Pamplona-Iruña 27 de junio / ekainaren 27an / 27 de juin / June 27th

Dossier del corredor/a
Pamplona-Iruña
18 de junio / ekainaren 18an / 18 de juin / June 18th
ES
Pamplona celebrará el próximo 18 de junio la tercera edición de su San Fermin Marathon, un evento deportivo que
tendrá lugar pocos días antes de los conocidos Sanfermines y en el que también tendrán lugar pruebas de media
maratón y 10 kilómetros. Con salida en la céntrica Plaza del Castillo a partir de las 19.30 horas y llegada en la Plaza
de Toros, los participantes podrán afrontar un recorrido que visitará buena parte del Casco Antiguo de la ciudad,
tramos de las murallas que la rodeaban, lugares emblemáticos como la calle Mayor, la Plaza del Ayuntamiento, la
Catedral o el Portal de Francia así como algunos de los parques de la capital navarra como el de La Taconera, Paseo
Fluvial del Arga, Trinitarios o Aranzadi.
En esta edición, organizada por DN Running y RocktheSport, se ha variado el recorrido para tratar de que el corredor
pueda sentirse más arropado. Con salida y trayecto diferenciado para los de la prueba de 10 kilómetros, será un
circuito de 21 kilómetros al que los maratonianos darán dos vueltas.
Más información: http://www.edpsanferminmarathon.com
EU
Datorren ekainaren 18an izango da Iruñean San Fermin maratoiaren hirugarren edizioa. Kirol-ekitaldia Sanfermin
ospetsuak baino egun batzuk lehenago izango da eta, maratoiaz gain, maratoi erdia eta 10 kilometroko proba ere
izango dira. Erdialdeko Gazteluko plazan izango da irteera 19:30etik aurrera, eta zezen-plazan helmuga. Partehartzaileek hiriko Parte Zaharraren zati handi bat bisitatuko duen ibilbideari egingo diote aurre, hain zuzen ere, hiria
inguratzen zuten harresien zati batzuk, Kale Nagusia, Udaletxe plaza, Katedrala edo Frantziako Atea bezalako leku
enblematikoak igaroko dituzte, baita Nafarroako hiriburuko hainbat parke ere, esaterako, Taconera, Arga ibaiaren
pasealekua, Trinitarios edo Aranzadi.
DN Running-ek eta RocktheSport-ek antolatutako edizio honetan ibilbideea aldatu da, lasterkaria gehiago babestuta
senti dadin. 21 km-ko zirkuitua izango da, eta maratoiko parte-hartzaileek 2 itzuli egin beharko dituzte. 10 kilometroko
probakoek irteera eta ibilbide berezitua izango dituzte.
Informazio gehiago: http://www.edpsanferminmarathon.com
EN
On 18 June, Pamplona will hold the third edition of its San Fermin Marathon, a sporting event that will take place a few days
before the well-known running of the bulls and which will also include a half marathon and a 10K marathon. Starting at the
central Plaza del Castillo square from 7.30 p.m. and arriving at the Bullring, the participants will follow a route that will take
in a large part of the city’s historic quarter, lengths of the surrounding city walls, iconic places like the Calle Mayor,the Plaza
del Ayuntamiento square, the Cathedral or the French Gate, and also some of the parks in the capital of Navarra, such as
La Taconera, Paseo Fluvial del Arga, Trinitarios or Aranzadi.
The route for this edition, organised by DN Running and RocktheSport, has changed to try and make the runner more
comfortable. With a different starting point and route to the 10K route, it will be a 21K circuit that the marathon runners will
go around twice.
More information: http://www.edpsanferminmarathon.com
FR
Pampelune célébrera le 18 juin prochain la troisième édition de son San Fermin Marathon, un évènement sportif qui aura
lieu quelques jours avant les célèbres Sanfermines, qui accueillera également deux autres épreuves inférieures (semimarathon et 10 km). Avec départ en plein centre ville (Plaza del Castillo), à partir de 19h30 et arrivée aux arènes (Plaza de
Toros), les participants pourront profiter d’un parcours qui traversera une grande partie de la ville historique, longera ses
anciens pans de muraille, et passera par ses endroits les plus emblématiques comme la rue Mayor, la Place de la Mairie, la
Cathédrale ou le Portail de France et quelques uns des parcs de la capitale de Navarre comme deux de la Taconera, la
Promenade Fluviale de l’Arga, Trinitarios ou Aranzadi.
