Excursiones Español-Francés. EXCURSIONES

Transcripción

10 EXCURSIONES / EXCURSIONS
LL
as siguientes 10 excursiones que les presentamos tienen el objetivo de aproximar a nuestro espacio geográfico tanto a nuestros residentes como a los que nos visitan. Deberían ser vías de entrada
a un territorio no muy conocido que hagan posible que cuantos decidan dejarse guiar descubran
parajes antes insospechados, caminos singulares, rincones solitarios y vistas panorámicas de gran
belleza. Sin embargo quisiéramos también que esta invitación a gozar de estos parajes fuese correctamente interpretada; en Mallorca la naturaleza generalmente es frágil y como consecuencia de esta
fragilidad debemos tener muy en cuenta no intervenir en ella. Tenemos que vivirla, pero no podemos
perjudicarla.
El término de Alcúdia tiene un territorio muy diverso: hay en él zonas de huerta, de secano,
húmedas y monte, todo ello con el mar como telón de fondo. Con la finalidad de mostrar todas las
zonas se ha buscado la utilidad de este libro. Que ustedes mismos puedan guiarse con la ayuda de
su texto y de sus mapas.
Todas las excursiones pueden realizarse durante cualquier época del año; nuestro clima no se
caracteriza por sus estridencias, salvo que se consideren como tales los ardores del sol en el estío. De
todas formas no quisiéramos terminar sin recomendar que se hagan en primavera, estación del año
en la cual la naturaleza manifiesta todo su esplendor con una multiplicidad de tonos diferentes.
LL
es 10 excursions que nous vous présentons, ci-dessous, ont pour but de permettre une approche
de notre espace géographique aux résidents ainsi qu’à ceux qui nous visitent. Elles doivent être les
voies par lesquelles les visiteurs, qui décident de se laisser guider, pourront découvrir ce territoire
presque inconnu pour eux, découvrir des sites qu’ils n’auraient pu imaginer, des sentiers singuliers,
des coins solitaires et des vues panoramiques de grande beauté. Cependant, nous voudrions aussi
que cette invitation à jouir de ces sites soit interprétée correctement; à Majorque, la nature est généralement fragile et par conséquent, nous devons faire en sorte de ne pas l’abîmer. Nous devons en
jouir, et non la détruire.
La commune d’Alcúdia possède un territoire très divers: elle possède des zones maraîchères, des
zones de culture sèche, des zones humides et de montagne, tout ceci avec la mer comme toile de
fond. C’est dans le but de montrer toutes les zones que nous avons fait ce livre. Vous pourrez ainsi
vous guider, vous-même, à l’aide du texte et des cartes.
Toutes les excursions peuvent être faites à n’importe quelle époque de l’année; car notre climat le
permet, dans la mesure, bien entendu, où l’on ne souffre pas de la grosse chaleur en été. Toutefois,
nous voudrions, avant de terminer, vous recommander de les faire dans la mesure du possible au
printemps, cette saison étant celle où la nature manifeste toute sa splendeur avec une multitude de
tons différents.
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
ALCÚDIA
ERMITA DE LA VICTÒRIA
PARC NATURAL
DE L’ALBUFERA
CIUTAT ROMANA DE POL·LÈNTIA
ORATORI DE SANTA ANNA
NUCLI ANTIC
D’ALCÚDIA
PUIG I COVA
DE SANT MARTÍ
PORTA DE MALLORCA
COSTA NORD - PORTA DE XARA
VOLTA A
L’ALBUFERETA
CAMÍ DE L’HORT
DELS MOROS
ALCANADA
EL COLL BAIX
1
ALCÚDIA
ERMITA DE LA VICTÒRIA
La primera excursión que les ofrecemos
pretende mostrar el Area Natural del Cap del
Pinar, ya preservada actualmente por la Ley de
espacios naturales de las Islas Baleares.
La excursión comienza en Alcúdia. Salimos por
el camino del Mal Pas, algunos kilómetros más
adelante hallamos el núcleo urbano del Mal
Pas - Bonaire, debemos entonces dirigirnos
hacia el mar a la altura del puerto deportivo y
continuar por la carretera que sigue la costa de
Bonaire. Al salir por el camino de la Victòria
atravesamos inmediatamente el torrente de
les Fontanelles y pasamos l’Illot (donde hay
un bar y unos baños) a cinco minutos andando.
La carretera va ascendiendo y poco tiempo
después dejamos a mano izquierda el desvio
hacia el Cap del Pinar y seguimos subiendo
hasta alcanzar la ermita de la Victòria.
Ermita de la Victòria - Penya del Migdia
Desde aquí se recomienda seguir a pie. Se
coje un camino carretero que asciende y no
se abandona hasta que pasada una curva,
(15 minutos) aparece a mano izquierda una
vereda muy interesante, la cual, manteniendo
la misma altura, atraviesa una pendiente, que
limita el mar por un lado y las paredes de la
montaña por el otro, y que nos llevará pasados
los 3 Km a la falda de la Penya del Migdia
(25 minutos); a partir de ahí el camino va
trepando hasta la cima de la penya, a donde
se llega al cabo de 15 minutos más; arriba la
panorámica alcanza la badía de Pollença y el
cap de Formentor y, en un dia claro, incluso
Menorca.
Ermita de la Victòria - Talaia d’Alcúdia
Si se quiere llegar a la Talaia hace falta seguir
el camino carretero que parte de la ermita
hasta su final. Este camino termina en el Pla
de la Talaia bajo un gran peñasco, desde allí
se toma un sendero que asciende en zig-zag
hasta un rellano que se encuentra casi arriba
del todo. Desde este mismo rellano, a su
izquierda, se observa un ramal del camino
que desciende y conduce al Puig del Boc y
al Coll Baix. Seguimos durante 5 minutos la
ascensión hasta alcanzar la Talaia d’Alcúdia,
donde se alza una caseta que sirve de refugio.
La première excursion que nous vous offrons
prétend faire découvrir la Zone Naturelle du
Cap del Pinar, préservée actuellement par la
Loi des espaces naturels des Iles Baléares.
L’excursion commence à Alcúdia. En prenant
le chemin del Mal Pas, après quelques
kilomètres, nous trouvons le village del Mal
Pas - Bonaire, nous devons alors nous diriger
vers la mer au niveau du port de plaisance
et continuer par la route qui longue la Côte
de Bonaire. En sortant par le chemin de la
Victòria, nous travesons immédiatement le
torrent de les Fontanelles et, à cinq minutes
de marche, nous passons devant l’Illot (où se
trouvent un bar et des bains publics). La rout
monte peu à peu et, en quelques minutes, sur
la gauche, nous dépassons la déviation vers le
Cap del Pinar, nous devons continuer à monter
pour atteindre l’ermitage de la Victòria.
Ermitage de la Victòria - Penya del Migdia
A partir de là, il est recommandé de continuer
à pied. On prend un chemin carrossable qui
monte et on ne l’abandonne qu’après un
virage, à dix mètres (15 minutes), on trouve un
sentier très intéressant, qui, à la même altitude,
traverse une pente, que bordent la mer d’un
côté et la montagne de l’autre, et qui nous
permettra, après 3 km, de nous trouver sur le
flanc de la Penya del Migdia (25 minutes): à
partir de là, le chemin grimpe jusqu’à la cime
de la penya, à laquelle on arrive après 15
minutes, une fois en haut, le panorama nous
permet de découvrir la Baie de Pollença et le
cap de Formentor et, si le jour est clair, on peut
même apercevoir Minorque.
