Shampoo ristrutturante 250 ml

®
®
I CAPELLI Shampoo ristrutturante - Maschera idratante - Olii + Keratina - Ricostruttore no rinse - Idro serum
LA CUTE Shampoo antiforfora - Scrub antiforfora - Shampoo seboregolatore - Scrub seboregolatore - Omeoweek - Omeogenesi
THE HAIR
Restructuring shampoo
Moisturizing mask
Oils + Keratin
Reconstructive no rinse
Hydro serum
LES CHEVEUX
Shampooing restructurant
Masque hydratant
Huiles + Kératine
Soin sans rinçage
Hydro sérum
HET HAAR
Herstructurerende shampoo
Hydraterend masker
Oliën + Keratine
Herstellende leave in spray
Hydro serum
EL CABELLO
Reestructuración Champú
Hidratante máscara
Aceites + Queratina
Reconstructiva sin aclarado
Hydro suero
O CABELO
Champô de reestruturação
Máscara hidratante
Óleo + Keratina
Reconstructor sem enxaguar
Hidro serum
THE SKIN
Anti-dandruff shampoo
Anti-dandruff scrub
Sebum-regulating shampoo
Sebum-regulating scrub
Omeoweek
Omeogenesi
LA PEAU
Shampooing anti pelliculaire
Gommage anti pelliculaire
Shampooing sébo régulateur
Gommage sébo régulateur
Omeoweek
Omeogenesi
DE HUID
Anti-roos shampoo
Scrub anti roos
Talg regulerende shampoo
Talg regulerende scrub
Omeoweek
Omeogenesi
LA PIEL
Champú anti-caspa
Frote la caspa
El sebo-reguladora de shampoo
Frote seborreguladoras
Omeoweek
Omeogenesi
A PELE
Champô anti-caspa
Esfoliante anti-caspa
Champô regulador da oleosidade
Esfoliante regulador da oleosidade
Omeoweek
Omeogenesi
μαλλιά
Σαμπουάν αναδόμησης
Μάσκα ενυδάτωσης
Ιδανικό για κουρασμένα και
ταλαιπωρημένα μαλλιά κατεστραμμένα
από τεχνικές εργασίες
Σπρέυ αναδόμησης χωρίς ξέβγαλμα
Ορός αναδόμησης
το δέρμα
Σαμπουάν κατά της πιτυρίδας
Σκραμπ κατά της πιτυρίδας
Σαμπουάν για τη ρύθμιση σμήγματος
Σκραμπ σμήγματος
Omeoweek
Omeogenesi
FITOCOMPLESSO VEGETALE*
Senza SLS - SLES e tensioattivi aggressivi
Un magico soffio sui tuoi capelli... semplicemente naturale.
A magical puff in your hair... simply natural. Un souffle magique sur tes cheveux... tout simplement naturel.
Een zuchtje magie over je haar... eenvoudigweg natuurlijk. Un soplo mágico en tu cabello... simplemente natural. Um sopro mágico no teu cabelo... simplesmente natural.
Ένα μαγικό άγγιγμα στα μαλλιά σας... απλά και φυσικά.
PLANT BASED PHYTO COMPLEX* Sulphate free SLS - SLES without aggressive surfactants
COMPLEXE PHYTO VÉGÉTAL* Sans SLS - SLES et agents tensio-actif agressifs
PLANTAARDIG FYTOCOMPLEX* Zonder SLS - SLES en agressieve oppervlakte-actieve stoffen
FITOCOMPLEJO VEGETAL* Sin Sulfatos SLS - SLES ni tensoactivos agresivos
FITOCOMPLEXO VEGETAL* Sem sulfatos SLS - SLES e tensoativos agressivos
Φυσικό σύµπλεγµα φυτών* Χωρίς θειικά πρόσθετα SLS-SLES χωρίς επιθετικές επιφανειοδραστικές ουσίες
LINEA RISTRUTTURANTE KERATINICA
Olii idrosolubili - Keratina - Crema di mantenimento Olii+Keratina
LINEA RISTRUTTURANTE IDRATANTE
Shampoo - Maschera - Ricostruttore no rinse - Siero
LINEA ANTIFORFORA
Shampoo - Scrub
LINEA SEBOREGOLATRICE
Shampoo - Scrub
KERATIN BASED RESTRUCTURING LINE
Water soluble oils - Keratin
Maintenance cream Oils+Keratin
HERSTUCTURERENDE LIJN KERATINEOLIËN
Water Oplosbare Oliën - Keratine
Verzorgende creme Oliën+Keratine
LINHA REESTRUTURANTE QUERATINA
Óleo hidrossolúvel - Queratina
Creme de manutenção Óleo+Queratina
RESTRUCTURING AND MOISTURIZING LINE
Shampoo - Mask
Reconstructing no-rinse spray - Serum
VOCHTINBRENGENDE HERSTRUCTURERENDE LIJN
Shampoo - Masker
Herstellende leave in spray- Serum
LINHA REESTRUTURANTE HIDRATANTE
Champô - Máscara
Reconstrutor-sem enxaguar - Serum
ANTI-DANDRUFF LINE
Shampoo - Scrub
ANTI ROOSLIJN
Shampoo - Scrub
LINHA ANTI-CASPA
Champô - Esfoliante
SEBUM REGULATING LINE
Shampoo - Scrub
LIJN TALGREGULATIE
Shampoo - Scrub
LINHA REGULADORA DA OLEOSIDADE
Champô - Esfoliante
LIGNE RESTRUCTURANTE À LA KÉRATINE
Huiles solubles - Kératine
Crème soignante Huile+Kératines
LÍNEA REESTRUCTURANTE KERATÍNICA
Aceites hidrosolubles - Keratina
Crema de mantenimiento Aceites+Keratina
Σειρά Κερατίνης βασισμένη στην αναδόμηση
Υδατοδιαλυτά έλαια - Κερατίνη
Κρεμώδη έλαια+Κερατίνη
LIGNE RESTRUCTURANTE ET HYDRATANTE
Shampooing - Masque
Soins spray sans rinçage - Sérum
LÍNEA REESTRUTURANTE HIDRATANTE
Champú - Mascarilla
Reparador sin aclarado - Serum
Σειρά αναδόμησης και ενυδάτωσης
Σαμπουάν - Μάσκα επανόρθωσης χωρίς ξέβγαλμα
Ορός
LIGNE ANTIPELLICULAIRE
Shampooing - Exfolliantes
LÍNEA ANTICASPA
Shampoo - Scrub
Σειρά κατά της πιτυρίδας
Σαμπουάν - Σκράμπ
LIGNE SÉBO RÉGULATRICE
Shampooing - Exfolliant
LÍNEA SEBORREGULADORA
Champú - Exfoliante
Σειρά ρύθμισης σμήγματος
Σαμπουάν - Σκράμπ
I prodotti Re.Idra sono composti da un fitocomplesso vegetale*
in grado di detergere e proteggere cute e capelli.
L’innovativa formulazione keratinica, idratante, antiforfora e seboregolatrice,
permette di avere una gamma di prodotti adatti a soddisfare tutte le necessità del cliente.
Non contengono SLS - SLES e tensioattivi aggressivi.
* Estratti GLICOLICI (quindi senza alcool etanolo) il cui effetto finale supera di gran lunga quello dei singoli componenti. Parliamo di sinergia.
Estratti di acacia, di canna da zucchero e di malva, idratano cute e capelli; quelli del prezioso ginseng, del girasole, del bamboo e della carota,
apportano sostanze nutritive e vitaminiche; gli estratti di cedro, di menta e di cannella contengono olii essenziali che regolano la flora batterica
cutanea ripristinando l’equilibrio (Omeostasi) di cute e capelli.
GB
Re.Idra products contain a vegetable phyto complex*
that cleans and protects skink and hair.
Its innovative formula of keratin, hydration, anti-dandruff and sebum regulator,
enables us to provide a range of products that meet all customer requirements.
It contains no SLS - SLES agressive surfactants.
* GLYCOL extracts (but without ethyl alcohol) the overall effect of which is to produce long lasting
results superior to the results of the individual component.
This is what we refer to as synergy. Acacia, and malva sugarcane extracts are used to
moisturize the hair and the scalp while extracts of precious ginseng, sunflower, bamboo and carrot
provide nourishment and vitamins.The extracts from cedar, mint and cinnamon provide essential oils
to regulate the microbial flora of the scalp thus restoring proper balance (Homeostasis) to the hair
and roots.
FR
Les produits Re.Idra sont constitués d’un phytocomplexe végétal*
capable de nettoyer et protéger les cheveux et le cuir chevelu.
Des formulations innovantes à la keratine, hydratantes, anti-pelliculaires
et régulatrice de sébum, permettent la création d’une gamme de produits
qui satisfonts aux besoins de chaque client.
Ne contient pas de SLS, agents tensioactifs agressifs et SLES.
* Des extraits GLYCOLIQUES (mais sans alcool éthylique) dont le résultat final dépasse de loin celui
des composants simples.
Parlons de synergie. Les extraits d’acacia, de canne à sucre et de mauve hydratent la peau et les
cheveux; les extraits du précieux ginseng, du tournesol, du bambou et de la carotte fournissent des
substances nutritives et vitaminées; alors que les extraits du cèdre, de la menthe, de la cannelle
contiennent des huiles essentielles qui régularisent la flore bactérienne de la peau, en rétablissant
l’équilibre (Homéostasie) de la peau et des cheveux.
NL
De producten Re.Idra zijn samengesteld uit plantaardige phytocomplex*
die in staat is om haar en de hoofdhuid te reinigen en te beschermen.
De innovatieve formules op basis van keratine, hydraterende, anti-roos,
en talg regulerende bestanddelen, maken het mogelijk om een breed scala
aan producten te ontwikkelen die beantwoorden aan alle behoeften van de
klant.
Bevat geen SLS - SLES en agressieve oppervlakteactieve stoffen.
* GLYCOL extracten (maar zonder ethylalcohol) zorgen voor langdurige resultaten die superieur zijn
aan de resultaten van de individuele componenten.
Dit is wat wij synergie noemen. Acacia, en malva msuikerrietextracten worden gebruikt om het
haar en de hoofdhuid te hydrateren, terwijl extracten van ginseng, zonnebloem, bamboe en wortel het
haar voeden. De extracten uit ceder, mint en kaneel leveren essentiële oliën om de microbiële flora
van de hoofdhuid te reguleren waardoor de juiste balans (Homeostase) van het haar en de
haarwortels kan worden bereikt.
ES
Los productos Re.Idra están compuestos por un fitocomplejo vegetal*
que limpia y protege la piel y el cabello.
Su fórmula innovadora de queratina, hidratante, anticaspa y reguladora de
grasa, permite tener una gama de productos que satisfacen todas
las necesidades del cliente.
No contienen SLS - SLES ni tensioactivos agresivos.
* Extractos GLICÓLICOS (sin alcohol etílico) cuyo efecto final supera los de los componentes
individuales.
Hablamos de Sinergia. Los extractos de acacia, caña de azúcar y malva hidratan el cutis y el
cabello, los del valioso ginseng, del girasol del bambú y de la zanahoria proporcionan substancias
nutritivas y vitaminas, y los extractos del cedro, de la menta y de la canela contienen aceites
esenciales que regulan la flora bacteriana del cutis, volviendo a proporcionar el equilibrio entre cutis
y cabello.
PT
Os produtos Re.Idra são compostos por um fitocomplexo vegetal*
que limpa e protege a pele e cabelo.
A sua fórmula inovadora de queratina, hidratação, anti-caspa
e reguladora da oleosidade, permite fornecer uma gama de produtos
que satisfaçam todas as necessidades do cliente.
Não contém qualquer SLS - SLES e agentes tensoativos agressivos.
* Fitocomplexo vegetal composto por extratos GLICOL (sem álcool etanol), cujo impacto excede em
muito o dos componentes individuais.
