordainketa-agindu
orden de pago
libramiento
orden de libramiento
ordainketa-datuak
datos de pago
ordainketa-gutun
carta de pago
ordainketak guztira
total pagos
ordainketa-zerrenda
lista de pago
ordainketen egiaztagiri
comprobante de pagos
ordain-paper
papel de pago
ordainsari
remuneración
retribución
ordainsari garbi
remuneración neta
ordainsaria guztira
retribución íntegra
ordainsariak
emolumentos
ordaintzeko
pendiente de pago
ordaintzeko agindu
orden de pago
ordaintzeko argibideak
instrucciones de pago
ordaintzeko garbi
líquido abonable
ordaintzeko zenbateko
cantidad pendiente de pago
ordena
orden (colocación)
ordenagailu
ordenador
ordenagailu bidezko diseinu
diseño asistido por ordenador
ordenagailuaren oroimen
memoria del ordenador
ordenamendu juridiko
ordenamiento jurídico
ordenatu
ordenar (poner en orden)
ordena-zenbaki
número de orden
ordez, -(r)en
sustitución de, en
ordezkapen
sustitución
ordezkari
representante
delegado
ordezkari izan
representar (sustituir)
245
EUSKARA
GAZTELANIA
ordezkari-izendapen
escritura de apoderamiento
ordezkariorde
subdelegado
ordezkaritza
delegación
representación
Ordezkaritza Organo Goren (OOG)
Organo Máximo de Representación (OMR)
ordezkaritza-gastuak
representación, gastos de
ordezkaritzako pertsonal
personal de delegación
ordezkaritza-organo
órgano de representación
ordezkatu
sustituir
ordezko
sustituto
suplente
ordezko epaimahai
tribunal suplente
ordezko irakasle
profesor sustituto
ordezko zuzenbide
derecho supletorio
ordezkotza
sustitución
suplencia
ordezkotzako irakasle
profesor comodín
ordeztu
sustituir
suplir
ordu
hora
ordu ofizialak
horas oficiales
orduak
horario
ordu-banaketa
distribución horaria
ordu-kopuru
número de horas
ordu-murrizketa
reducción horaria
ordurarte
hasta la fecha (hasta entonces)
ordutegi
horario
cuadro horario
ordutegi luzatu
horario extendido
ordutegi malgu
horario flexible
ore- eta papergintza
proceso de pasta y papel
oreka
equilibrio
246
EUSKARA
GAZTELANIA
oreka pertsonal
equilibrio personal
organigrama
organigrama
organo
órgano
organo aholku-emaile
órgano consultivo
organo erabakitzaile
órgano de decisión
organo eskudun
órgano competente
organoa eratze
constitución de un órgano
organoko titular
titular del órgano
orientabide
orientación
orientabide pedagogiko
orientación pedagógica
orientabide-departamentu
departamento de orientación
orientabide-zerbitzu
servicio de orientación
orientabidezko ebaluazio
evaluación orientadora
orientatu
orientar
orientazio
orientación
orientazio pertsonal
orientación personal
orijinal
original
orijinaltasun-maila
grado de originalidad
orkesta-zuzendaritza
dirección de orquesta
oro har
generalmente
oroimen
memoria (facultad)
oroitidazki
memoria (informe)
oroitza
orokor
general
orotariko irakasle
profesor generalista
orri
hoja
pliego
impreso
ficha
orrialde (or.)
página (pg.)
orrialdeak (orr.)
páginas (pgs.)
orrialdeko lerro-kopuru
número de líneas por página
247
EUSKARA
GAZTELANIA
orriburu
membrete
ortodontzi profilaxi
profilaxis ortodóntica
ortografi arau
norma ortográfica
ortografia
ortografía
ortoprotesika
ortoprotésica
orube
solar (sust.)
orubearen balio-neurketa
evaluación del solar
orubearen ebaluazio
osabetezko
integral
globalizador
global
osabetezko onespen-azterketa
examen global de autorización
osabidezko
compensatorio
osabidezko laguntza
ayuda compensatoria
osabidezko neurri
medida compensatoria
osabidezko, lanerako eta helduen hezkuntza
educación compensatoria, ocupacional y de adultos
osaera
composición
osagai
componente
osagarri
complemento
osagarri moduan
supletoriamente
osagarrizko kultura-arlo
área complementaria cultural
osagile
médico
osasun
salud
sanidad
sanidad (especialidad)
sanitaria (rama)
osasun-
sanitario (adj.)
médico (adj.)
osasun eta asistentzia-prozedurak
procedimientos sanitarios y asistenciales
Osasun Laguntzaile Tekniko (OLT)
Ayudante Técnico Sanitario (ATS)
osasun publiko
salud pública
osasun-azterketa
examen médico
248
EUSKARA
GAZTELANIA
osasun-azterketa
reconocimiento médico
osasun-dokumentazio
documentación sanitaria
osasungintza
sanitaria (rama)
sanidad (especialidad)
osasun-hezkuntza
educación para la salud
osasun-laguntza
atención médica
atención sanitaria
asistencia sanitaria
osasun-ohitura
hábito de salud
osasun-praktikak
prácticas sanitarias
osasun-prozedurak
procesos sanitarios
osasun-ziurtagiri
certificado médico
osasun-ziurtagiri arrunt
certificado médico ordinario
osatu
completar
integrar
formar (configurar)
componer
confeccionar
osatugabe
incompleto
osatugabeko eskola
escuela incompleta
osatze
formación (configuración)
constitución (formación)
oso
íntegro
oso garrantzitsua ez den curriculum-egokitzapen
adaptación curricular poco significativa
oso gutxi
muy deficiente (calificación)
oso ongi
notable (calificación)
osoko bilkura
pleno
osorik
íntegramente
osotasun
totalidad
osotasunean, bere
totalidad, en su
ospakizun
celebración
acto (celebración)
249
EUSKARA
GAZTELANIA
ospakizun-areto
salón de actos
ospatu
celebrar
ostalari
hostelero
ostalaritza
hostelería
ostalaritza eta turismo
hostelería y turismo
ostalaritza eta turismoko praktikak
prácticas de hostelería y turismo
ostalaritza-administrazio
administración hostelera
ostalaritza-eskola
escuela de hostelería
ostalaritzako laguntzaile
auxiliar de hostelería
ostatu
alojamiento
fonda
ostatu-gastuak
gastos de alojamiento
ostegun
jueves
ostiral
viernes
osziloskopio
osciloscopio
otologia
otología
otordu
comida (hora de la)
otordu-gastuak
gastos de comida
otordu-ordain
dieta de comida
otorrinolaringologia
otorrinolaringología
otsail
febrero
oztopo
obstáculo
pagatu
pagar
pakete
paquete
paleontologia
paleontología
panel
panel
panpina
muñeca
panpinagintza
muñequería
pantaila
pantalla
paper
papel
papera manipulatze
manipulado de papel
papereztatzaile
empapelador
250
EUSKARA
papergintza
GAZTELANIA
proceso del papel
fabricación de papel
paper-jartzaile
enpapelador