Ermitage de la Victòria - Talaia d’Alcúdia
Si on veut arriver à la Talaia, il faut continuer
par le chemin carrossable qui part de l’ermitage
jusqu’à la fin du chemin. Ce chemin termine sur
le Pla de la Talaia sous un gran rocher, de là, on
prend un sentier qui monte en zig-zag, jusqu’à
un replat qui surplombe le tout. De ce replat,
à gauche, on peut voir un embranchement du
chemin qui descend et conduit au Puig del
Boc et au Coll Baix. Nous continuons pendant
5 minutes l’ascension jusqu’à ce que nous
atteignons la Talaia d’Alcúdia, ou se trouve
une maisonnette qui sert de refuge.
2
PARC NATURAL
DE L’ALBUFERA
El Parc Natural de l’Albufera es la zona
húmeda de más importancia de las
Baleares y cuenta con dos declaraciones
conservacionistas de ámbito internacional de
gran importancia: el año 1987 fue declarada
ZONA DE ESPECIAL PROTECCION PARA LAS
AVES (ZEPA) Y PRADO DE IMPORTANCIA
INTERNACIONAL por el CONVENIO DE
RAMSAR.
La excursión puede iniciarse tanto desde
Alcúdia como desde cualquier punto del Port
d’Alcúdia. Si partimos de Alcúdia debemos
coger la carretera que tiene su origen en
la iglesia y se dirige a Artà, pasando por el
polideportivo. A 4 Km de Alcúdia llegamos al
Pont dels Anglesos y sobre el mismo puente,
a su derecha, se halla la entrada del parque.
La entrada al parque es gratuita, sin embargo
a la llegada es necesario acudir a la recepción
del parque para inscribirse como visitante, se
halla a 1 Km de la entrada del parque. En
la recepción se ofrece información sobre qué
es el parque y lo que se halla en él, además
de la normativa que es preciso respetar para
su visita. Una norma de gran importancia es
la que prohíbe la entrada de animales de
compañía.
En la misma recepción se encuentra
información práctica para la visita del parque,
sobre su flora y su fauna. Actualmente
existen cuatro itinerarios con indicaciones, los
cuales pueden seguirse tanto a pie como en
bicicleta y en los cuales se encuentran una
serie de puntos de interés. Otra importante
opción a seguir es la visita de los 12 puntos
de observación ornitológica que existen. Se
han inventariado más de doscientas especies
de aves. El parque dispone de un servicio
de alquiler de prismáticos y además ofrece
información escrita sobre la albufera: se
trata de la Guía de paseo editada en catalán,
español, inglés y alemán. El horario de invierno
es de 9 a 16 horas (del 1 de Octubre hasta el
31 de Marzo) y el de verano de 9 a 17 horas
(del 1 de Abril al 30 de Septiembre).
Para más información: 971 89 22 50.
[email protected]
Le Parc Naturel de l’Albufera est la zone
humide la plus importante des Baléares,
ayant été déclarée par deux fois, au niveau
international, zone préservée de grande
importance: en 1987, comme ZONE
DE PROTECTION SPECIALE POUR LES
OISEAUX (ZEPA) ET PRE D’IMPORTANCE
INTERNATIONALE par la CONVENTION DE
RAMSAR.
On peut commencer l’excursion aussi bien en
partant d’Alcúdia que de n’importe quel point
du Port d’Alcúdia. Si nous partons d’Alcúdia,
nous devons prendre la route qui part de
l’église, direction Artà, en passant par la salle
omnisport. À 4 km d’Alcúdia, nous arrivons
à Pont del Anglesos, sur ce même pont, à
droite, se trouve l’entrée du parc. L’entrée du
parc est gratuite, cependant, en arrivant, il
faut se présenter à la réception du parc pour
s’inscrire comme visiteur, elle se trouve à 1
km de l’entrée du parc. A la réception, vous
trouver des renseignements sur ce qu’est le
parc et ce que l’on peut y trouver. Une norme
très importante, l’entrée est défendue aux
animaux de compagnie.
A la réception, vous trouverez aussi des
renseignements pratiques pour la visite du
parc, sur sa flore et sa faune. Actuellement, il
existe quatre itinéraires avec des indications,
on peut les suivre aussi bien à pied qu’à
bicyclette, où l’on peut trouver une série de
points d’intérêt. Une autre option importante
à suivre se trouve être la visite des 12 points
d’observation ornithologique. Il a été repertorié
plus de deu cents espèces d’oiseaux. Le parc
dispose d’un service de location de jumelles
et offre, en outre, des renseignementsécrits
sur l’Albufera: il s’agit du Guide de Promenade
édité en catalan, espagnol, anglais et allemand.
L’horaire d’hiver est de 9 h à 16 heures (du
1er octobre au 31 mars) et celui d’été de 9 h
à 17 heures (du 1er avril au 30 septembre).
Pour plus d‘information: 971 89 22 50.
[email protected]
3
CIUTAT ROMANA DE POL·LÈNTIA
ORATORI DE SANTA ANNA
Una de las excursiones más singulares que os podemos
ofrecer es la visita de los restos de la ciudad romana de
Pol·lèntia, al lado de las murallas medievales de Alcúdia.
Esta ciudad, fundada hacia el año 70 a.C., constituye un
punto de referencia obligada para conocer el proceso de
romanización de las Islas Baleares.
Sobre esta ciudad actualmente hay dos puntos de
interés, la ciudad romana y el Museo Monográfico. La
ciudad romana tiene la entrada delante de la iglesia de
Sant Jaume de Alcúdia, y el Museo en la calle de Sant
Jaume número 30, al otro lado de la iglesia. Se puede
acceder a los dos lugares con una sola entrada a un
precio muy asequible.
Ciudad romana de Pol·lèntia. Se puede hacer un
itinerario a partir de la entrada de acceso, que se inicia
en la Portella. que es un barrio residencial situado al
noroeste de la ciudad que contiene restos de tres domus
(casa romana unifamiliar). La Casa de los Dos Tesoros,
justo al otro lado de la calle, la Calle de la Cabeza de
Bronce, dentro de la cual encontraron la cabeza de
bronce que se expone en el Museu Monogràfic de
Pol·lèntia y la Casa Noroeste.
Continua en el área central de la ciudad con los restos
del Fórum (centro de la ciudad donde se ubicaban los
principales edificios), la plaza de la ciudad. Podemos
ubicar los restos del Templo Capitolino (Templo
dedicado a la Triada Capitolina, a los dioses Júpiter,
Juno y Minerva), de la época republicana (antes de la
llegada de los emperadores romanos), una amplia zona
de Tabernae (tiendas), el recinto fortificado, de época
tardía además de una extensa necrópolis (cementerio)
en los niveles más superficiales. El estudio del Forum ha
permitido por otro lado establecer una cronología para
conocer la fundación de Pol·lèntia durante la década de
los 70-60 a.C. y por otro lado, plantear la hipótesis sobre
su planteamiento urbano.
Y acaba con el Teatro Romano datado del siglo I d.C.
construido a las afueras de la ciudad, muy cerca de aquí
donde los expertos sitúan el puerto de la antigua ciudad
romana, con la cavea (gradas del teatro) excavada en la
roca, la orquesta y los yacimientos de la escena completa
el conjunto arqueológico. En época tardo-romana se
utilizó como necrópolis, de la cual todavía se pueden ver
los enterramientos de forma trapezoidal excavados en la
cavea y en la escena.
Museu Monogràfic de Pol·lèntia. Situado en un edificio
municipal que forma parte del conjunto monumental
del centro histórico, el antiguo Hospital del siglo XIV, se
exponen diversos materiales recuperados durante las
campañas de excavación, cerámicas, joyas, esculturas,
objetos decorativos, etc.
La muestra presenta la vida en una ciudad romana desde
la doble vertiente pública i privada.
