Bailando con el mono y con el bicho: etnografía y adherencia

Bailando con el mono y con el bicho: etnografía y adherencia

-
- 19l)~ . Dru¡:udcpCIHJICl\h:~ : CU'(\llhl~ IIlronll;dc~ ~ Im.,:c:.o~ de 1IlIq,r.KII!ll
:<.uei:ll. B,lrcdon,l. IR!:.",
-
• 1'J'Ji. -Un.1 0]l(il~1 ;lIllrOPOII'l'ICI; d CO!llCXUJ ~()o'l'I:llhur.1I dd u~o de oJro)!:I~-­
III Inu:nJclll"nr.k:nda-..2: I ¡· l\). - - 1<)l)t. -EIlIO!.:rJfiJ ,'dro¡.:.l~. DIXl.lNI) ~ p....il1l.
C.l~ - 111 ORTIZ el .¡JI.(Ed~ .) l:l.' J,h~donc". Jun, un l'u i"llUC II\llhl<.h~'·lphl1.1n"
("001.111) ,\¡.:xi(\). 1.~\.P _pClllliCIlIC dI: IlUhh<:;jcitin-,
ROOT.\L\J'I:,I,c! ah .• IYS5. Noruus P:II;I 111\"'~,II~lr I\I~ pn '¡'¡l' m~.' rd.ll'i(lll.ld'l~ (1111 d
~lcohol r pn:par.lt bs )o()llldollC~ .Lu..1.."JW~. (jmt:!)f"l. O..\l.!l
RlIBIX.\'.(Ed.I, 11)- ; . (;IIIIUhIS :IIlU
r.\lhllr~·
PJn" .\ I o[l(nn
BAILANDO CON EL MONO
Y CON EL BICHO:
ETNOGRAFíA y ADHERENCIA TERAPEÚTICA
A ANTIRETROVIRALES ENTRE ADICTOS A
LA HEROíNA CON SIDA EN EL BARRIO
CHINO DE BARCELONA'
SI.\I~IEL.G ..ll)il (l<)OjJ. -'\h:ll"Opoll C 1'1<:"",11;111(.( 111 ElLH;. (D IL) ~O(l(ll'~~ I.II ;rh.lIl.I.
,\lllin. Hucpli.
SO¡;ZA ~,u~TO\Il . dc. [9HS.lhn Ui~l·lIn.o .,(lhr~ l .' cil-nl"i.I ' Puno. Ed :\frolll.IIII~I\lU
SV.SZT , 1990. Droga y mua!. 1.:1
inductores. ¡\lJdrid.
persecución rilual de uru~as . :lthl"l\IS e
r.c. E.
INTJ{OI)U(C1Ó.\ : H .\ OG R \ IÜ l'
T"\\R:-..F.. J')(o- (tSlli). (OIllIlHlIlIl:' Jml ~, ,,,:il"ly. J'~" '\lrk. J [.Iflx·r T, ,r.. h["'~lb.
UlJ."\.K..1 '1)11 ,\lIIr, ~II ~.')!,.I l' lo.~1Il.' 1>IJ(u l.
\ ·EG.-\.-\.. I'J'):? -!\h>!lclo)
ilHer[lIeIJIII'O~
de
~lc.XI!;().
AI)[ IElIEi\:cI.\ HR\I'Ü'TIL \
:-.X\[
[.1 pn ~)lem.lllcl
de
E."¡'lJllul.llk [)rof)!l ¡¡Je[lemkll(¡.I~. I~ ( ~J :!~ [.~ .i1
1.1~ dn~l, -
111 &'1',,1.1
Jesús Armando Haro'
d,' !.i.< !lm:.:,/ .• (lIlll/(/" l/U
S''PII.' 1/111' IJUn'" p,.,-:,!IIII/,tI.· a 111$ pade//"';"J:"II
Médico Familiar con
Maeslria en Ciencias Sociales
<,1
Dr. :\li~ucl dc :\ndreS . S.\P S. (o munic;lcion
]X'rsul1:11.
)YOltEl,l ..1..1')')2. 1.c~ [lOI.'IlIlS
uc lbpnl
("(111111<1
25 dI.' nl.lrllllk
19'Jt)
P:lm. QU:lI \"oh.llle.
El U50 dI.' mCllx l05 elno~r.íficos conS liture
:lc\U:tlml.'l1te un rt:~urw Jmpli.unel1le u~;ldo y
reconocido 1.'11 b el.du.l(1011 de poliltc:1S sonl'
les :lplicad:ls l (UIIJunlO) soci.llcs COII~ider.l ·
d"s, segulI difert:l11l"5 comentes ll"ÓriclS. mM·
~il1;llcs. excluido) o dnli:tdos. I\~í se dOl"l1'
men!:1 d("$tle b uecJlh de 191U con el uso lit1~lri:td:ls l's trJ tcf!I.lS (UJln.lIil·J5 ]lJr.l 1:1 inl"Csti·
IPción de condiciones ~ estilos de vida referi·
dos a dil"CfS1S -poblJciones ocu h ~s-. I:¡[('S
cumo alcoh0lil"Os. dro¡:.ltllrtoS. inml~r:ll1to.·S.
277
mcndigos y prostitutas, cntre Otros' $Ul cmbar¡.:o, b ctllogr:lfi,1 )' otr:IS c~tr:IlC,
gi3S cualit:l.lil'3S no h3n tcnido sino una ~phc3ción mucho m;[s tardí~ cn la
imestig:lciólllphcada:1 los I'roblem:ls dc s;lIud, cn la lIledid:ll'n quc los :lI1tro,
pó logos quc tr:lbaj:lron inicialmcnte cn cU!:stioncs ~soci:lda S:1 b s:llud (Clnomedicin:l, amropologi~ mCtilCl, modelos 1l1l'dlCOS, Clnocpidcmiologí,l), ~ refi,
rieron princip:dmente:1 b inrcsti¡!:lcion dc Ll cIlGl.fi:1 ~imbúli(:1 (Iue nmll1ienen
los usos y costumbrt's dc los coll'cth'os cSludiados par:1 l:i ~producción dt, sus
rcsp(~ctl":ls identltbde) o cil' su~ ~istellus socioni!tur:des, (on nraso inl(rcs en
I:t lplic~cióll dc e)laS eMrJlegiJ~ dc inlcstl~,lCi\Jn en lo ~ferl'l1Ie l su l,ficlCI;1
lCr:lpCUtlC:1, Est:l posibilid:ld h~ sido SOSLII,ld,1 h:ISlJ I1lU~' rel'l(:I1lClllcntc, (;ll1tO
por los propios ciclllificos sociales, <I\licnes suelen ,sJll'o :ll¡!ulIJS exccpc:iones,
prestar CS(;lsa alención a LIS duncn sione~ e]HtkmlológiGlS t!l- b s:llud ~' la
cllfermed:,d; y, por 01r:1 pane, por los pro(esion:des lle b ~,Ilud, qUienes mn'
sider:1I1 ,errÓncanH:nte· (lue 1.1 II1leSh~:lcion tll' 105 f:ICtores culturales y ron,
te,~lu:lles asoci:ldos al proceso s:lIud,enferllletbd. son poco m:is que intr.ll1~·
cendclllcs, (h:l.lldo que los profesion,llcs SJllItJnos tlcmll'n ~ sobrl'es!im:lr bs
\'ariablcs l.Iioló::lus r ell 111\ly menor Ar:ldo, b~ 1I1:1CroMXi:I!cS, :1 IX:S:11' de ([ue
cn looría admiten $U rclc\'lnci~.'
Esto se rcnej:1 particubnnenl": en form,l elOCuente cn lo ([111' reS]ll'cta a lo~
problemas de ~dherenci~ terJI'¿utic~ que ~ pbntl'll1 en I1l1lllert))QS tr:lla·
Illiemos, especialmente si se refieren :1 cnfl'fl11cII:ldcs (rónka~,' Ilan ~tdo :1001"
úldos cn forl1ll predominantc l11edi~nt e ('nCUl'Slas, cueslion:1rios cstructura·
dos, 1I1Jrcadort,s fisiológicos. detcccioncs del f:lnnaco en S:lnArc, rt'CUl'mos de
pastillas, repeticiones dc rccet:\s, 1lI0nitoreos clínicos y otrJS técnicas de l1l(di·
(Ión cu:lI1lit:1II1'3, sicndo entre c!bs la más 1l01'l'dOS.l, un siSlem:l dc ltlonllOreO
c!ectrónico conocido (OllIO .I/D/S ClIp." Como sc ha reconocido, csus licnl'll
\':trias dcs\'elUajls respeCto J h exacllIud con {lue miden un fenómeno tan
din:ímico (amo b IOm:l de medll':Il11CnlOS, eSlx'ci,dmentc cuando la lida mcdi:1
dc los mismos en $lngre difiere cOllsiderJbkml'n\c COl110 cs el caso de los antj·
fCtr()\'ir:dcs-: pero partinll:irlllente, :t quc no induycn en clm:lIl.'o tlt- obser\':1'
ción las \~lriad,ls situaciones IluC se dan cn un dell'fIllln:ldo proceso ter:lpl'uli.
co con medicamentos, lo CU:II es p:lnicubrmclllc más prol.llentltico Cll:lIIdo el
contexto dado por las condiciones de d(!J ~- el cmorllO sociocuhur:11 no l'S el
protOlípico, A pes:!r de que desde la dCC3U;1 de 1980 ~ han realizJdo :d}:ullus
estudios sobre adherencia ler:lpcUIICJ cn trJIJnll('mOS a I~r}:o pino. IJ inlcSII'
2iS
~(lbr\'
:::t]'L\1I1
el tem:1 si}:ue siendo "in(Íerta y poco conc1usil'a" aún CU:lndo sc
hJ ~Jn clll]l1cJdo induso enfoques sociológiCOS o llllropológicos:
E~l.1S
ClfCUIISt.lIlci:IS mOlÍl'Jrorl que cn 1999, el G:lbinClC de ESlUd ios
SoI.'iOlO:":KOS Ikfll.lrd Krkff de ,\I:ldrid, dl'Cldler:1 contrJt:lr a algunos antropó·
logos conl'.\perienri:t dc GllllpO p;Ir:\ realizar un:1 hsc intcnsira de COrl..: ClllO·
¡!r:ilko denlro de un gr:Ul proy..:rlO l!:tlllado 1''\Cli\ ("btudio sobrc infecrión
por , 'lH ~ ,l\llll'su)n :111r:lt:uniclllo"), e]:¡bor:1do por I'nClr¡:o de 1111:1 imluMri.l
fmll,lcl'UllC.1 con filiales en EsllJlia, El proyecto induyó b rcali1~lción de Ul1:l
enrunIJ .1 p;IClcnte~ (266 ('Jsos), un:l cncuest:1 :1 mculCOs (60 casos) ~'Olro~
profnlon,des de b ~dud (68 ChO~, cntre farm:lcb, cnfcflllcri:1 }: Ix'oon,ll dc
O:\G ~l. J(lcm:is dc algulI:ls cntre,'istas semil'StructurJlbs pre\'l:lmenlC mil'
dUCld,l~ (on l);¡cielllCS, familiares y profcsion:llcs I'incubdos allell\:l. Se deddió
introdullr un wmponellle ctnO!!r:ifiro ell el estudio <kl.lrdo a quc ~ :Id,'irlió
b rumplcpd;ld d( los (;¡rlUres inrolucr:ldos cn b adhert'nci:1 ter:lpculica :\ lo~
aClu.lk, IrJt;ullientos con antin:tru,'irJlcs, Como ~'slrJtcgi:1 no\'Cdosa los enclr·
:::ldos d... 1pro~'ccto dcslill:lronlos cstudios elllo}:r:ificos de acuerdo;l Clda uno
dc lo, ~ lx:rfiles :lctitudin:lles b:í~kos haci;¡ el sid:l. detec\:ldos pre\'i;¡mellle
llIcdullIe I.i :lplicaClon de un ~Il:th)is de duStl'rs:l las respuestas dJ(bs por los
2ú(' p.l(lcnt~'S l'On sida en b encucst:l re:1lizad:l por d proyecto PACTA, en rez
tle l'll':,!1f un p..:rfd IUS:ldo el1 Dr.irterísti(as objl'li,"JS (como ~rian d sexo, b
ed,ul. d otr:110 )()ciIK'cunomicu, 1,1 l'í:1 de 1l:1II~lllisi011, l'te). Un esquenl:1 tillos \'ill(L' l!ru]>os lnltudin~les idcruifiratlos se mucstrJ en el Cuadro 1,
Lo, obll'urus dd componente l'llIogr:ífico ]>:Ir:l los cinco C:lSOS se fil:lron
(:11
1/,'I",I<Ir. Ih'scrjbjr.l' l',ql!icllr los ¡t/clun:s Ii.' flrtll'l/ $.ocilll, 1'('(Jl/ÚIll¡CV, asi s·
ell ,,1 cvlllplilllh'l/tu u I/() del 01111/11..:·
/U/ciellle,(. 1.11 11111.'/'(1 es/mll'gill {/I/lire/ml'iml. CfI/II-
1('!lC¡"I,I/J;.' /"'ullld Ilue .'slúll illcidiel/do
JI!
/m/IIII/It'II/0 If¡, l'slu.~
PO!'''' 1111<1 ~!'IIIII17r11cill e/il/iet/. ql/e sill l'IIII){{l'go l/V se n' n'fi11'¡¡d(/ ell 111/11 (fi.
dl!l/cleI
,,'al pUf 1II0/il'0 11,,/ illC/llllplimil'lI/fJ, /;'s/os tmlallliell/US, SlIpmll'lI /a
ap!icllclUlI if¡, (fJlllllillt/cümes di' fúmlllcus, que 1'1/ UfllSiulles pllt'lfl' ¡¡I'S(/!' a
S/l/lfm.:r
(('fCl/
de 311 ¡ltlslil/m cd dia, (tul 111111 pmlltl 1I11f)' COIIIJlfljll (WIUS COII
ti/ "Iho di'.\' Imrlls ¡{el (llIterior" ,elc), J;'sh'
cOIlml,/.>', (!tl'lJ.~ sill Cl/lI/iilllS, mIO,~,
INCIJu
1I/I/lIu a la.' CUllllíciul/t's so('/oC/lllllfllh's
IIIIIe/m.' oClI.,jOIlI!S
d
del /HI/:iel/Il' buce flm' 1'/1
trtllllmiel//o u SI' jllClllllpl1l U il/e/uso SI' (1/I(/l/(lul/l!.