paperontzi
papelera
paragrafo
párrafo
paralisi
parálisis
paralitiko
paralítico
parasitologia
parasitología
pareko kopuru
monto equivalente
parekotasun
paridad
parke
parque
parke natural
parque natural
parlamentu
parlamento
partaide
participante
partaidetza
participación
partaidetza ekonomiko
participación económica
parte
parte
parte eman
parte, dar
parte hartu
participar
tomar parte
parte hartuzko
participativo
parte hartuzko metodologia
metodología participativa
parte-hartzaile
participante
parte-hartze
participación
partehartze-printzipio
principio de participación
partezko
parcial
partezko baliaezintasun iraunkor
invalidez permanente parcial
partezko dedikazio
dedicación parcial
partezko deuseztapen
anulación parcial
partezko itun
concierto parcial
partezko likidazio
liquidación parcial
partezko murgiltze
inmersión parcial
251
EUSKARA
GAZTELANIA
partezko puntuazio
puntuación parcial
partida
partida (presupuestaria)
partikular
particular
partzial
parcial
partzuergo
consorcio
partzuergoko administrazio
administración consorciada
partzuergoko erakunde
entidad consorciada
pasabide
paso (lugar)
pasaporte
pasaporte
pasarte
pasaje (de un texto)
párrafo
pasatu
pasar
transcurrir
pasibo
pasivo
pasilo
pasillo
pastelgintza
pastelería (especialidad)
patologia kirurgiko
patología quirúrgica
patologia kliniko kirurgiko
patología clínica quirúrgica
patologia mediko
patología médica
patroi
patrón (modelo)
patroigintza
patronaje
patronatu
patronato
pausoz pauso
gradualmente
pazientearentzako laguntza psikologiko
apoyo psicológico al paciente
pedagogi antolamendu
organización pedagógica
pedagogi antolamenduko fitxa
ficha de organización pedagógica
pedagogi autonomia
autonomía pedagógica
pedagogi berrikuntza
renovación pedagógica
pedagogi berriztapen
innovación pedagógica
pedagogi ikerketa
investigación pedagógica
pedagogi lan
labor pedagógica
pedagogi proiektu
proyecto pedagógico
252
EUSKARA
GAZTELANIA
pedagogi psikologia
psicología pedagógica
pedagogi zuzendari
director pedagógico
pedagogia
pedagogía
pedagogia aplikatu
pedagogía aplicada
pedagogia diferentzial
pedagogia diferencial
pedagogia esperimental
pedagogía experimental
pedagogia sistematiko
pedagogía sistemática
pedagogia terapeutiko
pedagogía terapéutica
pedagogo
pedagogo
pediatria
pediatría
penalizazio
penalización
pentsaera abstraktu
pensamiento abstracto
pentsaera dibergente
pensamiento divergente
pentsaera konbergente
pensamiento convergente
pentsaera logiko-formal
pensamiento lógico-formal
pentsaera politikoaren historia
historia del pensamiento político
pentsaera-sistemen historia
historia de los sistemas de pensamiento
pentsio
pensión
pentsiodun
pensionista
perdoi-marjina
margen de tolerancia
peritu
perito
peritu takigrafo-mekanografo
perito taquígrafo-mecanógrafo
perkusio
percusión
pertsiana
persiana
pertsona fisiko
persona física
pertsona fisikoen errenta
renta de las personas físicas
Pertsona Fisikoen Errentaren Gaineko Zerga (PFEZ)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
(IRPF)
pertsona natural edo juridiko
persona natural o jurídica
pertsonak derrigortze
compulsión sobre las personas
pertsonal
personal (sust.)
personal (adj.)
pertsonal eskualdatu
personal transferido
253
EUSKARA
GAZTELANIA
Pertsonal Ez Irakasle (PEI)
Personal No Docente (PND)
pertsonal tekniko
personal técnico
pertsonal urgazle
personal subalterno
pertsonalburu
jefe de personal
pertsonaleko atal
sección de personal
pertsonal-fitxa
ficha de personal
pertsonal-hornikuntza
provisión de personal
pertsonalizatu
personalizado
pertsonarteko harremanak
relaciónes interpersonales
pertxa
percha
pertzepzio
percepción (sensación)
petrografiako mikroskopio
microscopio petrográfico
petrokimika
petroquímica
petrologia
petrología
pezeta (pta.)
pesetas (pts.)
pezeta garbiak
pesetas netas
pezeta gordinak
pesetas brutas
pezetak guztira
total pesetas
piano
piano
pianoa irakasteko gaitasun-diploma
diploma de capacidad en enseñanza de piano
pianojole-titulu
título de pianista
pilatu
acumular
pilotu
piloto
pilotu zibil
piloto civil
pintore
pintor
pintura
pintura
pintura eta dekorazio
pintura y decoración
pintura eta modelatu
pintura y modelado
pintura-teknikak
técnicas pictóricas
pintura-zaharberritze
restauración pictórica
pistoi-tronboi
trombón de pistones
pisu
peso
254
EUSKARA
GAZTELANIA
pixkana-pixkana
progresivamente
pizgarri
incentivo
pladur
pladur
plan
plan
plan esperimental
plan experimental
plan zahar
plan antiguo
plangintza
planificación
Plangintza Batzorde Tekniko (PBT)
Comisión Técnica de Planificación (CTP)
plangintza-batzorde
comisión de planificación
plangintzako txosten
informe de planificación
plano
plano
planteamendu
planteamiento
planteatu
plantear
plantila
plantilla
plantila organiko
plantilla orgánica
plantilako pertsonal
personal de plantilla
plastika
plástica
plastika eta ikus-hezkuntza
educación plástica y visual
plastikoa eta kautxua eraldatze
transformación de plásticos y caucho
plastikoen lanketa
procesado de plásticos
plaza
plaza (de trabajo)
plegu
pliego
plika
plica
polikromia
policromía
polimero
polímero
polio
polio
politika-soziologia
sociología política
politika-zientziak
ciencias políticas
poliza
póliza
ponentzia
ponencia
porlangile
portlandista
portaera
comportamiento
255
EUSKARA
GAZTELANIA
portaera
conducta
portaeraren zientziak
ciencias de la conducta
portaerazko jarraibideak
pautas de comportamiento
portu
puerto
portzentaia
porcentaje
posibilitate
posibilidad (opción)
positibo
positivo
posta
correo
posta-
postal (adj.)
posta bidezko irakaskuntza
enseñanza por correspondencia
posta ordaindu
franqueo concertado
posta ziurtatu
correo certificado
posta-frankizia
franquicia postal
posta-helbide
dirección postal
posta-igorpen
giro postal
posta-kode (p.k.)
código postal (c.p.)
posta-kutxa
apartado postal
posta-ontzi
buzón
posta-truke
correspondencia postal
posta-zigilu
sello de correos
postazko
postal (adj.)