Por otro lado, fuera de la ciudad romana, pero muy cerca,
pueden visitar uno de los pocos ejemplos de la iglesia
de la primera repoblación catalana del siglo XIII (gótico)
existentes en Mallorca, Santa Anna. Para llegar hasta allí,
cuando salgan de Pol·lèntia, deben ir hacia la izquierda
y deben caminar unos cientos de metros, la entrada de
esta iglesia está delante de la entrada del cementerio.
Une des promenades les plus singulières que nous
puissions vous proposer est la visite des ruines de la
cité romaine de Pol·lèntia, située à côté des remparts
médiévaux de la ville d’Alcúdia. Cette cité, fondée aux
alentours de 70 av. JC., constitue un point de référence
obligé pour connaître le processus de romanisation des
Illes Balears.
Aujourd’hui, cette ville offre deux centres d’intérêts,
la cité romaine et son Museu Monogràfic «Musée
Monographique». La cité romaine a son entrée devant
de l’església de Sant Jaume « l’église Saint-Jacques»
d’Alcúdia, et le musée se trouve au 30, rue Sant Jaume,
de l’autre côté de l’église. On peut les visiter tous les deux
avec un même billet à un prix très raisonnable.
La cité romaine de Pol·lèntia. On peut commencer notre
itinéraire en partant de l’entrée d’accès qui commence à
la Portella, un quartier résidentiel situé au nord-ouest de
la ville et qui comprend les ruines de trois domus. La
Casa dels Dos Tresors «La Maison des Deux Trésors»,
puis juste de l’autre côté de la rue, la Casa del Cap de
Bronze «La Maison de la Tête de Bronze», à l’intérieur
de laquelle fut trouvée la «Tête de Bronze» qui est
aujourd’hui exposée au Museu Monogràfic de Pol·lèntia,
et, enfin, la Maison Nord-Ouest.
On poursuit notre parcours par la partie centrale du
site à travers les ruines du Fòrum, ou place de la cité.
On peut y situer les ruines du Temple Capitolí «Temple
Capitole», d’époque républicaine, une vaste zone de
Tabernae, l’enceinte fortifiée, d’une époque plus tardive,
en plus d’une vaste nécropole aux niveaux supérieurs.
Tout d’abord, l’étude du Fòrum a permis d’établir une
chronologie sur la fondation de Pol·lèntia dans la décennie
des 70-60 av. JC., mais aussi elle a permis de proposer
plusieurs hypothèses sur sa conception urbanistique.
Enfin, on atteint le Teatre Romà «Théâtre Romain», daté
au Ier siècle apr. JC., et construit en dehors de la ville, très
à proximité de l’endroit où les experts s’accordent pour
situer le port de l’ancienne ville romaine, avec sa cavea,
creusée dans la roche, l’orchestre et les fondations de la
scène, qui complètent l’ensemble archéologique. A une
époque tardo-romaine, il fut utilisé comme nécropole,
dans laquelle, aujourd’hui encore, on peut y observer
des tombes trapézoïformes creusées dans la cavea et
la scène. Le Museu Monogràfic «Musée Monographique»
de Pol·lèntia Situé dans un bâtiment municipal qui fait
partie de l’ensemble architectural du centre historique,
l’ancien hôpital du XIVème siècle, on y expose plusieurs
matériaux récupérés pendant les successives campagnes
de fouilles, mais aussi des céramiques, des bijoux, des
sculptures, des objets décoratifs, etc.
L’exposition présente la vie dans une cité romaine aussi
bien de la perspective publique que privée.
D’autre part, en dehors de la cité romaine, mais très près
du site, il est possible de visiter l’un des rares exemples
d’église appartenant à l’époque du premier repeuplement
catalan, datant du XIIIème siècle, qui existe à Mallorca
«Majorque», l’église de Santa Anna. Pour s’y rendre,
lorsque vous quitterez Pol·lèntia, il vous suffira de prendre
à gauche et de marcher quelques centaines de mètres.
L’entrée de l’église se trouve devant celle du cimetière.
4
NUCLI ANTIC
D’ALCÚDIA
Ya hemos dedicado una excursión a la historia
de Alcúdia: la de la Alcúdia romana. La siguiente
excursión, que ha de hacerse andando, consiste
en visitar la parte antigua de la ciudad actual.
La ciudad moderna ha ido formándose desde
la conquista catalana en el año 1229. Ya muy
pronto hubo parroquia y en época de Jaime II de
Mallorca empezaron a edificarse las murallas. Si
se quiere visitar el mercado pueden aprovecharse
los martes y domingos.
Esta excursión puede hacerla cada uno siguiendo
el itinerario que sea más de su gusto, aún así no
queremos dejar de indicar algunos lugares de
especial interés. Muy recomendable es dar una
vuelta a lo largo del camí de Ronda, que es la
calle interior que sigue el cordón de murallas,
y observar las dos magníficas puertas aún
conservadas: la Porta del Moll o de Xara y la
Porta de Sant Sebastià, llamada también Porta
de Mallorca. En el año 2004 se descubrió un
puente de principios del siglo XIX junto a la plaza
de toros y de la Porta de la Vila Roja.
Un edificio muy importante es la iglesia parroquial
de Sant Jaume, con unas características
monumentales que no comparten otros edificios.
Igualmente destacable es Can Torró, actualmente
ocupado por la biblioteca que lleva su nombre.
En él cabe considerar dos aspectos: un palacio
del siglo XIV muy bien restaurado y marco de
la biblioteca más moderna de las Baleares. Esta
casona se halla en la calle “d’en Serra”, justo a
su lado encontramos otro antiguo edificio, Can
Fondo. Otras casonas que sólo pueden visitarse
exteriormente son Can Domenec (en cuya
fachada se halla el escudo de la Corona de
Aragón que antaño se encontraba en la Porta de
Mallorca), Can Calvó (carrer dels Albellons) y
Can Canta (carrer Major). El ayuntamiento que
es del siglo XX, se halla en la misma calle que Can
Canta. Con todo lo dicho no se agota el interés
del casco antiguo ya que afecta a un gran número
de casas tan antiguas como las citadas pero de
menores dimensiones, que se hallan esparcidas y
que con aquellas forman unos espacios diferentes
con un tono uniforme: unos mismos elementos
arquitectónicos, unos mismos materiales de
construcción, unas calles con un mismo aspecto.
Si entiende algo el idioma del país, el catalán, no
deje de observar los nombres de las calles, en
los cuales se concentra la auténtica historia de
Alcúdia.
Nous avons déjà consacré une excursion à
l’histoire d’Alcúdia: celle de l’Alcúdia romaine.
L’excursion suivante, doit se faire à pied, c’est la
visite du vieux centre de la ville actuelle. La ville
moderne s’est développée peu à peu depuis la
conquête catalane en 1229. Très vite, il y eut une
paroisse et à l’époque de Jaume II de Majorque,
on commença à construire les remparts. Si l’on
veut visiter le marché, il faut faire la visite les
mardis et dimanches.
On peut faire cette excursion selon l’itinéraire que
l’on désire, cependant, nous devons souligner
quelques sites qu’il ne faut pas manquer de voir.
Il est très intéressant de faire un tour tout au long
du chemin de Ronde, qui est la rue parallèle
aux remparts à l’intérieur, et observer les deux
magnifiques portes qui sont encore conservées:
la Porta del Moll o de Xara et la Porta de Sant
Sebastià, appelée aussi Porta de Mallorca. L’an
2004, on a été découvert un pont du début du
XIXe siécle à coté des arénes et de la porte de la
Vila Roja.