¡1I/fIl,H', adellllÍs 11l' I/lS et/l'I/c/el'ÍsliCIIs (//¡jl!/ il'lls (lel pllcÍl'lI/e, 1/1 (/c/i/lld.
CUIIIP/'tlIIllSU CUI/ 1'II/'II/alllil'lI/o. COII la
!!I
I,¡d(/)' 1/1 forlll(/ d.' I'II/l'flllfl'r 111 ellfe/"
279
IIIl'¡/ad '111" lil.'//l' Clldlljltlcil'llIl'·.· Con estos lineanHenlos, b primer.l [:lrl.':l :1~U'
l/U Plmlu
mid.l pvr l';td:[ uno dI.' los clnógr:1fos contrJl:ldos fue la caplKión lk un p:lClen·
le con ll~ GIr:ICter¡~lIcas SCil:¡[,I{[;¡S p;¡r~ re:llil:lr b obsef\"~eion panll"ilullte en
En eSIl' ¡:rupo e~IUl"!er<>n IId~ n:prcScnl~¡J\lS que 1.'11 ti locaL u)ulri~
de ¡Jro¡:;IS inIrJI'cn<Ns, 1};lcicllle~ con mllor 1':lr¡.:J \"lr.tI. cb ~~ sOCIales bJJ:I) r
1ll,"(ha",IIJJJ'. rJwnes, mi, ~il·ell\:'. ~n ,nuaciún ¡J\: pJnl. Eu W,UIIU l]lrJlJllu\:Ill<l,'UlI
:lmlr\:lrmlrJk-s. a1lutl los (jU\: k, ~up<lll\: m,i~ \:)fuer.w ell"unl]lhr, r 'lUl' )l' )1t:!\1ell
m\:ltll' ,:tllJ\"CS. kl~ ljUl' m:ís illnullplt""1l ~ 'lu,' lI1:h ]un IIltl'rnuupldn el IrJUnlll'UIUl'll
1,110 ÚhlllHJS ~l' meso.
fomu IUl'uda con d
~ nll"dUllIl'
p:/Cien[c, por un pe riodo a proxllludo de un llIes ~ llIedlO
d p;lgo de
~u inform:ldo n
r !lempo.
Cuadro 1
G r upu~ a c t it u cli n alc ~
h:lcia el sida iucntilieauos en el proyecto P.-\CTA
Grllp<l A: (2] 00 ,]e b lIluc)/rJ) : AClllud que llelldl';¡ lllllumiur d prol'lkma. pell·
"-Ir '-111<" el 'ld.1 nll e~ ):r.nl CU)J. CocxlSle mil l"ltrlO ¡.:ra¡Ju ¡Je illl"'lll.'fl~n(U ~ f.lh.1 tle
IIlf,ln1U'1<lll ...\ .,nlllC. Ulh 'lile lu~ ¡Jcl11h, b) SI¡,:uIl'l1leS :ICIIIU¡Jl'~' "1'<11"<11111. t'lINI"IJ" de
MI.'r .p,' ",.'d;<"III"III<· 1/(1 mlxlI/., l/illgli/l c/!l/l/Jllh' (/iorio". "ÚI I/MIIC<lC/(1II 1101 ,'s 11111·
¡;mM /of.::m¡". ",IU /"/d(/ 1/1' .'5 111/1,1" dif""'l/h' de lu d,' Cllllhll/iI'" olm [h'/"."'I<I" -.Ili
IlIcl',I",,;¡r,1 d VII/uo sl/{1wle 1/;lIg!Í1/ "'Iu". En 0.'.'10.' ¡':l1JjX) e)[ll\'ll'ron m.i, rqJf<: ....·II·
I:I¡J", p':I<"nle, (011 {,";Irp I"lr.tllmle1CCl:lhle. IÜ ,It 1r.II1S1111,iúl1 por I·Onl.Kh~ hom'1>\'"
.\llJI. 'Jr,' II<'~ d" elllT<' .H !' 1'1 :lIio.' lIe ed.ld. <""11 l',nnli", prjl/ u rio, , <'[1 '1111.1<"1<111
b[x'flllh'rtl1:11 Ellr.l1.ll11lelllu I ~.' )lIl'une mcno, <·SrUcrLu. ,e )[l' nltn m.l' <".Ip.ll"l·' !
,un l'IIl'I1,'"' t"lllup"dml'S. :1\lll\lll\: no 1lIIalnll'nlC.
Grupo U: (B',). ACllIuu UI)llllll,1.l J" e'per.ll1z.I,b. fllnd:llllelH.llI.1 l'n l"I COlHICI'
I1m'nl,' rJ,:uln.d uel pr,~)lcll1:I!' en b l)lllKiúl1 1I" .~ll I"\:,pu n.-.:.lhlhd.nl - \11 .'$ 11111 difi.
ni /),1;," ¡".'IIt'llmlll/m""II,,". "Pi/m mi. 1lllucIJ" mI/Ira d l'fll,'s 1111 r.'lu '/'1(' /).' d.'
slIP.·r.lr /. ) (/I¡,.~' l~llllv IJII" {l1It'rlV flllII'inr". "I'''f'' wlllpllf 111<'1/. ~I '1"" .'. 11<'<."<'S./rI"
•'JI". Ji,,'r:.' {1$lfOI":.~I'·"IIIt'I/It'". En e,ll' ).:tupu alml1¡JJwn lu) llarlt""ll1,.... W'.I 1"1.1 11<IrJn'ml'h'n fue pur T<-":epción ¡Je h'"llluUen':tlln, r u)um~ ¡Je ¡JfOl.:J' 1I1IrJWIl.N,
(("011. r j "t""1I11"' (llll 11<1l~ll:t l):a l'lrJll' ek'-.u.Jus CD~. d:tOb IlIl"1.lU.'~· JltJ'. mU/Cfl"' !
pJCI<'mt"""' ':"'1 nlJ' ue 111 ali,lIo. ClH l"l\'I<'n¡Ju el1 JUT<'P (un hlJm. HJIl nl\ek, •.I<.: t""'lu¡Jllf:>
¡Jt bj(htlkrJUI y :;ulll"fl<lrn, t'l1 ,nUJt"""1l1 IJlx1rJlnofl11.l1 Ell1lnll)hr btt:11 ti IfJIJlI111'I)"
lO k, 'Uf"I1C m~no) e,rucrltl, se '1\:IIICII 11I1l~' I-JjlJl"l"' ..... In 11I1I~' hlll'no-'lll11 j1IIlJ,,'I"\:-;
!' n(\ Inlt""rrumllt:1I IrJIJIIIlellllJS
~ (-.1 00). A([¡IUU ul'rrUlislJ }'llCSIII1I)ll :tille b enfcnnellJd. fJlu \1<- n1\111"
':ten'lI r~rj el cIIl1Iplll1l1CnlO, e.,,"cplleo.~)" InJllllformau{),. 'lu\: !oC )1t""I1I,'11 IIIGI]J;ll"l"'
lit"" J~Ullltr ti e,fUl"rlo'llle SlIp'One, r no U"Jllll"W, a hKhar. -'\"01111'1\'(.' 1" ","'110 SI'Suir
1"1"/),111,10 pur 111 /"idll. /Ii cumplir los /ml¡I/l/ÍI'lIlos" "ElI.'5/""r..O l/lit' SII"'''/t' ('slar ('U
{ml,WI/t'I:/(I ••
dificil uowr 11;"1/ ('{ /mloIllÍt'l/lu".
280
GI\l JXl o: (.'15" 1Il' b nluolrJ) .\nllud r fonn.1 ¡Je l"IlI"ull,'r b cnf"rnll"(lJ¡J ue:
furma :nu!' lIrJ111:il iCl, en la 'lue el sufflllllemu es 1\)1,[0. Sm t""mbJl):u, (tIIlIO t"",¡;jn ;[IX>l:tuos. IrJIJII tk l)Ulllir los IrJlamient\l~!' e)[;Ín dl)PUt:SIOS a ludur. ~un'ltlt"" nu ¡Je un:1
fllrnlJ ,: m\l"U)[~ . "ú/ 1//('1/imciólI o.'S {l<1f</ mi 11111/ fU,.I"rll (1I<Iri/l". "Si 1/11 jI"'fII JIU' ,,1
uP'''p' ,1., mi /umilil / )" Ilmi¡,~,s,
saia ill.·IIIHI:: d,' culllplir ClJrr,'CI//II/,'I/I<' d ImlomÍl'II"
t'l Sil/l/I.'II /¡IS prli.rimus //Iios ·. M:is I"\:preSl'llI:l"
UD!)" UDI + hUIHU,C"
XlI:l!. l"JI):;! \"In.! indl'teClabll'. d;¡.,e !W<.·I.II b:I J:t y llIedl.l b:lj.l. j\ÍI"CIll'S 1Il' lIleIlU.' Ik W
;!IIUS, Wlll"Jl"o.'lI (011 !> U.\ padres u l'n pJrl·iJ.~ sin hiJO." ~Ul e)ludIU.\. p:lrJdus! l"SIUlh.lIl"
leS. Lo, Ir.I!:lIn i~ nt os les suponen IIlUdlll c~fucrLO)' se sknlcn Illll:U clp:lCn de CU l))"
pll rlo. l"llll1j1kn de forlll:1 illlCflll itellll'. lll lC[l1lll1 llCtl lo.' tr:I!.1111l1·l lI US l'n !,)S li lllllllJS
"'1.\ lllt"""',
lu ". "'\"1 s,, dt'lcuhr;ni 1/11<10 qllo.' ell/l.'
d.l~ 'lu: el1 d 101:11. las si¡:uiclll l'S ' -m.I!)lcs: l'i:1 ¡J~ IrJINnisioll:
Grupo E: ( ] ~,7%) ActilUU Ul' re)cl1l11nicnIU conlrJ 1.1 )(X;i~U.ld .."'" )ielH~ll li(lIm;¡~
.'>!Ill cMrcIIlJdJlllenll' sensibles:1 1.1 1I1>rrilnmatlon >O!.·iJI. El prohlelll.l no (, la medi,:Iritin. SIl1\»U rd,ldún COll el mundu. ".Ili vlllo Sí 1/11" <'s 11111.1' di/,'rl.'lIh' ,It' 1" d., <'Iml1/111\" [""Slmll " - Los ell/"fllII!S d,' \'/11 Su {el/I.'II/Os pur II"é Sl.'r Jmis ptl"liCl{l<lIil'US ,'11
"'1""/1<1> lid lI"id"d,'J "·lad(lllo¡{,,S \"1m 1" ""/"fIIl<~l<ld " • fllm/"Ijtl 1/(1 .'S IlIllSIÍU l/Ji"
'·/l'IU.' jIIlfll 5<.7:'II;r IIIldollll'". "ÚI m.',/¡mdvl/l/(I .'S 1(/ ¡juiCo IJII.' l.' /)1/("<' "if""'I/I<'". ..
1\ '" I'S (/('rlu 'p"e
1" 1,'<'1/1<' (/(I'PII' cada /".': I//(IS " I(,s j"N11"11'1II<'S tlt' \'111".
"Su SI' p'h'd.,
((111 o!l. SÍ/M". En e)le ¡:rupu nl.in IIU) re]lrc~lIl~lIos 1{lle en el MIJI. , 'j;¡ de
1r.U1,mbl\in: (l'JI" l'IllIJ(1O hOll1U>oexUJI ~. lJmblc,1 hell:ruscxu:J.1. cun C"JI):J 'lrJI md\:lL"t.uhk~· ahu~ 1ll1·l'Io.'S de C01 , dJ~) l-OC~IIo.'S Jita, r 1111."1.llJ Jita. mUJe,,"s r IJJ([l'nte~
ellll"\: .H r .W l ÚUS. l"lI"en solos, o...oltJj con hIJOS ). IJmb.cn en IUl"\:jJS IlCru Sll1 11I1~,
11l\"dl") Ik nludios SUJlCriOrcs, IrJI¡JJJn¡Ju o JIll:!) lit"" C"J)l ! I"\:lIrJlIos )'lu~' buenos
cum]lh.J ofn (nu ol\"illJn l' nu il1lerrulllllt:n).
(I/l/I'il";r
Fm'II/,'; EJJoorJCiún propi:J., en h:.l)C a 'All~h)l) dc c!U)wr. Dc!Cl"(ltin lIe ):I\IJlllS
t)
IIp()lu¡:i:l~" 1I0CIl lllClllO illll'fnu, Pru!l1.·IO I'"Jl1J. Gahlllcle ¡Je E"lldiu, Soll\llti¡.:iws
UernmJ Knl'f. .\bUri¡J, 1m.