postazko korrespondentzia
correspondencia postal
postu
puesto
praktika
práctica
praktika-aldi
periodo de prácticas
fase de prácticas
praktika-eskubideak
derechos de prácticas
praktikari buruzko gogoeta teoriko
reflexión teórica sobre la práctica
praktikatu
practicar
praktiketako funtzionario
funcionario en prácticas
praktiketako ikastetxe
centro de prácticas
praktiketako irakasle
profesor de prácticas
256
EUSKARA
GAZTELANIA
praktiketako irakasle
profesor en prácticas
praktiketarako kontratu
contrato en prácticas
praktiko
práctico
prebarikazio
prevaricación
prebentzio
prevención
prebentzio eta gizarte-medikuntza
medicina preventiva y social
prebentzio-medikuntza
medicina preventiva
prebentziozko jarduera
acción preventiva
prefabrikatu
prefabricado
prematrikula
prematrícula
premia
necesidad
apremio
premia larriko
urgente
premiazko bide
apremio, vía de
premiazko eskea egin
instar
premiazkoen
primordial
prensa-lantegi
taller de prensa
prentsa
prensa
prentsa-bulego
oficina de prensa
presa
urgencia
presakako
urgente
presakako izaerarekin
urgencia, con carácter de
presako tramitazio
tramitación de urgencia
presazko posta
correo urgente
presidente
presidente
presidentzia
presidencia
presiorik gabeko eroanbide linealak
conducciones lineales sin presión
preskripzio
prescripción
preskripzio tekniko bereziak
prescripciones técnicas particulares
prest
dispuesto
disponible
prestaera-kostu erlatibo
coste relativo de elaboración
257
EUSKARA
GAZTELANIA
prestaketa
preparación
prestakuntza
formación (educación)
preparación
cualificación
prestakuntza-
formativo
prestakuntza praktiko
formación práctica
prestakuntza-aldi
fase de preparación
fase formativa
prestakuntza-arlo
área formativa
prestakuntza-ibilbide
itinerario formativo
prestakuntza-jarduerak, eskolaz kanpokoak eta
osagarriak
actividades de formación, extraescolares y
complementarias
prestakuntzako
preparatorio
prestakuntzako ikastaro
preparatorio, curso
prestakuntza-maila
nivel de cualificación
Prestakuntzan eta Hezkuntzaren Berrikuntzan
Laguntzeko Zentro
Centro de Apoyo a la Información e Innovación
Educativa
prestakuntza-programa
programa de formación
prestakuntza-proiektu
proyecto de formación
prestakuntzarako kontratu
contrato formativo
prestakuntzarako lankidetza-hitzarmen
convenio de cooperación formativa
Prestakuntzarako Plan Trinko (PPT)
Plan Intensivo de Formación (PIF)
prestakuntza-ziklo
ciclo formativo
prestakuntzazko ebaluazio
evaluación formativa
prestakuntzazko eguneratze
recualificación
prestasun
disponibilidad
prestatu
preparar
formar (educar)
prestatzaileen prestakuntza
formación de formadores
prestazio
prestación
presuntziozko egintza
acto presunto
presuntziozko ezespen
desestimación presunta
preteknologi ekipo
equipo de pretecnología
preteknologia
pretecnología
258
EUSKARA
GAZTELANIA
prezio
precio
prezio kontrajarri
precio contradictorio
prezio publiko
precio público
pribatu
privado
printzipio
principio (idea)
proba
prueba (examen)
proba egin
probar (ensayar)
proba homologatu
prueba homologada
proba objektibo
prueba objetiva
proba subjektibo
prueba subjetiva
probabilitate
probabilidad
probabilitate-kalkulu
cálculo de probabilidades
probatu
probar (ensayar)
proba-zuzenketa
corrección de pruebas
probintzi ordezkaritza
delegación provincial
probintzia
provincia
probintzia-
provincial
probintziako
problema
problema
problematika
problemática
produktore
productor
produktore beregain
productor independiente
produktu elektronikoak garatzeko goi-mailako teknikari
técnico superior en desarrollo de productos
electrónicos
produktu kimiko
producto químico
produktu natural
producto natural
produktuaren definizio
definición del producto
produktuaren garapen
desarrollo del producto
produkzio
producción
produkzioaren zerbitzu eta mantentze
mantenimiento y servicio a la producción
produkzio-etxe
productora
produkzio-kostu
costo de producción
produkzio-orduak
horas de producción
259
EUSKARA
GAZTELANIA
produkzio-sistema
sistema productivo
produzitu
producir
profesional
profesional
profilaxi eta ortodontzia
profilaxis y ortodoncia
programa
programa
programagintza
producción de programas
realización de programas
programatutako obra
obra programada
programazio
programación
programazio orokor
programación general
programazio-pedagogo
pedagogo de programación
programazio-praktika
práctica de programación
proiektagailu
proyector
proiektu
proyecto
proiektuaren aldaketa
modificación del proyecto
proiektuaren prezio
precio de proyecto
proiektu-azterketa
análisis de proyectos
proiektugile
autor del proyecto
proiektugintza
proyectos (especialidad)
promozio
promoción
propaganda
propaganda
propedeutika kliniko
propedéutica clínica
proportzio
proporción
proportzional
proporcional
proportzionaltasun-maila
nivel de proporcionalidad
proposamen
propuesta
proposición
proposatu
proponer
proposatu gabe
no propuesto
propultsio-sistema
sistema de propulsión
prosazko obra
obra en prosa
protesi
prótesis
260
EUSKARA
GAZTELANIA
protokolo
protocolo
prozedura
procedimiento
prozedura hasteko erabaki
acuerdo de iniciación del procedimiento
prozedura hezurmamitze
sustanciación de un procedimiento
prozedura laburtu
procedimiento abreviado
prozeduran agertu
comparecer en un procedimiento
prozeduran aurkeztu
personarse en el procedimiento
prozeduraren amaiera
terminación del procedimiento
prozeduraren antolamendu
ordenación del procedimiento
prozeduraren instrukzio
instrucción de un procedimiento
prozeduraren xede
objeto del procedimiento
prozedura-zerrenda
relación de procedimientos
prozedurazko eduki
contenido procedimental
prozeduren ardatz
eje procedimental
prozesu
proceso
prozesu grafikoak
procesos gráficos
prozesu kimikoen kontrol
control de procesos químicos
prozesuak gauzatze
ejecución de procesos
prozesuari laguntzeko instalazio termikoak
instalaciones térmicas auxiliares de proceso
prozesuen kontrol
control de procesos
prozesu-lanak
operaciones de procesos
psikiatria
psiquiatría
psikiko
psíquico
psikolinguistika
psicolingüística
psikologi zientziak
ciencias psicológicas
psikologia
psicología
psikologia aplikatu
psicología aplicada
psikologia esperimental
psicología experimental
psikologia kliniko
psicología clínica
psikologia matematiko
psicología matemática
psikologia mediko
psicología médica
psikologia orokor
psicología general
261
EUSKARA
GAZTELANIA
psikologo
psicólogo
psikomotrizitate
psicomotricidad
psikopedagogi laguntza
atención psicopedagógica
psikopedagogi talde
equipo psicopedagógico
psikopedagogia
psicopedagogía
publiko
público (adj., no privado)
publiko bihurtu
publificar
publiko bihurtze
publificación
publizitate
publicidad
publizitate grafiko
publicidad gráfica
publizitatearen teoria
teoría de la publicidad
publizitate-arte
arte publicitario
publizitate-marrazketa
dibujo publicitario
puerikultura
puericultura
pulbimetalurgia
pulvimetalurgia
puntu
punto
puntualtasun
puntualidad
puntualtasun-falta
falta de puntualidad
puntuazio
puntuación
puntuazio global
puntuación global
puntuazio objektibo
puntuación objetiva
puntuazio partzial
puntuación parcial
puntuazioa guztira
puntuación total
puntuazio-baremo
baremo de puntuación
puntuazio-ordena
orden de puntuación
puntuzko ehunak
tejidos de punto
puzzle
puzle
quorum
quórum
radiodiagnostiko
radiodiagnóstico
radiologia
radiología
ratio
ratio
razionalizatu
racionalizar
262
EUSKARA
GAZTELANIA
reologia
reología
robotika
robótica
rol-joko
juego de roles
sabaigile
techador
saiakuntza
ensayo
experimentación
saiakuntza(k) egin
experimentar
saiakuntza-proiektu
proyecto de experimentación
saiakuntza-zientziak
ciencias experimentales
saiakuntzazko
experimental
saiatu
tratar (esforzarse)
saihestezin
ineludible
saihestu
declinar
eludir
evitar
sail (Sail)
departamento (Dpto.)