L’église paroissiale de Sant Jaume, aux
caractéristiques monumentales que l’on ne
retrouve sur aucun autre édifice de la ville. A
souligner aussi Can Torró, actuellement occupée
par la bibliothèque qui porte son nom. Etant à la
fois un palais du XIVe siècle très bien restauré et
le cadre de la bibliothèque la plus moderne des
Baléares. Cette grande bâtisse se trouve dans
la rue “d’en Serra”, juste à côté, se trouve un
autre vieil édifice, Can Fondo. D’autres grandes
bâtisses ne peuvent être visitées que de l’extérieur
comme Can Domenec (sur sa façade, on peut
voir le blason de la Couronne d’Aragon qui se
trouvait jadis sur la Porta de Mallorca), Can Calvó
(carrer dels Albellons) et Can Canta (carrer
Major). L’Hôtel de Ville qui est du XXe siècle, se
trouve dans la même rue que Can Canta. Avec
ce que nous venons de citer, nous n’en avons
pas fini avec les charmes du vieux centre car on
peut y trouver également un grand nombre de
maisons aussi anciennes que celles que nous
venons d’évoquer mais de moindres dimensions,
qui se trouvent dispersées et qui, avec les plus
importantes, forment des espaces différents mais
d’une grande unité architecturale: des éléments
architecturaux similaires, les mêmes matériaux
de construction renforcent l’aspect uniforme des
rues. Si vous avez quelques notions de la langue
du pays, le catalan, ne manquez pas d’observer les
noms des rues, vous connaîtrez ainsi la véritable
histoire d’Alcúdia.
1 AJUNTAMENT
2 CAN DOMENEC
3 CAN CANTA
4 PORTA DEL MOLL o DE XARA
5 BIBLIOTECA CAN TORRÓ
6 CAN FONDO
7 PLAÇA DE TOROS
8 PORTA ROJA
9 PORTA DE SANT SEBASTIÀ o DE MALLORCA
10 ESGLÉSIA I MUSEU DE SANT JAUME
11 CASA DE CULTURA
12 MUSEU MONOGRÀFIC DE POL·LÈNTIA
5
PUIG i COVA
DE SANT MARTÍ
El Puig de Sant Martí es la montaña que se halla
al suroeste de la ciudad. Constituída por dos picos,
desde su altura se contemplan dos grandes vistas:
una vista panorámica de gran parte del término de
Alcúdia, la ciudad, el puerto, el monte; y también
las dos bahías, la de Alcúdia y la de Pollença, y
buena parte de las montañas mallorquinas.
Desde la cima que se encuentra al sur puede
contemplarse una gran vista del Pla de Mallorca
y de la Albufera.
La excursión empieza y acaba en la plaça de
la Porta de Mallorca; se sale de la ciudad en
dirección a poniente bordeando un edificio de
reciente construcción. Tomamos el camino de
l’Esgleiassa o del Pla d’en Beltran, que corre
paralelo a la carretera de Alcúdia-Palma; cruzamos
inmediatamente otro camino, y 20 minutos
después otro más, el camí del Puig, continuamos
recto hasta que, a unos 10 minutos, el camino
llega a la carretera Alcúdia - Palma frente a una
gasolinera. Se sigue la carretera hasta la rotonda
de la carretera nueva. Enseguida pasada la rotonda
a la izquierda se llega al camino del Poble Nou.
Este camino asciende suavemente y es fácilmente
reconocible porque a su izquierda se halla un gran
pinar y tierras de labor a su derecha. Al cabo de 20
minutos de camino se llega al desvío que conduce
hasta la cima del monte. El desvío se encuentra
a mano izquierda mientras que a la derecha
queda el Poble Nou que da nombre al camino.
La subida es breve pues en 15 minutos se llega al
collado que separa las dos cumbres y 10 minutos
más son suficientes para alcanzar uno de los dos
picos, el camino continúa hasta la cumbre de las
antenas. Si se desea ir a la otra, el acceso no es
demasiado difícil, aunque no existe camino.
El descenso se efectúa desandando el camino
de subida y en 20 minutos se llega de nuevo
al cruce. Continuando durante 30 minutos por
el mismo camino se encuentra la cova de Sant
Martí, después de atravesar la carretera del
Murtera. La vuelta a Alcúdia se hace continuando
el descenso hasta alcanzar una rotonda a unos
300 metros; inmediatamente a continuación de
la rotonda hay un camino estrecho a la izquierda
que es necesario tomar para llegar a Bellevue (20
minutos), se cruza el núcleo y se llega a Pere Mas
i Reus, se gira a la izquierda y al final de la calle
se halla el camí del Puig que seguiremos durante
20 minutos hasta un desvío a mano derecha que
conduce en 20 minutos al punto de partida.
Le Puig de Sant Martí est la montagne qui se
trouve au sud-ouest de la ville. Elle est constituée
par deux pics, d’où l’on peut contempler deux
grandes vues: une vue panoramique d’une grande
partie de la commune d’Alcúdia, la ville, le port, la
montagne; et aussi des deux baies, celle d’Alcúdia
et celle de Pollença, et une bonne partie des
montagnes majorquines. De la cime qui se trouve
au sud, on peut contempler une grande vue
panoramique du Pla de Mallorca et de l’Albufera.
L’excursion commence et finit sur la place de la
Porta de Mallorca; on sort de la ville vers l’ouest
en longeant un immeuble de construction récente.
Nous prenons le camí de l’Esgleiassa ou du Pla
d’en Beltran, qui est parallèle à la route Alcúdia
- Palma; nous traversons immédiatement un autre
chemin, et 20 minutes après un autre, le camí
del Puig, nous continuons tout droit jusqu’à ce
que, environ dix minutes après, le chemin arrive
à la route Alcúdia - Palma en face d’une stationservice. Continúez la route jusqu’à le carrefour de
la nouvelle route et tout suite passé le carrefour
à gauche. S’arrive au chemin du Poble Nou. Ce
chemin monte doucement et il est facilement
reconnaisable car, à gauche, se trouve une grande
pinède et, à droite, des terres cultivées. Après vingt
minutes de marche, on arrive à la déviation qui
conduit à la cime de la montagne. La déviation
se trouve à gauche, et, à droite, le village Poble
Nou donnant son nom au chemin. La montée
est brève, car, en 15 minutes, on arrive au col qui
sépare les deux cimes, et il ne faut plus que 10
minutes pour arriver à l’une des deux cimes, le
chemin continue jusqu’à la cime où se trouvent
les antennes. Si on désire monter à l’autre, l’accès
n’en est pas trop difficile, bien qu’il n’existe pas
de chemin.
La descente se fait en retournant sur ses pas et, en
vingt minutes, on arrive de nouveau au croisement.
En continuant pendant 30 minutes, sur le même
chemin, se trouve la grotte cova de Sant Martí,
aprés traverser la route du Murterar. On revient sur
Alcúdia en continuant la descente jusqu’a ce que
l’on trouve une rotonde à 300 mètres environ;
immédiatement après la rotonde, on trouve un
chemin étroit, à gauche, qu’il faut prendre pour
arriver à Bellevue (20 minutes), on traverse le
centre et on arrive à Pere Mas i Reus, on tourne à
gauche et, au bout de la rue, se trouve le camí del
Puig que nous prendrons, pendant 20 minutes,
jusqu’à une déviation a droite qui conduit en 20
minutes au point de départ.