Falando de sinergia. Extratos de acácia, cana do açucar e malva, hidratam o couro cabeludo e
cabelo. Com o precioso ginseng, do girassol, bambu e cenoura consegue-se fornecer substâncias
nutritivas e vitaminas; enquanto os extratos de cedro, menta e canela contém os óleos essências que
regulam a flora bacteriana do couro cabeludo, restaurando o equilibrio (Homeostase) do cabelo e
cute.
GR
Η σειρά προϊόντων Re.Idra αποτελείται από ένα σύμπλεγμα φυτικών
συστατικών που καθαρίζει και προστατεύει τα μαλλιά και το δέρμα του
τριχωτού της κεφαλής. Η Πρωτοποριακή σύνθεση της κερατίνης, της μάσκας,
του σαμπουάν κατά της πιτυρίδας και το σκράμπ για τη ρύθμιση του σμήγματος,
παρέχουν μια σειρά προϊόντων που πληρούν όλες τις απαιτήσεις κάθε πελάτη.
Απαλλαγμένα από SLS - SLES και επιθετικές επιφανειοδραστικές ουσίες.
* Εκχύλισμα γλυκόλης (χωρίς αιθανόλη) για την εξασφάλιση αποτελεσμάτων μακράς
διαρκείας τα οποία είναι ανώτερα από αυτά των επιμέρους στοιχείων. Περιέχει
εκχυλίσματα από ακακία, ζαχαροκάλαμο και MALVA για ενυδάτωση της τρίχας,
εκχύλισμα ginseng, ηλίανθου και μπαμπού για θρέψη καθώς και εκχύλισμα από
κέδρο, δυόσμο, μέντα, κανέλα και αιθέρια έλαια για την μικροβιακή προστασία του
τριχωτού της κεφαλής διατηρώντας την βέλτιστη σύσταση της τρίχας.
Shampoo ristrutturante
250 ml - 2000 ml
È un detergente ristrutturante privo di SLS, SLES
e di tensioattivi aggressivi, contiene un pool di sostanze
vegetali idratanti (Glicerina vegetale, D-Pantenolo),
condizionanti-emollienti (POLIQUATERNIUM-10)
e filmogene che arricchiscono e nutrono il capello
ripristinandone l’integrità (proteine del grano,
proteine della seta, estratti glicolici vegetali).
GB
Restructuring shampoo. This restructuring and cleansing shampoo is free of all SLS,
SLES and other aggressive surfactants. It contains a wide range of moisturizing plantbased ingredients (plant-based Glycerine, D-Panthenol), conditioning and softening
agents (POLIQUATERNIUM-10) and protective film forming elements that enrich and
nourish the hair, while restoring its original lustre (wheat protein, silk protein and
plant-based glycol extracts).
ES
Champú reestrcturante. Se trata de un detergente restructurante, sin SLS, SLES ni
tensioactivos agresivos, que contiene un pool de sustancias vegetales hidratantes
(glicerina vegetal, D-Pantenolo) condicionantes, emolientes (POLIQUATERNIUM 10) y
filmógenas que enriquecen y nutren el cabello, volviéndole a proporcionar su
integridad original. (proteínas del trigo, proteínas de la seda y extractos glicólicos
vegetales).
FR
Shampoing restructurant. Il s’agit d’un produit détergent restructurant qui ne contient
ni SLS, SLES ni agent tensio-actif agressif, fait d’un ensemble de substances hydratantes
(glycérine végétale, D-Panthénol), d’agents conditionneurs et émollients
(POLYQUATERNIUM-10) et d’un agent filmogène qui enrichissent et nourrissent le cheveu
en lui redonnant son intégrité (protéine du blé, protéine de la soie, extraits glycoliques
végétaux).
PT
Champô reestruturante. Desprovido de SLS, SLES tensoativos agressivos e de outras
substâncias surfactantes. Contem um conjunto de substâncias vegetais hidratantes
(glicerina vegetal, D-pantenol) condicionadores, emolientes (POLIQUATÉRNIO-10) que
enriquecem e nutrem o cabelo restaurando a sua integridade(proteína do trigo,
proteínas da seda, glicol de extratos de plantas).
NL
Restructuring shampoo. Deze herstructurerende en reinigende shampoo is vrij van
natriumdodecylsulfaat en andere agressieve oppervlakte-actieve stoffen. Het bevat
een breed scala aan hydraterende plantaardige ingrediënten (plantaardige glycerine,
D-panthenol), conditionerende en verzachtende stoffen (POLIQUATERNIUM-10) en
beschermende filmvormende elementen die het haar verrijken en voeden, en het
herstel van de oorspronkelijke glans bevorderen (tarwe-eiwitten, zijde proteïnen en
plantaardige glycol extracten).
GR
Σαμπουάν αναδόμησης. Το σαμπουάν αναδόμησης είναι απαλλαγμένο από
θειικό νάτριο και άλλες επιθετικές επιφανειοδραστικές ουσίες. Περιλαμβάνει
ένα ευρύ φάσμα φυτικών συστατικών ενυδάτωσης kaι φρεσκάδας (φυτική
γλυκερίνη, D-panthenol), καταπραυντικές ουσίες (POLIQUATERNIUM-10) τα
οποία σχηματίζουν ένα προστατευτικό φίλμ εμπλουτίζουν και θρέφουν την
τρίχα αποκαθιστώντας την αρχική της λάμψη (πρωτεΐνες σιταριού, πρωτεΐνες
μεταξιού και φυτικά εκχυλίσματα γλυκόλης).
Maschera idratante
250 ml - 2000 ml
Semplicità formulativa e sostanze naturalmente attive,
rendono morbidi, elastici e lucenti i capelli danneggiati
grazie all’utilizzo di sostanze emollienti idratanti
e seborestitutive (olio di oliva, miele, fattore di idratazione,
glicerina vegetale e saccarosio) e di specifici ristrutturanti
e nutrienti (proteine idrolizzate del grano
ed il fitocomplesso vegetale di estratti glicolici).
GB
Moisturizing mask. The simplicity of its formula and the active plant-based
ingredients of this product help transform damaged hair into soft, supple and shining
hair through the use of moisturizing, emollient and sebum enriching ingredients
(olive oil, honey, moisturizing factors, plant-based glycerine, sucrose) along with
specific restructuring and nutrient rich ingredients (hydrolysed wheat protein and
glycol extract plant-based phytocomplex).
ES
Mascarilla hidratante. Una fórmula sencilla y unas sustancias naturalmente activas,
consiguen que el cabello dañado se vuelva suave, elástico y brillante, gracias a la
presencia de emolientes hidratantes y reguladores de sebo (aceite de oliva, miel,
factor de hidratación, glicerina vegetal, sacarosa), y restructurantes específicos y
nutrientes (proteínas hidrolizadas del trigo y el fitocomplejo vegetal de extractos
glicólicos).
FR
Masque hydratant. La simplicité de la formule et les substances naturelles actives
redonnent aux cheveux abîmés douceur, souplesse et luminosité, grâce aux
émollients hydratants et séborestitutifs (huile d’olive, miel, facteur hydratant, glycérine
végétale, saccharose) et d’agents reconstructeurs et nutritifs spécifiques (protéine du
blé hydrolysé et le phytocomplexe végétal d’extraits glycoliques).
PT
Máscara hidratante. Uma fórmula simples com substâncias naturalmente activas,
actuando sobre o cabelo danificado,
deixando-o suave, elástico e brilhante, graças à presença de emolientes hidratantes e
reguladores de oleosidade (azeite, mel, factor hidratante, glicerina vegetal, sacarose) e
reestruturação com nutrientes específicos (proteína hidrolisada do trigo e o
fitocomplexo vegetal de extratos de glicol).
NL
Moisturizing mask. De eenvoud van de formule en de actieve plantaardige
ingrediënten van dit product helpen om beschadigd haar zacht, soepel en glanzend
te laten worden door het gebruik van vocht inbrengende, verzachtende en talg
verrijkende ingrediënten (olijfolie, honing, vocht inbrengende factoren, plantaardige
glycerine, sucrose) samen met specifieke herstructurerende en voedselrijke
ingrediënten (gehydrolyseerd tarwe-eiwit en glycol extracten op basis van
plantaardige phytocomplexen).
GR
Μάσκα ενυδάτωσης. Η μάσκα αυτή με απλό τρόπο βασισμένη στα ενεργά
φυτικά συστατικά της βοηθά τα ταλαιπωρημένα μαλλιά να γίνουν ξανά
απαλά, λαμπερά και λεία. Μέσω της χρήσης ενυδατικών και και
καταπραυντικών συστατικών όπως το ελαιόλαδο, το μέλι, φυτική γλυκερίνη,
σακχαρόζη κ.α. πλούσια σε θρεπτικά συστατικά αναδομούν την τριχα
(πρωτεΐνη σιταριού, φυτικά εκχυλίσματα).
Ricostruttore no rinse
250 ml
Idro serum
50 ml
Studiato appositamente per dare un tocco morbido
e setoso ai capelli. Le proprietà dei suoi componenti
olii di jojoba, argan e avocado oltre all’antiossidante
vitamina E agevolano la stiratura donando
un’eccezionale morbidezza ed un’estrema brillantezza.
Uno spray ristrutturante delicato
e meravigliosamente morbido adatto
per tutti i tipi di capelli: dona corpo
i capelli fini e rende maneggevoli quelli
grossi e crespi. Si spruzza sui capelli umidi,
lavati, condizionati e non in quanto
può sostituire in caso di fretta l’uso
di creme dopo-shampoo.
Ottimo come agente taglio, perché
mantiene il capello idratato e facilmente
districabile. Non richiede risciacquo.
GB
A reconstructing spray. Delicate and marvellously soft, appropriate for all types of
hair: donates shape of fine hair and renders manageable those oily and freezy. Spray
over wet hair, after washing and conditioning. In the case of little time, may substitute
the crème after-shampoo. Maintains the hair moisturised and easily extricated. Rinsing
is not necessary.
FR
Soin sans rinçage. Un soin capillaire délicat et très doux pour tous types de cheveux.
Donne un éclat soyeux et doux aux cheveux. Renforce les cheveux. S’emploie sur des
cheveux éssorés après le soin traditionnel. Peut aussi être employé directement après
le shampooing sur cheveux éssorés, sans l'emploi d'un conditionneur. Les cheveux
restent hydratés et se démèlent facillement. Ne se rince pas.
NL
Idro serum. Específicamente estudiado para darle un toque de suavidad y aspecto
sedoso a su cabello. Las propiedades especiales del aceite de jojoba, de árgan y del
aguacate, añadidos a la acción antioxidante de la vitamina E, facilitan la elasticidad
proporcionándole al cabello una excepcional suavidad y brillo.
Reconstructing spray. Een delicaat en prachtig zacht effect, geschikt voor alle haartypes:
geeft de uitstraling van fijn zijdezacht haar en maakt het haar stevig. Spray op vochtig haar,
na het wassen en het gebruik van een conditioner. Kan eventueel direct na het wassen
worden gebruikt, zonder het gebruik van een conditioner. Het haar blijft gehydrateerd en
klit niet. Spoelen is niet nodig.
ES
Idro serum. Projetado especificamente para um cabelo de toque macio e sedoso.
As propriedades especiais do óleo de jojoba, argan e abacate, adicionados à ação
antioxidante da vitamina E, facilita o seu manuseamento dando uma suavidade
excepcional e brilho extremo.
Reconstruction. Un delicado y suave spray reconstituyente apropiado para todo tipo
de cabello. Proporciona cuerpo al cabello fino y da manejo a cabellos grasosos y
crespos. Aplique el spray en cabello húmedo después de haberlo lavado y
acondicionado. No necesita lavarlo, lo puede dejar en el cabello.
