Memory Module Installation Instalação do Módulo de Memória

Memory Module Installation Instalação do Módulo de Memória

Memory Module Installation
DIMM
Instalação do Módulo de
Memória
Installation des modules
mémoire
IMPORTANT: Some systems are equipped with an Advanced Memory
Protection feature that allows the addition or replacement of memory while the
system is running. If your server is equipped with an Advanced Memory
Protection feature, refer to the documentation supplied with the server for
memory installation, replacement, and configuration procedures.
!
WARNING: Save all files, turn off the computer, disconnect the power
cord, and remove any battery packs in your computer before installing
the memory module. Failure to do so may damage the equipment and
expose you to the risk of electric shock.
To reduce the risk of personal injury, allow the memory modules in the
computer sufficient time to cool before removing them.
CAUTION: ESD, or the release of static electricity, can damage the
electronic components of a computer. To protect the memory module
from ESD, keep the module in its original packaging until you are ready
to install it. To minimize the risk of ESD, ground yourself by touching an
unpainted metal object, remove all clutter from your workspace, and
avoid contact with any pins and leads on the memory modules and any
circuitry on the computer.
Compaq shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained
herein. The information in this document is provided "as is" without warranty of any
kind and is subject to change without notice. The warranties for Compaq products are
set forth in the express limited warranty statements accompanying such products.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
Memory Module Installation
First Edition (March 2002)
Part Number 284399-021
284399- 021
Pull out the latches (1) on the memory socket. Insert the module
straight into the socket (2), applying equal pressure on both ends
of the module, until the latches snap into place (3). If the latches do
not snap into place, press them inward to secure the module in the
socket.
Puxe as travas (1) no soquete de memória para fora. Insira o módulo
diretamente no soquete (2), aplicando a mesma pressão em ambas
as extremidades do módulo, até que os fechos se encaixem no lugar
(3). Se os fechos não se encaixarem no lugar, pressione-os para
dentro para prender o módulo no soquete.
Troubleshooting
Solução de Problemas
http://www.compaq.com
Memory Module Installation
Compaq and the Compaq logo are trademarks of Compaq Information Technologies
Group, L.P. in the U.S. and/or other countries. All other product names mentioned
herein may be trademarks of their respective companies.
Instalação de um DIMM
If you encounter problems during or after the memory installation
process, refer to your computer user documentation for
troubleshooting information.
For additional information about Compaq products, visit the
Compaq website at:
Instalación del Módulo de
Memoria
© 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P.
Installing a DIMM
1. Disconnect your computer from any electrical outlet to which it
may be connected.
2. Refer to your computer user documentation to locate the
memory sockets in your computer. Prepare your computer as
instructed in the user documentation. (For example, remove any
components covering the memory sockets and remove the
memory board, if necessary.) Use a nonmagnetic-tip screwdriver
to remove any screws.
3. Install the memory module into the memory socket according to
the following instructions given for your memory type. Refer to
the illustrations at the beginning of this card for assistance.
Refer to your user documentation for specifications regarding
the correct number and placement of modules.
IMPORTANT: The memory module is keyed for proper alignment. Align notches
in the module with the corresponding notches in the memory socket before
inserting the module. Do not force the module into the socket.
Se ocorrerem problemas durante ou depois do processo de
instalação de memória, consulte a documentação do usuário do
computador para obter informações sobre como resolver
problemas.
Para obter outras informações sobre os produtos da Compaq, visite
o site da Compaq na web:
http://www.compaq.com
Instalação do Módulo de Memória
Installation des modules mémoire
IMPORTANTE: Alguns sistemas estão equipados com um recurso de Proteção
Avançada da Memória que permite a adição ou substituição da memória
enquanto o sistema está funcionando. Se seu servidor estiver equipado com um
recurso de Proteção Avançada da Memória, consulte a documentação fornecida
com o servidor para informações sobre a instalação e substituição da memória e
os procedimentos da configuração.