Ajuntament d’Alcúdia
1. ALCÚDIA - ERMITA DE LA VICTÒRIA
2. PARC NATURAL DE L’ALBUFERA
3. CIUTAT ROMANA DE POL·LÈNTIA
i ORATORI DE SANTA ANNA
4. NUCLI ANTIC D’ALCÚDIA
5. PUIG i COVA DE SANT MARTÍ
6. PORTA DE MALLORCA
7. VOLTA A L’ALBUFERETA
8. CAMÍ DE L’HORT DELS MOROS
9. ALCANADA
10. EL COLL BAIX
Camp de Tir
Campo de Tiro
Schooting Grounds
Schiessplatz
Champ de Tir
Schietterrein
Skjutfält
Troballes Arqueològiques
Hallazgos Arqueológicos
Archeological Findings
Archäologische Funde
Trouvailles
Archeologische Vondsten
Arkeologiska Fynd
Vistes Panoràmiques
Vistas Panorámicas
Panoramics Views
Panoramablick
Vue Panoramique
Panoramisch Uitzicht
Utsiktsplats
Platja
Playa
Beach
Strand
Plage
Benzineres
Gasolineras
Petrol Stations
Tankstelle
Stations-Service
Benzinestations
Bensinstationer
Construcció Romana
Construcción Romana
Roman Constructions
Römische Bauten
Construction Romaine
Romeinse Bouwwerkan
Romersk Byggnadskonst
Església, Ermita, Santuari
Iglesias, Ermitas, Santuarios
Churches, Hermitages, Santuaries
Kirchen, Einsiedelei, Wallfahrtskapellen
Eglises, Hermitages, Sanctuaires
Kerken, Hermitages, Vereingsplaatsen
Kyrkor, Kapell, Hegedom
Port Esportiu
Puerto Deportivo
Yacht Harbour
Sporthafen
Port Sportif
Sporthaven
Sporthamm
Poliesportiu
Polideportivo
Sport Field
Sportplatz
Terrain Sportif
Sportterrein
Sporthall
Talaiot
Monument Prehistòric
Monumento Prehistórico
Monument Préhistorique
Prehistorisches Monument
Monumento Preistorico
Förhistoriska Monument
Rutes de Bicicleta
Recorridos a Bicicleta
Bicycle Routes
Fahrradwege
Circuits pour Byciclettes
Fietstochtencircuits
Cikelturer
Cavalls
Caballos
Horses
Pferde
Chevaux
Paarden
Hastar
Possessió
Casa Predial
Old Mallorcan Farmhouse
Landguthaus
Maison d’Héritage
Landgoedhuis
Lantgods
Interès Historicoartístic
Interés Histórico Artístico
Artistic Historical Interest
Intérêt Historique Artistique
Historisch-Künstlerisches Interesse
Interesse Storico-Artistico
Konst-Historisk Intresse
Informació Turística
Información Turística
Tourist Information Office
Fremdenverkehrsbüro
Bureau d’Information TouristiqueToeristich
Informatiebureau
Turistinformation
Plaça de Toros
Plaza de Toros
Bullring
Stierkampfplatz
6
PORTA DE MALLORCA
Esta excursión nos permitirá gozar de la costa
norte del término, costa baja de roca con
alguna playa, con salida en una de las puertas
de la ciudad y llegada en la otra.
Se recomienda hacer la excursión en bicicleta
que discurre por la costa norte del término
de Alcúdia ya que posee un gran atractivo.
Partimos de la Porta de Mallorca, tomando
la calle “de Sant Sebastià”. Al final de la calle
empieza un camino, el camí del Corral d’en
Bennàssar, el cual discurre a través de una
huerta, a 700 metros más adelante, cerca del
camino hay una vieja noria, antiguamente
usada para sacar agua de un pozo para regar;
a la derecha, también cerca, se halla el molí
d’en Cabitla. Al lado mismo del molino hay
que abandonar el camino y dirigirse hacia el
mar (300 metros). Se trata de una costa muy
suave en la cual se combinan naturaleza y
construcciones, con unos embarcaderos de
madera distribuidos a lo largo de ella. Hay
que continuar durante 1 Km por el paseo que
bordea el mar “Passeig de Voramar” (hay
tramos asfaltados y otros que no lo están) y
se llega a la plaça dels Mestres d’Aixa, desde
donde se ve una vista destacable de la costa
hasta el cap del Pinar; siguiendo por la calle
“de les Veles” se llega al embarcadero del
Barcarès, luego hay que seguir la costa por la
avenida “del Camp de Mar” hasta el Morer
Vermell, allí hay que cruzar hasta encontrar
de nuevo el mar en el passeig de Tirant lo
Blanc, el cual conduce a Manresa (1,5 Km).
Habiendo cruzado Manresa en dirección al Mal Pas, 800 metros más adelante se llega
a la platja de Sant Joan, después llegamos
al Mal Pas y por el camino del Mal Pas se
vuelve a Alcúdia (2,5 Km). La llegada puede
hacerse por la calle “del Molinot” hasta la
Porta del Moll.
Porta de Mallorca - Costa Norte - Porta Roja
Una posible variante más corta de la anterior
excursión desde el embarcadero del
Barcarès consiste en continuar hacia Alcúdia
por el camino del Barcarès (l Km) llegando a
la plaça de la Porta Roja, donde antiguamente
se encontraba la tercera puerta de la ciudad.
Cette excursion nous permettra de jouir de
la côte nord de la commune, côte basse
rocheuse avec quelques plages, départ de
l’une des portes de la ville et arrivée à l’autre.
Il est recommandé de faire l’excursion en
bicyclette, elle longe la côte nord de la
commune d’Alcúdia, une côte au charme
certain. Nous partons de la Porta de Mallorca,
en prenant la rue “de Sant Sebastià”. Au bout
de la rue, commence un chemin, le camí
del Corral d’en Bennàssar, qui serpente au
milieu de jardins potagers, 700 mètres plus
loin, près du chemin, se trouve une vieille
noria, utilisée jadis pour sortir l’eau d’un puit
pour l’arrosage; à droite, pas très loin non plus,
se trouve le moulin molí d’en Cabitla. A côté
du moulin, il faut abandonner le chemin et
aller vers la mer (300 mètres). Il s’agit d’une
cote très douce où se combinent la nature et
les constructions, avec des embarcadères en
bois distribués tout au long. Il faut continuer
environ 1 km par la promenade qui longe la
mer “Passeig de Voramar” (il y a des tronçons
goudronnés et d’autres qui ne le sont pas) et
on arrive à la plaça dels Mestres d’Aixa, d’où
l’on peut admirer une très belle vue allant
jusqu’au cap del Pinar; en continuant par la
rue “de les Veles”, on arrive à l’embarcadère
de el Barcarès, il faut alors continuer la côte
par l’avenue “del Camp de Mar” jusqu’à el
Morer Vermell, là, il faut traverser jusqu’à
trouver de nouveau la mer sur le passeig de
Tirant lo Blanc, qui conduit à Manresa (1,5
Km). Quand on a traversé Manresa en se
dirigeant vers el Mal Pas, 800 mètres plus loin,
on arrive à la plage de Sant Joan, ensuite, à
el Mal Pas et c’est par le chemin del Mal Pas
que l’on revient à Alcúdia (2,5 Km). On peut
y arriver par la rue “del Molinot” jusqu’à la
Porta del Moll.
Porta de Mallorca - Côte Nord - Porta Roja
Une variation possible plus courte que
l’excursion antérieure en partant de
l’embarcadère de el Barcarès consiste à
continuer vers Alcúdia par le chemin de el
Barcarès (1 Km) en arrivant à la plaça de
la Porta Roja, où, autrefois, se trouvait la
troisième porte de la ville.
7
VOLTA A
L’ALBUFERETA
Dar este paseo significa poder ver la zona
húmeda de la Albufereta, la cual está formada
por dos lagunas de tamaño respetable durante
una buena parte del año; así como un paisaje
en el cual se mezclan huertos y plantaciones
de árboles, sin dejar de ver nunca la badia
de Pollença ni el color azul del mar en los
días claros de primavera. El punto de partida
y el de llegada es el mismo, la plaça de la
Porta de Mallorca. Es recomendable hacer el
trayecto en bicicleta.