'1Ie¡-d.,
'"EI sida es (/(~~I c""lu II"e
l/O COIIIIK'IIS0" "Si mil! SI' ('IIC11l.'lI l m {¡¡('I/.
illlp" rlm:";,,". "Es mil)'
,·wwil'ir". ":\ I','(I.'S 1/1<' dau g,1II1/$ dI.' ,'cuar IIKlu por 1<l1x.!fI11I y <I/Jt/lldU/wr
'" (ml,IIIII<'IIII.".
la 1II('dIWC¡';/1
28 1
Rtspec[O a b llle[odolo¡.:i:1 sq:uida en elllloniloreo de nut'stro r;)so l'SI"lC·
cifiro {dd ¡.:rupo CI , llt-bnno5 t'onK-n l:1r qtll' incluyó 1':lri:1S eS[¡~lIe¡.:i:l.~ de ¡m'l'S'
li¡'::lCión que IUl'ieron que sef implcmemad:ls sobrt clterrl'no y aswuinulo un
principio fund:uuenl.ll de Ilexibililbd. debillo 1:11110 :1 b~ oporlullid:ldes sur¡.:idas espont;Íne:1I1l1.:l1Il' como lambién:l las perdidas, Ellenor fue el imhtg:lf Ulla
prohlcm:llicl especifi<::l, n:querid,l ell condicíom's en I~ s que 1:11110 elliempo
como los recursos er.1I1 insufiricllIl"S en l'iS!:1 l:ln[O de lo elu"il'o dtl propio
objeto de l'sludio. como lambién el desronorinllento por p:lrle nueSIr.l del
conleXlo sociocultur:11 de quien seri:l Iluestro informante."' Implkó b innll'rsión en el 1J~lb:ljO dl' cuupo por un periodo lit- poco m:is de .~ meses, destinadOS:l 1.1 caplación dd lllform:ulIl' y:l UI1 sl'¡.:uimiellto que resultó en oc:lsiolll'S
ser un [alllO problem:ilico,
Estudi:lr bs condICiones en (Iue se 11c~\:1 un complicJdo 1r:1l:11llIenlO como
es l'1 allliretrol'ir:d en Silu:lciones de I'id:l p:lrtiCul:lflllellle dificilt-s )' en un
medio social nm¡!in,ll COIllO es el B:lrrio Chino de 1I:1redon:1. no rl'sulta tierI:lmerHe una t:lre:l f.ieil. :\quí tOlll'il"en b otrclbd ('\lltUr:l!. el desempleo, la
adicción J drof,!:IS illlr.ll'!;1l0S:ls. el :dcohol. 1:1 pr.iCli<::l inse¡':IIl~1 dd sexo. los
inmi¡.:r.lnles, los probkm:ls de \il'iend:l ~' scrl'Ícios, los jurídicos y lef,!aln, la
prostitución, b delincuencia, r:l tr:lpichl'o de dro¡'::IS y prublemas de s:¡[ud muy
\:triados, qUl- inclult'n :ldem:is del Sil1:1, OII~IS rnfermrd:ldes concomit:lnles o
lr:lSlOrnos a~re~ados ,1 los ~':l muchos :ll':l(:lrrs de estas l'id:1S d:lli:ld:l~ 1':1 reces
reconstruidas. Como l'efCmOS:l lo l:!rgo lid doc umenlO las actitudes derrolist:l~ en l'~l:l.' Cil'rUIl~I.IlKI.I~ no .'011 C<l~:l 1':1I~1. ¡x-'ro 1:Il11pOl"lJ rq:1.1;lh~o¡1I1:1, pUl"
bs actitudes, como desJluú apfCnderí:Il11US, lienen:l su I'ez \I!) illnCJ~ll'iu o pruceso que conlle\'a etap:ls~' f:lCel:ls.
iQue ocurre enloncrs ron l:t adhesión allr:II:11nirnlO y la rlolución misllla
de los múltiplc-s Ir:l$tornos por lu~ qUl' lr:lllSfUITl'n fSIOS srres) Itcspondcr
c:1b:tlrnrnle esta pre!!unta, como 1:1 :lIllropo[ogí:l aplicada prctendl-' no constituye sol:lml'llle linlll.lrse :1 rquoducir el discurso del inforlll:lllle sobre si
mismo, como pudier:l ser ti recurso de un:l hislori:l de \'j([:¡: l:lInporo el de l:t
sol:! obsl'n'adón PlrticiJlallle, debido al escaso tiempo requerido p:lr.1 eSle
estudio, Par.l nosotros. implicó [:1 capacitación de nuestro inform:lIltc 3CerCJ de
los obJetilOs del prOI"l:C10 y su a~'ud:t en b ind:lgJción de las expcrirneias de
Olros heroinómanos con sid:l, con d fin de no linlÍlar nueStr:l I'isión :1 un estu·
dio de caso ~' l'.\lemkrb :1 1:1 explor.leion de su conlexlU, al modo de lo pro"
282
pUl'SIO pOf b cSlmtcgi:1 conocid,l como "enlrCl'iSI:l elllo¡.:r:ific1" 11 Pero lambién
(onst:lIadón de sus informes con Otr:1S obserraciones y contro!cs qur nos
rrsult:lron :lceesibles r prrlinentes; recorridos de campo realindus por llUe$1l~1 (uenta, el aCOl11pÚ1:lrlr en sus itiner:1rios Jsistenci:lll's e incluso en sus riluall's !lar:l coneClar dro¡'::IS r rn los esp:lCios deslinados :11 chute,
[;¡
Por airo l:tdo, nUl'SIr.\ inmersión en esta realidad :IIHes desconocida nos
prrmilió g:lIl:tr f:lInili:lrid:ld con el terreno ¡.:r:lci:ls :\[:¡ ase50rÍJ dr personal asistencial l' miembros de or¡'::lIlismos no gubern:ullenules (Iue tr:lbajan en la
Ciullll I,'/fll dl' lbrcdon:l con l'íl'tim:1s del sid:l o dr 1:15 drog:1S, L:l re:tlización
dl' cnlrl'I'isl:IS :llliert:1s y Sl'miestruC¡UI~ldas con psicólo¡.:os. lr:lb:lj:ldores sociales, enfermeros, médicos, religiosos , aoog:1dos y científicos SOCi:lks, ;ll¡.:unos de
los cu:¡[es conoci:1ll desdr h:lcíJ lil'mJXl a nueSl ro informanle y que saben de
priIl1er:\ 111:\110 lo que se cuece tallto en el !3:lrrio ChillO, como el R:lI~ll, El
GÓlico~' el Uorn: <[ue constituyen el ;Ímbito donde eSta parr:ld:l de yonquis se
configur.1 y que roincide en forma basl:lllle precisa con 10$ límiles de In ciudad
\'Ít'j:l. LI :lsislenri:l a :¡[¡.:un:1S reuniones de 1I~lb:ljO, t:tIllO dd ¡XTson:¡[ de progr:lIn:tS de :lpO~'O, COIllO t:lInbiL'n lit- gru JXlS de 3l'Ud:l mutll:l l' dl' usuarios, fue
Otr:1 dr bs eSIr:lle¡.:i:ls que complcmelllaroll el :lI'Sen:tI con d que nos :Isomamos:tI lellla dur.uHe los pocos meses que duró e~le estudio, :tI que cabe GllifiClr como un l"jercicio r.ipido til' rlnugr:lfi:l."
C:lbl' Sl'll:¡[:¡r que considel~lnlUS que el e~ludiu de CStl' casu y de su contexto posee un r:l!or nl:ls bien indicial ~'explor.llorio :lIlleS que predicti,'o o ¡.:encJ~I[¡/,;¡hk, l:tl fomo S\ll'('lk fOIH\'lIl111l'ntl' mn l'l u~o \It- IL'CniGlS cU:¡[it:llÍl':lS,
fU~'O~ princip:des :ljJ\Jl'leS eSllib:1Il ell S:Il':ll' :t b hit. l'Ondll'ionl'S, rd:tl'iOlll's y
procesos que son poco conocidos ~' accesibles ,\Lis :lll:i del I':tlor desrripli\'o
que esta paten te en todo estudio elnogr:ifico, el celllr:lrse en el estudio de un
solo indil'iduo permite g:1Il:1r en profundi(bd y dl't:tlle lo que se pierde con
enfoques nús genrr:¡[es que bUSGlll aislar I':lri:lbll's ~i)!nifiC:lIi1':IS :1 p:lrtir de
persl"lCcli"3s eSladisticas o m:lcrosoci:lk,\," En p:lrticubr h:1Y (Iue lener presente que lunque el objelo de eSludio $e:l un único sujeto, los resultados de illl'estigación no son sol:llnrnlr indil'iduales, Por una parle, debido:l que representnn m:is bien el producto de un:l re!:teió n que se establece enlre [;¡ subjetÍl'ida d
del infornlJllle y In del inl'estigador, bs cap:lCid:ldes inlerpre¡aIÍl':ls de Jmbos r
el gr.ldo de penelr:lción de l:ts eSlr:llegias r controles rmplt-:ldos: los resultados (()nslitu~'en entunces d l'spejo donde se rent'j:l b síllll'sis de un:1 rt'lación
283
dLidlCl. lcotada en un tlcmpo y espacio concrclOS. I'or Otro bdo. porque el dl~'
curso del illform~l1Ic l'~ mu cho 111:IS que el tk su propi:1 subjcli\'i(bd, repre·
senla UII:I lel1l:111:I por b (¡UC nos :ISOntI1l10\ ~ un tOml·.~1O mutho m.ls :lmpho.
ell la nu::dllb en (Iue comprendemos que un,l silu:lción SOC!;llIllOdeb b CXJl'I:'
riencil~' el discurso de un inforllllllte mis 311J de su ilusori:! :lIomim!:td. 'Iudo
eSlO puedc y dtbc ser ~prol'ed!:ld" p:lr:t con~trUlr un:l per~lx'e\lI~1 que reco·
nozcl b objCt il'id:ld cn b imer..ubll·tll·id:ul. m.lllll·llÍ\:ndo lo) l"Onlroks)" b di)·
[:lnei;l JUSI:! par.1 no elcr en los mudlOS s~.:s¡:o~ qUl' :ulIen.¡on con "oh'cr :ubl'
(rados o f:¡l.lces los eSludlos de cone (u:lhIJII'O"
Mis <lUlo una léclllCa de 1IlIeslI¡::IClón rt:phclblt-. cabe l'lllemkr entoncn
que UntO l:t obsen'3(ión p~rticip:lllll·. como l.1 cnlrc\'ist:l:l profundld,ld y 01l~15
estr.ue¡:i:\s cu:dil:llil·as. son m:is bitn anes. tn d sl'l1Iido qUt \kpenden ailicl'
memt de b perici;l. b scnsibilid:ld y b intul(:t\ln dd illl·esli¡:~do r. lmpliclIl un.1
elllp:lIí;\ con\robd3 y un~ comprensión eloCtnll~1. un cieno ¡:r.ldo de Il\Iulciún
y :lulorrene:":lI·id~d. b conSl3tlción ~' f:tIS:lcion de bs l"pólesis dc tr.lb3jo <lue
\:111 surgiendo, d no n:ntr.ll~ ell el uso (k un.l )ol:t eSlr:llq~i:I de inll'sti¡:aciún.
ni tlllll)l)l'O dennir preri:lIllenle l:t~ lécl1l(' ,,~ ~ I(J~ lIemp"). "l:imo b tri.l1I):ub·
Ciólll'umul:t Ikxibihd:td~)I) prtndpiu~ que Ix:rnule l1 (lue un,l perslx:nl\:l fll.' ·
lil~ti'~l IIc!!ue a resultados útiles ~. c!'rl!'ro~ eludiendo los ne~¡:oS dl' -IOh"CI")I;
nalh'O- o sobreestimar bs perCel'ciOnl'S (k nuestros inform.lIlll·s 3 CO~I:l de
subestimar nueStr.lS propias obsefl~lcione~ Ik([uil'ren entonccs de un.l serie
de estr:lle!!i.ls r COntro!cs criticos que aluden.l un rq)ertoriu de ne!!oci:lCionl' ~
~. lr~ns,,(ciunes. el e~lar conciel\le de lu~ rl')Urle~ ¡:e~lu;¡le~ ~. pro),é(lll(o~. b
búsqul'd" intencion:ll tic c:.sos n'1;alll'05 ~ CIl'fto !!r~do tle s;lIurJcion leóncl.
un prinCIpio que eSlabkc!' (lue hJ)' que :lInplur nuestr.ls ob)Crncilln!'~ h~slJ
que b !luel";! información que re(('j;ullos IlOS rnuhe redulI(bnte.:'
L1 capl:lción de nuestro in(Oflll.lnte, resultó l'n n uestro (aM) Sl'r una lar!'a
ardua e incluso riesgos;!, dcbido:l la ncces:tfl.l utmersión en un I11edio elusil"o
~. peligroso sin conocer bs preClucione~ pCnllletl!l'S p;lrJ l~rJr cont:'Cllr ~
con,'cocer a un sujeto de esludlO que. 3denllS de los re<lulslIOS obttul"Os yarh'
tudinales del estudio. nos pe rmilicrJ escutlruiJr~' tcstimoniar su c:\[l'erirnci:!. ,.
\0 es cicrl:lI11cntc f;icil cnCOntr.lr quien tielle ,,1 mismo tiempo problenus con
el sida r con bs drog;ls, adcnds de muchos OlroS. ~' que (ubrJ un perOl 3C1itU'
dinal derrollst~ sobre b enfermedad, l 1;1 1"(:Z que, p~r~dójiC"Jml·nte. asuma 1,\
dificil ardua rUlim <Iue sl):ninca un tr.lllllllemo llllil"\:l rol·i r~I. '-
r
El presente documentO r(prescnta b Síntesis de b e.\IX'(lenci;1 quc Implico
d :lcoll\p:llbmientu panil'lp:lIiro dl' este inform:lnte al que por 1~lzonl'~ de con·
n(klll'i;\lld.ld ll:lIn:m:mos 'Corndio'. \~l rón origin:lrio de un p;¡is de :\/nc:I dd
i'\orlc cu~o nombre t~mpuco \"Jlc II (;150 atlui :lcma!. IX'ro si \lue cUlIlplu co n
los Crlll'nos requeridos p;lr~ este CSIX'cilll"o eSludio: usu~no ex'usuano de dro'
)::!s II1tr.ll"Cno~.¡S y OtrJS (m;ls de 22 alios de l'XIJCricIlCl.t). con di:lgIlÚ~[iCO de
\'111 lX))lli'(l y de sid:¡ de~.de hace (, :lIios,)' quc IIc":! tI~U:llnicnto Co.)mbinado
("on anllre lrol·ir.lles des<k- h:tCe c:lsi 3 con rcgubr rUIUl.!. aunque con inle·
rrupciunes {k intcn.:s de COlllent3f. Los siguientes ~p3rtJdos mclu)"en unJ desrn lx'lon de ~us 311ll'{:edel1les y de sus :teluales condiCiones de \'id:l COII espc·
cial :lIcnClon a los 1lI0do~ y coslumbres asociados l su compleja Silu.luÓn de
migr.lllte~· dc ilegal, delincucntc y presidi:trio, adicto:1 l.IS drüg:ls l' :ll.lkohol,
y. COI1lU se dice cn términos poli!iclIlIenle correctos. el ser un;( "I>cr:<ün3 co n
sid~'. Su rdleion con I~ enfcrl1led~d r la forma en que tu llel-:tdo I:t ~t.lhesiÓn
al tr~t.ll1Ilen l O. b historil psicológica del afront;lmiCl1lO ;¡ su siluaCl~ln ~. 11..15
retoS (lue p,lrJ su l'itb si¡.:nlnCln sus aelllales probk-m.ls ~ t:lreas. IlIIelll;lIl1os
:lhontl.lr :!([tli LllltO ell lo que denOlllin;¡ri:lIl1os tilla hislOri:t dinÍl"a y tlo.: rero·
rrido~ Il·r.llX.·UlIl\IS. rUlllO :l.. i ,uismo, ell los usos tll' 1.1 rl'd ;¡~iSll·nci.tt ~ sodll
rebrlon.ldo) CUII elll'l1I,1 tle ~ll ;¡dhe~ión '~dÍl"do n. no :ooLtlllentl' ~";! tlo.: )ubs,
t3nciJ~ eS lx'('ific~s, sino de la dC¡JCndencia subsl'{:uel1le ;¡ b profesion.lhzación
l'n su ' rol (k p;lcientc".