IMPORTANT : certains systèmes sont dotés d'une fonctionnalité de protection
de mémoire avancée qui permet d'ajouter ou de remplacer de la mémoire alors
que le système fonctionne. Si votre serveur est équipé de cette fonctionnalité,
reportez-vous à la documentation livrée avec le serveur pour connaître les
procédures d'installation, de remplacement et de configuration de mémoire.
!
ADVERTÊNCIA: Salve todos os arquivos, desligue o computador,
desconecte o cabo de alimentação e remova as baterias do computador
antes de instalar o módulo de memória. Deixar de seguir esses
procedimentos pode danificar o equipamento e expor você ao risco de
choque elétrico.
Para reduzir o risco de danos físicos pessoais, deixe que os módulos
de memória no computador esfriem antes de removê-los.
ATENÇÃO: ESD, ou a liberação de eletricidade estática, pode danificar os
componentes eletrônicos de um computador. Para proteger o módulo
de memória contra ESD, mantenha-o em sua embalagem original até o
momento da instalação. Para minimizar o risco de ESD, toque em um
objeto de metal sem pintura para se aterrar, remova todo o excesso de
objetos do seu espaço de trabalho e evite tocar os pinos e condutores
nos módulos de memória e nos circuitos no computador.
!
AVERTISSEMENT : Avant d’installer le module mémoire, enregistrez
tous les fichiers ouverts, éteignez votre ordinateur, débranchez le
cordon d’alimentation et, le cas échéant, retirez toute batterie de
l’ordinateur.
La non-observation de ces précautions peut entraîner des dégâts
matériels et vous exposer à un risque d’électrocution.
PRÉCAUTIONS : Les décharges électrostatiques peuvent endommager
les composants électroniques des ordinateurs. Pour protéger le module
mémoire contre de telles décharges, gardez-le dans son emballage
d’origine jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’installer. Pour minimiser les
risques de décharge électrostatique, mettez-vous à la masse en
touchant une surface métallique non peinte, travaillez sur une table
débarrassée de tout objet et évitez de toucher les broches et les
conducteurs des modules mémoire et des circuits de l’ordinateur.
1. Desconecte o computador de quaisquer tomadas elétricas a que
estiver conectado.
2. Consulte a documentação do usuário do computador para
localizar os soquetes para memória no computador. Prepare o
computador conforme indicado na documentação do usuário.
(Por exemplo, remova quaisquer componentes que cubram os
soquetes para memória e remova a placa de memória, se for
necessário.) Use uma chave de fenda com ponta não-magnética
para remover parafusos.
3. Instale o módulo de memória no soquete de memória de acordo
com as instruções fornecidas para seu tipo de memória.
Consulte as ilustrações no início deste cartão para obter ajuda.
Consulte a documentação do usuário para obter especificações
sobre o número correto de módulos e sua posição.
1. Débranchez votre ordinateur du réseau électrique.
2. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre ordinateur pour
localiser l’emplacement des modules mémoire. Préparez
l’ordinateur comme indiqué dans votre manuel. Par exemple,
retirez les composants qui recouvrent les connecteurs des
modules mémoire et, au besoin, retirez carrément la carte
mémoire. Si vous devez dévisser des vis, utilisez un tournevis
amagnétique.
3. Installez le module mémoire dans un connecteur libre suivant les
instructions ci-dessous correspondant à votre type de mémoire.
Pour plus de détails, reportez-vous aux illustrations présentées
au début de cette carte. En ce qui concerne le nombre et la
position exacte des modules, consultez la documentation de
votre ordinateur.
IMPORTANTE: O módulo de memória possui marcas que asseguram um
alinhamento correto. Alinhe os entalhes no módulo com os entalhes
correspondentes no soquete antes de inserir o módulo. Não force o módulo
para dentro do soquete.
IMPORTANT : Le module mémoire comporte des encoches permettant de le
positionner correctement. Avant d’insérer le module, faites correspondre ses
encoches avec celles du connecteur. Introduisez ensuite le module dans son
connecteur sans forcer.