Se sale de Alcúdia por la carretera que va a la
capital, por la Avinguda d’Inca, se pasa por
el cruce que conduce al Port de Pollença y
20 metros más adelante, también a mano
derecha, se toma un camino asfaltado, el
camí dels Braçals. Hay que seguir este
camino durante 5 ó 6 Km sin tomar ninguno
de los caminos laterales que de él salen. Se
cruza un primer torrente y se continúa por
el mismo camino asfaltado. Gran parte del
camino ha discurrido paralelamente a la costa,
pero al final del camino se acerca algo a ella e
inmediatamente vuelve a separarse al lado de
un torrente mayor que el anterior, que ya no
abandonamos, hasta que al final lo cruzamos
en el momento preciso de llegar a la carretera
que conduce de Pollença a Alcúdia por
la costa. Nos dirigimos hacia la derecha y
volveremos a Alcúdia. Al llegar al mar a mano
izquierda se encuentra una costa con poca
playa pero con mucho carácter mientras que
la Albufereta se encuentra aún a la derecha.
A partir de aquí es imposible perderse porque
no hay que salir de la carretera hasta Alcúdia.
Durante esta parte del trayecto hay que estar
atentos al tráfico. En la Marina la carretera
deja de nuevo el mar y se adentra en tierra. Al
cabo de poco se llega a Alcúdia.
Información y reservas: Tel. 971 89 22 50.
Faire cette promenade permet de voir la zone
humide de l’Albufereta, qui est formée par
deux lagunes aux dimensions respectables
pendant une bonne partie de l’année; ainsi
qu’un paysage où se marient jardins potagers
et plantations d’arbres, sans toutefois perdre
de vue la baie de Pollença ni le bleu de la
mer les jours clairs de printemps. Le point de
départ et d’arrivée est le même, la plaça de
la Porta de Mallorca. Il est recommandé de
faire le parcours en bicyclette.
On sort d’Alcúdia par la route qui va à la
capitale, par l’Avinguda d’Inca, on passe
par le croisement qui conduit au Port de
Pollença et 20 mètres plus loin, aussi à droite,
on prend un chemin goudronné, le camí
dels Braçals. Il faut continuer ce chemin
pendant 5 ou 6 Km toujours tout droit sans
prendre les chemins latéraux. On traverse un
premier grand torrent et on continue par le
même chemin goudronné. Une grande partie
du chemin longe parallèle à la côte, mais
au bout du chemin, on s’en rapproche et
immédiatement, le chemin s’en sépare à coté
d’un torrent plus grand que l’antérieur, que
nous n’abandonnons plus, jusqu’à ce qu’à la
fin, on le traverse au moment d’arriver à la
route qui conduit de Pollença à Alcúdia par
la côte. En nous dirigeant vers la droite, nous
reviendrons à Alcúdia. A gauche, se trouve
une côte aux plages peu nombreuses mais
très caractéristiques alors que l’Albufereta se
trouve encore à droite. A partir de là, il est
impossible de se perdre car il ne faut pas
sortir de la route jusqu’à Alcúdia. Pendant
cette partie du trajet, il faudra faire attention
au trafic. Dans la Marina, la route abandonne
la mer et rentre dans les terres. En peu de
temps, on arrive à Alcúdia.
Information et réserves: Tel. 971 89 22 50.
8
CAMÍ DE
L’HORT DELS MOROS
Esta excursión consiste en un itinerario por
caminos del interior bastantes umbrios a fin
de conocer una muestra de las garrigas y
pinares mallorquines. Se recomienda efectuar
este paseo en bicicleta. Comienza y termina
en la Porta de Xara, en Alcúdia.
Se parte de la villa saliendo por la calle “del
Bastió de Santa Maria” (entre los restos del
bastión se halla actualmente la escuela “Porta
del Moll”). Seguimos la muralla hacia el
Morer Vermell; pasado el tramo de muralla
se encuentra el bastión mejor conservado,
el de Sant Ferran. Frente al mismo está la
Policia Municipal. Dejando atrás este último
edificio y saliendo definitivamente de Alcúdia
se llega a Ca l’Anglès. Dejamos el camí del
Morer Vermell y vamos al encuentro del camí
de l’Hort dels Moros por la calle de Tito
Cittadini. El camino, haciendo curvas entre
pinares, encinares y tierras de labor con árboles
de tipos diversos (almendros, algarrobos,
higueras...) nos conducirá al Mal Pas. Nos
encontramos con un cruce de caminos y,
dejando el primero a mano derecha que es
el camí del Mal Pas que vuelve a Alcúdia,
tomamos el segundo a la derecha, el camí
de la Muntanya, que va al Coll Baix. A mano
izquierda queda la Urbanización de Bonaire,
que dejaremos atrás después de 200 metros;
a mano derecha hallaremos un primer
camino, el del puig Xacons, que dejaremos
y continuaremos en la misma dirección. Algo
más adelante se llega a otro camino asfaltado,
a la derecha, que hay que tomar, el camí
de s’Alou, el cual asciende lentamente de
manera que transcurrido medio kilómetro se
llega a su punto más elevado, desde donde
puede verse una gran panorámica de todo
el Port d’Alcúdia. A partir de aquí el camino
desciende hasta cerca de la villa y se debe
seguir hasta que se llega a un camino que
cruza perpendicularmente. Si lo tomamos a
la derecha a 100 metros estaremos de vuelta
en Alcúdia, donde podemos ir por la calle “de
Jaume II” y luego por la “del Molinot” para
llegar al punto de partida.
Il s’agit d’une excursion par des chemins de
l’intérieur assez ombragés afin de connaitre un
peu les garrigues et les pinèdes majorquines.
Il est recommandé de faire cette promenade
en bicyclette. Elle commence et finit à la Porta
de Xara, à Alcúdia.
On part de la ville en sortant par la rue “del
Bastió de Santa Maria” (parmi les restes du
bastion se trouve actuellement l’école “Porta
del Moll”). Nous suivons les remparts jusqu’à
el Morer Vermell; après le tronçon de rempart,
on trouve le bastion le mieux conservé, celui
de Sant Ferran. En face de celui-ci, se trouve la
Police Municipale. Passé ce dernier bâtiment
et en sortant définitivement d’Alcudia, on
arrive à Ca l’Anglès. Nous quittons le camí del
Morer Vermell et nous allons en direction du
camí de l’Hort dels Moros par la rue de Tito
Cittadini. Le chemin, aux nombreux virages
entre pinèdes, chênaies et terres cultivées
aux arbres de différents types (amandiers,
caroubiers, figuiers...) nous conduira à el Mal
Pas. Nous nous trouvons devant une croisée
de chemins et, laissant le premier à droite
qui est le camí del Mal Pas qui retourne à
Alcúdia, nous prenons le second à droite, le
camí de la Muntanya, qui va au Coll Baix. A
gauche, se trouve le lotissement de Bonaire,
que nous laissons derrière nous après 200
mètres; à droite, nous trouverons un premier
chemin, celui du puig Xacons, que nous ne
prendrons pas et nous continuerons dans la
même direction. Un peu plus loin, se trouve
un autre chemin goudronné, à droite, qu’il
faut prendre, le camí de s’Alou, celui-ci
monte lentement et après un demi-kilomètre,
on arrive à son point le plus élevé, d’où l’on
peut voir une grande vue panoramique de
tout le Port d’Alcúdia. A partir de là, le chemin
descend jusqu’à pratiquement l’entrée de la
ville et il faut continuer jusqu’à ce que l’on
arrive à un chemin qui traverse le nôtre
perpendiculairement. Si l’on prend à droite, à
100 mètres, nous serons de retour à Alcúdia,
où nous pouvons prendre par la rue “de
Jaume II” et ensuite par celle “del Molinot”,
pour arriver au point de départ.