PT
Reconstrutor-sem enxaguar. A reestruturação em spray, delicada e maravilhosamente
suave, adequada para todos os tipos de cabelo: dá corpo ao cabelo fino e torna fácil o
seu manuseamento ao lidar com aqueles cabelos secos e crespos. Pulverizar sobre o
cabelo húmido lavado. Em caso de não ter muito tempo, pode substituir o creme após
o champô. Excelente como agente de apoio ao corte, porque mantém o cabelo
hidratado e facilmente desembaraçado. Não requer passar por água.
GR
Σπρέυ αναδόμησης χωρίς ξέβγαλμα. Χαρίζει μαλακό και απαλό αποτέλεσμα
στην τρίχα κατάλληλο για όλους τους τύπους μαλλιών. Δίνει ζωντάνια και δύναμη
στη λεπτή τρίχα κάνοντάς τη δυνατή και υγιή. Ψεκάζετε σε νωπά μαλλιά μετά τη
χρήση της μαλακτικής. Προαιρετικά μπορεί να χρησιμοποιηθέι και πριν τη
μαλακτική. Ενυδατώνει και ξεμπλέκει την τρίχα. Δεν χρειάζεται ξέβγαλμα.
GB
Idro serum. Studied on purpose to give a soft and silky touch to your hair. The jojoba
oil, argan, and avocado properties, added to the antioxidant action of vitamin E,
facilitate the stretching action giving your hair an exceptional softness and
brightness.
FR
Idro serum. Elaboré pour donner aux cheveux un éffet doux et satiné. Facilite le
lissage et donne aux cheveux une brillance en douceur incomparable grâce aux
extraits d’huile de jojoba, d’argan et d’avocado en combination avec l’action antioxydante de la vitamine E.
NL
ES
PT
GR
Idro serum. Ontwikkeld met het doel om een zacht en zijdeachtig gevoel aan het haar
te geven. De jojoba-olie, argan, en avocado eigenschappen, toegevoegd aan de
antioxidante werking van vitamine E, verbetert de rek van het haar en geeft het een
uitzonderlijke zachtheid en helderheid.
Ορός αναδόμησης. Ειδικά σχεδιασμένο προιόν για να προσδίδει μία απα
και μεταξένια υφή στα μαλλιά σας. Οι ιδιότητες από το έλαιο jojoba, argan
και από το αβοκάντο προστίθενται στις αντιοξειδωτικές ιδιότητες της
βιταμίνης Ε βελτιώνοντας την ελαστικότητα της τρίχας χαρίζοντας μια
εξαιρετική απαλότητα και λάμψη.
Per la salute ed il benessere dei capelli,
dopo il trattamento dal professionista,
il cliente potra’ mantenere i risultati ottenuti
utilizzando con continuita’ la maschera Olii e Keratina.
Maschera Olii+Keratina
250 ml
Su capelli sfibrati, aridi, particolarmente danneggiati da
trattamenti, questo è l’ideale ristrutturante con risciacquo.
La miscela di preziosi olii ed estratti ad alto contenuto
vitaminico (Girasole, Macadamia, Cartamo, Jojoba)
e della principale scleroproteina che costituisce i capelli
(Cheratina) consente una idratazione ed una
rigenerazione delle aree danneggiate ottimale.
La miscela si presenta come un’emulsione molto morbida
che rende i capelli immediatamente elastici e pettinabili.
GB
Mask Oil+Keratin. Hair that has become tired, dried and severely damaged through
treatment will greatly benefit from the use of this restructuring rinse. The presence of
precious oils and vitamin rich extracts (Sunflower, Macadamia, Safflower, Jojoba) are
combined with the main scleroprotein present in the hair structure (Keratin) provides
great moisture and regeneration to the damaged area. The ingredients are blended in
a very gentle emulsion, which immediately begins to make the hair more supple and
manageable.
To ensure the health and the well-being of the hair after professional hair treatment, clients can prolong the results through regular use of Oil + Keratin Cream.
FR
Masque Huiles+Kératine. Sur les cheveux défibrés, secs, particulièrement abîmés par
les traitements, ce produit avec rinçage est le restructurant idéal. Le mélange de
précieuses huiles aux extraits à haute teneur vitaminée (Tournesol, Macadam,
Carthame, Jojoba) et de la principale scléroprotéine du cheveu (Kératine) permet
d’hydrater et de régénérer les parties les plus endommagées de la chevelure. Le
mélange se présente comme une émulsion très douce qui rend le cheveu
immédiatement souple et facile à coiffer.
Pour la santé et le bien-être des cheveux, après le traitement donné par un professionnel, le client pourra maintenir ces résultats en continuant d’utiliser la
Crème Huiles+Kératine.
NL
Masker Oliën+Keratine. Haar dat moe, uitgedroogd en ernstig beschadigd is door
vele behandelingen zal veel baat hebben bij het gebruik van deze herstructurerende
spoeling. De aanwezigheid van oliën en vitaminerijke extracten (Zonnebloem,
Macadamia, Saffloer, Jojoba) worden gecombineerd met de belangrijkste
scleroeiwitten die aanwezig zijn in de haarstructuur (Keratine) om het haar optimaal te
hydrateren en repareren. De ingrediënten worden gemengd in een zeer zachte
emulsie, die het haar onmiddellijk soepel en zacht maken.
Voor de gezondheid en het welzijn van het haarna de behandeling door een professional. De klant kan de resultaten behouden door het regelmatige gebruik van het
masker met Oliën en Keratine.
ES
Mascarilla Olii+Keratina. Aceites Hidrosolubles. Se trata de un reestructurante con
aclarado, ideal para el cabello seco, dañado y tratado. La mezcla de valiosos aceites
junto con extractos de alto contenido vitamínico (Girasol, Macadamia, Cártamo
Jojoba) y de la principal escleroproteína que constituye el cabello (Queratina), permite
lograr una hidratación y regeneración perfecta de las áreas dañadas. La mezcla se
presenta como una emulsión muy suave que enseguida proporciona al cabello
elasticidad y peinabilidad.
Para la salud y el bienestar del cabello, tras el tratamiento realizado por el profesional, el cliente podrá mantener los resultados obtenidos utilizando con continuidad la Crema Olii e Keratina.
PT
Máscara Óleo+Queratina. Para cabelos aspros, secos e muito danificados, este é o
tratamento reestruturante ideal. A mistura de óleos preciosos e extratos ricos em
vitaminas (Girassol, Cártamo, Macadâmia, Jojoba) com a escleroproteína principal da
constituição do cabelo (Queratina), permite uma hidratação e regeneração ideal das
áreas danificadas. A solução é apresentada como uma emulsão muito suave, o que
torna o cabelo flexível e imediatamente fácil de pentear.
Para a saúde e bem estar dos cabelos, após o tratamento realizado pelo
profissional, o cliente pode manter os resultados obtidos na continuidade da
utilização com a Máscara de Queratina e Óleos.
GR
Ιδανικό για κουρασμένα και ταλαιπωρημένα μαλλιά κατεστραμμένα από
τεχνικές εργασίες. Η παρουσία βιταμινών, ελαίων και εκχυλισμάτων από
jojoba, κνίκο, ηλίανθο και macademia σε συνδυασμό με την κερατίνη
βελτιώνουν τη δομή της τρίχας, την ενυδατώνουν και οδηγούν στην
επανόρθωσή της. Τα συστατικά αναμιγνύονται δημιουργώντας ένα απαλό
γαλάκτωμα έτοιμο για χρήση.
Για τη συνέχιση και την ευημερία της θεραπείας ο πελάτης μπορεί να
διατηρήσει τα αποτελέσματα εφαρμόζοντας τη μάσκα με έλαια και
κερατίνη.
Olii idrosolubili
500 ml
Alcune problematiche tricologiche necessitano
di una restituzione lipidica al film alterato di cute
e capelli per ottenere nuovamente un equilibrio
che assicura lucentezza e morbidezza.
La miscela di preziosi olii vegetali protegge ed avvolge,
reidratando, cute e lunghezze. Tutti gli olii presenti
(Macadamia, Cartamo, Jojoba) contengono una ricca
frazione vitaminica ed antiossidante (Caroteni,Vit. E),
il nostro FITOCOMPLESSO DI ESTRATTI VEGETALI
GLICOLICI nutre ed idrata capelli e cute.
GB
Water-soluble oils. Specific trichology (the study of healthy hair) related problems
require lipid replacement to the altered coating of the hair and scalp in order to
regain a balance that assures lustre and softness. A mixture of precious oil extracts is
used to envelop the hair with a new protective film to produce better and longer
lasting moisturizing effects. All the oils used in this formula (Macadamia, Safflower,
Jojoba) are rich in vitamin and antioxidant ingredients (Carotene, Vitamin E); our plantbased glycol extracts produce a PHYTOCOMPLEX WHICH NOURISHES and hydrates the
head and the hair.
ES
Aditivo a/graso. Algunos problemas tricológicos necesitan que se restituyan lípidos a la
capa alterada del cutis y del cabello, para volver a conseguir un equilibrio que asegure
brillo y suavidad. La mezcla de valiosos aceites vegetales protege, envuelve y hidrata el
cabello y el cutis.Todos los aceites presentes (Macadamia, Cártamo, Jojoba) contienen
una rica fracción vitamínica y antioxidante (Carotenos,Vitamina E); nuestro
FITOCOMPLEJO DE EXTRACTOS VEGETALES GLICÓLICOS nutre e hidrata cutis y cabello.
Actuando en sinergia con la Keratina, se obtiene una crema eficaz sobre todo para el
cabello especialmente débil y dañado.
FR
Huiles hydrosolubles. Quelques problèmes trichologiques demandent une
restitution du film lipidique altéré de la peau et des cheveux pour obtenir de nouveau
un équilibre qui redonne luminosité et douceur. Le mélange des précieuses huiles
végétales protège et enveloppe réhydratant la peau et les cheveux. Toutes les huiles
présentes (Macadam, Carthame, Jojoba) contiennent une riche fraction vitaminée et
antioxydante (Carotène, Vit. E), notre PHYTOCOMPLEXE D’EXTRAITS VÉGÉTAUX
GLYCOLIQUES nourrit et hydrate les cheveux et la peau.
PT
Óleo hidrossolúvel. Alguns problemas tricológicos necessitam duma reposição
lipídica à capa alterada da pele e cabelo para obter novamente um equilibrio que
assegura brilho e suavidade. A mistura dos preciosos óleos vegetais protege, hidrata
e envolve o cabelo e couro cabeludo. Estes óleos (Macadâmia, Cártamo, Jojoba)
contêm uma grande fração vitamínica e antioxidante (Carotenos, a Vitamina E), os
nossos EXTRATOS VEGETAIS PHYTOCOMPLEX nutrem e hidratam o cabelo e couro
cabeludo.
NL
Water oplosbare oliën. Bij specifieke trichologie (de studie van gezond haar)
gerelateerde problemen moeten lipiden vervangen worden door een alteratie van de
haar- en hoofdhuidfilm om een nieuw evenwicht voor meer glans en zachtheid van
het haar te bewerkstelligen. Een mengsel van kostbare olie-extracten wordt gebruikt
om het haar te omhullen met een nieuwe beschermende laag om een beter en langer
hydratatie effect te verkrijgen. Alle oliën in deze formule (Macadamia, Saffloer, Jojoba)
zijn rijk aan vitamines en antioxidanten (Caroteen, Vitamine E); onze plantaardige
GLYCOLEXTRACTEN PRODUCEREN EEN PHYTOCOMPLEX die het haar voedt en
hydrateert.
GR
Υδατοδιαλυτά έλαια. Για να επιτευχθεί η λάμψη και η απαλότητα στα
μαλλιά πρέπει να δημιουργηθέι μια μεταβολή των λιπιδίων του τριχωτού της
κεφαλής. Έτσι λοιπόν το μείγμα των πολύτιμων φυτικών ελαίων τυλίγει την
τρίχα προστατεύοντας και ενυδατώνοντάς τη σε όλο της το μήκος. Όλα αυτά
τα έλαια (Macademia, Jojoba, κάρδαμο κ.α.) περιέχουν αντιοξειδωτικές
ουσίες που μαζί με τις βιταμίνες (καροτίνη, βιταμίνη Ε κ.α.) και τα
εκχυλίσματα φυσικών φυτών θρέφουν τα μαλλιά και το δέρμα της κεφαλής.