sail
consejería
sailaren buru
jefe de división
sailaren menpeko ikastegi
centro dependiente del departamento
sailaren menpeko ikastetxe
sailburu
consejero
sailburuorde
viceconsejero
sailburuordetza
viceconsejería
sailkapen
clasificación
sailkapen akademiko
clasificación académica
sailkapen baldintzatu
clasificación condicionada
sailkapen-espediente
expediente de clasificación
sailkatu
clasificar
saio
ensayo
intento
sesión
saio gisa
experimentalmente
263
EUSKARA
GAZTELANIA
sakontze-ikastaro
curso de profundización
sala
sala
salaketa
denuncia
salatu
denunciar
salbu
excepto
salbuespen
excepción
exención
dispensa
salbuespena badagokio
procede la exención
salbuespenez
carácter excepcional, con
salbuetsi
eximir
exento
dispensado (exento)
saldo
saldo
saldoa guztira
saldo total
saldo-berdinkatze
conciliación de saldos
salerosketa
compra-venta
compraventa
salmahai
mostrador
salmenta
venta
dispensación
salmenta-kopuru
número de venta
salmenta-puntu
punto de venta
salmentaren araberako ponderazio
ponderación en función de las ventas
salneurri
precio
salneurri estandar
precio estándar de venta
saltoki
establecimiento comercial
saltzaile
vendedor
sarbide
acceso
sarbide zuzen
acceso directo
sarbide-azterketa
examen de ingreso
sarbide-ikastaro
curso de acceso
264
EUSKARA
GAZTELANIA
sarbide-proba
prueba de acceso
sari
premio
saritu
premiar
sarrailagintza
cerrajería (especialidad)
sarrailagintza eta forja-lan
cerrajería y forja
sarrera
entrada
acceso
ingreso
introducción
vestíbulo
sarrera biko taula
tabla de doble entrada
sarrera eman
entrada, dar
sarrera zuzen
acceso directo
sarrera-bilketa
recaudación de ingresos
sarrera-data
fecha de ingreso
fecha de entrada
sarrera-eragiketa
operación de ingresos
sarrera-ikasketak
estudios de acceso
sarrera-kontuen liburu ofizial
libro oficial de las cuentas de ingresos
sarrera-nota
nota de entrada
sarreraren frogagiri
justificante del ingreso
sarreren hasierako aurrekontu
presupuesto inicial de ingresos
sarreren iturburu
origen de los ingresos
sarreren kontu baimendu
cuenta autorizada de ingresos
sarreren likidazio
liquidación de ingresos
sartu
ingresar
introducir
insertar
integrar
sartu berri
nuevo ingreso, de
sartutako zenbateko
importe ingresado
sartze
introducción
265
EUSKARA
GAZTELANIA
sartzeko azterketa
examen de ingreso
sartzeko ikasketa-baldintzak
requisitos académicos de ingreso
saskigintza
cestería (especialidad)
sasoi
tiempo (época)
saxofoi
saxofón
segitu
seguir
continuar
segurtasun eta higiene
seguridad e higiene
segurtasun-neurri
medida de seguridad
segurtatu
asegurar
seihileko
semestre
seinalatu
señalar
seinale
señal
seinalizazio
señalización
sekretu
secreto
sektore
sector
sektore publiko
sector público
sekuentziazio
secuenciación
sekzio
sección
selektibitate-azterketa
examen de selectividad
seme-alaba ezkonduak
hijos casados
seme-alabak
hijos
semiotika
semiótica
senar
marido
esposo
sendabidezko pedagogia
pedagogía terapéutica
sendagile
médico
sendotu
consolidar
senideen gaixotasun larri edo heriotzagatiko lizentzia
licencia por enfermedad grave o fallecimiento de
parientes
serie
serie
serigrafia
serigrafía
sexu
sexo
266
EUSKARA
GAZTELANIA
sexu-berdintasunerako hezkuntza
educación para la igualdad entre los sexos
sexu-hezkuntza
educación sexual
sexu-nortasun
identidad sexual
sigla
sigla
signatura
signatura
silaba
sílaba
sinadura
firma
sinaduren egutegi
calendario de firmas
sinatu
firmar
suscribir (firmar)
sinatua (stua.)
firmado (fdo.)
sinatzaile
firmante
sindikatu
sindicato
sindikatu-harremanak
relaciones sindicales
sinonimo
sinónimo
sinple
simple
sinpletu
simplificar
sistema
sistema
sistema automatiko eta programagarriak
sistemas automáticos y programables
sistema automatizatuak
sistemas automatizados
sistema eta prozesuen kontrol
control de sistemas y procesos
sistema fisiko
sistema físico
sistema osagarriak
sistemas auxiliares
sistema-elektronikari
electrónico de sistemas
sistemaren dibertsifikazio
diversificación del sistema
sistemen informatika
informática de sistemas
sobera
exceso, en
soberakin
excedente
soberako saldo
saldo sobrante
software
software
softwaregintza
producción de software
soil
simple
267
EUSKARA
soilik
GAZTELANIA
exclusivamente
solamente
Soin Hezkuntzako Euskal Erakunde (SHEE)
Instituto Vasco de Educación Física (IVEF)
soinu-ekipo
equipo de sonido
soinu-teknikari
técnico en sonido
solairu
planta (piso)
piso (planta)
solairuarte
entreplanta
solas
conversación
soldadura
soldadura
soldadura-fabrikazio
fabricación soldada
soldadura-laborategi
laboratorio de soldadura
soldaduska
servicio militar
soldadutza
soldata
salario
sueldo
soldata gordin
salario bruto
sueldo bruto
soldata-agiri
recibo de salarios
soldataren likidazio
liquidación de sueldo
soldatzaile
soldador
solfeo
solfeo
solido
sólido
sorkuntza
creación
sorkuntza-lan
labor creativa
sorleku
lugar de nacimiento
sormenezko pentsaera
pensamiento creativo
sorospen
socorrismo
sorta
conjunto
serie
repertorio
sortu
crear
268
EUSKARA
sortu
GAZTELANIA
generar
nacer
producir
instituir
devengar
sortutako lanpostu
plaza creada
sortutako tasak
tasas devengadas
sortzapenak
devengos
sortze-arau
norma de creación
sortze-dekretu
decreto de creación
sozial
social
sozializazio
socialización
soziologia
sociología
soziologia eta politika-zientziak
ciencias políticas y sociología
soziologo
sociólogo
subasta
subasta
subentzio
subvención
subentzionatu
subvencionar
subsidiarioki
subsidiariamente
sukaldari
cocinero
sukaldaritza
cocina (especialidad)
sukaldaritza eta gozogintza
cocina y pastelería
sukaldaritzako produktu
producto culinario
sukaldaritzako teknikari
técnico en cocina
sukalde
cocina (lugar)
sukaldeko laguntzaile
ayudante de cocina
sukurtsal
sucursal
suntsiezin
no fungible
suntsigarri
fungible
suntsitu
destruir
superabit
superavit
supergaitasun intelektual
superdotación intelectual
269
EUSKARA
GAZTELANIA
supergaitu
superdotado
supernumerario
supernumerario
suposamendu
supuesto
suposatu
suponer
suspenditu
suspender (en un examen)
suspentso
suspenso (calificación)
suspergarri
incentivo
susperrarazi
incentivar
suspertu
restablecerse
promocionar
incentivar
suspertze
rehabilitación (restablecimiento)
sustapen
promoción
animación
dinamización
sustatu
promover
promocionar
sustatzaile
promotor
suteen prebentzio
prevención de incendios
suzko lehorgailu
secador de fuego
-t(z)eko
pendiente de
taberna
bar
tabernari-zerbitzari
camarero-barman
taila
talla
tailer
taller
tailer mekanikoko laborategi
laboratorio de taller mecánico
tailerburu
jefe de taller
tailer-maisu
maestro de taller
tailer-maisu bitarteko
maestro de taller interino
tailer-maisu numerario
maestro de taller numerario
takigrafia
taquigrafía
talde
grupo
270
EUSKARA
talde
GAZTELANIA
colectivo (sust.)
