Undoubtedly the greed is a bad defect Decisamente la cupidita é un

THE EMPLOYEES OF INTERCONTINENTAL
CARLTON CANNES ARE WORRIED FOR
THEIR PROFESSIONAL FUTURE.
Their owner, the Qatar’s sovereign wealth fund Qatari Diar
announces a project of extension and renovation of the hotel,
which would begin in the first quarter 2016 for a period of
four years.
Even if the executive management of the hotel minimizes the
situation by claiming that no closure of the establishment
is envisaged, the staff representatives wished to protect the
employees by a company agreement which guarantees the
employment, the salaries and the collective agreements.
The fantastically wealthy owner refuses to make a commitment
on this claiming, which would produce no additional cost
on the project, unless in a near future he envisaged another
future for his staff. This closed position on behalf of a financer ,
who in not needy, is all the more questionable as the company
is healthy and brings back a lot of money.
When the French government asks for efforts to all his
residents, what to say about a qatari investor who takes
advantage of an advantageous tax treaty and important
public benefits without guaranteeing the future of his
employees.
Would Qataris want to answer in France the social system of
their country.
Much Money for Elites, the poverty for those who work hard!
This state of mind would damage the know-how of one of the
jewels of the French Hotel Business.
Undoubtedly the greed
is a bad defect
(Greed killed the cat)
HOTEL CARLTON
DIPENDENTI IN PERICOLO
I dipendenti dell’Hotel Carlton Intercontinental
sono preoccupati per il loro avvenire.
Il suo proprietario, il fondo sovrano Quatari Diar, diretto
dalla famiglia regnante Althani , annuncia un progetto
d’estensione e di rinnovo dell’albergo che si realizzera su
un periodo di quattro anni.
Anche se la direzione dell’albergo minimizza la situazione,
pretendendo che nessuna chiusura dell’albergo é prevista,
i rappresentanti del personale desiderano proteggere
i dipendenti con un accordo aziendale che garantisce
l’impiego, gli stipendi e i contratti collettivi.
Il ricchissimo proprietario rifiuta d’impegnarsi su questa
rivendicazione che produrrà nessun costo addizionale sul
progetto,a meno che in un futuro prossimo non abbia previsto
un altro avvenire per il suo personale.
Questa posizione dalla parte di un finanziere ,che non é nel
bisogno, é tanto piu discutibile allora che l’impresa é sana e
particolarmente redditizia.
Allora che il governo francese richiede degli sforzi a tutti i suoi
residenti ,cosa dire di un investitore che profitta , attraverso
la sua nazionalita ,di una convenzione fiscale avvantagiosa
e di aiuti pubblici importanti dalla parte dello stato francese,
senza per questo garantire l’avvenire dei suoi dipendenti
I qatari avrebbero l’intenzione di creare una replica del sistema
sociale del loro paese in Francia ???
I soldi per l’elite , della miseria per quelli che lavorano duro.
Questa mentalità nuocera gravemente al savoir- faire di uno
dei piu beI gioielli dell’industria alberghiera francese .
Decisamente la cupidita
é un gran brutto difetto
HÔTEL CARLTON
SALARIÉS EN DANGER
HOTEL CARLTON :
¡ LOS EMPLEADOS EN PELIGRO !
Les salariés de l’hôtel Carlton InterContinental de Cannes sont
Los trabajadores del Hotel « Carlton Intercontinental » están
inquiets pour leur avenir professionnel. Leur propriétaire, le
preocupados por su futuro
fond souverain Qatari Diar dirigé par la famille régnante
fondo soberano Qatarí Diar » dirigido por la familia que gobierna
Althani, annonce un projet d’extension et de rénovation du
« Althani »,anuncia un proyecto de ampliación y reforma del
palace qui se réaliserait sur une période de quatre ans.
palacio que se efectuará durante un periodo de 4 años.
Même si la Direction de l’hôtel minimise la situation, en
La dirección del establecimiento minimiza el problema,
prétendant qu’aucune fermeture de l’établissement n’est
pretendiendo que ningún cierre del hotel está previsto. Los
envisagée, les représentants du personnel ont souhaité
representantes de los empleados desean protegerles con un
protéger les salariés par un accord d’entreprise qui garantit
acuerdo empresarial que garantizaría el empleo,los salarios y
l’emploi, les salaires et les accords collectifs.
los acuerdos colectivos.
Le richissime propriétaire refuse de s’engager sur cette
El riquísimo propietario,rechaza entablar negociaciones que
revendication, qui ne produirait aucun coût supplémentaire
no generarían ningún costo adicional al proyecto,al menos
sur le projet, à moins que dans un futur proche il ait envisagé
que,en un futuro próximo,haya considerado otro porvenir
un autre avenir pour son personnel. Cette position de la part
para sus empleados.Esta posición,por parte de un financiero
d’un financier, qui n’est pas dans le besoin, est d’autant plus
que no está en la necesidad,es muy discutible puesto que la
contestable que l’entreprise est saine et rapporte beaucoup
empresa esta saneada y genera mucho dinero.
d’argent.
El gobierno francés pide a sus residentes, en estos momentos,
A l’heure où le gouvernement français demande des efforts
hacer esfuerzos. ¿Qué podemos decir de un inversor extran-
à tous ses résidents, que dire d’un investisseur qui profite,
jero que aprovecha su nacionalidad, para obtener ventajas
par sa nationalité, d’une convention fiscale avantageuse et
fiscales y ayudas públicas por parte del gobierno francés, sin ni
d’aides publics importantes de la part de l’état français, sans
siquiera garantizar el futuro de sus trabajadores ?.
pour autant garantir l’avenir de ses salariés.
El Qatar,¿ desea crear una réplica del sistema social de su
Les Qataris voudraient-ils répliquer, en France, le système
país en Francia ?. Dinero para la élite y miseria para aquéllos
social de leur pays ? De l’argent pour les élites, de la misère
que sudan trabajando. Esta mentalidad amenazaría el
pour ceux qui travaillent dur. Cet état d’esprit mettrait à mal le
conocimiento
savoir-faire d’un des fleurons de l’hôtellerie française.
hostelería francesa.
Décidément, la cupidité
est un bien vilain défaut !
profesional. El propietario, « El
especializado de una de las joyas de la
Realmente, la codicia es un
¡ defecto desagradable !