Per la salute ed il benessere dei capelli.
OLII + KERATINA + PIASTRA
per una ricostruzione mirata del capello.
Keratina
500 ml
Come è noto la proteina essenziale che costituisce i capelli
è la cheratina. La scienza cosmetica ci mette a disposizione
questo componente in forma idrolizzata in grado di legarsi
alle strutture cellulari del capello ripristinandone l’integrità.
Il potere ricostruttivo ed idratante è potenziato
dalle proteine del grano, dal fattore di idratazione e dal
nostro FITOCOMPLESSO VEGETALE DI ESTRATTI GLICOLICI.
IN SINERGIA CON GLI OLII IDROSOLUBILI SI OTTIENE UNA CREMA EFFICACE
SOPRATTUTTO SU CAPELLI PARTICOLARMENTE SFIBRATI E DANNEGGIATI.
GB
Keratin. Keratin is the essential protein found in hair. Cosmetic science has succeeded
in producing this component in hydrolyzed form, which more easily binds with hair
cell structure to better maintain freshness and health. The reconstructive and
moisturizing capacity is enhanced through the use of wheat protein, moisturizing
factors and our plant-based PHYTOCOMPLEX CONSISTING OF GLYCOL EXTRACTS.
THEY WORK IN SYNERGY WITH WATER SOLUBLE OILS TO PRODUCE AN EFFECTIVE
MOISTURIZING CREAM WHICH IS ESPECIALLY RECOMMENDED FOR DAMAGED HAIR.
OIL + KERATIN + BOARD for a final reconstruction of the hair.
FR
Kératine. On sait que la protéine essentielle contenue dans le cheveu est la kératine.
La science cosmétique met à notre disposition cet élément sous forme hydrolysée
capable de se lier aux structures cellulaires du cheveu pour en rétablir l’intégrité. Le
pouvoir reconstructeur et hydratant vient de la protéine du blé, du facteur
d’hydratation et de notre PHYTOCOMPLEXE VÉGÉTAL D’EXTRAITS GLYCOLIQUES.
EN SYNERGIE AVEC LES HUILES HYDROSOLUBLES, ON OBTIENT UNE CRÈME EFFICACE
SURTOUT SUR LES CHEVEUX PARTICULIÈREMENT DÉFIBRÉS ET ABÎMÉS.
HUILES + KÉRATINE + LISSEUR un réconstruction ciblée des cheveux.
NL
Keratine. Keratine is de belangrijkste eiwit in haar. De cosmetische wetenschap is erin
geslaagd dit component in gehydrolyseerde vorm te produceren, waardoor dit eiwit
gemakkelijker bindt met de haarcelstructuur en het haar zo in betere conditie blijft.
De reconstructieve en hydraterende capaciteit wordt versterkt door het gebruik van
tarwe-eiwitten, hydraterende factoren en ons plantaardige PHYTOCOMPLEX
BESTAANDE UIT GLYCOL EXTRACTEN.
DEZE WERKEN IN SYNERGIE MET IN WATER OPLOSBARE OLIËN OM EEN EFFECTIEVE
VOCHTINBRENGENDE CRÈME, SPECIAAL VOOR BESCHADIGD HAAR, TE CREËREN.
OLIE + KERATINE + STIJLTANG een doelgerichte reconstructie van het haar.
ES
Aditivo a/caspa. Es resabido que la proteína esencial que constituye el cabello es la
queratina. La ciencia cosmética nos proporciona este componente en forma
hidrolizada para que pueda ligarse a las estructuras celulares del cabello,
devolviéndole su integridad. El poder reconstructor e hidratante se potencia gracias a
las proteínas del trigo, del factor de hidratación y de nuestro FITOCOMPLEJO VEGETAL
DE EXTRACTOS GLICÓLICOS.
ACTUANDO EN SINERGIA CON LOS ACEITES HIDROSOLUBLES SE OBTIENE UNA CREMA
EFICAZ SOBRE TODO PARA EL CABELLO ESPECIALMENTE DÉBIL Y DAÑADO.
ACEITES HIDROSOLUBLES + KERATINA + PLACA para una reconstrucción específica
del cabello.
PT
Queratina. É do conhecimento que a queratina é a proteína essencial ao cabelo. A
ciência cosmética oferece-nos este componente em forma hidrolisada capaz de se
ligar a estruturas celulares do cabelo e desta forma restaurar a sua integridade. O seu
poder hidratante e restaurador é reforçado pelas proteínas do trigo, o fator de
hidratação através dos extratos vegetais do nosso GLICOL PHYTOCOMPLEX.
QUANDO USADO E EM SINERGIA COM ÓLEO HIDROSSOLÚVEL, É OBTIDO UM
TRATAMENTO EFICAZ ESPECIALMENTE COMBINADO PARA CABELOS FRACOS E
DANIFICADOS.
ÓLEO + KERATINA + PRANCHA para uma reconstrução final do cabelo.
GR
Κερατίνη. Η κερατίνη είναι η κύρια πρωτεΐνη στη δομή της τρίχας. Η
επιστήμη πέτυχε την παραγωγή αυτού του στοιχείου ώστε να μπορεί να
συνδεθεί με τις κυτταρικές δομές των μαλλιών με σκοπό την αποκατάσταση
τους. Η ικανότητα επανόρθωσης και ενυδάτωσης ενισχύεται από τη χρήση
των πρωτεινών σίτου, ενυδατικών παραγόντων καθώς και φυτικής γλυκόλης.
Σε συνδυασμό με τα υδατοδιαλυτά έλαια δημιουργούν ένα ενυδατικό
γαλάκτωμα κατάλληλο για κατεστραμμένα μαλλιά.
Λάδι + Κερατίνη + Πιάστρα για βαθιά & πλήρη αναδόμηση της τρίχας.
Shampoo antiforfora
250 ml - 2000 ml
La detersione nei casi di forfora e desquamazioni eccessive,
assume una importanza fondamentale. Il detergente deve
allontanare le cellule morte, equilibrare la flora batterica
e non aggredire eccessivamente cute e capelli che
altrimenti risulterebbero indeboliti. Attraverso l’uso degli
olii essenziali (Tea Tree, Limone, Arancio, Patchouly,
YlangYlang) del Piroctone Olamina e del Fitocomplesso
Vegetale di Estratti Glicolici si regola la flora batterica e
micotica superficiale. La presenza di Glicerina Vegetale,
D-Pantenolo, Oliquaternium-10, e Vit. PP, garantiscono
un’idratazione ottimale, una protezione e un nutrimento
a capelli e cute. Il prodotto lascia i capelli morbidi e setosi
rinfrescando il cuoio capelluto grazie al Mentolo.
Non contiene SLS, SLES e tensioattivi aggressivi.
GB
Anti-dandruff shampoo. Proper cleansing is very important in cases of excessive
flaking and dandruff. Cleansing agents must remove dead cells while restoring balance
to microbial flora without causing excessive damage to the hair or scalp, which risk
being further debilitated.The use of essential oils (Tea Tree, Limon, Orange, Patchouli,
Ylang-Ylang), Piroctone Olamine, and a plant-based Phytocomplex of glycol extracts
effectively helps control microbial flora and surface level mycosis.The use of plantbased glycerine, D-Panthenol, Oliquaternium-10, and vitamin PP help ensure optimal
moisturizing protection and nourishment of the hair and scalp.The product leaves the
hair soft and silky and and the mint has a refreshing effect on the scalp. It contains no
aggressive SLS, SLES or other surfactants.
ES
Champú a/caspa. La limpieza en los casos de caspa y sequedad en exceso, adquiere
una importancia fundamental. El detergente tiene la función de alejar las células
muertas, equilibrar la flora bacteriana y no agredir demasiado el cutis y el cabello que,
de lo contrario, resultarían más débiles. Mediante la utilización de los aceites esenciales
(Tea Tree, Limón, Naranja, Patchouly,Ylangy/Lang) del Piroctone Olamina y del
Fitocomplejo Vegetal de extractos glicólicos, se regula la flora bacteriana y micótica
superficial. La presencia de glicerina vegetal, D-Pantenolo, Poliquaternium-10 y Vit. PP,
garantizan una perfecta hidratación, protección y nutrición del cabello y del cutis. El
producto deja el pelo sedoso y suave, refrescándolo gracias a la presencia del mentol.
No contiene SLS, SLES ni tensioactivos agresivos.
FR
Shampoing antipelliculair. Le lavage dans les cas de production de pellicules et de
desquamation excessive est d’une importance capitale. Le produit nettoyant doit
éliminer les cellules mortes, équilibrer la flore bactérienne et ne pas attaquer avec
excès la peau et les cheveux qui, autrement, deviendraient plus faibles. L’usage des
huiles essentielles (Théier, Limonier, Oranger, Patchouli, Ylang-Ylang), du Piroctone
Olamine et du Phytocomplexe Végétal d’Extraits Glycoliques régularise la flore
bactérienne et micotique superficielle. La Glycérine Végétale, le D-Panthénol, le
Polyquaternium-10 et la Vit. PP garantissent une hydratation optimale, tout en
protégeant et nourrissant les cheveux et la peau. Le produit rend les cheveux doux et
soyeux et la présence du Menthol dans le produit rafraîchit le cuir chevelu. Ne
contient ni SLS, SLES ni agent tensio-actif agressif.
PT
Champô anti-caspa. A ação de limpeza em casos de caspa e descamação excessiva,
assume uma importância fundamental. O champô deve remover as células mortas,
equilibrar a flora bacteriana da pele de forma não agressiva e sem enfraquecer o
cabelo. Através da utilização de óleos essenciais (Tea Tree, Limão, Laranja, Patchouli,
YlangYlang) de Piroctona Olamina e o Phytocomplex glicólico de Extratos Vegetais
regula-se a superfície bacteriana e fúngica. A presença da glicerina, D-pantenol,
Oliquaternium-10, e vitamina PP, garante a ótima hidratação, protegendo e nutrindo
cabelo e couro cabeludo. Resulta num cabelo macio e sedoso com o couro cabeludo
refrescado graças ao mentol. Não contém SLS, SLES ou tensoativos agressivos.
NL
Anti roos shampoo. Een goede reiniging is heel belangrijk in het geval van overmatige
schilfering en roos. Reinigingsmiddelen moeten de dode huidcellen verwijderen, terwijl
het natuurlijke eventwicht van de microbiële flora moet kunnen herstellen zonder te
sterke beschadiging van het haar of de hoofdhuid. Het gebruik van essentiële oliën
(Theeboom, Limon, Sinaasappel, Patchouli,Ylang-Ylang), piroctone olamine, en een
plantaardig phytocomplex van glycolextracten helpt bij een doelmatige verbetering van
de microbiële flora en oppervlakkige mycose. Het gebruik van plantaardige glycerine, Dpanthenol, Oliquaternium-10, en vitamine PP staat garant voor een hydraterende
bescherming en voeding van het haar en de hoofdhuid. Het product maakt het haar
zacht en zijdeachtig en verfrist het haar en de hoofdhuid met menthol. Het bevat geen
agressieve natriumdodecylsulfaat of andere oppervlakte-actieve stoffen.
GR
Σαμπουάν κατά της πιτυρίδας. Κατάλληλο προιόν για αντιμετώπιση της
υπερβολικής πιτυρίδας. Αναζωογονεί το τριχωτό της κεφαλής αποβάλλοντας
την πιτυρίδα χωρίς να επιβάλλει φθορά στα μαλλιά ή το τριχωτό της
κεφαλής. Η χρήση των αιθέριων ελαίων (Tea Tree, Ylang Ylang, Limon και
πορτοκάλι) καθώς και τα εκχυλίσματα φυτικών συστατικών βοηθούν
αποτελεσματικά στην ενυδάτωση, τη θρέψη και την τροφή του τριχωτού της
κεφαλής και του δέρματος. Το προιόν αφήνει τα μαλλιά απαλά και μεταξένια
αναζωογονώντας και φρεσκάροντας το τριχωτό της κεφαλής. Δεν περιέχει
θειικό νάτριο ούτε κάποια άλλη βλαβερή επιφανειοδραστική ουσία.