equipo (grupo)
talde-
colectivo (adj.)
talde multiprofesional
equipo multiprofesional
talde unitario
grupo unitario
taldeburu
jefe de grupo
talde-dinamika
dinámica de grupos
talde-ekintzak
actividades de grupo
taldeen gidaritza
guía de grupos
taldekatze
agrupamiento
taldekatze malgu
agrupamiento flexible
taldeko
colectivo (adj.)
taldeko aginte-organo
órgano colegiado de gobierno
taldeko garraio
medio colectivo de transporte
transporte colectivo
taldeko jolas
juego colectivo
taldeko jolas eta kirolak
juegos y deportes colectivos
taldeko kalifikazio
calificación conjunta
taldeko organo
órgano colegiado
talde-kopurua mailako
número de grupos por curso
talde-lan
trabajo en grupo
talde-teknikak
técnicas de grupo
taloi
talón (banca)
tamaina
tamaño
tapiz eta alfonbragintza
tapices y alfombras (especialidad)
tapizgintza
tapicería (especialidad)
tarifa
tarifa
tarifa-aldaketa
modificación de tarifa
tarte
espacio
tarte bikoitz
doble espacio
tarteko
mediano
tarteko den pertsona
persona afectada
271
EUSKARA
GAZTELANIA
tasa
tasa
tasa akademikoak
tasas académicas
tasa-liburu
libro de tasas
taula
tabla
taxi
taxi
Tecnologías de la Información y la Comunicación (IKT)
Informazio eta Komunikazio Teknologiak (TIC)
-tegi
local (sust.)
teklatu-eragiketa
operatoria de teclados
teknika
técnica
teknika grafikoak
técnicas gráficas
teknikari
técnico (sust.)
teknikari espezialista
técnico especialista
teknikari laguntzaile
técnico auxiliar
tekniko
técnico (adj.)
teknologi batxilergo
bachillerato tecnológico
teknologi gela
aula tecnológica
teknologia
tecnología
teknologia aurreratu
tecnología avanzada
teknologia bereziak
tecnologías especiales
teknologia berrikuntza
renovación tecnológica
teknologia elektriko
tecnología eléctrica
teknologia mekaniko
tecnología mecánica
Teknologia Mikroelektronikoaren Unibertsitate
InstitutuMisto
Instituto Universitario Mixto de Tecnología
Microelectrónica
teknologia nuklearreko laborategi
laboratorio de tecnología nuclear
tela
tela
telebista
televisión
televisor
telebista-produkzio
producción de televisión
telefonista
telefonista
telefono (tel.)
teléfono (tel.)
telefono gehigarri
teléfono supletorio
telefonogune
centralita telefónica
272
EUSKARA
GAZTELANIA
telefono-instalazio
instalación telefónica
telefono-luzapen
extensión telefónica
telefonoz deitu
telefonear
telefono-zerbitzu
servicio telefónico
telegrafo-igorpen
giro telegráfico
telegrafo-zerbitzu
servicio telegráfico
telegrama
telegrama
telekomunikabideak
telecomunicaciones
telekomunikabide-ingeniari
ingeniero de telecomunicaciones
telematika
telemática
teletipo
teletipo
telex
telex
teologia
teología
teologia bibliko
teología bíblica
teoria
teoría
terapeutika
terapéutica
terapeutika fisiko
terapéutica física
terminal (inform.)
terminal (inform.)
terminologi ekipo
equipo de terminología
terminologia
terminología
termodinamika
termodinámica
termologia
termología
termoteknia
termotecnia
termotekniako laborategi
laboratorio de termotecnia
tesi
tesis
tesina
tesina
test
test
test estandarizatu
test estandarizado
testigantza
testimonio
testigu
testigo
testu
texto
testuen orrazketa
corrección de textos
273
EUSKARA
GAZTELANIA
testugintza
elaboración de textos
testuinguru
contexto
testuinguruzko ebaluazio
evaluación contextualizada
testu-lanketa
proceso de textos
testuliburu
libro de texto
testuliburu onetsi
libro de texto autorizado
testu-tipologia
tipología textual
testu-zuzenketa
corrección de textos
ticket
ticket
tindaketa
tintura
tinkotu
afianzar
tinta
tinta
tipikotasun-printzipio
principio de tipicidad
tipo
tipo
tipologia
tipología
tirada
tirada
tirada zenbakitu
tirada numerada
tisuketa
tisaje
titakadura
taracea
titular
titular (adj.)
titulartasun
titularidad
titulartasun pribatu
titularidad privada
titulartasuna lagatze
cesión de titularidad
titulazio
titulación
titulazio akademiko
titulación académica
titulu
título (académico)
título
titulu akademiko
título académico
tituluak emateko tasak
tasas por expedición de títulos
tituluak luzatze
expedición de títulos
tituluaren oinarrizko dokumentu
documento base del título
tituluari atxikitako heziketa
formación asociada al título
274
EUSKARA
GAZTELANIA
tituluari dagokion lanbide-profil
perfil profesional asociado al título
titulu-atal
unidad de títulos
tituludun
titulado
tituluduna kalifikaziorik gabe
titulado sin calificación
titulu-emankizun
expedición de títulos
titulurako eskubide
derecho a título
toki
lugar
espacio
toki-
local (adj.)
toki-administrazio
administración local
toki-erakunde
entidad local
tokiko
local (adj.)
tokiko hezkuntza-agintariak
autoridad educativa local
tolestu
doblar
topografi lanak
operaciones topográficas
topografia
topografía
topologia
topología
tornulari
tornero
trafiko
tráfico
trafikoburu
jefe de tráfico
tramitatu
instruir (tramitar)
tramitar
tramitazio
tramitación
tramitazio-dokumentu
documento de tramitación
tramite
trámite
transferentzi agindu
orden de transferencia
transferentzia
transferencia
transferitu
transferir
transkribatu
transcribir
transmisio
transmisión
transmititu
transmitir
transparentzia
transparencia (lámina)
275
EUSKARA
GAZTELANIA
transposizio
transposición
trataera
tratamiento
tratamendu
tratu
trato
tratu txarrak
malos tratos
trebagai
trebagai (empleado en fase de capacitación idiomática)
trebakuntza
capacitación
adiestramiento
trebakuntzako ikasle
alumno de adiestramiento
trebatu
adiestrar
capacitar
trebatzaile
trebatzaile (técnico de capacitación idiomática)
trebetasun
destreza
habilidad
tresna
instrumento (utensilio)
útil (sust.)