GEo\ IO, \"IDA Y FIGURA DE CORJ-":ELlO
·,v/II/'¡ ""1''''1111/ I<JI'!!'I UC"WJ<>.
/lm's si <'sl~ Uu s.. ,J("upt, ".\"Wrhlrnmllt· dI'
"JI ""1,, ,'" ,./ CUI"{I:"" "'" 1,'1...'1<","' ,,1/1
,,!!:,~, !'n/u (. .. ) .'/ 5/"'.1"1"" t"VlI':lm.n'
su>' /'¡1/t'IWy,;':lu; ('(/IIS/(!JI(J1/)' /" {I""S",,;IIII"(I U duMo. ,:,' /I()J/f '/"111'(1"(1)' s,,
III ""SWI/
wm:vIJ d., 111/ /Jt"u/.¡n' ,,,'W;U "s. f'im, ,.¡ JiN(l"IIlII.
/V '/Uf wt, IIIS ("I/I;IIS S«lIS
fllt'!:,'U"
II/u/III""("
ti..,
""m ../
.\[,ull:lmm....!. 1/;I,j,1I1)
i\";It"Ído bajo el signo de acuario, en el Seno de U1l3 familia de cl~~c nte¡Jia
con 6 hijos. Cornclio fue el segundo hijo, lX'ro, primer nrUn. de una pueja de
funCionariOs (Iue IrJbajlba p:lr.:t una ofiCina gubcrn3me nl~1 de pa~,'Qs en b C"Jpi,
lal de su pais. Esla suerte de cu~si primo¡:enilurJ. como Ilmbién el hl'tho de
21:15
•
<lue el quinlo de sus herlll~nos IllUflerJ 3 los nUl'le mese~, m:lrclfi,lIl su I'id:t y
b dl' sus p,;¡drcs, <luiel1l:s CflJron 3 lo~ (IIICO SUIJoCf\'h'icnles sobre tudo bJ)o b
e).:ldl de: l.t madre: quiCn, en boc;t de CorndlO" .. ('n! IIII1l"bollltís ¡lIh'Ii,~'I!IIh'
1/'1\' mi I/I/dll'-. "eso que l e~tl IllJtrt:trc:t dl' su Cl5;l le tocó ·~1It 5;lI.II.:rlu· loCf 1.1
se).:und:l mujer de un Ulu~ul1l1:ln nUl'I,1I1ll:l1le cl~:ldu despucs de dl._oll·ef un:1
:lIlIL"rlor ut:iún l'n b que ~l' plUlI'l':ll"On :? 11110" Ik f:lIlItli,1 rn~II,ln.I, 1.1 Ill,ulrl"
de nuestro al.'omp:lIbdo ftll.' 1X'lltd:1 :1 ~IIS padres ignorandu de I.t :1I1leriur
mu¡er 1.' hi¡os de su nuel'O m:lrid ... Este conflicto marC;lri:1. lluiz:is. el ori).:en de
l:Ls nUl11erOS:IS dispUllS que :1 CorndlO le IOCÓ prl'scndlr conllnU:lll1l'nte entre
sus p:\(ln's. osi por cualquier motilo
Sm ;t mb~ge alguno, Cornelto reCon()(l' que casi desde su~ iniCIOS en este
mUlldo se ocullÓ de scr "lu C/Ibm lIudl/ ¡h'!rl C/I'<If·. Sobre lOdo por el odio que
sentía desde pcquciio por su padre. un hombrt: de l'SC'JSa cullun ~. rJZOlur.
poco c:trÍlioso y mu~' autoritafio con d. "".\"Cl'sil"ll \'1/ "XCi'SO~, como 1":IIe I:t pcn:t
redundar. Le rl-ebnub:I, por e¡cl1Iplo, si no ocup;¡ba el primer lu!:ar el1 la
escuela. aunque siempre {luedab:1 dentro de los 5 llIejorl's, Con éSIl' r Olros
prele.~lOs le reprendí:1 y Glslig:lb:1. Ik).::lndo incluso :1 1.1 rioknl"i:1 risiCI. con
hartos timarnos cn el CU:lrtO {It: b:uio, Su m:ldre en ellnbio Siel1lJll'l' lo dden·
día. de hecho. nueslro protagonisl:1 se rener(' I1IU~' elogios,lInel1lc ~ elb como
una mujer capaz dc en~ii:l r con rdr,lnes y PO('11135. CUrJ JlabbrJ er.t buscalb
~' respct:lda l>Of OIr.tS personas fucr:! de I.t fJnlllia. muy cuid:ldoSl de todo y
conSlder~da con todos. ünlO asi, que no tUI'O empacho en lbr.IZlr I.t fe isl.i·
nllc~ desde su matrimonio. \' con que fef\·or.
Cornelio en C:lmbio, fuc ~iemprc muy Ix:kón e ¡r.I(umlo dl'sUe un princiPIO, p:lra no dcj~rsc dominar y humill,lr por su padre: <[uien, en cambio, lcní:l
quc obedecer a Sil eSI>os:l, 1:1 c\la! scntaba I:ts r(!:[:¡s en UI1:1 els:1IllIe era COIlSlanlenWI11e \'isil:lda por famili:Jrcs tic ambos, El eSlilo de elb fue sicll1pn,: dli·
do~' a b I'ez firme, enf:uizando e~¡'1 último con c:ulot hijo a medida (jUl' creci:111
y lIc!:abJll Olros IIUC\OS hijos. '\un1lue nunca pJ5:lrtlll hambres, Corndio semi,l
much;¡s limitaciones en un:\ cas~ donde le asfl'\iaban Il esc:tsl.'z y los regalios,
P"JI"J hacerse frente a brida solo~' no depender de nadie. hacia hunos desde
pequeño y se inl"Olucraba en rcnclIlJs mu~' dc seguido, ,pn:indosc con esto,
según el, un respeto nCCes.1no en el Ixlrrio. ,\ 1X'5:1f de (Iue b bmilta siempre
ha sido rIluy religiosa (13 madre acudió 7 \'ecn l La ,\lec3), nue~lru prul~¡:onis­
la dice que enlre los 10 r II :I!io~ ab:1I1I10no las pdClicas mUSllll1l,lllaS par.l
2t;6
comenzar a Sl"~uir su propl.l rt:li).:ión. En I:t cu~1 Cornelto 110 sólo mal1liene
desde ellloncl'S un di:ilogo Inlerno con Su Crt"ador, sino que tamblen sigue
Clcn:IS pl".icllClS m:is bIen umwrsalt:s de religión, )' <I ue no son propiamente
1)I:tI1I1C~~ o crt~ti.lll:ls. como I.t c:lri<1:1(1Od 1)())C.'cr un:1 re en :lIgo slIpenoro 5cn,
IIr C()llIp:I ~lon jl>ur b nece~id,1I1 :Iien:l )' nll ~ol:tmenle ocup:lI,:>e de b propi:!.
1\luy illlkJll"ndlnlll' dOlk jll:tjuclm, hll' I:lmhi':'1l mur prl'WZ en Clsi 100.10.
,\ lu~ 12 P bdlt;l ;¡IL-ohul y IUIlI,lb.II:t!J;¡eO (11:1 11.10 eSl;lh,1 l'lI 1,\ l'~l'ucl,1 Sl'l'UIId:lri,1. A los L' no solamente lo U1l'(ieron en prisión por beber )' pcle3f, sino
l:unbicn. poco despucs. I>or una flls,! ;Icusación de rubo en u:llld3 que le siSnificó 6 meses en];¡ jaula. a consecuenCÍ3 de lo cual no I'olrió jJm:is a la escuclo! r ::.c "oh ió por dl'ntro y por fUl'r.1 -m:lldim-, m:lrC;ldo ~~ por el esti).:1l13 de
~r ulla Ole)l Ile!:r.l. Se \'iríJ el1\OI1(l'S, s(.'gún d, mucha in:.cgurilbd )' 3).:obio
en su luís. dd)ido ~I colllrol rcll).:ioso )' I:t represión 1>oIlciac3, IXlr las incipiclllC~ :\CCloncs de los fund,IUlenl:tlls[;ls y los frecucmes acr.lcos <IUC comenzab:ln :1 h:lcerse sentir. DcSpUl:S Ille confesó que, en realilbd. se senlia proscrilO y 1I1:lfCatltJ: er.1 el úllico del b:IffIO r de su f:u11ilia <Iue Il:Ibí:1 cSl,ldo ~~I dos
I'cces enj;lul.ido; ~. a eS;1 lempr.ln:t edad, aparecio su nombre y fOlo en 1:1 prll11el"J pl:Jn:¡ de los lX'rtOOICOs de su país con gl"Jn esc;índ:ll0. Supo desde
lX'quelio. lo fJcj] que el"J g:ul.IfSt el dinero robando)" esto influ)'ó en su aClilud de dc~preciar eltl"Jb:ljo
1:1 C3SO es {Iue el p;tís le <IUl-dó , hKO al crUllr J;¡ pubcn:lu ydespués ue sc r
lIIiciado en los pbceres del St'xo IlOr ulla prostitula en 1968. d ~-eiuiÓ mismo:t
los Ircce crUllr la frJn¡a medllerr.illea ¡lar.1 ir a p3r.lr a Roma, ciud:ld (Iue ha
con~ldc"'Jdo )U el5:1 Ill,b (jUl- nin!:ún aIro IUg:lf en el mundo, )" en dondc
obtcndría mas l:trl!c b n:lcion,didatl idlict. Despucs de p:I5:lf un buen r.110 el\
](om:1 Sl' fu e .1 I"Írir lres meSt·s :1 Ginebr.t. Allí probó por I'ez primcr.1 cl/mschi,~d), ell.5D l' bs :lIlfel:lll1ln:IS: 1\11'0 problemas leg:tlcs por culp;1 dc un p;t i~:IIlO "gilipollJs" que!c acusó [11$:II11ellle de lenón, l causa de lo cual le depor(:lron;1 su pal). Como el arion hizo una escala lecnica cn su ciuuad (a\'orila, su
queridJ Ronu. en el aeropuerto se escabulló con 3StU(O~ ~rtilugios . '':1 de l'UcI1:1 I>or su ho!!,tf adopli\'o cOll1enzó a -dlUtarse" (¡n~'l,(larse heroína por I"Í:I
intr:!l'cnosa) luego de eslarlJ esnifando ulla scmJl1a. Tnb:tjaba algunas \'Cccs
como (;lmarero. a moJo dI' tapl<lera para \'ender "chocolale' (bllscbi,Kb),
enlonces fUl- que le entró llOr I'L"I. prinll"r.1 al opio fum:ltlo ~' :1 b COC3ína.
Frisab:1 )":1 por los I"einlidos :lIios.
287
r
I.ue~o l"iJjó por l"lri:lS ciudades de Alemania, por l.ondrcs }' Amslerdam,
[ambicn por el sur de I'r:tnci:t r EspaliJ. a l:t que collsiclerJb:Lde~de enlonces "eI
culo de Europ:C. En GcnOl~l conoció ulla mujer aleman:l con b que [UI'O un
hijo de I'uella por lierrJS gerl1l:¡nic:Ls. Se SqlJru en plan lemporJI plf"J seguirse
chulJmlo en Rom:l. pues elb lo h:lbi:1 dej:ldo dc haccr desde :lllles de eSlar
cmblrJZld:t y se quedó en ,\lclllania con el hijo. En 1988 l Cornelio lo eX[f"Jdi·
laron de Jioma a su pais por 1I~¡(¡l"O de drog:ls y le quil:lron el IUS:lporle. Desde
cnlonces perdió 1000 com:LC[O \On ese gérmcn de "id:t familiar propia. \~t1ga
decir que para 1981 ya licl":tba lr.lcturad:Ls bs dus piernas, lo cual segun con·
flesl pudler.lleller algun signiflc-Jdo en la lersión casligada de su I'ida debido
3 que es una COSlUmbre de hacer plf:ar atf:unas culp:¡s en b viSión tf"Jdicion:tl
de bs sociedades isl:ímiC-JS. TUI"O sU prilllerJ fr.tClura, de libil r peronc, cuando
apcn:ts dcspuntabl l los 1331105 como consecuellcia de una jug;lda huoolef"J,
siendo anles y después bastante s,11uthble el chico, ham que muchos Jlios ,Jes·
pues ell 0[(0 panido h:tbri:1 de quebr.lrse b tibi:l de b Olr.\ piern:1. L:l s,11ud lo
acomp:uhrí:l :lún por muchos :LllOS, hasta que se "ino a Esp:lña. En relrospecli·
1':1. p:lr:¡ Cornelio lu de las fr.Klur.ls fue un:l adl'l"ftenda del cidu suhn.: lo que
dcspués \"endri:t lOn b :Idquisición dd "bICho" del sida en tierr.l ~ ibái(a~ .
