vaporino gemini la scelta che s`impone se vuoi la qualità

vaporino gemini la scelta che s`impone se vuoi la qualità

GEMINI
VAPORINO
Generatori di vapore elettrici professionali, di solida costruzione,
facile uso e semplice manutenzione. Producono vapore per un ferro da stiro,
con un consumo d’energia elettrica assolutamente limitato.
VAPORINO
Generatore di vapore elettrico, con alimentazione acqua manuale, dotato di termostato di sicurezza per evitare la bruciatura delle
resistenze. L’alimentazione d’acqua, operazione semplice e rapida, va effettuata ogni quattro ore circa di funzionamento, aprendo
l’apposita saracinesca. Volume caldaia 5 lt., resistenza 2 kW. Viene fornito completo di ferro vaporizzante Junior 2.
Accessori a richiesta:
• Pistola smacchiante a vapore, oppure aria/vapore • Ruote • Poggiaferro in lamiera.
GEMINI
Generatore di vapore elettrico a controllo elettronico, con alimentazione automatica. Volume caldaia 5 lt., resistenza 2 kW. Viene
fornito completo di ferro vaporizzante Junior 2, tanica da 5 lt. per scarico caldaia e quattro ruote pivottanti.
Accessori a richiesta:
• Pompa di alimentazione • Serbatoio alimentazione da 20 lt. • Resistenze kW 3,3 • Pistola smacchiante a vapore, oppure aria/vapore.
LA SCELTA CHE S’IMPONE SE VUOI LA QUALITÀ
DAMPFERZEUGER
Elektrodampferzeuger mit kompakter
Bauweise, einfach zu bedienen und zu
warten, ausgelegt für den Betrieb von einem
Bügeleisen, mit sehr günstigen Stromkosten.
VAPORINO
Electric steam boiler, manual water feeding,
with safety thermostat to protect the heating
elements. The boiler has a capacity of 5 litres
(enough water for approximately four hours of
operation) and is heated by 2 kW heaters.
A Junior 2 Steam Electric iron is supplied as
standard.
Available extras:
• Steam or steam/air spotting gun • Pivoting
wheels • Metal iron rest.
DEUTSCH
ENGLISH
Professional electric steam boilers, compact,
easy use and maintain. Steam output sufficient
for one steam iron with the benefit of a very
low electrical consumption.
GEMINI
Electric steam boiler with electronic water
level control and automatic water feeding. 5
litre capacity boiler with 2 kW heaters. It is
supplied with a Junior 2 steam electric iron, 5
litre boiler drain container and 4 castor wheels
as standard.
Available extras:
• Water feed pump • 20 litre feeding tank +
pump • 3,3 kW heating elements • Steam or
steam/air spotting gun.
VAPORINO
Elektrodampferzeuger mit manueller
Wasserspeisung, mit Sicherheitsthermostat
ausgerüstet, zum Schutz der Heizwiderstände.
Eine Wassereinfüllung reicht für ca.
vier Betriebsstunden. Die manuelle
Wassereinfüllung erfolgt schnell und einfach
an der Befüllungseinheit. Kesselinhalt 5
Ltr., Heizwiderstand 2 kW. Komplett mit
Dampfbügeleisen Junior 2.
Auf Wunsch :
• Dampf-oder Dampf/Luft-Detachierpistole
• Rollen • Bügeleisenablage.
GEMINI
Generador de vapor eléctrico con control
électronico, alimentación automatica. Volumen
de la caldera de 5 litros, resistencia de 2 kW.
Viene de serie con plancha a vapor Junior 2,
deposito de 5 litros para la purga de la caldera
y cuatro ruedas para su desplazamiento.
Sobre demanda se suministran con:
• Bomba de alimentación • deposito de
alimentación de 20 litros • resistencias de 3,3 kW
• Pistola desmanchadora a vapor o aire/vapor.
GEMINI + SERBATOIO (WITH TANK)
ELECTRIC STEAM BOILERS
GEMINI
Elektrodampferzeuger mit elektronischer
Wasserstandskontrolle und automatischer
Wasserspeisung. Kesselinhalt 5 Ltr.,
Heizwiderstand 2 kW. Komplett mit
Dampfbügeleisen Junior 2, 5 Ltr. Inhalt
Kesselauslassbehälter, Räder.
Auf Wunsch :
• Speisewasserpumpe • Speisewasserbehälter
20 Ltr. • Heizwiderstände 3,3 kW • Dampf-oder
Dampf/Luftdetachierpistole.