herramienta
tresna bidezko gorputz- eta kirol-ekintzak
actividades físico-deportivas con implementos
Tresna-bidezko Aberaste Programa (TAP)
Programa de Enriquecimiento Instrumental (PEI)
tresnen mikromekanika
micromecánica de instrumentos
tresneria
equipo (material)
tresneria eta kontrol
instrumentación y control
trinko
intensivo
trinkotasun
intensidad
trokelgile
troquelador
trokelgintza
matricería
tronboi
trombón
tronpa
trompa
tronpeta
trompeta
trukatu
cambiar
truke
cambio
intercambio
276
EUSKARA
GAZTELANIA
truke
permuta
trukealdi
periodo de intercambio
tuba
tuba
tuberkulosiaren kontrako osasun-ziurtagiri
certificado médico antituberculoso
turismo-informazio
información turística
turismo-zerbitzu
servicio turístico
turismo-zerbitzuak
servicios turísticos
tutore
tutor
tutore-lan
acción tutorial
tutorepeko heziketa
formación tutorizada
tutoretza
tutoría
acción tutorial
tutoretza-plan
plan de acción tutorial
txabetagailu
mortajadora
txanda
turno
tanda
txanda-ikur
código del turno
txandakako
rotatorio
txapa eta pintura
chapa y pintura
txapelketa
campeonato
txartel
tarjeta
billete
ticket
txeke
cheque
txertatu
insertar
incorporar
txirbil-harroketa
arranque de viruta
txirula
flauta
txistu
chistu
txofer
conductor
txosten
informe
ponencia
277
EUSKARA
GAZTELANIA
txosten mekanizatu
informe mecanizado
txosten tekniko
informe técnico
txostena egin
evacuar un informe
txostena eman
emitir informe
txostena jaulki
txosten-emaile
ponente
txotxongilo
títere
marioneta
txotxongilogintza
construcción de marionetas
ubide
canal
Udako Euskal Unibertsitate (UEU)
Universidad Vasca de Verano (UEU)
udal
municipio (entidad)
ayuntamiento (entidad)
udal-
municipal
udal-arau
norma municipal
udalbatza
corporación municipal
udalbatzaren osoko bilkura
pleno de la corporación
udaleko eskola-kontseilu
consejo escolar municipal
udal-erabaki
acuerdo municipal
udalerri
municipio (término municipal)
término municipal
udalerri-kode
código de municipio
udal-eskola
escuela municipal
udaletxe
ayuntamiento (edificio)
ugaldu
multiplicarse
reproducirse
ugari
abundante
ugaritu
multiplicarse
aumentar (incrementar)
ugazaba
patrón (dueño)
uhin-upeltxo
cubeta de ondas
ukapen
negación
278
EUSKARA
GAZTELANIA
ukapen
denegación
ukatu
negar
denegar
ukatzeko arrazoi
motivo de denegación
ukimenezko elkarreragin
interacción táctil
ukitu
tratar (versar)
afectar
uko
renuncia
uko egin
renunciar
ulermen
comprensión
ulermenezko irakurketa
lectura comprensiva
ulermen-maila
nivel de comprensión
umezurtz
huérfano
umotze
maduración
une
momento
unibertsitario
universitario
unibertsitate
universidad
unibertsitate-
universitario
Unibertsitate Eskola (UE)
Escuela Universitaria (EU)
Unibertsitate eta Ikerketa Sailburuordetza
Viceconsejería de Universidades e Investigación
Unibertsitate Laboral
Universidad Laboral
Unibertsitate Zuzendaritza
Dirección de Universidades
unibertsitatean sartzeko ikastaro
curso de acceso a la universidad
unibertsitate-antolamendu
ordenación universitaria
Unibertsitatearen Erreformarako Lege (LRU)
Ley de Reforma Universitaria (LRU)
unibertsitateaz kanpoko
no universitario
unibertsitateaz kanpoko hezkuntza
educación no universitaria
unibertsitateaz kanpoko irakaskuntza
enseñanza no universitaria
Unibertsitateaz Kanpoko Irakasle Kidegoen Lege
Ley de Cuerpos Docentes de la Enseñanza No
Universitaria
unibertsitateaz kanpoko irakasleak
personal docente no universitario
unibertsitateaz kanpoko irakasleen atal
sección de personal docente no universitario
unibertsitateaz kanpoko irakasleen funtzio publiko
función pública docente no universitaria
279
EUSKARA
GAZTELANIA
unibertsitateaz kanpoko maila
nivel no universitario
unibertsitate-barruti
distrito universitario
unibertsitate-eskolako katedradun
catedrático de escuela universitaria
unibertsitate-garraio
transporte universitario
unibertsitate-hedapen
extensión universitaria
unibertsitate-hedapenerako ikastaro
curso de extensión universitaria
unibertsitate-ikastegi
colegio universitario
unibertsitate-institutu
instituto universitario
unibertsitateko
universitario
unibertsitateko diplomatu
diplomado universitario
unibertsitateko diplomatura
diplomatura universitaria
Unibertsitateko Gizarte Kontseilu
Consejo Social de la Universidad
unibertsitateko ikasle
universitario, alumno
unibertsitateko ikasle-egoitza
colegio universitario
unibertsitateko irakaskuntza
enseñanza universitaria
unibertsitateko irakasle
universitario, profesor
unibertsitateko irakasleen kidego
cuerpo de profesores de universidad
unibertsitateko katedradun
catedrático de universidad
unibertsitateko lizentziatura
licenciatura universitaria
unibertsitateko patronatu
patronato de la universidad
unibertsitaterako sarbide-probak
pruebas de acceso a la universidad
uniforme
uniforme
unitate
unidad
unitate didaktiko
unidad didáctica
unitate funtzional
unidad funcional
unitate tekniko
unidad técnica
ur gaineko konponketaak
reparaciones a flote
ur, gas eta bero-instalazioak
instalaciones de agua, gas y calefacción
ur-arazketa
depuración de aguas
urbanizatu
urbanizar
urbanizazio
urbanización
urdaitegi
charcutería
280
EUSKARA
GAZTELANIA
ur-distilagailu
destilador de agua
uretako hazkuntza
cultivo acuícola
uretako sorospen
socorrismo acuático
ur-garbitegiko eragile
operador de plantas de tratamiento de aguas
urgazle
subalterno
urgazle kontratatu
subalterno contratado
ur-hartune
boca de riego
urpekaritza
buceo
urpeko ekintzak
actividades subacuáticas
urradura bidezko fabrikazio
fabricación por abrasión
urratu
infringir
rescindir
urregintza
orfebrería
urreztatzea eta polikromia
dorado y policromía
urri
octubre
urritasun
deficiencia
discapacidad
urritasun anitzeko
plurideficiente
urritu
disminuir
deficiente
disminuido
discapacitado
Urrutiko Batxilergorako Institutu (UBI)
Instituto de Bachillerato a Distancia (IBD)
urrutiko hezkuntza
enseñanza a distancia
Urrutiko Hezkuntzako Ikastetxe Pribatu (UHIP)
Centro Privado de Educación a Distancia (CPED)
Urrutiko Hezkuntzarako Unibertsitate Nazional (UHUN)
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Urrutiko Oinarrizko Hezkuntzako Ikastetxe (UOHI)
Centro de Educación Básica a Distancia (CEBAD)
urtarril
enero
urte
año
urte anitzeko
plurianual
urte anitzeko plan
plan plurianual
urte natural
año natural
281
EUSKARA
GAZTELANIA
urte sabatiko
año sabático
urteko aurrekontu
presupuesto anual
urteko kostu
costo anual
urteko kudeaketa-programa
programa anual de gestión
urteko orduak
horas anuales
urteko oroitza
memoria anual
urtze
fusión (fis.)
urtze-lanetarako modelogile
modelista de fundición
uste
juicio (opinión)
opinión
ustiapen
explotación (acción)
aprovechamiento
ustiategi
explotación (lugar)
usu
frecuentemente
utzarazi
cesar (a alguien)
utzarazte
cese (de alguien)
utzarazteko eginbide
diligencia de cese
utzi
abandonar
permitir
cesar (uno mismo)
uxarpen
injerencia
uztai
aro
uztail
julio
uzte
cesión
cese (de uno mismo)
uzte-egun
fecha de cese
uzteko eginbide
diligencia de cese
xaflakako estaldura
revestimiento en láminas
xedapen
disposición
xedapen gehigarri
disposición adicional
xedapen indargabetzaile
disposición derogatoria
xedapen iragankor
disposición transitoria
282
EUSKARA
xedapen orokor
GAZTELANIA
disposición de carácter general
disposición general
xedapen osagarri
disposición complementaria
xedatu
disponer
xedatua betez
cumplimiento de lo dispuesto, en
xedatutakoaren arabera
conforme a lo dispuesto
xede
objetivo (sust.)