VIII" elH"nn:.~ a p:II~lf :1 lI:uH·luu.l l'U I')'JO. duude pl·Jl!O;lh.1 ~úl" l·~I.I( dl'
paso con la i<.!ea de I'okerse a Alcm:lnia. ¡l'cro se fue quedando :t fue ru de
eSW5e "(bndo cali:!". En los ticlll]X>S gloriosos de las olimpiadas conoció:t una
duel ~unqu i con quien comlurtnJ tolio, h.l)la la mi~Il1:1 ~uerll· . Elb l'I~1 ~ro'
positi'"l r 3dem:ís del sexo se con\'idab:tn jeringuillas. El primer erimcn que
Cornelio se hilO p:lra salir de dudas le salió negativo pero no asi el segundo,
que le hicieron en un serl"icio hoSpit:lt:lrio ¡Je Ibrcclon:t en 1993, comO:l los
seis meses dcspués dc rcaliz:ldo el primero. "Es (jue C1/1II/(lo le eslá.~ duudo
CIIÚU l/O le i/l/por/(¡ I/uda", replicó a mi petición de e,xplicación.
En 1 99~, ya a los 39, lo mclicnm cun una scntencia de ~ allOS en [;¡ Prisión
Modelo de Uarcelona con C:lrgOS por realinr tr.lI1sacl"iones con "chocolatc" y
"rulas" (que son un tipo de drogas nerudepresorJs de la nutrida fann:lcojX':L
en pastillas (lue rola en el merC"ldo negro local). "No más ¡xm//IC! 111105 gl/ar·
lliU5 cil"ilt!S l/lit! Ja 1Ilt! COl/oci(l1l /lit! cogit'roll jU/IIál/(/o/l/t' lIIl porro t'll t!l
Barrio Cbil/o lIt! &ml(l ~. Al :tlio r medio, por polítk"ls penitenciarias, lo tr.tsb·
dJron a I.lcida poco después de la muene de su compañerJ, la que le compar,
lió dd tooo}' dc la sida ("el bicho", como le dicen en el argot callejero), Alli el
288
I
I
amblcnte l'SI:lb:t menos m:¡1cado que en b Modelo r cOlllenzó :1 "Ionur con ·
cil'nct\". tanto de I;¡ cufennelbti como de !:Ls consccuenci:tS del "clb:lllo"
Iheroína) gr.lcias a ciertos cursos sobre toxicom:mias en b ("scuela inlern:t de
):r.lliuados. En eStl' tlelll])ü "entrc rej:lS" lr.¡b:ljó también h,1Ciendo p.lr.lSOlcs.
Cq:l$ p:lr.1 emp:lClr frut:l y arre):1:tLltlo cables de cobre p:Ir.1 el rccid:lje,
Comenzó entonces por I'CZ prunel~l a al isor.lr un:l nuel':l !JerspeC1LI':1 de .. ida,
sintiéndose "bh'lIj()/lido", pero :Hin con posibilidades.
GrJci:ls :t l consejo de sus médicos de prisiun (" ... 1/(/
,'1"(/1111111.1'
IlIIt'I/OS,
p.'m l/U.' pn,..i/J/wlmll /l/l/clJ() p"m IIt'I·t/I"lm/(//l/ielllu pam t'l ,~ida J !.:Il 1996
¡
t
!I
I
Il
1:
!
,1
'
1
l
conlcnZÓ:1IOm:lr los antiretrol·ir,lk·s. CUfS;lndo el prin\t"r ~ll0 y el si~ulente con
abundanles ulll'rrulxiones, mOIL\~llbs sobre 1000 por los ¡Jeriodos !.:ll (IUC se
]>l)llI:1 :t d.lf!>(' Clñ:¡, [lJr.l luego "oll-er, )' Otr.l I'ez I"Oh'er altrJt:umento. A lleS:l f
de no rl's("nlir efectOS sccund~rios ('11 p~rticubr. dcj:lba por dias o S("mJllas de
lom.lr b l"Ombinación (ju!.: lIel":tb.l CIItonces (nitonal"ir y otro (lue 110 r{'cuerd:¡),
'oh'i:l :t eng:llIch:me al c:lb;llIo, :lún CU:lIldo d("sde J:¡ prisión h:lbi:l recibido y:\
ler.lpia Sllb~tiluLiI~l con lIIet:lduna. Jkcuenl;l que tení:l tcmporJdas en (jue )e nll.l l"lllp:1 de dej:lf ellr.l\:lllli{·nlu p;II~1 darse cuh. IJeru t:lInbién COllne).l (lue
,. C/llI/ul" " ,./ú~· el/sal/fIJadu .,,' le al¡¡ ,ja CllII/¡fllh',. du/vr (! "r.'OI."II!lIh:it )11
110,.,1 .<IISIIIII;da/l.,r
.<o/mlll'IIIt' /JI1<l; 1111/(' 11/ .,;:..://;"11/" do.<i.< ,/(' /),·/"(/ill'/. <"'<I't"
t"l1I/J"<'l/lt' II/Ifllt' film d t'.<llIm/aM' I/Wl/tJ '/('/14'''/'' II/WIWII' ". ·lj m]Hell. dice
Cornelio. que algo que le innu¡~ ]W"J no sq:uir el lr.lIJmicnlO crJ Ilue, r.:n
.Ulud enltllll"l·~. h,lhi:1 flll1\url'~ tk ' IUl' d Iktf()l"lfl¡) (Zil]ul"luhn.¡ tI AZT. un inhi·
bllior de b lrJn~ri[lI:t~:¡ III\'eJ"SJ :tn:ilo¡:u :l Iludéu~ido~) nUlJbJ ~ que much:¡
j:cnte d(' b calle (Iue frecuent:lb:t lx>ni:l en dud:t su eflcaci:1.
El CI)Ü cs que s:t!iu de prisión Ollce dias después de su cumpblius núme·
ro ~ 'I , luego de un:l est:lnci:l de c:lsi un mes en el hospital de l.leicl,l. por como
pliclciones del si(b que m:;s :ldd:lnte se rel:lIan . Un mes apCJ1as de ('Sl:l libe·
r.lción, lo conoci un:l u rde en l:t p l:t~~l.lean Genet de V"lb"'lm,'.~, dondc solí:\·
mos después encontrJrnos casi toooS los dí:lS. Aceptó b propuesta de p:lrtici.
par en estc esmdio 1lI0til'ldo por];l compenS:lción económica )' con b debida
confl,tnl:l en mi respeto por su COlinden, ialid:td, gracias alal":tl del personal dc
uno dc los centros quc I\."(urrc, el $s\IIS dc la al'enid:l DmsslIlIl'S, Corndio fue
de los usuarios fund3doR.-S aquí donde antcs imcrc:tmbi3ba jerin~uillas, )'
:thOf"J recoge leche}' antire!n)l"irJles (lue grJluitalllenlC le disl)Cns~n cuando
no !:tl':l :lUí mismo su ropa, o se ,lucha.
281)
06l
[6l
~t:IC[IUr.l{ sr.1 :'I¡l opmso) un E 'S,1/I115SWa St:"1 .í l.l/lIJ.W'¡ o.\:lnu pp T..)ru91):'II!nhIr.
pt:P!UJJpolU :lJlldnd
El
Jp
cpdln:.lJc JpUJ!PP
;")S"
'OI¡J!q [J 110) u9lJ
SJUOfJIlr.J.í s"Cz"C[d SJJ1") sns
'qJJ I1S 1/:'1 OIUOJ SC!UI:wOJIXOI sns Jp onu;1 u91)n[0.1;> q u., SI:[O
;)p stlln8[E;lp "C)!U?JSJ pt:P!ICU!:l.rC1U e[ JpUOp 'sou"CI!8.í SOpl:.l<l!lll SOUt4 lIJ.I! .1
~puop EUO[JlJ"CO :'Ip Sf.1P sr.pOJ scuaz 'UJ0ft
OU!l[J OpJC¡¡
PP S!!IlJ:lpt ;>ínpu!
p .\ f.J;)C[Il{ t1 'OJ1199 P ·[I!.\cl{ pp ~
U~),\!C.I
un Jp
O[ Jnb tpl[1.1IU c .í 'IC!JI'llJ,'IU ')lUJtUrprpO:lp ue} OOP).I!PU! :lIS;) 11;) CI S!IO./JJp pm
';JI/ul' :w') r.pl!IUr.[[ U~!qluel '/llf'~\ JlJIII!)
'~0!Jt[JlJtJ osnpu! SO[p;>p SOlpntU
.'p
'SJlUe SCt[Jntu;>p cdc];) 10UJIU"C tun OP!S L~qt4 Jnb Jp t:1UJn, cqcp JIU t:!.)OIIO)
'! IJC 1:1 Cql:1SJ JpIl O]) Otll~!IU ltu
r. ~llIn;JJJd .'IU !.lOIIO) 01 ;>nb ;'l[lS:lQ ·r. IP:' lL101)
,í 50.I)1JI[Jp SJlUJp;lJ
.1Jl S:lUO[Jlll:J SOl!pm;IJJl wl Joo cC[tll'lli ::Il\I SI:.lIllJllU C!;U JS Oll:.l [e OJ:xl 'pcp
.í \lO) s.mlmar SO[ ;>p JUro r.u;>nq Jnb SJ OIJJp O[
'OJ,)(I '01'15;) ns JlI:'I!1 oun CPE) Jnh 'S:llpOJ:'I p .í S:l[CJO[ Jp oqOJ Ir. O ·ucflp:.\SJp
.;l!lJS Jp SOI)!l un UO) C!);¡P .~IU ·_"lmq:J/l/lflu.) !'/S.l (JIJ/(I}m 01l"fj/lJ 1') .1I1h IJ.II
'flllII! /11 sn:J!/I1/1 I!III/ .lIM!1 ()/I IlIfrl/oj 111/ '!IIIJ/luJ 111/ 11,1 S,1!.11/0;J /J;J1I/1/1 ·IIJ/III.V.
';)IUE \JJU~I ;mb !S CP)S \1)5
;)nb s01 1: sOJnt:)U! .1[l oliese 1c UJpIJn) ' pep!SJ)JU ns u':l8~ ·.OJ,d
lIps.)
p
J50PIl,: ll.
'NIISIUfl",l(j illlll .J.II,J/I.l ,IS ~,11,l./{/ $",~.l 11,) fO!J' "¡JOI • .)nb 0PU::I!.)OUOJ;U 'N O/lOUl
Jnb SOl 'SJllln?5UtJl SO[ Jp O SJ[tpOS SOP!.uJS 501 Jp 50110 'SJJf.11!IU"CJ
,,1 N0:}::I1111:1 pu JJ(lJos J[ .í .. u~)!tl.lOJ~,l ",p 1If111:l/Iltl ,)J/"P Nt:11!!IlIJS oplJl:n) opnSt:
sns Jp UJ.I! ,\ soun ·11:J!.\OJlJI)1Ut: 0Il1:'1!11l1:11:.l1 \J!S O UO) S01IO .í f,lIOpr.P1U 1:1UOJ
~pl/ l:qWJOl JS
O .:'IlmpN p 11.1 U~Is.1 soun:l[t 'S I:4JJJ sr.1 Ur:':l ...,.;!~ n:.u.:KC[o Jp:lnd .15 11:lIC[IIICI
·Jl·I I.IU! ;¡P 04nl ¡:'1 r.qr.p JS Jl1b :llUr.;bj.)
'OltJ
p o
t:!P [.) ul.":bs pm!.\1:1
.í
:'IJJ([SJ5Jp
Jp
Iqnpu €,<1 pm!l)C 1:[
11.)
.'p
'1:J.',")J:ll
:mh 1:!U,'.I[1r. :'11" 'JT;jrd .)P rqt!C[cJ1: JI ;mb o.xxl 0 1 l/O) .")JC) un
JIU
1111 ·SJll1:1PU:l,I(!JOS.( ST.\;mU S,)UO!)I:I'l1!5
0.IISUJJd1l1oJ .i S.1111:¡Jp UJ 0501JI11)C .imu 'm il? .\nlU .í p:uo,sJjOJd .\111U JI
;¡p.í cpun:lJ5 Jp SI!dOl sns Jp C7.J!t!IU![ .í pep![CJ J]lIC!Je.\ 1:1 u.) ·nlIOlu!s.JI:d Cl
'1I1!IU1OJII! UI1 J.:K 911"SJl{ '7.!1'J I1S JI)'lJP sou.,tU otpnlU fU SOPEnJJ1}!: SJIUJ1,1J;U
' l J)) lI)S OU UClU.'ISO Jnb U91)f1Jnu .í pnlCS Jp OpClS=> pp CJll!d 1:[ U;¡ 'JnbOIOJ Jp
UOJ 5C1U,'[qrud wlllf..)rlf. 011 OtuSll1/ 0 1 Jod .mh.i. S~lur.J:iOJd sOl 10d SI:111)()uOJ:lJ
0pfJS l" UJ r.IOll S"I .'S )SI: .í SO U.)\U u:l!nh S1:111 u.,lnO ·7.nFl<bJ I:XhOJd ~" I S1!(ll
uo<: ou S"J1~1'11InJJ.11ul <:1!)JU .1J.1Jlp SI:I.ll1h 'O[dlUJ[;'J Jod 'C)J,}(] '1:¡'lUOJJ1)::I[ Jnh
501 e :ll1b '50U:I\l1 OJJod 11: :(W! r.JO) 1:1 SJ Jl1h) }:dO[Jl:JN 1:[ 1: .í .sqnJ N~t:] 1: '1'7.'.1
.111 .1\ll.llUl:10<: 011 .í S,'PI:PIIr.:'IJ S1'I1JOlU Jp 01l1:1U tJ,")ll1ud .1[1 O]U.)!IUIJOUOJ un lJ
q
.JJ) el t:.í (CIO) UOJ OU).\) . 0l[)(}IU! II!J NIr. ','Il nl¡J [1: sr.pr..l8 O!pJIU ir S,'IIlJJ.1JIllu I
·."Kcxl .1[1 :50[11'[ Wl[Jnw Jp ('\url)l'pnp OIUO) C)!I!lod .{ [CPOS PI:p']!q!SlIJ5 ns;¡p
S.1)JI r. ·I: UOpCI.'UI Jp SOJIO ·10QOJ1r. .'p SOtll1:l[I; 50pn(Ju lI! 'ouO\u l.) lOe! Hpd r.)