Scrub antiforfora
250 ml
Nei casi di forfora diventa un’operazione indispensabile l’allontanamento
delle cellule morte in eccesso, perché frammiste ad impurità ed accumuli
lipidici, alterano notevolmente il film idrolipidico epicutaneo. Lo scrub
Re.Idra elimina preventivamente tali elementi rinfrescando
contemporaneamente la cute irritata (Mentolo), regolarizzando la flora
batterica e micotica epidermica con la presenza di estratti vegetali ricchi
di OLII ESSENZIALI (Cannella, Tea Tree, Cedro)
e di Piroctone Olamine. Gli acidi Glicolico, Citrico e Lattico contribuiscono
ad allontanare le cellule morte, ripristinando il pH epidermico.
GB
Anti-dandruff scrub. This product is indispensable to fight dandruff and remove
excess dead cells, which cause the accumulation of impurities and excess oil which
alter and damage the hydro-lipid cutaneous film. Re.Idra Scrub is an excellent
prevention to eliminate excess build up and to soothe irritation to the scalp
(Menthol). It also regularizes microbial flora and epidermal mycoses through the use
of rich plant-based ESSENTIAL OIL extracts (Cinnamon, Tea Tree, and Cedar) and
Piroctone Olamine. Glycol, Citric, and Lactic acid help remove dead cells and restore
the pH balance to the hair.
ES
Scrub a/caspa. En caso de caspa, una operación que se ha vuelto indispensable es la
de eliminar las células muertas en exceso, llenas de impurezas y la acumulación
lipídica que alteran la capa hidrolipídica del cutis. El scrub elimina de manera
preventiva estos elementos refrescando al mismo tiempo el cutis irritado (Mentol) y
regularizando la flora bacteriana y nicótica epidérmica, gracias a la presencia de
extractos vegetales ricos en ACEITES ESENCIALES (Canela, Tea Tree, Cedro) y Piroctone
Olamine. Los ácidos Glicólicos, Cítricos y Lácteos contribuyen a alejar las células
muertas, restableciendo el pH epidérmico.
FR
Gommage antipelliculaire. Dans les cas de production de pellicules, il est essentiel
d’éliminer les cellules mortes en excès, les impuretés et le gras accumulé, qui altèrent
le film hydrolipidique cutané. Le gommage Re.Idra élimine de façon préventive ces
éléments en rafraîchissant en même temps la peau irritée (Menthol) et en régularisant
la flore bactérienne et micotique de l’épiderme grâce à la présence d’extraits
végétaux riches des HUILES ESSENTIELLES (Cannelle, Tféier, Cèdre) et de la Piroctone
Olamine. Les acides Glycolique, Citrique et Lactique contribuent à éliminer les cellules
mortes et rétablissent le pH de la peau.
PT
Esfoliante anti-caspa. Em casos de caspa torna-se essencial remover o excesso de
células mortas, impurezas que misturado com a acumulação de lípidos, alteraram
significativamente o filme hidro-lipídico. A esfoliação Re.Idra elimina estes elementos
durante o processo, refresca o couro cabeludo irritado (Mentol) e regula a superfície
bacteriana e fúngica com a presença de extratos vegetais ricos em ÓLEOS ESSENCIAIS
(Canela, Tea Tree, Cedro) e Piroctona Olamina. O ácido Glicólico, Láctico e Cítrico ajuda
a remover as células mortas, restaurando o pH natural da pele.
NL
Anti roos scrub. Dit product is onmisbaar om roos tegen te gaan en verwijdert dode
cellen, die zorgen voor de accumulatie van onzuiverheden en overtollige olie, die de
Hydro lipide film beschadigen. Re.Idra Scrub is uitermate geschikt om de dode cellen
te verwijderen en hoofdhuidirritaties te verminderen met Menthol. Ook reguleert het
de microbiële flora en de epidermale mycose door het gebruik van plantaardige
ESSENTIËLE OLIE extracten (Kaneel, Theeboomolie en Cedar) en Piroctone Olamine.
Glycol, Citroenzuur en Melkzuur helpen dode huidcellen te verwijderen en herstellen
de pH balans van het haar.
GR
Σκραμπ κατά της πιτυρίδας. Το προιόν αυτό είναι απαραίτητο για την
καταπολέμηση της πιτυρίδας αφού απομακρύνει τα νεκρά κύτταρα στα
οποία οφείλεται η συσσώρευση ακαθαρσιών με αίτιο την λιπαρότητα. Είναι
ιδανικό για την απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων της κεφαλής και τη
μείωση του ερεθισμού του δέρματος λόγω της μέντας που περιέχεται.
Ρυθμίζει επίσης την επιφανειακή μυκητίαση με τη χρήση φυτικών
εκχυλισμάτων και αιθέριων ελαίων (tea tree, κανέλα , κέδρος κ.α.) καθώς
επίσης συστατικά όπως το γλυκολικό, το γαλακτικό και το κιτρικό οξύ
αποκαθιστούν την ισορροπία του ph της τρίχας.
Shampoo seboregolatore
250 ml - 2000 ml
La seborrea normalmente viene trattata con detergenti
troppo energici che oltre ad allontanare
momentaneamente tutto il sebo, lasciano cute e capelli
aridi, questo è un errore, il nostro shampoo Re.Idra
seboregolatore non sgrassa, ma deterge ed “educa” il cuoio
capelluto regolarizzando la flora batterica grazie alla
presenza degli OLII ESSENZIALI di Tea Tree, Arancio, Limone,
Patchouly, Ylang Ylang. La sensazione di fresco che si
avverte è causata dalla presenza di Mentolo. I capelli
risultano elastici, morbidi e lucenti perché protetti e nutriti
dal FITOCOMPLESSO DI ESTRATTI VEGETALI GLICOLICI e
dalla vitamina PP, l’idratazione è assicurata dal D-Pantenolo,
dalla Glicerina Vegetale e da un polimero condizionante.
Non contiene SLS, SLES e tensioattivi aggressivi.
GB
Sebum regulating shampoo. Seborrhoea, or excessive sebum secretion, is often
treated by aggressive shampoos to momentarily eliminate all sebum, leaving the hair
and the scalp dry, which is a mistake. Our Re.Idra Sebum Regulating Shampoo does
not eliminate ESSENTIAL OILS, but cleanses and educates the scalp, to regulate the
microbial flora with the help of essential olis such as Tea Tree, Orange, Lemon,
Patchouli, and Ylang-Ylang. Menthol leaves a feeling of freshness. The hair becomes
more supple, soft and shining through the protection and nutrition provided by the
plant-based GLYCOL EXTRACT PHYTOCOMPLEX and from vitamin PP. increased
moisturizing is ensured through D-Panthenol, plant-based Glycerine and a
conditioning polymer. It contains no aggressive SLS, SLES surfactants.
ES
Champú a/grasa. Normalmente la seborrea se trata con productos demasiado
enérgicos que, además de alejar momentáneamente el sebo, dejan el cutis y el cabello
secos; esto es un error y, de hecho, nuestro champú sebo-regulador no desengrasa
sino limpia y "educa" el cuero cabelludo, regularizando la flora bacteriana, gracias a la
presencia de los ACEITES ESENCIALES de Tea Tree, Naranja, Limón, Patchouly,
Ylangylang. La sensación de frescor se debe a la presencia del mentol. El pelo se
vuelve elástico, suave y brillante porque está protegido y nutrido por el
FITOCOMPLEJO DE EXTRACTOS VEGETALES GLICÓLICOS y por la vitamina PP, y su
hidratación está asegurada por el D-Pantenolo, por la Glicerina Vegetal y por un
polímero condicionante. No contiene SLS, SLES ni tensioactivos agresivos.
FR
Shampooing séborégulateur. La séborrhée est habituellement traitée avec des
produits nettoyants trop énergiques qui, non seulement éliminent momentanément
le sébum, mais assèchent la peau et les cheveux. Ce n’est pas la solution. Notre
shampoing Re.Idra séborégulateur n’agit pas pour dégraisser, mais pour nettoyer et
“éduquer” le cuir chevelu en régularisant la flore bactérienne grâce à la présence des
HUILES ESSENTIELLES du Theier, de l’Orange, du Citron, du Patchouli et d’Ylang-Ylang
alors que le Menthol laisse une sensation de fraîcheur. Les cheveux deviennent
souples, doux et lumineux parce qu’ils sont protégés et nourris par le
PHYTOCOMPLEXE DES EXTRAITS VÉGÉTAUX GLYCOLIQUES et de la vitamine PP,
l’hydratation est assurée par le D-Panthenol, par la Glycerine Vegetale et par un
polymère conditionneur. Ne contient ni SLS, SLES ni agent tensio-actif agressif.
PT
Champô regulador da oleosidade. A seborreia é geralmente tratada com produtos
de ação muito forte que, além de remover temporariamente a oleosidade, deixam o
cabelo e o couro cabeludo seco. Este tipo de reação é um erro. Na verdade, o nosso
champô regulador da oleosidade, limpa e “educa” o couro cabeludo, ajudando a
regular a flora bacteriana devido à presença de ÓLEOS ESSENCIAIS Tea Tree, Laranja,
Limão, patchouly, Ylangylang. A sensação de “fresco” que se sente é causada pela
presença de mentol. Resulta um cabelo com elasticidade, macio e brilhante,
protegendo e nutrindo com o EXTRATOS VEGETAIS DO NOSSO PHYTOCOMPLEX
GLICOL rico em vitamina PP. A hidratação é assegurada pela D-Pantenol Glicerina e
por um polímero condicionador. Não contém SLS, SLES ou agentes tensoativos
agressivos.
NL
Sebum regulerende shampoo. Seborroe, of overmatige talgafscheiding, wordt vaak
behandeld met agressieve shampoos waardoor er tijdelijk geen talg meer is, het haar en
de hoofdhuid raken uitgedroogd, iets dat voorkomen zou moeten worden. Onze Sebum
Regulating Shampoo neemt niet de ESSENTIËLE OLIËN weg, maar reinigt en zorgt voor
een betere regulering van de microbiële flora van de wortels en de hoofdhuid met
behulp van essentiële oliën zoals Theeboomolie, Sinaasappel, Citroen, Patchouli en
Ylang-Ylang. Menthol geeft een fris gevoel. Het haar wordt soepeler, zacht en glanzend
door de beschermende en voedende werking van het PLANTAARDIGE GLYCOL
EXTRACT PHYTOCOMPLEX en van vitamine PP. D-panthenol, plantaardige glycerine en
een conditionerende polymeer zorgen voor een verbeterde vocht inbrengende
werking. Het bevat geen agressieve natriumdodecylsulfaat oppervlakte-actieve stoffen.
GR
Σαμπουάν για τη ρύθμιση σμήγματος. Το υπερβολικό σμήγμα συχνά
αντιμετωπίζεται με σκληρά σαμπουάν τα οποία αφυδατώνουν την τρίχα και
το δέρμα της κεφαλής κάτι που θα πρέπει να αποφεύγεται. Με το σαμπουάν
αυτό λόγω των συστατικών του (έλαια tea tree, ylang ylang, πορτοκάλι,
λεμόνι και πατσουλί) καθαρίζει το δέρμα επαναφέροντας τη χλωρίδα του
τριχωτού της κεφαλής καθώς και του δέρματος αφήνοντας μια αίσθηση
φρεσκάδας λόγω της μέντας που περιέχεται. Τα μαλλιά είναι ευκολοχτένιστα,
απαλά και λαμπερά προστατευμένα με τα εκχυλίσματα των φυσικών φυτών,
εκχυλίσματα γλυκόλης, πανθόλης και Βιταμίνης PP. Δεν περιέχει θειικό νάτριο
ούτε κάποια άλλη βλαβερή επιφανειοδραστική ουσία.