À l’occasion de cette édition, organisée par DN Running et RocktheSport, le nouveau parcours a été pensé pour que les
coureurs se sentent emportés par le public. Le parcours sera différent pour l'épreuve de 10k alors que les marathoniens
devront compléter deux fois le parcours du semi-marathon.
Plus d'information: http://www.edpsanferminmarathon.com.
Día / Egun / Day/ Journeé
18-VI-2016 en Pamplona / Iruña
Guardarropa / Arropazaindegia / Wardrobe / Garde-robe
17.00-19.00h, Plaza de Toros
Recogida dorsal / Dortsal / Bib number pick up / Collection du dorsal:
Corredores locales
30-V-2016  17-VI-2016: 10-22h
en Intersport Irabia (Centro Comercial La Morea)
Corredores no locales
18-VI-2016: 10-14h / 16:30-18.30h en Plaza de Toros
Salida / Irteera / Start / Sortie
19.30h, Plaza del Castillo
Llegada / Helmuga
Plaza de Toros
Salida / Irteera / Start /
19.40h, Plaza del Castillo
/ Finish / Arrivée
Tiempo límite / Denbora muga / Time limit/ Fin de la course
42k: +5h 21k: +2:30h 10k: +1:15h
Sortie
+
INFO
x2
Dorsal
Dortsalak / Bib number / Dorsal
Primer
cajón salida
Liebres
Pacemakers
3h15 3h30 3h45 4h00 4h15 4h30
1h38 1h45 1h53 2h00 2h08 2h15
KM 4
KM 4
KM 9
KM 9
KM 3,5
KM 8
Isotónico
Isotoniko
Isotonic
Isotonique
KM 14,5 KM 14,5
KM 19
Agua / Ura
Water / Eau
KM 19
KM 25
Fruta / Fruta
Fruit / Fruit
KM 30
KM 35
KM 40
META
Cerveza / Garagardo
/Beer / Bière
META
META
17.00-19.00h
Plaza de Toros
Las bolsas deben estar identificadas /
Poltsak identifikatu behar dira /
Bags must be identified /
Sacs doivent être identifiés
Para todos los inscritos / Izena eman duten guztiontzat / For all registered / Pour tous inscrit
Medalla
finisher
Bolsa del corredor
Cena
Cronometraje
Opari poltsa
Denbora
Timing
Timing
Avituallamientos
Atención
sanitaria
Cardioprotección
Anoa-postuak Osasun zerbitzuak Kardio babestua
Health services Heart protection
Refreshment
Rafraîchissement Services de santé Coeur protection
Medaila
Médaille
Medal
Bag with presents
Sac de cadeaux
Afaria
Dìner
Dinner
Vídeo
Fotos
'Liebres'
Guardarropa
Duchas
Fisioterapeutas
Música
Argazkiak
Pictures
Photos
Pacemakers
Arropazaindegia
/ Wardrobe /
Garde-robe
Dutxak
Showers
Douches
Fisioterapeutak
Physiotherapist
Kinésithérapeutes
Musika
Music
Musique
Ludoteka
Guardería
Child care
Garderie
Meta
Helmuga/ Finish / Arrivée
WC / Duchas
Dutxak/ Showers /
douches
Patrocinadores / Babesleak / Sponsors / Partners
Colaboradores / Laguntzaileak / Contributors / Contributeurs
Medios oficiales / Komunikabide ofizialak / Official media / Médias officiels
Organización / Antolatzea / Organization / Organisation
¡Recupera el importe de tu dorsal con EDP!
EDP, nuestro patrocinador principal, te invita a correr el EDP San Fermín
Marathon. Entra en www.edpmaratones.es y participa en esta promoción
exclusiva. ¡Corre, tienes hasta el 25 de junio!
EDP, tu compañía de luz y gas, es la energía oficial del deporte. Súmate a los
más de dos millones de clientes que ya disfrutan de la mejor oferta de energía
del mercado (www.edpenergia.es).
[email protected]
www.edpsanferminmarathon.com
@sferminmarathon
https://www.facebook.com/sferminmarathon
TELÉFONO HABILITADO PARA EMERGENCIAS SANITARIAS
(sólo para el día de la carrera)
+34 636 699 860
¡ Corre y disfruta !
Run and enjoy !
Muchas gracias
Eskerrik asko
Thank you very much
Merci beaucoup