9
ALCANADA
El objetivo de la excursión es llegar a la playa
de Alcanada, frente a la isla del mismo
nombre. Se trata de una costa baja con tramos
de playa de piedras. Uno de los atractivos del
lugar lo constituye la presencia de vegetación
hasta la linea de la costa.
Empezamos la excursión en la Porta de Xara
o del Moll y por la calle “de Pol·lèntia”
dejamos Alcúdia hacia el Moll. Este tramo
de camino puede hacerse por un paseo
situado al margen derecho de la carretera
en caso de ir andando. Se llega al Moll
por la calle de Teodor Canet, llegamos al
muelle de pescadores, situado en la parte
derecha, continuamos inicialmente por la
calle de Gabriel Roca y después por el camí
d’Alcanada que ya no debe abandonarse
hasta haber alcanzado el objetivo. Después
de la rotonda empieza una cuesta que deja
a mano derecha la antigua central eléctrica,
actualmente en desuso; antes de llegar arriba,
también a mano derecha se puede observar
la Torre Major, de principios del siglo XVII,
erigida para vigilar y defender la costa en unos
tiempos en que los piratas llegaban a tierra.
Después de este paréntesis continuamos por
el mismo camino a través de la urbanización
de Alcanada. Antes de salir de la ubanización
empieza el tramo de costa más atractiva al
principio con un pequeño pinar y después,
tras haber salido de la urbanización, aparece
la playa. Al cabo de algunos cientos de
metros se llega frente a la isla de Alcanada.
El regreso puede efectuarse por el mismo
camino. Después de salir del Moll hacia
Alcúdia puede aprovecharse como pequeña
variante un camino corto muy interesante, el
camino del Teatro Romano; lo tomamos a
la izquierda y va paralelo a la carretera hasta
Alcúdia.
Le but de l’excursion, c’est d’arriver à la plage
d’Alcanada, en face de l’île du même nom. Il
s’agit d’une côte basse aux tronçons de plage
de galets. L’un des charmes de ce site se
trouve être la présence de végétation jusqu’à
la ligne de la côte.
Nous commençons l’excursion à la Porta de
Xara ou del Moll et par la rue “de Pol·lèntia”,
nous abandonnons Alcúdia en direction de el
Moll. Ce tronçon du chemin, si on est à pied,
peut se faire en longeant une promenade
située sur la marge droite de la route. On
arrive à el Moll par la rue de Teodor Canet,
on continue jusqu’à la jetée des pêcheurs
située à droite, on prend la rue de Gabriel
Roca, ensuite le camí d’Alcanada que l’on ne
doit plus quitter jusqu’à ce que l’on arrive au
but. Aprés le rond - point on commence une
montée passant à droite devant l’ancienne
centrale électrique, actuellement désaffectée;
avant d’arriver en haut, on peut voir aussi,
à droite, la Torre Major, du début du XVIIe
siècle, érigée pour surveiller et défendre la
côte aux temps où les pirates venaient à terre.
Après cette parenthèse, nous continuons par
le même chemin en traversant le lotissement
d’Alcanada. Avant de sortir du lotissement, on
découvre une partie de la côte des plus du
charmantes avec une petite pinède au début
et, après être sorti du lotissement, avec la
plage. A cent mètres environ, on arrive en face
de l’île d’Alcanada. Le retour peut se faire par
le même chemin. En sortant de el Moll vers
Alcúdia, on peut en profiter pour prendre un
chemin un peu différent, un chemin qui est
court mais très intéressant, le chemin du
Théâtre Romain; on le prend, à gauche, et il
longe la route vers Alcúdia.
10
EL COLL BAIX
La excursión al Coll Baix le permitirá conocer
otra de las maravillas naturales del término de
Alcúdia. La excursión puede tener dos destinos
diferentes: la playa del Coll Baix o la Talaia
d’Alcúdia, ambos accesibles únicamente a
pie. Es recomendable hacer la excursión a pie,
aunque puede llegarse al Coll Baix en bicicleta.
Salimos de la Porta de Mallorca por la calle
“de la Creu” y por la “del Molinot”, cruzamos
la carretera de Xara hacia la calle “de Jaume II”
y a mano izquierda sale un camino que antaño
conducía al Moll y que debe seguirse durante
100 metros, también a la izquierda comienza el
camí de s’Alou, el cual va ascendiendo durante
un par de kilómetros hasta dejarnos su punto más
elevado donde hay una buena vista de todo el
Port d’Alcúdia, luego comienza un bajada poco
acentuada y al llegar al camí de la Muntanya
tomamos hacia la derecha. El camino atraviesa
un paisaje de bancales, muy tradicionales en
estas tierras pobres, hasta llegar al Area Natural
(2,5 Km). A partir de aquí el camino serpentea
entre pinos, al principio al mismo nivel y al final
subiendo por una cuesta hasta alcanzar el Coll
Baix, donde se puede beber y reposar.
Platja del Coll Baix
Se puede descender hasta la playa por un
sendero bien señalizado que sale del collado
y por el cual se llega en 30 minutos. Tanto la
bajada a la playa como la playa misma tienen
gran interés. La bajada carece de peligro, aunque
el último tramo del sendero se pierde y entonces
hay que ir con cuidado.
Talaia d’Alcúdia
Otra opción posible es la ascensión a la Talaia.
Para ello sale un camino a la izquierda del
collado, construido sólo para transitarlo a pie.
El camino conduce directamente a la cima. La
primera parte consiste en un trazado en zig-zag
que asciende rápidamente al puig del Boc (30
minutos), mantiene la altura y posteriormente
baja algo para volver a subir rápidamente con
unas nuevas curvas cerradas hacia la derecha del
monte y se encuentra con el camino que sube
desde la ermita de la Victòria (40 minutos). Tan
sólo faltan cinco minutos para llegar a arriba. El
descenso puede efctuarse por el mismo trayecto
o por la ermita de la Victòria (excursión nº1).
L’excursion au Coll Baix vous permettra de
connaître une autre merveille naturelle de la
commune d’Alcúdia. L’excursion peut avoir deux
buts différents: la plage du Coll Baix ou la Talaia
d’Alcúdia, les deux accessibles uniquement à
pied. Il est recommandé de faire l’excursion à
pied, bien que l’on puisse arriver au Coll Baix
en bicyclette.
Nous partons de la Porta de Mallorca par la rue
“de la Creu” et par celle “del Molinot”, nous
traversons la route de Xara en direction à la
rue “de Jaume II” et, à gauche, sort un chemin
qui, jadis, menait au Moll et que l’on doit suivre
pendant 100 mètres, à gauche aussi, commence
le camí de s’Alou, qui monte pendant une
paire de kilomètres avant d’arriver à son point
le plus élevé où on peut admirer une vue de
tout le Port d’Alcúdia, ensuite, commence une
descente peu accentuée et arrivés au camí
de la Muntanya, nous prenons vers la droite.
Le chemin traverse un paysage de champs en
terrasse, très traditionnels sur ces terres minces,
jusqu’à la Zone Naturelle (2,5 Km). A partir de
là, le chemin serpente entre les pins, au départ,
sans monter et à la fin, en pente jusqu’à l’arrivée
au Coll Baix, où l’on peut boire et se reposer.
Plage du Coll Baix
On peut descendre jusqu’à la plage par un
sentier qui sort du col et, en 30 minutes, on est
au bord de la mer. La descente à la plage et
la plage elle-même, sont très intéressantes. La
descente ne présente aucun danger, cependant,
dans le dernier tronçon, le sentier se perd, il faut
alors prendre quelques précautions.