fin (objetivo)
objeto (fin)
xede operatibo
objetivo operativo
xede-adierazgarri
indicador funcional
xehatu
pormenorizar
xehekapen
detalle
desglose
xehekapen oso
detalle pormenorizado
xehekatu
detallar
especificar
desglosar
xehetasun
detalle
xehetasunak
pormenores
zabaldu
ensanchar
extender (expandir)
expandir
ampliar
abrir
zabalkunde
difusión
divulgación
zabalkunde-bideak
medios de difusión
zabaltze
extensión
expansión
ampliación
zabaltze-gela
aula de ampliación
283
EUSKARA
GAZTELANIA
zabarkeria larri
negligencia grave
zabor
basura
zaharberritu
rehabilitar (renovar)
zaharberritzaile
restaurador
zaharberritze
restauración
rehabilitación (renovación)
zailtasun
dificultad
zailtasunezko lanpostu
plaza de difícil desempeño
puesto de difícil desempeño
zailtasun-indize
índice de dificultad
zain
pendiente de
-zain
guarda
vigilante
zaindariaren jai
fiesta patronal
zaindu
cuidar
vigilar
zaindu eta hobetze
conservación y mejora
zaintza
vigilancia
-zaintza
guardia
zaintzaile
cuidador
zaintze
conservación
zalantza
duda
zalantzazko
dudoso
zama
carga
zama-lanak
carga y descarga
zapatadenda
zapatería (establecimiento)
zapatari-trokelgile
zapatero-troquelador
zapataritza
zapatería (especialidad)
zati
parte
apartado
zati ilundu
parte sombreada
zati komun
parte común
284
EUSKARA
GAZTELANIA
zati proportzional
parte proporcional
zatibitu
desdoblar
zatibitze
desdoblamiento
zatiketa
división
zatitu
dividir
zedula
cédula
zehapen
sanción
zehapenak pilatze
concurrencia de sanciones
zehar-ardatz
eje transversal
zehar-gai
línea transversal
zeharkotasun
transversalidad
zehar-lerro
línea transversal
zehatzeko ahal
potestad sancionadora
zehatzeko aldi
fase sancionadora
zehatzeko araubide
régimen sancionador
zehatzeko ebazpen
resolución de carácter sancionador
zehatzeko prozedura
procedimiento sancionador
zehatze-xedapen
disposición sancionadora
zehazkabe
indefinido
inexacto
zehazkabetasun
imprecisión
inexactitud
zehaztapen
especificación
concreción
zehaztapen-arau
norma reguladora
zehaztapen-maila
nivel de concreción
zehaztasun
exactitud
zehaztasun falta
imprecisión
zehaztu
precisar (especificar)
especificar
zein departamentutara atxiki
departamento al que está adscrito
zein kidegotako
cuerpo al que pertenece
285
EUSKARA
GAZTELANIA
zein taldetako
grupo de pertenencia
zeinu
signo
zeinu-mintzaira
lengua de signos
zelari
celador
zenbaketa
cómputo
zenbaketa-zientziak
ciencias de la computación
zenbaki (zkia.)
número (nº)
zenbakien teoria
teoría de los números
zenbakikuntza
numeración
zenbakirik gabe (z/g)
sin número (s/n)
zenbakitu
numerar
zenbakizko kontrol
control numérico
zenbateko
cantidad (importe)
cuantía
importe
zenbateko garbi
importe neto
zenbateko gordin
importe bruto
zenbateko likidatu
importe liquidado
zenbateko likido
importe líquido
zenbateko oso
importe íntegro
zenbatekoa egun eta pertsonako
importe por día y persona
zenbatekoa guztira
importe total
importe a que asciende
zenbatekoa izan
importar (ascender)
zenbatekoa pezetatan
importe en pesetas
zenbatekoaren xehekapen
desglose del importe
zenbatgarren argitaraldi
número de edición
zenbatu
contar
computar
zentral
central
zentralizatu
centralizar
zentro (ikgi.)
centro (ctro.)
286
EUSKARA
GAZTELANIA
zentro elkartu
centro asociado
zentro espezifiko
centro específico
zentro laguntzaile
centro colaborador
zentro ofizial
centro oficial
zentzarazpen
amonestación
zentzu
sentido (juicio)
zentzumen
sentido (percepción)
zentzumen-jolas
juego sensorial
zentzumen-pertzepzio
percepción sensorial
zentzumen-urritu
disminuido sensorial
zentzu-mugimenezko jolas
juego sensoriomotriz
zera adierazten du
expresa lo siguiente
zeramika
cerámica
zeramikagintza
zeramika-teknika
técnica cerámica
zerbaitez jabetze
concienciación
zerbitzu
servicio
zerbitzu aktibo
servicio activo
zerbitzu aktibora itzuli
reingreso al servicio activo
zerbitzu berezi
servicio especial
zerbitzu berezietako egoera
situación de servicios especiales
zerbitzu juridiko
servicio jurídico
zerbitzu konputagarriak
servicios computables
zerbitzu mediko
servicio médico
Zerbitzu Nagusien Zuzendaritza
Dirección de Servicios Centrales
zerbitzu orokor
servicio general
zerbitzu osagarriak
servicios complementarios
zerbitzu periferikoak
servicios periféricos
zerbitzu pertsonalak
servicios personales
zerbitzu publiko
servicio público
zerbitzu zentral
servicio central
Zerbitzu Zuzendaritza
Dirección de Servicios
287
EUSKARA
GAZTELANIA
zerbitzu-agindu
orden de servicio
zerbitzuak aitortu
reconocer servicios
zerbitzuak aitortze
reconocimiento de los servicios
zerbitzuak egin
prestar servicios
zerbitzuak eman
zerbitzuak eskaini
prestar sevicios
zerbitzuak ezagutu
reconocer servicios
zerbitzuan jartze
puesta en servicio
zerbitzuaren beharrak
necesidades del servicio
zerbitzuaren minuta
minuta de honorarios
zerbitzuburu
jefe de servicio
zerbitzu-denbora
tiempo de servicio
zerbitzu-eginkizunak
comisión de servicios
zerbitzu-egun
día de servicio
zerbitzuen eskualdaketa
traspaso de servicios
zerbitzuen ikuskari nagusi
inspector general de servicios
zerbitzuen ikuskaritza nagusi
inspección general de servicios
zerbitzuen ziurtagiri
certificado de servicios
zerbitzugintza
prestación de servicios
zerbitzugintza-kontratu
contrato de prestación de servicios
zerbitzu-harreman
relación de servicio
zerbitzu-hornikuntza
dotación de servicios
zerbitzuko jarraibide
instrucción de servicio
zerbitzu-kontratu
contrato de servicios
zerbitzu-ondasunak
bienes de servicios
zerbitzu-orri
hoja de servicios
zerbitzu-sare
red de servicios
zerbitzu-sariak
honorarios
emolumentos
zerbitzu-sarien ziurtapen
certificación de honorarios
zerbitzu-zuzendari
director de servicios
zereal-industria
industria cerealista
288
EUSKARA
zeregin
GAZTELANIA
función
tarea
Zereginen Ikaskuntza (ZI)
Aprendizaje de Tareas (AT)
zerga
impuesto
contribución (impuesto)
zerga-arindu
desgravar
zerga-arinketa
desgravación
zerga-arintzeko eskubide
derecho a desgravación
zerga-arlo
área fiscal