Scrub seboregolatore
250 ml
Prima di un trattamento l’eliminazione di cellule epidermiche morte, impurità
e accumuli lipidici è certamente il sistema migliore per purificare il cuoio
capelluto e permettere un migliore funzionamento dei trattamenti successivi.
Lo scrub seboregolatore Re.Idra grazie alla ricchissima frazione di estratti
glicolici vegetali (Tiglio, Robinia, Ginseng, Menta, Cannella, Malva, Bamboo,
Carota, Mirtillo, Arancio, Ippocastano, Limone) esercita azione dermopurificante
ed idratante, gli Alfaidrossiadici alcuni estratti da frutta (citrico, glicolico, lattico)
eliminano le cellule morte, mentre alcune vitamine (Biotina, Retinil Palmitato)
regolarizzano la iperproduzione sebacea.
GB
Sebum regulating scrub. Prior to eliminating dead skin cells, impurities and oily
accumulations, this is definitively an ideal product to cleanse the scalp and to thus
ensure better results for the subsequent treatment. Re.Idra Sebum Regulating Scrub is
a rich blend of plant-based glycol extracts (Linen, Robinia, Ginseng, Mint, Cinnamon,
Malva, Bamboo, Carrot, Myrtle, Orange, Chestnut, and Lemon) which produce a deep
purifying and moisturizing action purifying action, which provides greater
moisturizing. Alpha-hydroxyl acids and various fruit extracts (citric, glycol, lactic) help
eliminate dead cells, while vitamins (Biotin, Retinol and Palmitate) ensure proper
regulation of excessive sebaceous production.
ES
Scrub a/caspa. La eliminación de las células epidérmicas muertas, de las impurezas y
de las acumulaciones lipídicas es, sin duda, el mejor sistema para purificar el cuero
cabelludo y lograr un mejor funcionamiento de los tratamientos sucesivos. El scrub
sebo-regulador, gracias a su riquísima combinación de extractos glicólicos vegetales
(Trigo, Robinia, Ginseng, Menta, Canela, Malva, Bambú, Zanahoria, Arándano, Naranja,
Hipocastaño, Limón) ejerce una acción dermopurificadora e hidratante; los Alfahidroxiácidos, algunos extractos de fruta (cítrico, glicólico, lácteo) eliminan las células
muertas, mientras algunas vitaminas (Biotina, Retinil Palmitato) regularizan la
hiperproducción de sebo.
FR
Gommage séborégulateur. Avant un traitement, l’élimination des cellules
épidermiques mortes, des impuretés et l’accumulation des lipides est vraiment le
meilleur moyen de purifier le cuir cheveu et permettre aux traitements successifs de
mieux agir. Le gommage séborégulateur Re.Idra, grâce à sa très riche fraction
d’extraits glycoliques végétaux (Tilleul, Robinia, Ginseng, Menthe, Cannelle, Mauve,
Bambou, Carotte, Myrtille, Oranger, Marronnier d’Inde, Citron), exerce une action
dermopurifiante et hydratante, les Acides Alphahydroxy, extraits de fruits (citrique,
glycolique, lactique) éliminent les cellules mortes alors que les vitamines (Biotine,
Palmitate de Rretynile) régularisent la production excessive de séborrhée.
PT
Esfoliante regulador da oleosidade. Antes de um tratamento a remoção das células
mortas da pele, impurezas e a acúmulação de lipídios, esta é certamente a melhor
maneira de limpar o couro cabeludo e para um melhor funcionamento dos
tratamentos subsequentes. O esfoliante regulador de oleosidade, com a sua rica
combinação de extratos de plantas glicol (Acácia, Trigo, Ginseng, Hortelã, Canela,
Malva, Bambu, Cenoura, Amora, Laranja, Castanha, Limão) exerce uma ação dermopurificadora e hidratante, ácidos alfa-hidroxi e alguns extratos de frutas (cítrico, láctico
glicólico) ajudam a remoção de células mortas, enquanto algumas vitaminas (Biotina,
Palmitato de Retinil) regulam o excesso de oleosidade.
NL
Sebum regulerende scrub. Voorafgaand aan een behandeling voor het verwijderen van
dode huidcellen, onzuiverheden en vetophopingen, is dit absoluut een ideaal product
om de hoofdhuid te reinigen en zo te zorgen voor betere resultaten. Sebum Regulating
Scrub is een rijke mix van plantaardige glycolextracten (Linnen, Robinia, Ginseng, Mint,
Kaneel, Malva, Bamboe,Wortel, Mirte, Sinaasappel, Kastanje, en Citroen), die een diep
reinigende werking hebben, die voorziet in een betere hydratatie. Alpha-hydroxy zuren
en diverse fruitextracten (citroenzuur, glycol, melkzuur) helpen dode cellen te
verwijderen, terwijl de vitamines (Biotine, Retinol en Palmitaat) zorgen voor een betere
regulering van overmatige talgproductie.
GR
Σκραμπ σμήγματος. Πριν από τη θεραπεία για την απομάκρυνση των
νεκρών κυττάρων του δέρματος της κεφαλής αυτό είναι σίγουρα ένα ιδανικό
προιόν για να εξασφαλίσετε σίγουρα αποτελέσματα. Το σκράμπ για τη
ρύθμιση σμήγματος περιέχει ένα πλούσιο μίγμα από εκχυλίσματα φυτών
(ginseng, μέντα, κανέλλα Malva, μπαμπού, μυρτιά, πορτοκάλι, κάστανο,
καρότο και λεμόνι) που παρέχουν βαθύ καθαρισμό και καλύτερη
ενυδάτωση. Τα εκχυλίσματα φρούτων και τα οξέα (κιτρικό οξύ γλυκολικό οξύ
και γαλακτικό οξύ) βοηθούν στην απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων ενώ
οι βιταμίνες παρέχουν καλύτερη ρύθμιση του σμήγματος.
TRATTAMENTO PREVENTIVO
Anticaduta urto e mantenimento
il trattamento per capelli piu‘ forti.
Treatment for stronger hair. Un traitement pour des cheveux plus résistants.
De behandeling voor sterker haar. Tratamiento para un cabello más fuerte. Tratamento para um cabelo mais forte.
Θεραπεία για δυνατότερα μαλιά.
PREVENTIVE TREATMENT Anti-Hair loss Shock treatment and maintenance
TRAITEMENT PRÉVENTIF Anti chute des cheveux, endommagés et entretien
PREVENTIEVE BEHANDELING Anti-uitval beschadiging en onderhoud
TRATAMIENTO PREVENTIVO Tratamiento de choque anticaída y mantenimiento
TRATAMENTO PREVENTIVO Tratamento de choque anti-queda e de manutenção
Προληπτική θεραπεία Θεραπεία κατά της απώλειας μαλλιών και συντήρηση
IL TRATTAMENTO CONTIENE
1 Shampoo - 1 Scrub detossinante - 10 Lozioni urto - 10 Lozioni mantenimento
TREATMENT CONTAINS
1 Shampoo - 1 Detoxifying scrub - 10 Shock lotions - 10 Maintenance lotions
LE TRAITEMENT CONTIENT
1 Shampooing - 1 Exfoilliant détoxifiant - 10 Lotions choc - 10 Lotions d’entretient
DE BEHANDELING BEVAT
1 Shampoo - 1 Ontgiftende scrub - 10 Shock lotions - 10 Shock lotions
EL TRATAMIENTO CONTIENE
1 Champú - 1 Exfoliante detoxificante - 10 Lociones de choque - 10 Lociones de mantenimiento
O TRATAMENTO CONTÉM
1 Champô - 1 Esfoliante desintoxicante - 10 Loções de choque - 10 Loções de manutenção
Η θεραπεία περιέχει
1 Σαμπουάν - 1 Σκραμπ αποτοξίνωσης - 10 λοσιον - 10 Λοσιόν συντήρησης
WITH PLANT STEM CELLS
CONTIENT SOUCHES ACTIVES DES CELLULES VÉGÉTALES
BEVAT PLANTAARDIGE STAMCELLEN
CONTIENE CÉLULAS MADRE VEGETALES
CONTÉM CÉLULAS ESTAMINAIS VEGETAIS
Περιέχει φυτικά βλαστοκύτταρα
Shampoo
150 ml
Shampoo coadiuvante nel trattamento della caduta dei
capelli. Non contiene SLES e DEA. Deterge delicatamente
cute e capelli grazie ad una schiuma morbida e cremosa,
non disidrata, condiziona e apporta preziose sostanze
funzionali lasciando i capelli corposi, morbidi e lucidi,
conferendo un aspetto sano e vitale agli stessi. Contiene
alcool vegetale veicolante di sostanze funzionali.
Scrub detossinante
150 ml
Lozione lavante, ad azione igienizzante e detossinante.
Non contiene SLES. Grazie alle microsfere di polietilene
contenute si ottiene un’azione scrub sulla cute
permettendo l’asportazione di cellule morte ed
impurità presenti.
GB Anti hair-loss shampoo. Shampoo complementing the anti-hair loss treatment. SLES and
DEA free. Delicately cleanses your skin and hair with a soft and creamy foam. Hydrates,
conditions and gives you a precious functional substances leaving your hair full bodied, soft
and shiny, giving a healthy and vibrant look. Contains vegetal alcool, which gives you
functional substances.
FR Shampooing anti-chute. Shampooing pour le traitement de la chute du cheveu. Ne
contient pas de DEA et SLES. Nettoie en douceur les cheveux et le cuir chevelu avec une
mousse douce et onctueuse, ne déshydrate pas les cheveux, mais ajoute aux cheveux des
substances précieuses et fonctionnelles en les laissant vitaux, corsés, doux et brillants.
Contient de l’alcool végétal: support pour les substances fonctionnelles.
NL Anti haaruitval shampoo. Shampoo die kan worden gebruikt binnen de anti-hair loss
behandeling. Natriumlaurylethersulfaat en diethanolamine vrij. Reinigt de hoofdhuid en
haar met een zacht en verzorgend schuim. Hydrateert, conditionieert en voegt functionele
stoffen aan het haar toe, waardoor het haar krachtig, zacht en glanzend wordt. Bevat
plantaardige alcoholen, welke functionele stoffen met zich meebrengen.
ES Champú anticaída. Champú coadyuvarte en el tratamiento de la caída del cabello. No
contiene SLES y DEA. Deterge con cuidado el cutis y el cabello gracias a una espuma suave y
cremosa; no deshidrata, acondiciona y proporciona sustancias funcionales muy valiosas, que
dejan el cabello más suave, brillante y con más cuerpo, proporcionándole un aspecto sano y
vital. Contiene alcohol vegetal rico en sustancias funcionales.
PT Champô anti queda. Champô para o tratamento adjuvante de perda de cabelo. Não
contém SLES e DEA. Limpa suavemente os cabelos e couro cabeludo com uma espuma
suave e cremosa, não desidratando, condiciona e fornece valiosos ingredientes funcionais
que deixam o cabelo encorpado, macio e brilhante, conferindo um aspeto saudável. Contém
álcool transportador vegetal de ingredientes funcionais.
GR Σαμπουάν κατά της τριχόπτωσης. Το σαμπουάν αυτό χρησιμοποιείτε για τη θεραπεία της
τριχόπτωσης. Δεν περιέχει νάτριο και διαιθανολαμίνη. Καθαρίζει το δέρμα της κεφαλής
κάνοντας ένα απαλό αφρό. Ενυδατώνει και αφήνει τα μαλλιά λαμπερά δίνοντάς τους υγεία
και ζωντάνια. Περιέχει φυτικές αλκοόλες που αποτελούν λειτουργικές ουσίες.