;0!J I:n5n (ll1lPJ opn:ll: .íntu OJ,"')([ opt:1.1p:.'!P::l1l1 oB[r. s~7.! n h 'OJ)I!JJ J]lI;'lI1!1:11c nl)J
·1I.lSJp SI:.1 I:) sns UO) J!IIJ.I ou n ,'1.1 SOl opur.n) Uffi .'l1h p.í '1":\ OUlO) 1.1 1:.1IS.1Il1U
.!ds:l ns .lp
I,~ 'CP11 r¡:lp l:p,1nb ,'Inb 0 1 S"Ilt:J S t:l~.' Jod .' ..... r..l'1nq .í .~~II!J :lSJrp_ UJpU,'Ill ~JU
.;)!n b :l[l CJ!d!IOIO./d JSJr.J,'[llsUO) ,'p.,nd Cllo l.1JJ1!g :lp
'11"11 Jl'II) [J Jcx! Jllllp
o .'\I:l)l
;)S
,")nh ,1[l 9 ]1100 JIU
.JJI ,lIIM,IlJlIl/J
19'<[tul1 'O]UM rulO t: ,'LUOPUtlJJ OIUOJ ·0.1.1nu J[l =>!.I J5 './l/UflJO;J
!S ' r")lIu~)UOJ;¡ tpT.JJlIJ t:unSrt ou O .íell
.1S.'1
1$ ';mcd [r.nJ O [Cl UJ J.I!.I JS IS 1:1U!IS!P .inUl JJS :lpJml 'I:UO[,'JJ1'{1 UJ SI:S0U.'1
'I:JJll! StSO./ p Jp SOfjl!l1sn'XJ
'OllO\ 0!Jl:J)ldx., I:.lcd SEll!:I~d Sl:Ipmu Ur.!l ~l le:l
JOI .,npl:.11 OlllOJ \/1:qt!JldlllJ 011'II10l{ \I:l OS.lId 0.1111SJ oplll!nJ
un ;'Jp clSnq UJ onp!sc.í JwC[n [nd Jp I:pu.1!J;)[lx;¡ c!dO./d ns ·0I[."lIlJO) 1:Jr.,.j
·J U! .\ lI~nb UO) .\ :lllU9P 011
"J !nbc .íop (lJJ(j
·<:o.ins m.l,'~lf.dlllO) ,'P SOIJlnl lIJ Opol :Uqos 'SOJ'p!Jnf 501llnSt: r.Jr:<! oilrd U!S
"/"'/1 !J/.~/I~ ,1111 mi fl/,ltl.
'JIU.1IJO O!P.11\·
p UO) sO)Jolbu I:!11,'1 Jnh l:S:l.ldIUJ
1'1In IIJ JOnn[11:.11 0I110J 1:11n1 UJ .)JOU1 7.J.\ r.1I11:JIC UOJ:lp.")JJO :rl 'J)ddfl[ JIl
°SO!Jcosn UOS .I tP!S u;>UJ!l ;ml> SOl Jp ep!.\ .....1
11'!nitlS fJr.d 0 1l0pur.qr. .,nb 'SJtu un 100 rU:lZZ!d cuo UJ o.II'l1S.l .í 9:i,'1l opUtl'lJ
J[l NIII/I¡J.I,W·UW 11.1 ,'!'IIIfJ/1 lo(¡lI/".II·/1(¡'f/1I.I1 'oprJp:'Klw:l [J JOd Sr.S!l J[l OJ:lI1:);U
N
~¡:'II
un .'p 0lPJUllI.l 1:'11:110$ ·NO/i,l/II.II /" ,',1 !IIIIWJl} /J.<,l 'llI,J!/Ih IJ/I/II1I/J IP!1.(1/1/I1),'i
<nn'l
"".'1.1
·!SI#IJ 111 'jJ,lllll'l,l f!1 (" . ') $.1).1/;1111 )'///.11' SU,'/flo// $11/1110 0/1I1/.\1(fJ5
_",dlJ'''J,I,~ ~"/1J'o>I/ JM "
""'I""¡q
J... ,lm "1' I"'''!''''( "11'1 ""1"/11" ~1 .( ""JI"" '/., .,,!!, s~".>J mllJlllr~ .'Io'IS fflJlO
""ml i 11.1 t".lUOI"i! '11"1'.10 1I.>.t' "/'WIIl) II.JIII."'JI'.' "J JI,.'i.'1I "'.\ 'JII1 ~/""'I'
.'1' ' ,!JI!) "" l' ·....~If..' Jlr :":>11' "I"'.JI"""'" "" 1" '( ,..,,~lu "1' m<IIq ".. '1"/''''''
1.Ull;,,/ Jod"I""h'1¡u "/"/11 ·J.J'I'III¡q 1-'11"/111(1/'1111"'''' 'II/.Jldp , •• "fllm"J.
'ml/oH lI,l /11
,s.I.I.l/./II-' ./( ¡(,l/II "l fl/I/J./olI'I!m, '.l )8 l' ~lII:J~lfI ().I,l(j /1/.1.1),11' iJlS1/8,1Uf 0-'111111 ,l/I/J/III/J
.r·· N ·SI~lp.'IU
1: l:S!1U~ ns UD) .11UJUI1:S0nntiJo 1!!J.,p .lltl '.III'"/IIIJ1U/.lq /1)/111/1
'!I N'CUJn) p s., .'l1h 01 ,'[l .XJ1~.1111.) IIIS rJ.'1ll.1 r.P!.\ t¡ ;')SJr.5"r.d oprqr.5" r.11 (S'")I:lU! Jp
Ollnbod IIn .í U~~Ir.¡I:) [::1 ,'pUJ!llI J U~lIqlUl:1 'U!:\U:l[1: .í ouqplS1:) 'Oll1:!P!I! ·S.")JUfJJ
·"')C[I:.t !: :O!lllllltlp J[lll.'PJO Jltl.lUl::\IS [J u,"')) SI!n:lU:'I[ StlJl!.l Jlql1;)s.J.í Jt[qclllJoC[l'S
·YTI:It1.ll'.LnO N3
.1[l S~IUJpC SJntl 'COU;>:iPlUl l'pl'U~.l1 r.un .lp Jop.1,")5OO S:I O::l!1II C OJIS.,n~
SQ}EI ,~V) SO Ilf,"lEl~,II.U
.J.
, l b 'CI"J GI ~ I dI: [,ll'~I,lIu,llk to[ón hl:L ~ li.i):ic.lS 1: III[l'rI~~) l' n Illl'(lio dd ):1.1'
¡'¡ ll':llll,l C~!lnl) 11I~ ('onu'Ok'~ dI' OI'm,l l'll eMlI~ l'l'll!l\J~ ~lIelcn ~l'r 1I1,IS ddlbe·
Illo ur) dell'on(on ~Oll 1~ll1hlt'n sub~idl:l rLI~ de b 11l~l un.( IllIl' ,\l' h:( dl'(:lll o en
:II!-lun o~ de l:~!OS b;¡rrio~ [O~ lu:i~ anli)!uos, COI1 hu~'lIas qur ,~U\ dr lo~ rUIl1,(I1{)~
menoon:tr Ul1;l Iq~l\)I1 dc muchos otro)
1:ldo~ ljUl' :lk:lIorios no (: ~ I~lfll <IIIC :tl)!lIien p:l~ muc ho liempo sin nin¡.!un:1
prlll'h,I , o IJlIe SI: les deje n pa ).lr I1lUCh:I~ pOS i¡j'~I S :ll1leS ¡Il' [lens:lf en I:t ~;ln­
ci!in Ik clll('ebr b t.ll spem,lnun P:l I"J Corndl o lo) proj.!f'JIl1:l) dI.' )USIIlUClull
(Iu(' 1~Il1[Jn:n han Ii.Ul ~ {orm :ldo b ~nll)!u:l 0,,((/1 I'¡-//</ ~l1Il'S amul"Jlt((b ~ <¡Ul'
lit- hnoll1:1 IKlr mel:ldon:l. son ~l/Ilf1l11it'rd(/ Ilul' IIIJ Cllrl/~, (Iue no liene lIad:1
es el C('l1Iro ht~lórico de l'~ I :t ciudad dc pl.t)!,llb 1[,,: pWllt)!IOS \ bruilid,l Ik
Ixxlre(hllllbres C]UI' l'~ Lt lI:u'ccJo n:1 cUl\lenl[lor.ílle:1.
<k trul'!-!rJI ~ si muc ho de tnc(lit.l,1 dI.' control )' mu)' bar.II:1. ",\'(!/I uis bil/cbllll
a G;tU(li)' de Ccrd.i ;1 ,\IJ r:l)::tJl, po r
110
En I'SIOS IU)::lre) l'l'lIIriro~ UIIII'II'\:II dc~k lil'(1\I)O) ~,.,.'l'uI.Ln:~ ~j;ld oSS"l/lh',
/JI(//I.~
con proslilul:ls CJlIql·i.I'. lI1arinlTOS ~ j1IGII[OS. Jlcohulko) lodos, Ct,K ~( '
nónl:lno~, pasulkros ~. l)Orreros. uno que otro ~OIl(I\JI, se:IIO I"JS ele pillla n,')!u,
br. m,I¡.!Il,:bíes y mu cho) 011'\15 arric mos. I J:I~ IS I:tnIC~ ~' Sl'nl'):,tlescs, ):1[,1110S,
alld,du cl'~)' galle):os, :Iknl:llll'), il:dimos, l',~')u)!o)I:I\'o~) POI,ICOS, qtle CII II'I'
/tI gel/II' 1/111' ,~l' IJIU/llit'l/t' rll'fI,~tI¡/1I lvi/u
1'/ (Iíll
1'fI,!.;lIlIrI" sil/ 1(/11
l' n~ti,l b,1 a sus co ll')::ls <[UI.' de:lIllbubb:111 por ahí, ~'I.'ndll
ti
I/i ,~(lII" Y me
r \'inil.'lIdo lit- los [ug:!-
rl') I.'SIOS, lllllbil;n me St.·li,lbb,1 CO lltO :11 Juntar :1 los :ldicIO~ l'n sus loc:tll.'s proplfiJn d II"JpIChl-O dl' dro¡::ls,
,\I\lfhos de l'Stos c(:nt ros m:lnq,ln o!ms pm¡.:t:lI11:tS, co mo d inlerGlmbio de
1[\le I:llllbién disll\:n~,ln por (.'1111(/1 I'e//II :tlf.!un,( ~ EII'IIl;I(Í:tS y rell'
;l'firl): lliILt~,
OlroS 1:IIIIOS pulul.ln ;íl Id os de :dguna COS,I por bs eM redl.l~ cllle jucl:ls dOl1lk
t ro~ :ISISlcnci:t!cs
nunca se );lbe sil'lllpre si el 011'\1 es 1r.1I1)C:\II,II, 1i.IS\'(,s¡í o )lIllplcnu:me 1l1l¡.!I"JII'
:t.ll!JS en co [o rl.'5 rojo, ,"cnk )' ;lmuillo , l :.tmbién d IrJIl~Umf pas~ por dln.:r·
le, SI e~ pJríllco el de {' nrf~'l1Ie o si LOS un lli.ICJllle (3hor:1 los ll1:ellllOS n,l \~l'
so~ sc:- n Kios sociaks, 31¡:unos de los cU3k-s son y:l" ofici:llcs (de la Gt'111'mlilllf
o dd :\~ul1l:lmiento), Olros de O.\G 'S )' un:l s Ixx'oS de corte religioso, En d
¡eros l'st.l!1 de 1110d,1 en nlO) brn), SOIl ~I II Cl11b:ll1:lI C~p,I(IO~ Ilirl'rt:nfi,ll l lI~
sqwn <I"l' COS:IS plle<kll suceder:l <¡IIC hlll~I ,., r por qué c.dlt:~, dOllde d,llI l:d
CO~,1 ) (u,lI\d o )' C<ÍIHO ~c tll ll~l):uerl ot f'~)
(oflll'llo conOl'l' mu~' bkn 1.')105 (;111l'jolll'~, lo~ {Iue IllII"J Ikllu dI.' rl'rul'rdo~
¡JUl' k '(em' u ¡!c ,' u, hl' lUlkl~ 1-;¡ lil'l'J~. Su 111Ir:1I1.1 l')lll'fl.lhl.lI l.l ~,II){' r\'n"hkl'r
1~11! 0 los SIII OS )' suce~s Ik :lnt:tllO, comu I.lInhl('1I bs 11111'\':1$ n l\:rt,IS y SlTI'i·
(Jos <jUl' ufn:te n est:IS p;¡rll'" t:1II di!i:l'en f l,l(las Ik b Ild,l l'Il,ld in:1 de \111,(
y que lienen en sus pon,des un símbolo de tll'chas entrt.'CfU-
CISU dI.' los tl'm,lS quc 100'an dc :(1)!\in modo I:t I'ida de Cornclio el nlllllL'fO de
:1¡:~'nl' i,l' :11¡.!lIn:1 \'I.'l sulici t,ld,1 pu~'dl' Sl'f d de I.e¡:i un, pue ) en !I:lrce!011:1nn y
Ill"l1l'n {)r:~,lnl~nIOS de lodu Ilpu- 1,lnlO p:Ir:1 in mi)!i.uu es (SA IER , I':Imlll;1 y
S,llm!. Inn u).!r:llu I'S sin Sl')!\lfld:ld SIKi,II), dftl)::ldll"llI~ (S I'OT~' ulm)), Sl'rlirto~
P)llOlu):llO' l' p)ll[ui:ltnfu~, l'nlt:nuaí,l y IIK'tlll.'ln,1 prl'll'nlll ,1 (1ItJ~pll.ll ¡k[
,\br,
C\S, Hospilal Salll I';tu) , sen'ieios mcdicos )' (;¡flll:tlÚllicos (Médicos sin
Frolll~'r:I ), ~ I 'OT, { /l/illIl
modl'fl1:I (llIe elUlk I'SIO) f¡KU) dI' prl'ocup:u.:iull I1\UI1I'
cilnl. bJI,mdo al nl,lr en )U) coclll's por lí,1 Lteilana o po r ,\l:Inll,I , UI1:1 mulu,
I/¡' ,1/'1I,lIli",> hOjlil'lIls i IIII/lfIr/¡lIll1s, (e nero lk
Enfl.'rmedldn dc Tr-JnSllll)Iún SC:-XU:11. SAPS, Il ospit:¡] dl.'l ¡\ l ar, CIC), alimenl.l-
Iud <Iue bonk~ por el l'umld/llJl:1 no IOCJr ~'SI:IS i)!:t) \' iq.l~ qUl')()1I G1SI l)Ca·
ton ,I!cS, Sl'¡:ÚI1 qu e SC:IIl hOI~IS, ,\ ambos I:tdus ¡,k bs K:lIllbl.l ) se Uhl(;ln 1:1) ,ICli·
ciún (S,\I':>. Can lJS, Coml'¡[or Hl'ln:l (Ic 1.1 I'n) , hOS pt.'d;lle, :1 )e:~ri:1 [¡'g:llen
cuelll:l~ pemhl'l1Il.'S con b jU~liri,1. dOl:lfÍun tic rol1done~ )' jeringuillas, (:lCili·
I-id,ldes ~' sl'rl'icjos, que un ~ull<¡ui con o sin sid:1 {lt:b\.' rn'o rrer p:lr;l rno hw
d:lde s )I,Ir:1 d asco penoll:!1 y l:tndo de rOl);l (Vil i [!'I, Cemro de I'ruller:l
,\co):ld,I,:' \I'S), :I)'u d:l~ I.'CUminll(;IS y )O\'i:llcs (So r Geno"e\~l) , blOS felllWS SI.'