Installation d’un module DIMM
Écartez les pattes de verrouillage (1) du connecteur, puis insérez le
module en l’alignant convenablement sur le connecteur (2).
Appuyez ensuite avec une force égale sur les extrémités du module
jusqu’à ce que les pattes s’enclenchent (3). Si le verrouillage ne
s’effectue pas, comprimez les pattes de verrouillage vers l’intérieur
pour fixer le module dans son connecteur.
Résolution des problèmes
Si vous rencontrez des problèmes pendant ou après l’installation de
la mémoire, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur.
Pour plus d’informations sur les produits Compaq, consultez notre
site Web à l’adresse :
http://www.compaq.fr
Instalación del Módulo de Memoria
IMPORTANTE: Algunos sistemas están equipados con un dispositivo de
protección de memoria avanzada (Advanced Memory Protection), que permite
añadir o reemplazar memoria mientras el sistema está en funcionamiento. Si el
servidor dispone de este dispositivo, consulte la documentación suministrada
con el servidor para obtener información acerca de la configuración, sustitución
e instalación de la memoria.
!
ADVERTENCIA: Guarde todos los archivos, apague la computadora,
desconecte el cable de alimentación y quite todos los paquetes de
batería en su PC antes de instalar el módulo de memoria. El no hacer
esto puede dañar el equipo y exponerlo al reisgo de descargas
eléctricas.
Para reducir el riesgo de que ocurran lesiones personales, deje
suficiente tiempo para que los módulos de memoria se enfríen antes de
quitarlos.
PRECAUCIÓN: ESD o la descarga de electrostática, puede dañar los
componentes electrónicos de una computadora. Para proteger el
módulo de memoria contra las descargas electrostáticas, mantenga el
módulo en su paquete original hasta que esté listo para instalarlo. Para
reducir el riesgo de descargas electrostáticas, asegúrese de protegerse
mediante la debida conexión a tierra al tocar un objeto metálico no
pintado, remover las áreas desordenadas en su espacio de trabajo y
evitar el contacto con cualquier pin o conector en los módulos de
memoria y todos los circuitos en la computadora.
1. Desconecte su PC de cualquier tomacorriente al que pueda estar
conectada.
2. Consulte la documentación del usuario de la computadora para
ubicar los receptáculos de memoria en su PC. Prepare la
computadora según las instrucciones en la documentación del
usuario. (Por ejemplo, quite todos los componentes que cubren
los receptáculos de memoria y quite la tarjeta de memoria, de ser
necesario.) Use un destornillador con una punta no magnética
para quitar todos los tornillos.
3. Instale el módulo de memoria en el receptáculo de memoria,
según las instrucciones siguientes dadas para su tipo de
memoria. Consulte las instrucciones al comienzo de esta tarjeta
para obtener ayuda. Consulte la documentación del usuario para
obtener especificaciones sobre el número
y colocación correctos de los módulos.
IMPORTANTE: El módulo de memoria se configura para la alineación adecuada.
Alinee las ranuras en el módulo con las ranuras correspondientes en el
receptáculo de memoria antes de insertar el módulo. No trate de forzar el
módulo en el receptáculo.
Cómo Instalar un DIMM
Libere los seguros (1) en el receptáculo de memoria. Inserte el
módulo directamente en el receptáculo (2), aplicando igual presión
en ambos extremos del módulo, hasta que los seguros encajen en
su lugar (3). Si los seguros no encajan en su lugar, presiónelos
hacia el interior para asegurar el módulo en el receptáculo.
Solución de Problemas
Si tiene problemas durante o después del proceso de instalación de
la memoria, consulte la documentación del usuario que se incluye
con la computadora para obtener información sobre la solución de
problemas.
Para obtener información adicional sobre los productos de Compaq,
visite el sitio web de Compaq en:
http://www.compaq.com