zergak bildu
recaudar
zerga-oinarri
base imponible
zergati
causa
motivo
zerga-zuzenbide
derecho tributario
zergei buruzko arau
norma tributaria
zergei buruzko legedi
legislación fiscal
zerikusi
relación
zero
cero
zerra
sierra
zerrenda
lista
listado
relación (lista)
zerrenda balioztatu
relación valorada
zerrenda-orri
hoja de relación
zerrendatu
enumerar
relacionar (enumerar)
zertu
hacer efectivo (materializar)
materializar
zia-instrumentuak
instrumentos de púa
zientzi politika
política científica
Zientzi Politikarako Zuzendaritza
Dirección de Política Científica
zientzia
ciencia
289
EUSKARA
GAZTELANIA
zientzia fisikoak
ciencias físicas
zientzia zehatzak
ciencias exactas
zientziaren historia eta filosofia
historia y filosofía de la ciencia
zientziaren teoria
teoría de la ciencia
zientziaren teoria eta logika
teoría y lógica de la ciencia
zifra
cifra
zifra balioetsi
cifra estimativa
zigilu
sello
zigilua eman
sellar
zigilu-marka
matasello
zigor
sanción
zigor-erantzukizun
responsabilidad penal
zigor-zuzenbideko arau-hauste
infracción penal
zigor-zuzenbideko erantzukizun
responsabilidad penal
ziklo
ciclo
ziklo balioanitz
ciclo polivalente
ziklo komun
ciclo común
ziklo-igarotze
promoción de ciclo
zikloko koordinatzaile
coordinador de ciclo
zilegi
lícito
zimendu
cimiento
zin egin
jurar
zinearen historia
historia del cine
zinegotzi
concejal
zine-klub
cine club
zinema
cine
zinemagintza
cinematografía
zinemako errealizazio
realización en cine
zinematika
cinemática
zine-proiektagailu
proyector de cine
zinpean
bajo juramento
zinpeko aitorpen
declaración jurada
290
EUSKARA
GAZTELANIA
zio
motivo
zirkuitu
circuito
zirkular
circular (sust.)
zirkulazio
circulación
zirkulu
círculo
zirkunstantzia
circunstancia
zirriborro
borrador (boceto)
zita
cita (encuentro)
zitazio
citación
zitologia
citología
ziurtagiri
certificado
certificación (documento)
ziurtagiri ofizial
certificado oficial
ziurtagiria endosatu
endosar certificación
ziurtagiriaren maila
nivel del certificado
ziurtapen
certificación (acción)
ziurtatu
certificar
ziurtatu gabe
no certificado
ziurtatzen dut
certifico
ziurtzat jotako sarrerak
ingreso de carácter cierto
zizelketa
cincelado
zoko-arasa
rinconera
zoladurak
solados
zona
zona
zona soziolinguistiko
zona sociolingüística
zonalde
zona
zonifikatu
zonificar
zoologia
zoología
zooteknia
zootecnia
zor
deuda
debe
291
EUSKARA
GAZTELANIA
zor izan
deber (v.)
zorpetu
endeudar
zorraren zenbateko
importe del debe
zortasun
servidumbre
zoru
piso (suelo)
zotz egin
sortear
zozketa
sorteo
zozketa egin
sortear
zubi
puente (náutica)
zuhurtasunezko neurri
medida cautelar
zuhurtasunezko xedapen
disposición cautelar
zuinketa-akta
acta de replanteo
zukugintza
elaboración de jugos
zulaketa
picado
zulaketarako plaka
placa para picado
zulatzaile
perforista
zulo-bordatuzko ehungintza
tejeduría de calada
zumegintza
mimbrería (especialidad)
zuntzak
materias textiles
zur
madera
zur eta harri-lanketa
talla en madera y piedra
zura eta kortxoa eraldatze
transformación de madera y corcho
zuraren mekanizazio
mecanizado de la madera
zur-arotzeriako langile
operario de carpintería de madera maciza
zurezko eskulturagintza
escultura en madera (especialidad)
zurgin
carpintero
zurgindegi
taller de la madera
zurgintza
carpintería (especialidad)
madera (especialidad)
zurgintza eta altzarigintza
madera y mueble
producción de madera y mueble
zurgintza eta ebanisteria
carpintería y ebanistería
292
EUSKARA
GAZTELANIA
zurgintzako teknologia
tecnología de la madera
zur-lanketa
talla en madera
zur-lantegi
taller de la madera
zutabe
columna
zuzen
correcto
correctamente
zuzenbide
derecho (justicia)
zuzenbide administratibo
derecho administrativo
zuzenbide erromatar
derecho romano
zuzenbide espainiar
derecho español
zuzenbide fiskal
derecho fiscal
zuzenbide kanoniko
derecho canónico
zuzenbide natural
derecho natural
zuzenbide politiko
derecho político
zuzenbide pribatu
derecho privado
zuzenbide pribatuko pertsona juridiko
persona jurídica de derecho privado
zuzenbide publiko
derecho público
zuzenbide publikoko erakunde
entidad de derecho público
zuzenbide publikoko korporazio
corporación de derecho público
zuzenbide zibil
derecho civil
zuzenbidea eta politika-zientzia
derecho y ciencia política
zuzenbidean doktore
doctor en derecho
zuzenbidean lizentziatu
licenciado en derecho
zuzenbide-antolamendu
ordenamiento jurídico
zuzenbidearen arabera(ko)
conforme a derecho
zuzenbidearen filosofia
filosofía del derecho
zuzenbide-doktorego
doctorado en derecho
zuzenbide-estatu
estado de derecho
zuzenbideko oinarri
fundamento de derecho
zuzenbidez onartuak
admitidos en derecho
zuzenbidezko
jurídico
zuzendari (zria.)
director (dtor.)
293
EUSKARA
GAZTELANIA
zuzendari nagusi
director general
zuzendari-alboko
director adjunto
zuzendari-kargu
cargo de director
zuzendarikide
codirector
zuzendariorde
subdirector
vicedirector
zuzendariordetza
subdirección
zuzendaritza
dirección
zuzendaritza-
directivo (adj.)
zuzendaritza eta pedagogi arduren gehigarri
suplemento cargo directivo y pedagógico
zuzendaritza nagusi
dirección general
zuzendaritza-batzorde
consejo de dirección
junta directiva
junta rectora
zuzendaritza-kargu
cargo directivo
zuzendaritzako idazkari elebidun
secretario bilingüe de dirección
zuzendaritzako idazkari eragile
secretariado ejecutivo de dirección (especialidad)
zuzendaritza-laguntzaile
ayudante de dirección
zuzendaritza-lan
función directiva
zuzendaritza-organo
órgano de dirección
zuzendaritza-pertsonal
personal directivo
zuzendaritzaren laguntza tekniko
apoyo técnico a la dirección
zuzendaritza-talde
equipo directivo
zuzendaritza-zentro
centro directivo
zuzendu
corregir
rectificar
dirigir
zuzeneko esleipen
adjudicación directa
zuzenketa
corrección (acción)
rectificación
enmienda
zuzentasun
corrección (cualidad)
294
EUSKARA
GAZTELANIA
zuzentasun
equidad
zuzentzaile
corrector
zuzentze
subsanación
zuzentzeko erabaki
acuerdo de rectificación
zuzkitu
dotar
295