ll~ rcelo n:t próspl'r.l
r
IllU Ch:IS de sus Ill:ís :lprl'rlli:llI l\'~ I1I'cesid:lIlt:s. . 1 "efes cnlre ¡::t!t-rias y ):I"Jllj,IS,
blrt'S) lUIQSCO'icios, o(ici ll:!~ ¡.!ub<:rnalllent.lll'~, librcri:ls ~' c('ntms cU[¡UI"Jk's,
ellll>cri,ln cn IJ con(eccKJn y dislrlbució n crUZ:!lb dc folle tos IlIlormllims~' pre-
sur,;:t'n 105 IU¡:Jres don dl.' Ir:tshulll~n eSIOS fanlJsmas ;h'idos d e un h:í lllo de
\'crlli\'o~ mu~ ~lr:lnil'os
\-id:\. ,\lIí, lo) C\S (Cel\lrlls de ,\tención ~' Se): uimlenlo l dd 1'1(/ .Ilul/ici{llll
idiomas dlSllII lOS del caslclbno y el cal;tl:ín, I by UIIO' pocos e n :ír:toe y en
ingll') l) (1~lIIrú, uno h:1M:l (' n po!:tw,
)' I~~ fi :ldos. l"scritos al gunos pncos de ellos en airo)
d ':\ccill ,l'ohn' DmSIII!t'f!I'II¡!¡'IIÓ1;S (h:l)' i en U:trl'elun,(, :11!-!ul1{)~ 1'1( (OLtl>uI~I'
ción con 1.1 Cruz Hoja, C:í ril:l s r OlroS CCntros), los SAPS ~' el SPOT JI.' I:t
GI'lIl'mhlflf tic ((1/(/11111)'(/, (orrnJn dos "I'('S al dí:l b m il lit- los (I ue -esl:in en
Otros ofrecen inforlll:lciun )" documCl1lación que demalllLIII m:is in resli)::!dores )' eSludiJntes (Iue USU:lrios (Sid~ Slud i, SPOT, A50cilción Antisida dc
r
C:1I:dun~-:tJ :\dl.'m:ís de esus :Icti\'itlldes, :ll)!unos Cl.'l1lroS promuel'en oportu ·
m e(ld onJ ~, que Illuclus 'en's Illllbié l1 1~I:in m)'l'CI:i ndosl: PII.'O) de he roin J
292
295
IlIdadcs de cduClcion ~. labordbles <Iue meluso rqJrl.'Sentlll ll).!una pc(!uClh
compcnsacioneconomicl o cn especk 1);11-;1 los u~uanos p~niclp:lIllCS en CSt:lS
e.~periencias (SAI'S. Am/Jil i I'rl'I\'lIciu, :lwKill(ÍU 011111111111/ :l1II;,!J'itl1I dl'
ClllflllIIl)'a). Algunas de cllas son asistencia;( cursillos, relt:lhilil:lción de :llgün
celllro o recogida de ierlllgUlII:I~ por b~ calle~, ,bi mi~lllo, y ;tul1\llIe 1111 son lo~
de Comelio, en b zona eXisten celllros dl' ;t)c~rl.l a llluJen:s con sid:l, proStj·
tUtlS y tr:(Ilscxua!cs (como A/l/hit DIII/II). por no cit;tr otrdS Ill~S, ~. es (lue el
panOr:tm:l de la red social cn I~an'elona es ya de por si b.ISlllllc compleJo, ~. eso
n:lda m:ís rond:lIuJo estos :lj:ldu\ par:tjes del H,ll:ll ~'Barrio Chino. lAl dem:lcrd'
da plaza S:tl\'3dor Seguí (¡l/lit; ,liria 1,11/0; dd JI/CH'l), donde sc I1Iczcl:!n alco·
hólicos y \'agabundos, se t l~\nCt con bll" cbücb ~' con p:lStilbs por callcs sil'm·
pre pobl!ltbs de escu~lid:lS y dcspatarr:ldos, yonquis. IlllkallleS ~' pUt:lS qUl'
podrian llenar los clt:ilo~os dI,' fC;IS, gellles de lodos fOlores y saborl's, con
ropa de H'llIIi.\'l's y dc SI"gfll/(/ /l/Ú, con turlX1I1It:S y chiLlbas. np:lIllbs de cau·
cho~' gr:lndcs sud:lder:ts, dd ClIrra 5(/11 Nml/(jll )' el d'eu Nubllllu/', por cil:lr las
m:ís asiduas de eSla l11e.sc:obnza donde con\'in'n la sordidez y el pdigro con el
exquisitO gusto de galerías dI,' arlC, b:tres y rl"st~urJntes dc disl"lio. Sitios donde
L1s gilanas le eng:lIi:tn leyéndote b 1I1:1I1O~' donde también brota UIlO <Iue Olro
celllro anarquista o un C(I$(/! de okupas,
Ikspecto del bicho, Comelio l'stim~ (Iue al II1l'l\OS I.t miud de los )'on<luis
cst;i infectado, y a su bucn ojo de cubero. (Iue aC'dSQ 13 tercerJ pJrle de éstos
lo illlenta con los :lIltirctrol'ir:t!cs. Por lempor:tdas, casi todos lleg:lI1 a los pro'
gr:tlllas de IlIlntellllllienlO con 1lll"ladona. lo cu~1 puede I'e~ bien O con eier·
to rt'pel ul cntre ellos. Aunque cn el mundu dcl yanqui COIl sit!:t l'lI 1\;lrcc!on,(
pueve halx:r de lodo: dcsde el 11IIU de (;lIIl1lt:l con acceM.l ,1 la sl:!-:umbd SOCü[,
hnsta b. PUt:t extt:tnjer;t )' nacional, el ilegal o for.ineo que no tienc ningún
lugar siquierd plfa dejar sus cosas, que no sahc ni dónde \";l a dormir)' sol3·
mente tienc 10 que lIcI';1 puesto: que no es lud;1 r:lro, como fue lI1uch;IS \·eCl·S
el caso de Comelio cUlndo ;lIld;¡ba de ")'onqui'~ll nqui ", como le dicen al estar
nom:ís d;indosc c31h, nl'iendo en la c;¡lle ~. sin tmbajar. En todo C:lSO, la posi.
bilidad de llerar ulla rutina como b de la terJpia con antiretrOI'irJ I('s <lepcnd('
en mucho. según él. de tener una C;¡Sl y I:t comidl mas o Illenos lsegumdl,
cosas que a \'cces no se tienell)' ll1uyespeci:llmcnte en las lemporJlbs <le darse
caña, cuando ~'3 no existen mis rutinas que las que el "c;¡blllo· imponga. En
e5IJS trarcsias se dej:l 13 ll1bie n de comer y se descuidan todas otr:lS pautas que
29~
no se rcbeionen con el consumu de 1:1 droga relll.l. ])os 1l1l1 1x:setnS CUeS!:1 1111;\
"bob", que aqui ell I\;trcelon:l se pucuc con.sq~uir 1.1 \-;lriCll.ld blanca;t seis mil
Ix:sclas el ~r,lmo, quc "iene uell.iballo)' Thalbndla . .1 diferencia del resto dd
cst:l(lo l'sp:lIiol, donde es IlmrrÓIl y \'iene tOd,1 de Turqui:l y \·:tlc nll'nos. En el
tbn.c clIh, !le ~ude l'~llibr o mqor lIletl'rlJ por IJ) l'el1a~, ¡lar:l luegu Il:I~:l r
t:ll11bien a I.t coclil\;(, algo dc alcohol r bs inclil:lb!cs "rubs" (Tr:tnsilium",
Kophinol' yotrdS martas, se 10l11al1 algunos dI,' 10 a 15 ubktlS al dia r se con·
siguen dc 100 .1 3UO pesetas la tableta), Oc eSt~ forll1,l, el prcsupucstO mínimo
dd período clIicro pucde oscihtr l·ntrc bs dlCz o rClIlII,; mil pesetas de bs que
no se pucde pnorit~ri;lInente prescindir, r en lJs qUl· el yonqui pondr.i loda su
doliente illlcli);t'nci;\ del 1110110 y todo su empctio ~ au(bci:t t:n conseguirlos, dc
b forma quc ~a, según la c;tpaciJad de <::lda quien.
Aunque siempre h:l h:tbido \'iolencia en b \'ida de los yonquis y de estos
barrios, Cornclio como muchos opln1 que: - .Ia .'ilIlIlCi(;1/ l'slIÍ mús fX.'u"
I¡/)()/'l/ qm' I/I/I/ft/ (/I/fes, 1/lIi::Ú$ /XI" IllIe abUfl¡ bll,l' /luís gl'llIe e/l la cafle J'
IIIl1cbu~' (/11<' S4.JI/ migradus", CU:lIldo los ~ lIef!ros- (los lfriC1nos <lel Sur del
S:lh:Ir:I) rontrol:tb:ln elncgudo, b cosa no er:ll.ln pdigrosl; ahord con los gita.
nos al aSí.·cho)' l11uchos :írdhcs jón.'l1es que se hall IIlwq>Or:ldo tardíJlIlente ~ I
"icio, I:t COS,I no solamellle ofrece m:l)'orcs m's!:os par:l episodios \'iolentos
sino ldIuhiCn p.lr:1 b l"xten~ilÍn dd bicho, dicc CorncllO, Iluien rccuertb., I>or
cinto, qUl' l'n ~us tiempos er:1 b \'crgüenz:l de b wlllllnid,ltI l1I u~ulm;l n:j de
1I;lrceloll;t ¡xmlue era el único que St: chulaba nonüs de todos cllos, "r m;rll
C/;III/1 S/lI/ Icl.< (IISII.'·. /11$ l/lit' I/Il' s¡'l/a!¡tbllll CUI/ d dl'lft I t'.~/ÚII ({bUril IImclJII más
"I/¿;'lIIcblll/ll.<)' .\111/ IlIfi,,'/if¡t¡/U.' III/l' 'p1-.
Ue hecho, lu) e~p.l(iu~ tk 1l1:1)'ur Wllnll'!illll.ld )e h:!n t r:l~bd.ldn :1 utrus
barrios ]x:nfericos cumo son (l/U 7¡mis y La ~]illa, hcrl'ideros donde la \'iolen·
da )' el picoteo, los lX'rros <Iue lzuzan r la pcdrdda purd se iml>onen como
lJ:lrriC:ld:l (r.'!He ;11 illtruso :!di(!u que \'a a "pil!.lr" coc:!, ruLls u heruin:l. En
estos barrios no f:tltan los personarcs tipicos dc unl p;lrticubr \';lriOJllllt:I
donde :lbunU:1Il los ·machac:t s~ que ayudan 3 I:t compravcnta, los "botcros"
que rcndcn rcringuill:ts, paslillas, [l.lpd de pll11 u 1nluniaco ~. los de bs -cun·
das- (que 11('1';(11 grul>OS de gentes en ~ll cochcs p~rticularcs a comprJr a l:ts
c:tS;\S ('~¡x:ci;(lil:ldas en este ddic~uo comcrcio al mClludco), l lodos ellos se
les suele p:l!:Jr con "jaco- (otro nombre de II heroillJ) o con coca de la buen;!.
En los ponales cruentos dI,' estas casas y 13!1lbi~n I>or bs c~l1ejas sórdidas del
h:lrno no e~ i.lro pre~·nci.lf:l plcn.l IUI del du r!lrJfiljue ~'r! rq!:u~'o, las tll~'
cordi:IS del corte y tlr! prupio mnC:ldeo, bllljXXO a los ~I'idos ronqui~ que no
SOI1 c~pal'n de irse m;is lcios par~ ml'lene un pico o darse un:l e~nir.ld;1. U lur,
ni<luetc sucio que :lprision:l t'I bi.1ZU pai.1 hll1char b 1'C1U y la a~uj;l brulllda
<Iue St: cl.1I';1 donde :1I':'n St: pue~le El embolo ~\lcciona entonces un chis):uele
rUlibnte ,\nunCla b li:l perm~';lhk por ¡Ionde se empuja b imp:lcienle dosis
mientrJs un riclus t!l- p!.lccr l'n I~ !:lblos ~ un fu):n e;\:tJ~ls de ):Ioria en las
pupllls llu~lrJ con nJ~i.lIile clo('ul'ncia CJue h:l Ikg:ulo al fin b. dulcl' pUlludl
dc b. rein,!. Como ICSl1l110nios tk estos Ir.mccs, ;ll!ujas runu s ~' jerin):uilbs que
se ellcuelllr.m scmbr.ubs por los fIl1(onc~, P,ll>l:ks de pbt:1 arru)!;\tlos y bru'
nos. cohll.l) tic nemoltOS ci~lrrillos. 1:1135 apl.lstad:1S)' bott'lb) '~1Ci;¡), Dl' ,'el en
cuando. 1.1 )iren:1 (!l- un:1 ;lI11bubnria o b fur¡:oncla que rep:lrle mel:ulona,
rompen d ~ilente bulliCIO donde se enfr.1SCl elliempo <¡ue el/c/)1'8(/ b Casa
:\muIlCl, Sol:ullentc los perros~' los nillOS de los ¡:it:lllOS ponen l:t not,l klnCl
<lue nOflll.lliZa el día,
EL UIC II O y LOS AI\TIH El HOnRALES.E.\ LA VI DA DE c onNELl O
'S", "1""''''
y",,,,
,/I'¡'",/",
sm 11,: r"
<I)"U""" "'/'1<,,,,/,,.1 /",/"
s",,,,, ,,,,/,, ' .1/1 ,d"", "S/" '/,',usM" rI,' 1,,,1,, .."", (,;,,,1,,, ' r mi"."