Talaia d’Alcúdia
Une autre option, c’est de faire l’ascension
à la Talaia. Pour ce faire, il faut prendre un
chemin à gauche du col, construit pour n’être
utilisé que par les piétons. Le chemin conduit
directement à la cime. La première partie est
constituée par un tracé en zig-zag qui monte
rapidement au puig del Boc (30 minutes),
se maintenant à la même altitude et qui, plus
tard, descend un peu pour recommencer à
monter rapidement avec de nouveaux virages
en épingle vers la droite de la montagne et
on trouve le chemin qui monte de l’ermitage
de la Victòria (40 minutes). Il ne manque
plus que cinq minutes pour arriver en haut. La
descente peut s’effectuer par le même trajet
ou par l’ermitage de la Victòria (excursion n°l).
Nordic Walking a Alcúdia
RUTA
DEL
BARCARÈS
1
Inicio / fin
Ruta
Ruta de conexión
RUTA DE
LA VICTÒRIA
2
Inicio / fin
Ruta
Ruta de conexión
3
RUTA
DEL
COLL BAIX
Inicio / fin
Ruta
Ruta de conexión
> Ruta: Deportiva
> Distancia: 5’76 km
> Dificultad: Baja
> Tipo de suelo: Asfalto y tierra
> Pendiente media: 2 %
> Pendiente máxima: 6 %
> Altitud máxima: 23 m
> Tipo de ruta: Circular
> Inicio: Plaça dels Mestres d’Aixa
> Route: Sportive
> Distance: 5’76 km
> Difficulté: Basse
> Type de terrain: Bitume et terre
> Pente moyenne: 2 %
> Pente maximale: 6 %
> Altitude maximale: 23 m
> Type de route: Circulaire
> Début: Plaça dels Mestres d’Aixa
Ruta de dificultad baja que discurre principalmente por
la costa norte del término municipal de Alcúdia. La ruta
se inicia en el Barcarès y, por la punta de Manresa,
bordea una costa suave y de gran belleza.
Route de faible difficulté qui longe la côte nord de
la municipalité d’Alcúdia. La route commence à El
Barcares et, par la pointe de Manresa, suit le contour
d’une côte douce et d’une beauté superbe.
LUGARES DE INTERÉS: Centro historico de Alcúdia
y yacimiento arqueológico de Pol·lèntia, declarados
Conjunto Histórico Artístico. Playa de Sant Joan, playa
de Sant Pere y la Reserva Natural de l’Albufereta.
POINTS D’INTÉRÊTS: Le centre historique d’Alcúdia et
le site archéologique de Pol·lèntia, déclarés Ensemble
artistique et historique. La plage de Sant Joan, la plage
de Sant Pere et la réserve naturelle de l’Albufereta.
> Ruta: Deportiva
> Dificultad: Media
> Pendiente media: 10 %
> Pendiente máxima: 46 %
> Tipo de ruta: Circular
> Inicio: Desembocadura del torrente de les Fontanelles. Carretera Cap del Pinar.
Ruta de perfil deportivo que discurre por el interior
del paraje de La Victòria, gran parte incluido en la
Red Natura 2000. Excelente ejemplo de bosque
mediterráneo con maravillosas vistas panorámicas.
LUGARES DE INTERÉS: Centro histórico de Alcúdia
Conjunto Histórico Artístico, Oratorio de Santa Anna y
Santuario de Nuestra Señora de la Victòria.
> Route: Sportive
> Difficulté: Moyenne
> Pente moyenne: 10 %
> Pente maximale: 46 %
> Type de route: Circulaire
> Début: Embouchure du torrent de les Fontanelles.
Route de Cap del Pinar.
Route avec profil sportif qui se déroule à travers
l’intérieur du site naturel de la Victória, qui est en
grande partie inclus dans le réseau Natura 2000. Un
fantastique exemple de forêt méditerranéenne avec de
splendides vues panoramiques..
artistique et historique, l’oratoire de Santa Anna et le
sanctuaire de Notre Dame de la Victòria.
> Ruta: Deportiva
> Dificultad: Alta
> Pendiente media: 7 % > Pendiente máxima: 25 %
> Tipo de ruta: Lineal
> Inicio: Alcúdia. C/ Eclipsi
Ruta de perfil deportivo a causa de la distancia del
recorrido. Discurre principalmente por áreas boscosas,
incluidas en la Red Natura 2000, y por caminos
interiores flanqueados por paredes de piedra en seco.
Cuenta también, con la posibilidad de acceder a lugares
con fantásticas vistas panorámicas.
LUGARES DE INTERÉS: Centro histórico de Alcúdia
Conjunto Histórico Artístico, Fundación de Yannick y Ben
Jakober, que alberga una colección de retratos infantiles
de los siglos XVI al XIX, paredes de piedra en seco,
Parque Natural de l’Albufera, y playa del Coll Baix.
> Route: Sportive
> Difficulté: Élevée
> Type de route: Linéal
> Pente moyenne: 7 % > Pente maximale: 25 %
> Début: Alcúdia. C/ Eclipsi
Route avec profil sportif en raison de la distance de son
parcours. Elle se traverse essentiellement des zones
boisées, inclues dans le réseau Natura 2000, et des
chemins intérieurs encadrés des deux côtés par des
murs de « pierres sèches ». On peut aussi accéder à
des sites avec de superbes vues panoramiques.
artistique et historique. La Fondation Yanick et Ben
Jakover, qui abrite une collection de portraits d’enfants
du XVIème au XIXe siècle, les murs de « pierres sèches »,
le parc naturel de l’Albufera et de la plage du Coll Baix.
OFICINA DE TURISMO
OFFICE DE TOURISME
HISTÒRICA
VISITA DEL CENTRO HISTÓRICO
Desde Mayo hasta Octubre, excursión guiada de 2 horas por el centro histórico
de Alcúdia. Cada miércoles y viernes de 10 a 12 h.
Visitando la ciudad romana de Pol·lentia, murallas, biblioteca y centro de la
ciudad.
Lugar de encuentro: delante de la iglesia de Sant Jaume.
1- Passeig de Pere Ventayol (Alcúdia)
Tel. 971 54 90 22
2- Ctra. d’Artà, 68 (Port d’Alcúdia)
Tel. 971 89 26 15
3- Passeig Marítim (Port d’Alcúdia)
Tel. 971 54 72 57
E-mail: [email protected]
www.alcudia.net
www.alcudiamallorca.com
VISITE DU CENTRE HISTORIQUE
Du mois de Mai au mois d’Octobre, excursións guidées de 2 h. pour le centre
historique de la ville d’Alcúdia.
Chaque mercredi et vendredi de 10 à 12 h.
Visitant la cité romaine de Pol·lèntia, remparts, bibliothèque et le centre de la ville.
Point d’encontre: devant l’église de St. Jaume, a Alcúdia.
© Ajuntament d’Alcúdia 2012 - Àrea de Turisme
Autor del text: Miquel Font i Serralta,
de l’Àrea de Normalització Lingüística de l’Ajuntament d’Alcúdia.
Text Nordic Walking: INESTUR
Fotografies: Arxiu Ajuntament d’Alcúdia i CPE.
Cap part d’aquesta publicació no pot ser reproduïda per qualsevol mitjà,
sense l’autorització escrita de l’Ajuntament d’Alcúdia.
Dipòsit Legal: PM 297 - 2012
Gràfiques POLLENTIA, Port d’Alcúdia

Excursiones Español-Francés. EXCURSIONES

Transcripción

Documentos relacionados

grande plage plage miramar plage de la cote des basques plage de

French survival kit Guía de supervivencia en francés

French survival kit Guía de supervivencia en francés

Integra® Camino® Flex - Integra LifeSciences