Encore: C:\\Users\\José Ignacio\\Documents

Encore: C:\\Users\\José Ignacio\\Documents

Txoko zar
("El Viejo Rincón")
(Compuesto para la sociedad gastronómica homónima de Legazpia)
[Partitura inédita; fecha comp: octubre 1958]
[Partitura original para voces iguales (TTBB)]
[Versión satb para Claustrum Armonicum (JIP)]
B.
Música: P. Emiliano del N. J., ocd.
Texto: P. Miguel Mª del N. J., ocd.
, « « «
¬ «« «« «« «« «« «« ‰ «« « ««
œ
J
»
»
œ
K
»
œ
K
œ
J
»
»
«j
«j
ˆ« j
ˆ« “ { ˆ« ˆ« j
ˆ« j
ˆ« «j
ˆ« Jœ»»» »» »» »»
ˆ« =
ˆ« l
ˆ« j
ˆ« «j
»
L“========================
? j
ˆ« l j
Le - gaz -pi- a - ko
be - rro - gei, be - rro - gei la - gun, txo - ko zar,
,
¬
«
«
«« «« ««
«
«
««k
«
œ
K
«
«
»
«
«
.
œ
K
»
«
œ
J
œ
J
œ
K
«
«
œ
«
»
»
»
»
«
«
»
«
«
ˆ
ˆ
k
ˆ
»
«
«
«
ˆ« ˆ«=
j
ˆ« j
»»
»»
«ˆ l
ˆ« «j
» »»
“ ? ˆ«« «ˆ« «ˆ «ˆ »»
L=========================
l j
ˆ« »
3
txo - ko
zar - rre - ko ka - bi - an, txo - ko za - rre - ko ka - bi -
,ƒ>Kœ» >Kœ» >Jœ» ,
¬
Jœ»» Kœ» Kœ» «« «« «« ««
«« «« ««k
«« ««k
«« »» »» »»
œ
J
œ
K
œ
K
»
»
»
ˆ« ˆ« . j
ˆ« j
ˆ« k
ˆ« ˆ« »» »» »» l » »» »» j
ˆ«=l
ˆ« ˆ« j
k
“ ? ˆj
L=========================
«
5
an, txo - ko zar, kris - tau le- ge - an al- kar - tu, al- kar -tu ge - ra A - nai -
1.« a tempo «
¬
U
«« 2. ‰π«« «« «« œ» œ»
««
Kœ»» œ»K» Jœ»» . Kœ»»
««
«j
«
ˆ« j
j
ˆ« ”{ “ { j
ˆ« j.ˆ« k
ˆ« »» »» =l
ˆ«
» » »
“? j
L=========================
˙«
l ˆ«
»
7
a tempo
ta - sun e - de - rri - an
Le - gaz - pi -
To - ki a - la - ia
p
¬
œ»» œ»»
Jœ»» Jœ»»
«« ««ˆ« œ» »»œ œ»» « ««
Jœ»» Jœ»
.
œ
J
»
œ
J
œ
K
œ
J
»
»
»
ˆ« »» » l » «ˆ« ˙« =l
»»
»» »» » » l » »
»»
“ ? » »»
L=========================
10
ma - ma go - xo - a
a - tsen - den nahi de - gu - ni - an
¬
Jœ»»
‰ pJœ» Jœ» . Kœ» œ»»» œ»»»
œ»»
œ»»
Jœ»» Jœ» « «« «« Jœ» Jœ» Jœ»»
.
œ
J
œ
J
œ
K
»
»
»
»
ˆ« »» »» =
»» »» »»
» l » »» «j
ˆ« j
» l
ˆ« j
“?
L=========================
l »» »» »» »
13
U - mo - re o - na,
u- ga - ri ber - tan
be - ti e - do ge - ie - ni -
«« . «« « « « « «« «« «« ,«« «« ««
¬
«« «« œ»
œ»» . Jœ»» #ˆ«««
««
«ˆ ˆ« «ˆ« « ˆ«« ˆ«« ˆ« ˆ« j
ˆ« j
ˆ« j
ˆ« =
ˆ« l
j
ˆ« ˆ« l »»
ˆ«
»
ˆ«
l
“? »
L=========================
16
an.
La - gun tris - te - rik, ez de - gu
be - ar
i - ño - la
, f œ»»
¬ ƒ«« «« œ» »œ œ»» «
«
«« #ˆ«««
«
«
œ»» Œ ‰ « «ˆ« œ»»
˙
»
«ˆ »» »» » «
»
œ
»
«
ˆ
»
«
»» l »
ˆ« =l
ˆ«
ˆ«
j
“?
L=========================
ˆ« l »
»
19
txo - ko - za - rri - an,
txo - ko za - rri - an
La - gun tris -
ƒ
, œ»
,
¬
«
«
«
«
«
«
«« «««ˆ œ» »»œ œ»»
»» «« «« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« «j
««
«
«
«
œ»»
œ»»
«
ˆ
«
ˆ
j
«
ˆ
j
«
ˆ
j
ˆ
«
»
»
»
«
ˆ
»
“? »
L=========================
ˆ«
j
l
l
ˆ« =l
»
22
te - rik, ez de - gu
be - ar
i - ño - la
txo - ko - za - rri -
¬
««˙
««j
««j
œ»» œ»» œ» »»œ »»œ œ»»» «
‰ ««j
« « «
ˆ
ˆ
ˆ
«
«
«
«
«ˆ«
“?
L=========================
=”
l » » »» » »
ˆ«« ««ˆ ˆ«« l w
> > > >
25
an
i - ño - la
txo - ko
zar,
txo - ko - za - rri- an.
Traducción:
EL VIEJO RINCÓN
Al amparo de "El Viejo Rincón" nos hemos reunido cuarenta amigos de Legazpia
conforme a la ley cristiana y en buena fraternidad.
Es un alegre lugar, con buena bebida para cuando queremos descansar;
siempre o casi siempre abunda aquí el buen humor.
De ninguna manera queremos amigos tristes en nuestro "Viejo Rincón".
Txoko zar, 2