GB Detoxifying Scrub. Washing lotion with cleansing and detoxifying action. SLES free. Due to
the polyethylene micro spheres contained, an exfoliating action is obtained on the skin,
allowing the removal of all the dead cells and impurities.
FR Gommage nettoyant détoxifiant. Gommage nettoyant, à action désinfectant et
désintoxifiant. Ne contient pas de SLES. Contient des perles de polyéthylène pour une action
de gommage de la peau afin d’éliminer les cellules mortes et les impuretés.
NL Ontgiftende washing scrub. Waslotion met ontgiftende en reinigende werking.
Natriumlaurylethersulfaat vrij. Dankzij het polyethyleen met micro-bollen, werkt dit product
als een scrub, die alle dode cellen en onzuiverheden verwijdert.
ES Loción limpiadora destoxificante. Loción limpiadora, con acción higienizadora y
destoxificante. No contiene SLES. Gracias a sus microesferas de polietileno se consigue una
acción scrub del cutis, permitiendo la eliminación de las células muertas y de las impurezas.
PT Esfoliante desintoxicante. Solução lavante, desinfectante e de ação desintoxicante. Não
contém SLES. Graças às microesferas de polietileno que contém, obtem-se uma ação
esfoliente sobre o couro cabeludo, permitindo a remoção de células mortas e impurezas.
GR Σκραμπ. Λοσιόν καθαρισμού και απολύμανσης με αντιοξειδωτικές δράσεις. Δεν περιέχει
SLES. Χάρη στα μικροσφαιρίδια από πολυαιθυλένιο, το προιόν αυτό λειτουργεί ως σκραμπ
αφαιρώντας όλα τα νεκρά κύτταρα.
Fase
1
Lozione urto
8 ml
Lozione coadiuvante nel trattamento della caduta dei
capelli,“fase 1” trattamento d’urto.
Lozione mantenimento
8 ml
Lozione coadiuvante nel trattamento della caduta dei
capelli,“fase 2” trattamento mantenimento.
Fase
2
GB
“Shock” basal cells anti hair loss lotion. Lotion complementing on the anti hair loss
action,“shock treatment”, phase 1.
GB
“Follow-on” basal cells anti hair loss lotion. Lotion complementing on the anti hair
loss action,“follow-on” treatment, phase 2.
FR
Le traitement choc avec la lotion anti-chute à cellules basales. Lotion à action
anti-chute des cheveux, traitement de choc. Le traitement complet se fait en 2 phases.
La lotion est la première phase.
FR
Lotion anti-chute à base de cellules basales, le traitement de suivi. La deuxième
phase du traitement anti-chute.
NL
NL
Shocktherapie met plantaardige stamcellen tegen haaruitval. Eerste deel van de
behandeling tegen haaruitval: de “shocktherapie”.
Onderhoudende behandeling op basis van stamcellen tegen haaruitval. 2de deel
van de behandeling tegen haaruitval : onderhoudende behandeling.
ES
ES
Loción anticaída con células madres “choque”. Loción coadyuvante para el
tratamiento de la caída del cabello,“fase 1 tratamiento de choque”.
Loción anticaída con células madres “mantenimento”. Loción coadyuvante para el
tratamiento de la caída del cabello,“fase 2 tratamiento de mantenimiento”.
PT
PT
Loção de Choque. Loção para o tratamento adjuvante na perda de cabelo, a "Fase 1"
tratamento de choque.
Loção de Manutenção. Loção para o tratamento adjuvante na perda de cabelo,“Fase
2” tratamento de manutenção.
GR
GR
Λοσιον shock. Φαση 1: Λοσιόν για τη θεραπεία της τριχόπτωσης.
Λοσιόν Διατήρησης. Φάση 2: Λοσιόν για τη θεραπεία της τριχόπτωσης
-θεραπεία συντήρησης.
TRATTAMENTO PREVENTIVO
Detossinante - Purificante - Anticaduta
il trattamento per cute e capelli piu sani.
Treatment for healthier hair and scalp. Traitement pour cheveux et cuir chevelu sain. De behandeling voor gezonder haar en een gezondere hoofdhuid.
Tratamiento para un cuero cabelludo y un cabello más sanos. O tratamento para couro cabeludo e cabelos mais saudáveis.
Θεραπεία για υγιές δέρμα και τριχωτό της κεφαλής.
PREVENTIVE TREATMENT Detoxifying - Cleansing - Anti hair loss
TRAITEMENT PRÉVENTIF Détoxifiant - Nettoyant - Anti chute
PREVENTIEVE BEHANDELING Ontgiftend - Reinigend - Anti-haaruitval
TRATAMIENTO PREVENTIVO Detoxificante - Purificante - Anticaída
TRATAMENTO PREVENTIVO Desintoxicante - Purificante - Anti-queda
Προληπτική θεραπεία Αποτοξίνωση - Καθαρισμός - Κατά της τριχόπτωσης
È UN TRATTAMENTO
Antimicotico - Antibatterico - Idratante
THE TREATMENT IS
Moisturizing - Antibacterial - Antifungal
LE TRAITEMENT EST
Hydratant et lutte contre les bactéries et le fongiques
DEZE BEHANDELING IS
De behandeling heeft een Anti bacteriële en schimmel werende werking Is hydraterend
ES UN TRATAMIENTO
Antifúngico - Antibacteriano - Hidratante
É UM TRATAMENTO
Antifúngico - Antibacteriano - Hidratante
Αντιβακτηριακή και
αντιμυκητιασική θεραπεία ενυδάτωσης
LE 5 AZIONI DI OMEOWEEK
1. ANTICADUTA. La vitamina PP, la caffeina e gli olii essenziali di rosmarino
e salvia consentono l’ossigenazione del cuoio capelluto, la stimolazione
della microcircolazione cutanea e il rafforzamento del bulbo pilifero, tutte
azioni che aiutano a prevenire la fragilità e la conseguente caduta del
capello.
2. CALDO-FREDDO. Il mentolo, il menthyl lactate e il benzil nicotinato
permettono l’attivazione del microcircolo periferico della cute grazie ad una
prima fase di riscaldamento seguita da una seconda fase di raffreddamento
prolungata nel tempo.
3. IDRATANTE. L’estratto di aloe e l’urea (prodotta per sintesi), idratano e
leniscono la cute.
4. DETOSSINANTE. Gli alfa-idrossi acidi (acido lattico, acido glicolico, acido
citrico) asportano le impurità, le tossine e le cellule morte dalla cute
ossigenando il bulbo pilifero.
5. ANTIMICOTICA ED ANTIBATTERICA NATURALE. Il Tea Tree Oil, un
estratto naturale della pianta del the, ha un’efficace azione antibatterica,
antimicotica ed anti-infiammatoria sulla cute.
GB THE 5 PROPERTIES OF OMEOWEEK
1. ANTI HAIR LOSS. Vitamin PP, caffeine and essential oils of rosemary and sage allow for the
oxygenation of the scalp, stimulation of cutaneous microcirculation and strengthening of the hair
follicle, all properties that help to prevent frailty and consequent hair loss.
2. HEAT-COOL. Menthol, menthyl lactate and benzyl nicotinate allow for the activation of
capillary peripheral microcirculation of the capillary through a first heating phase followed by
a second cooling phase which lasts in time.
3. MOISTURIZER. The extract of aloe and urea (obtained by synthesis), hydrate and soothe the
scalp.
4. DETOXIFYING. Alpha-hydroxy acids (lactic, glycolic acid, citric acid) remove impurities, toxins
and dead cells from the scalp, oxygenating the hair follicle.
5. NATURAL ANTIFUNGAL AND ANTIBACTERIAL. The Tea Tree Oil, a natural extract from the tea
plant, has effective antibacterial, antifungal and anti-inflammatory properties for the treatment of
the scalp.
FR UN TRAITEMENT À 5 ACTIONS
1. ACTION CONTRE LA CHUTE DES CHEVEUX. Cette formule, avec de la vitamine PP, de la caféine,
des huiles essentielles de romarin et de la sauge, permet l’oxygénation du cuir chevelu, l’activation
de la microcirculation cutanée et le renforcement du bulbe pileux pour éviter la perte permanete
des cheveux.
2. LE TRAITEMENT DE LA CHALEUR ET DU FROID. Grâce à une première et deuxième phase du
chaud et froid, le lactate de menthyle, le menthol, et le nicotinate de benzyle, agissent directement
sur la peau et le cuir chevelu, permettant l’activation de la microcirculation périphérique des
cheveux.
3. ACTION NOURRISSANTE. L’extrait d’aloès et de l’urée est produite par synthèse, hydratent et
apaisent la peau et le cuir chevelu.
4. ACTION DÉTOXIFIANTE. Les acides alpha-hydroxy (acide lactique, acide glycolique et acide
citrique) éliminent les impuretés, les toxines et les cellules mortes de la peau, permettant
l’oxygénation du bulbe pileux.
5. ACTION ANTI BACTÉRIEN ET ANTI FONGIQUE. L’extrait naturel de plantes comme le thé,
l’huile du théier, ont un effet anti bactérien, anti fongique et une action anti-inflammatoire sur la
peau.
NL DE 5 WERKINGEN VAN OMEOWEEK
1. ACTIE TEGEN HAARUITVAL. De formule, met vitamine PP, cafeïne, etherische oliën van
rozemarijn en salie, zorgt voor de zuurstofvoorziening van de hoofdhuid, het activeren van de
microcirculatie van de huid en versterking van de haarwortel zodat geregelde haaruitval kan
worden voorkomen.
2. WARMTE EN KOUDE THERAPIE. Dankzij een eerste en tweede fase van warmte en koude
werken menthol, menthyl lactaat en benzyl nicotinaat rechtstreeks in op de huid en de hoofdhuid.
waardoor activatie van de perifere microcirculatie van de huid.
3. VOEDENDE ACTIE. Aloë-extract en ureum wordt geproduceerd door synthese, voedt en
verzacht de huid en de hoofdhuid.
4. ONTGIFTENDE BESTANDELEN. Alpha-hydroxy zuren (melkzuur, glycolzuur en citroenzuur) verwijderen
onzuiverheden,toxines en dode huidcellen op een effectieve manier.Er volgt een echte zuurstof schock voor
het haarzakje.
5. ANTI BACTERIËLE EN SCHIMMEL WERENDE WERKING. De natuurlijke planten extracten van
thee en tea tree olie hebben een effectieve anti bacteriële, schimmel werende en anti inflammatoire
werking op de huid.
ES LAS 5 PROPIEDADES DE OMEOWEEK
1. ANTICAÍDA. La vitamina PP, la cafeína y los aceites esenciales de romero y salvia permiten la
oxigenación del cuero cabelludo, la estimulación de la microcirculación cutánea y el
fortalecimiento del folículo piloso, todas las propiedades que contribuyen a prevenir la fragilidad
y la consiguiente caída del cabello.
2. CALOR-FRÍO. El mentol, el menthyl lactato y el benzil nicotinato permiten la activación del
micorcírculo periférico capilar gracias a una primera fase de calentamiento seguida de una
segunda fase de enfriamiento que se prolonga en el tiempo.
3. HIDRATANTE. El extracto de aloe y la urea (obtenida por síntesis), hidratan y calman el cuero
cabelludo.
4. DETOXIFICANTE. Los alfa-hidroxiácidos (ácido láctico, ácido glicólico, ácido cítrico) eliminan las
impurezas, las toxinas y las células muertas del cuero cabelludo oxigenando el folículo piloso.
5. ANTIFÚNGICA Y ANTIBACTERIANA NATURAL. El Tea Tree Oil, un extracto natural de la planta
del té, posee eficaces propiedades antibacterianas, antifúngicas y antiinflamatorias sobre el cuero
cabelludo.
PT AS 5 AÇÕES DE OMEOWEEK
1. ANTI-QUEDA. A vitamina PP, a cafeína e óleos essencias de alecrim e sálvia permite uma
oxigenação do couro cabeludo, estimulação da microcirculação cutânea, fortalecendo o bulbo
capilar. Todas as ações que ajudam a prevenir a fragilidade e consequente perda de cabelo.