GENERATEURS ELECTRIQUES DE VAPEUR
VAPORINO
Générateur de vapeur électrique, alimentation
eau manuelle, avec thermostat de sécurité
contre la brûlure des résistances. L’alimentation
d’eau, facile et rapide, est effectuée toutes les
4 heurs de fonctionnement. Chaudière 5 lts,
résistance 2 kW. Livré en standard avec fer
vaporisant Junior 2.
Sur demande :
• Pistolet de détachage vapeur ou air/vapeur.
• Roulettes pivotantes • Repose-fer en tôle.
6-07
GEMINI
Générateur de vapeur électrique avec contrôle
électronique, alimentation d’eau automatique.
Chaudière 5 lts - résistance 2 kW. Livré en
standard avec fer vaporisant Junior 2, jerrican 5 lts
pour vidange chaudière et 4 roulettes pivotantes.
Sur demande :
• Pompe alimentation eau • Bâche 20 lt. avec
pompe • Résistances 3,3 kW • Pistolet de
détachage vapeur ou air/vapeur.
GENERADORES DE VAPOR
ESPAÑOL
FRANCAIS
Générateurs de vapeur électriques professionnelles,
construction solide, facile utilisation et simple
maintenance. Production vapeur pour un fer,
avec une consommation d’électricité minimum.
Generadores de vapor eléctricos profesionales,
de solida construcción, de fácil empleo y de
muy simple mantenimiento. Producen vapor
para una plancha con un consumo de energía
absolutamente limitado.
VAPORINO
Generador de vapor eléctrico con alimentación
de agua manual, suministrado con termostáto
de seguridad para evitar la quemadura
de las resistencias. La alimentación del
agua, operación muy simple y rápida,
hay que efectuarse cada cuatro horas de
funcionamiento, abriendo la apropriada
válvula. Volumen de la caldera 5 litros,
resistencia de 2 kW. Viene de serie con
plancha a vapor Junior 2.
Sobre demanda se suministran con:
• Pistola desmanchadora a vapor o aire/vapor
• Ruedas para el desplazamiento • Apoya
plancha metalica.
Alimentazione elettrica
Resistenze caldaia
Resistenza ferro
Motore pompa
Alimentazione acqua
Scarico caldaia
Pressione esercizio vapore
Ingombro
Peso netto
Peso lordo
Dimensioni imballo
Volume
Required power
Boiler heating elements
Iron heating element
Pump motor
Water feeding
Boiler drain
Steam working pressure
Encumbrance
Net weight
Gross weight
Overall dimensions
Volume
Courant
Resistances chaudière
Resistance fer
Moteur pompe
Alimentation eau
Vidange chaudière
Pression de travail vapeur
Encombrement
Poids net
Poids brut
Dimensions emballage
Volume
Elektrischer Anschluß
Kesselwiderstand
Bügeleisenwiderstand
Pumpenmotor
Wasseranschluss
Kesselabfluss
Betriebsdampfdruck
Maße
Nettogewicht
Bruttogewicht
Verpackungsabmessungen
Volumen
Alimentación electrica
Resistencias caldera.
Resistencia plancha a mano
Motor bomba
Alimentación de agua
Purga de la caldera
Presión de trabajo vapor
Medidas
Peso neto
Peso bruto
Dimensiones de embalaje
Volumen
* altri voltaggi a richiesta
* other voltages by request
*autres voltages sur demande
*Auf Wunsch andere Spannungen
*otro voltaje bajo demanda
230 V. 50 Hz*
2 - 3,3 kW
0,8 kW
0,5 kW
Ø int. 13 mm.
3/8”
2,3 ÷ 2,7 bar
400 x 480 x 950 mm
41 kg
46 kg
590 x 520 x 1030 mm
0,31 m3
230 V. 50 Hz*
2 kW
0,8 kW
3/8”
2,3 ÷ 2,7 bar
470 x 350 x 960 mm
28 kg
33 Kg
520 x 370 x 980mm
0,18 m3
Per esigenze costruttive i dati sopracitati non sono impegnativi - For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding
PONY S.P.A. - VIA G. DI VITTORIO, 8 - 20065 INZAGO (MI) - ITALY
TEL. +39 02 9549901 • FAX +39 02 9547557 • www.ponyitaly.com • www.pony.eu • e-mail: [email protected]