2. CALOR-FRIO. O Mentol lactato, mentilo e o benzilo nicotinato permitem a activação da
microcirculação periférica da pele graças a uma primeira fase de aquecimento seguido por uma
segunda fase de arrefecimento prolongado no tempo.
GR
5 Δράσεις της θεραπείας OMEOWEEK
1. ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΤΡΙΧΟΠΤΩΣΗΣ. Η βιταμίνη ΡΡ, η καφεΐνη και τα αιθέρια έλαια απόδεντρολίβανο και φασκόμηλο επιτρέπουν την οξυγόνωση του τριχωτού της κεφαλής, την
τόνωση της μικροκυκλοφορίας του δέρματος και την ενίσχυση του βολβού της
τρίχας,βοηθώντας την πρόληψη της αδυναμίας και της επακόλουθης απώλειας μαλλιών.
2. ΘΕΡΜΑΝΣΗ-ΨΥΞΗ. Μέντα, menthyl και το γαλακτικό οξύ επιτρέπουν την ενεργοποίηση των περιφερειακών τριχοειδών εντείνοντας την μικροκυκλοφορία μέσω ενός πρώτου
σταδίου από θέρμανση ακολουθούμενη από μια δεύτερη φάση ψύξηςπου διαρκεί στο
χρόνο.
3. HIDRATANTE. O extrato de aloe e uréia (produzido por síntese), hidrata e suaviza o couro
cabeludo.
4. DESINTOXICANTE. Os Alfa-hidroxiácidos (ácido láctico, ácido glicólico, ácido cítrico) eliminam
as impurezas, toxinas e células mortas do couro cabeludo, oxigenando o bulbo capilar.
5. ANTI-FÚNGICO & ANTI-BACTERIANO NATURAL. O óleo de Tea Tree, é um extrato natural da
planta do chá, tem uma eficácia anti-bacteriana, anti-fúngica e anti-inflamatório sobre o couro
cabeludo.
3. ΕΝΥΔΑΤΩΣΗ. Το εκχύλισμα της αλόης και ουρίας (που παράγεται με σύνθεση), ενυδατώνουν και καταπραΰνουν την επιδερμίδα.
4. ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗ. Άλφα-υδροξυ οξέα (γαλακτικό, γλυκολικό οξύ, κιτρικό οξύ), αφαιρούν
τις προσμείξεις, τις τοξίνες και τα νεκρά κύτταρα του τριχωτού της
κεφαλής,οξυγονώνοντας τον θύλακα της τρίχας.
5. ΦΥΣΙΚΟ ΑΝΤΙΒΑΚΤΗΡΙΑΚΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΥΚΗΤΙΑΚΟ. Το έλαιο δέντρων τσαγιού, ένα φυσικό φυτικό εκχύλισμα, έχει μια αποτελεσματική αντιβακτηριακή, αντιμυκητιακή και αντιφλεγμονώδη
δράση στο δέρμα.
Trattamento anticaduta
50 fiale da 10 ml
È il risultato di selezionate ricerche, di studi
approfonditi e di anni di esperienza nel settore.
La composizione, ricca di estratti specifici, fa di Omeoweek
un preparato particolarmente attivo e stimolante. Le
sinergie tra i componenti e le 5 azioni combinate tra
loro lo rendono adatto a: tutti coloro che desiderano il
benessere di cute e capelli, tutti coloro che desiderano
prevenire, tutti coloro che desiderano il meglio.
GB
Hair loss treatment
50 vials of 10 ml
It is the result of complex research, extensive studies and years of experience in the
industry. The composition, rich in specific extracts, makes Omeoweek an active and
stimulating treatment. The synergies between its components and the combination of
its 5 properties make it an ideal product for those who want a healthy hair and scalp,
who want a preventative treatment and who desire the best.
HEALTHY SCALP.
FR
Le traitement anti-chute
50 ampoules
Le résultat de recherches séléctives, d’études approfondies et d’une expérience
depuis dès années dans ce secteur. De traitement spécifique et la stimulation avec
Omeoweek est possible grâce à sa composition riche en extraits, précis et séléctif.
Omeoweek peut être utilisé pour chaqun grâce à la sinèrgie entre les components et
la combinaison des 5 actions. C’est un traitement pour chaqun qui recherche le bien
être de ses cheveux et de son cuir chevelu, qui veut un traitement préventif et le
meillieur pour soi-même.
POUR LE BIEN ÊTRE DU CUIR CHEVELU.
NL
Anti-haaruitvalbehandeling
50 ampullen à 10 ml
Het resultaat van geselecteerde onderzoeken, diepgravende studies en vele jaren
ervaring in de sector. De samenstelling, rijk aan specifiek geselecteerde extracten
zorgt voor de bijzondere werking en stimulering van Omeoweek. De synergie tussen
de componenten en de combinatie van de 5 werkingen maken Omeoweek geschikt
voor iedereen die welzijn wil voor hoofdhuid en haar, iedereen die klachten voor wil
blijven en iedereen die alleen het beste voor zichzelf kiest.
VOOR HET WELZIJN VAN DE HOOFDHUID.
ES
Tratamiento anticaída
50 ampollas de 10 ml
Es el resultado de complejas investigaciones, de amplios estudios y de años de
experiencia en el sector. La composición, rica en extractos específicos, hace de
Omeoweek un preparado especialmente activo y estimulante. Las sinergias entre los
componentes y la combinación de sus 5 propiedades hacen del mismo un producto
idóneo para todos aquellos que desean la salud de su cabello y de su cuero
cabelludo, todos aquellos que desean prevenir y todos aquellos que desean lo mejor.
PARA LA SALUD DEL CUERO CABELLUDO.
PT
Tratamento anti-queda
50 ampolas de 10ml
É o resultado de pesquisa selecionada, estudos aprofundados e anos de experiência no
sector. A composição, rica em extratos específicos, faz com que a Omeoweek seja
particularmente activa e estimulante. As sinergias entre os componentes e as 5 ações
combinadas tornam adequado para: todos aqueles que desejam o bem-estar do couro
cabeludo e cabelo, para todos aqueles que desejam prevenção e para todos aqueles
que querem o melhor.
PARA A SAÚDE DO COURO CABELUDO.
GR
Θεραπεία κατά της τριχόπτωσης.
50 φιαλίδια των 10ml
Είναι το αποτέλεσμα χρόνιων ερευνών και μελετών εις βάθος έπειτα από μεγάλη
εμπειρία στο χώρο. Η σύνθεση, πλούσια σε ειδικά συστατικά, κάνει την
OMEOWEEK μια δραστική και τονωτική θεραπεία. Ο συνδυασμός των
συστατικών της καιο συνδυασμός των 5 ιδιοτήτων της την καθιστούν ιδανικό για
εκείνους που θέλουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για τα μαλλιά και το
τριχωτό της κεφαλής.
Υγιές δέρμα του τριχωτού της κεφαλής.
HAIR LASER THERAPY
è l’innovativa spazzola per capelli che grazie alla
tecnologia del laser a livello più basso e ai LED effettua
un trattamento terapeutico preventivo anticaduta.
Stimola i follicoli indeboliti, aumenta la densità dei
capelli, li rende più robusti, più sani e lucenti. Modalità
di utilizzo: usare la spazzola 3 volte a settimana per la
durata di 10/15 minuti.
Basso livello di tecnologia laser (LLLT) e HI-tech LED. 5 laser più 12 LED
totale 17 fasci di luce per una copertura maggiore del cuoio capelluto.
Un contatto diretto con i follicoli piliferi grazie alle setole trasparenti.
GB
This innovative hairbrush performs a therapeutic anti hair loss treatment thanks to
the low level laser and LED. It stimulates the weakened follicles, increases hair density,
making hair stronger, healthier and shinier.
Usage: use the brush three times a week for 10/15 minutes.
ES
Low-level laser technology (LLLT) and Hi-tech LED. 5 Laser plus 12 LED totals 17 rays of
light for improved scalp coverage. There is direct contact with hair follicles thanks to the
transparent bristles.
FR
Une brosse à cheveux innovative pour un traitement préventif de la chute des
cheveux grâce a l’utilisations de la thérapie laser à faible intensité et du LED. La
thérapie stimule la follicule pileuse, améliore la densité de la chevelure et rend les
cheveux plus résistants, sains et brillants.
Mode d’emploi: utiliser la brosse 3 fois par semaine pendant 10 à 15 minutes.
Tecnología láser de bajo nivel (LLLT) y Hi-tech LED. 5 láser más 12 LED total 17 haces de luz
para una mayor cobertura del cuero cabelludo. Un contacto directo con los folículos
pilosos gracias a las cerdas transparentes.
PT
5 lasers, à failbe intensité (LLLT) en combinaison de 12 Hi-tech LED font que le traitement
du cuir chevelu se fait avec en total 17 rayons lumineux. Grâce aux embouts transparant
de la brosse il y a un contact direct avec la follicule pileuse.
NL
Deze innovatieve haarborstel biedt een preventieve therapie voor haaruitval dankzij
lage intensiteit lasertherapie en LED-technologie. De borstel stimuleert de verzwakte
haarzakjes, verhoogt de haardichtheid en maakt het haar robuuster, gezonder en
glanzender.
Gebruiksaanwijzing: gebruik de borstel drie maal per week gedurende 10/15
minuten.
Lage intensiteit lasertechnologie (LLLT) en HI-tech LED. 5 lasers en 12 LED vormen samen
17 lichtstralen voor een volledige behandeling van de hoofdhuid. Direct contact met het
haarzakje dankzij de transaparante punten.
Es el innovador cepillo para el cabello que gracias a la tecnología láser de bajo nivel
bajo y a los LED realiza un tratamiento terapéutico de prevención anticaída. Estimula
lo folículos debilitados, aumenta la densidad capilar, vuelve el cabello más fuerte, sano
y brillante.
Modo de uso: utilizar el cepillo tres veces por semana durante 10/15 minutos.
É a escova de cabelo inovadora que, graças ao laser de baixa potência e LED, realiza
um tratamento terapêutico preventivo na queda de cabelo. Estimula os folículos
enfraquecidos, aumenta a densidade do cabelo, o cabelo torna-se mais forte, mais
saudável e brilhante.
Uso: Use a escova três vezes por semana por 10/15 minutos.
Baixo nível de tecnologia de laser (LLLT) e Hi-tech LED. 5 laser mais 12 LED’s num total de
17 feixes de luz para uma melhor cobertura do couro cabeludo. Existe um contato direto
com os folículos pilosos, graças à transparência das cerdas.
GR
Αυτή η καινοτόμος βούρτσα εκτελεί μια θεραπευτική θεραπεία ενάντια στην
τριχόπτωση με λέιζερ σε χαμηλό επίπεδο και LED. Διεγείρει τα εξασθενημένα θυλάκια, αυξάνει την πυκνότητα των τριχών, κάνοντας τα μαλλιά πιο δυνατά , υγιή και λαμπερά. Χρήση: Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα τρεις φορές την εβδομάδα για 10 εως
15 λεπτά.
Χαμηλού επιπέδου τεχνολογία λέιζερ (LLLT) και υψηλής τεχνολογίας LED.
Συνολικά 17, 12 LED και 5 λέιζερ εξασφαλίζουν τη βέλτιστη κάλυψη του
τριχωτού της κεφαλής. Μια άμεση επαφή με τα τριχοθυλάκια χάρη στις διαφανείς τρίχες.
MATERIALE SUPPORTO VENDITA
Espositori - Totem - Poster - Leaflet - Shopper
MATERIALE SUPPORTO VENDITA
Espositori - Totem - Poster - Leaflet - Shopper
Via Padre Antonio Casamassa, 87
00119 Ostia Antica, Roma - Italy
Tel. +39 06.5652045/6 - [email protected]
www.omeorganic.com