,,1<'
<11.' f,m,
Ú "'f(JII/tI'
'/" ,'.!' ,." /111,/ "11,,,,,,, 1''/'' s"l" ¡>/I.'Ir V'M """,u,d" Po, ,'"'' _ni ,.,' dm/ /"
f",tI '1'''' "'",. ,-$/111"', '1'''' JI" "1,,,,, >1' 1', '1',1 illl "r"",", r' ",m "rr",,,, !'>Jn J u~n ti" Lr t:ru," (;~ .... dd ~iI~nM'
Cuando;t Cornclio en 199,\ lo dr_l!!nosticaron VII-[ jJOsit i\'O no k- significó
ninguna sorpresa, h $t.-lo CSI>l:r.I1>;l por [l.IbefS(' eSI:ldo -tir.lIldo~ a un" dlÍC"J
~onqui con sid:l. Er.l un 1ll0menh! de su ,-idJ ('11 que ap:lnl' dc ell.l ~. el chulc
asi n;¡d~ le iIllI'Orlab:1. Al principIO le dió lIluchJ rJbia~' corno c()n!t(.'(uencil el
diagnóstico le orilló:l -d:u'Se m,is caúa-, Sm emblr¡:u, IUl'So lení;l una :lctitud
algo :lInbl¡:ua y nebulos:r h;lci:¡ h enferrnc(bd ~'~ su [JOsibilid:ld de trdlamicn,
!O, pues de al~ún modo comp:lf!e con muchos de su ambiente, como quién no
quiere la CO~:l. una I isión en 1,1 cual :11 siSlelll:l 110 le illltres:l l:t cur.l ~' reillscr,
ción de Sidu)os~' yonquis, sobmelllc su colllrol ~'dt b forllla mas bai.H:l posible, De)u ¡¡urio y k-lr:l lile e~enhiú lo ~i¡:\lierHl'-
296
-CIIIIIIII(l/l/~: biso f'CIIW/iSt' Ik'
/l/I'I/It' /1/,'
la S(/lIgre)' 11/1' bu sulido !lUsilil'O. JiIlCl'/'a'
III/clh: /l/l/IIIIII)' 111(/1 (1I/I//IIIl' )'0 ,~/I/¡i/l
'nllll/lli 1'¡l'iU ,'1'<1
"I/j.'fmt'd/lll/ul, 1/111' //"S(/ (/
S/DA,
t'fU
m.' ¡hu
/1
p<lsm: 1/1 cbic¡/
1I/(//IIr.
Pum mi, t'llIOIl«', I/I/mlllu
1111/1
pas(JI/(/
/fUt' /t'lIílll/ISI/II/1 film CUSII l/lit' fu 111/111;. P/lm lIIi sulo 1(/ fJilfub,./1
t'II/'t'lIla/(l el /lISIIII l.dNmlor¡o scit'/Ilifim
occidt'lIIt' J' C/'IV IJl/t'
/1111,'1'<', t'S
úa.'1fI
IllIt'
+ J' il/ 5fa/0 lII.'(II/:mlo, Pero, es 1/1/(' JV IIU cn.'id all'id/l C/JUIO
d.,'
ora ú:,;o p..'/Isf/Julo lo miSlllo·,
:\1 Inicio dice <[Ue no lOmaba cn serio b medicina, que la tir:lba incluso por
Lts callrs ~'Iuq,'() p ni le dJb~n por<[ue rJ S:lbi~n que la botab~, Que hace unos
dos aúos !!rJcias J los medicos del SM'S de DrJss.1nl'S se fue emerdndo de sus
jJOslbihd;ldl'5, Señala que en el curso de su enft.'rmedad ha "i"ido I"JfilS fases
~krro!lst;IS ~'esc':pticas, medi:td;lS IJOf tielll[JOs d" reO(',\ión en que h~ dej:ldo
I.t hefoína y fClOmado 1:1S rutin:1S ter:lpCUlic;I~ , bmbi':n Se ha ido modlfic;tndo
su cono:plO del sida: al inicio lo ,'il'i;¡ COlllO un:l mentim O como una m:tldició n
m:Hl:1daIJOr el deSlino. Aho"l fefiere que aunque reconoce su p:lpd en l'l co n 1,lgi:trse dice t:lIubicn que es lene r una enfermed:ld como cualquier otrJ. q lJe
h.l~ {1\le s;lber conl'il'ir (011 ella y ;ltept;¡f que requiere Il'J~lpétuic:t, "lIay IJlll'
IIJtlIlI!' d Imll/tII;"n/o)' JII eS/IÍ", me dijo nlucha$ "eces 1l1ienli.1S saClb:l bs 1':15ulbs del bolsillo del p31lt:dón p~r.l tom:irsebs con zumo r :lgU:l. ,\ I'Cces sc las
empu):lb:l con un sorbo de cer\'eza,
\0 niq:.l Corndio {[ue su cunn'lx:ión :ll'tu;ll (k [;¡ cnfl-rmed:ld s(' ~Ce fC:l
mucho m:is a l:t I'isión trJdicional (I\lC rigc en los p:liscs mU5ulmmes y menos
:11 fQrlCl'plo biolo!!rcista de la mcdicina occidelllal. Co nsider.t que las enferme,
<bdes bs nunda Dios como U\en~:.r';e~ l)JrJ que 1.1 ):enle cambr(' 1l1000[o~ nlui\'o,
fados d~- sus I'id~s, y que es ¿I, excJusil';1mentc, (lul':n lIen(' b ultima r n:al l'al;l'
brJ sobre el mome nto y bs C'JuSJS de 1:1 muene. Sin emb:lrgo, rcronocl' tambien
que uno tiene lo que busca, )' si es aliviarse hay <Iue: hacer lo suyo, Sí dice ('st:tr
mejor l-n ·occide:lIle·, IJOrque en su país no se respeta n los dcrt:chos humanos,
no e,\iste una rt-al úelllocrJci3 sino solo imposición ellcubicru)' mucho nl-OCO'
lonia[¡smo, Dice CJue ni siquiera tient.'n progrJlllas de: reh~bilitacióll de adictos y
<[UC plrJ nada se tienen los recursos con los que aquí Sol' cuentan.
:\ inicios apenas de 1999, tu\'o una recaída est:lndo aun entre rejas, Fu e
ingresado en un hospital donde permaneció UIl mcs r le dieron luego de al l :!
con diagnóslico de ca ndidiasis del esófago (ya cUr:lda), l:t infección VIii. hep;!'
lub crúnin
colceislililis )' sindrome dI' depleción (II'mlillg _~III//ro/IJt'), ~'a
e,
297
que habí;l Jx'nJido COIllO once kilos de peso en cinco I1lCSC~ de clolución aun·
que 110 había estado d:lndosc calb . sino que estaba ad~crltll a u n progr,lm:1 dc
sustilUciún con nH':1:ldon:1 dcsde h:llía me~D . ,'jus retllel1hl~ dl' ('n\Oll(e~ fue·
nm mur bUCIIII.\, «111 bll!tKI1IJ.., (:1) ¡ de -1:\:-; ,- un,l clrg;1 Il!".! l (";I~l lLllkll"(l:thk
de 8 copia~ ¡rn l. , sin que h:I~,:t tenido (Olltluk, rc:,:ubres :1111<', () despuó y:l qlle
su sc¡:uinliel1to 1l1l:dico h:l sido un t: tnlO ubicuo, de :Iquí : de :llIi ,\unque b
atención le parece escucla r l:Klt u il1formali,~1. b l111'jor J~c'~orí:l la h:l tenido
con e!llll:dico de! SAPS, dondl' 1t,In COlllTnlr,lIlo mejor su c'xl>t:lliel1te clínico,
pcro donde no se tiel1l:n los sulkÍt:ntes recurws par,l los ,111:iltsis dc monito·
reo. Oesdl: que salió dc b prisión de Llcld,l se ,-ino :t llUI'don.l 10!:I~tndo b
:l~uda de una serie de in,tituciones gubem,ll1lem,tles y no. reJigi'lsH \" biCIS,
que tr:¡bajan IOdas ellas en lOmo a la probkm3ticl dd sid,l ,. lk las drugas.
Uno de sus días ahora típicos comÍt:nz:1 a I.ts nue,'e <1 10 lit- I:t m:ui:I11:I,
cuando tuma cl desayuno en la pensión que h:lbil:1 gracil~ JI :¡ PU~O de Obr:l
.\1crced:lria, una institución C:l\ólicl de benl,f¡ciencia, COI1~I~te h,lbltu:lll11l'nle
en lun ~' leche que le regabn en el $,\I'S. sus .1 tabletas lh: s:lquin:n'ir de la
m:ubna, el [).fT (staduI'in:l de marl'a leril. ~U mgs dl' 0.1,1 t:! hura~ ) )' :,TC
(Lunil'udin:1 de marca Epiil'ir) de ljU mgs 1:lInbil:ll cad.1 12 huras. l.uego
cOlllienZ:1 a furn:lrsc los Ducados que 1:11110 le gusun (un P:lllllcte al día)_
Despul:s, pasea por l:ts calles del Uarrio y nunca lo.: fah:¡ Cl' n qUil"ll enconlr:tr·
sc~' saludar, o tener que ir a hacer tr:illlites~' d i h~enci:ls a\.¡, dislllll:IS agcnc ias
que suele I'isilar. "\'klll!o !(),~ silios", como dice. no es r:lr,) que se tome una
cern:z:1 o un café cortado u {[ue se encuenlre con una chlo 1:lmlllten seroposi.
tj"a, con tuberculosis y hep:llith, t:ullllién en lIle(;ldun:1 y e,1n aditció n :11 :lIm·
ho1 ~. a unos lr.lnquilizalltes quc tom:l dice que porque le <I,m :ll:lques qJill:p·
ticos, Aunque COlloce a esta chica desde luce :ljlroximad:lIlll'llle 10 :tIlOS, fuan'
do db tenía otra pareja, antes de enlrJr a prbión y:1 s:t1ían tUlllOS y h:lci:lll pb.
nes, de lal modo {jue desde qUl' Cornclio sali.. cn libcm,1 ~c n'n con cíertl
rq:ubridad. Es una relación que el mismo se (lll'stiona pues const:tl:1 que :lun
tiene debi lidades), Jo arr:lstr:1 :tI ,·icio. Ot' hecho. dur:lIltt d tiempo de nues,
trus l'IKUl'ntros tCflninó do~ I'eces cun clb,
f!ul:IC aunque también elhe dccir {Jue \UI'O que compcnS;lr sus f:llt:ls 1011\:111(10
mayor dosis en b siguienle ''Cl. No porqué se lo hay:1ll recomelllbdo sino que
:1 él se le OI:urriÓ. Oe Jos dern:is dec];¡r:l que I:t adhesión es la excelxión m:is
<jUl' I:t !'l'gl.l, ". .. 11 O(t:III11JS)'(/ 1/fJ !1'."tIIlL'!l1I lIillglÍlI fll(.NI sil/ pro{¡a!"", lile rcfi·
riú l!.cu.:ndo que b~ robll'IKi:ts ~ lu~ :llllirl:II'lJ,'irak~ ~on clIl:t-n'l. !Il,is ((l!llU·
nes enlre ~IIS conocidos,
Al mediodía \':1 :1 un comedor popubr donde 1:t l1!i~1l1a OI}::lIliz:lción rdi·
1t tiene :Irregl:ldo que le den comida. 10l1la t:ntOlKes 1:1 segund:1 dosis dc
s:lquin:tl'ir (SAQ) y se '~l a descansar;1 b pensión. Luego :t l:ts j, \':1 por SUl1It'la·
don:l (de 30 a.jO mgs_) 0:1 algún cunillo o :tni"idad que ol}::tniz:tn los c('ntros
qlle :llielllk. I\l:is noche, k d:ln de cen:lr en un bar ¡ambien pur el apoyo qu!::
Obm I\lcrccdaria otorga :1 Jos excarcebdos. Luego I'a :11 ,'j:\JI,'j por su Il'ehe y a
I>t:sane o "cr :11 médico, :1 "eces a recoger :tntiretrol'Ír.lles que fuando no eSl:i 11
disponibles se procum con antclación en otros lugares (Hospit:tI del '\[:lr y
Asoci:lciÓn ·\ntisid:1 dl: Cattlunp), De aquí sude retir:lrse a rer la te!el-isión y
lUl'go dormir en b I>t:nsión. después de tomarse su última dosis de la medica·
ci,in,
gios~
En el mismo pcriodu de obsef\':lción hubu dus UCI,IOlH;, en que falló :1
,\ pes:lr de que Comelio se considera bastante inforlllado, dice que le gus·
tiria conorer a alguien que h:ly:t lllejorJdo con d lr.ll:uuienlO, que le gusl:lría
lambién que los médicos le explic:lr:l!1 con In:is atención)' detalle. r\o cree
necesit:lr :lleneión psit"ológiC:l o psiqui:ítriC:1 porque s(' consider:1 "bast:lIl tc
:¡dullO" Que ha h:lbido un calnbio I'enl:ldero en sUl'ida, lhor.¡ quiere cur:lrse
~. tene r su propia casa r tr.lbajar, incluso riajar pues h:l)" muchos lugares que no
Wllon'. Con lIlil~ld:l , '\1':11. Ine dice qUt· la ex!){:ricncia le h;1 sefyido mucho p:lfa
cambiar y que no sc arrepicnte dI: nad:l, No h:1 habido un suceso o penona
específica que le orill:lrJ :11 c:unbio sino lIlis bien un proceso inacabado (k
mucho liempo de irb pensando J' sobre todo de estar harlO de rel>t:lir Yrcpt:lir 1:ls mism:ls COS:lS difiriendo todo p:lrJ después. Heconoce no obS\:lnle su HII·
ncr:lbilidad a \'Oh'er:l caer y ab;¡ndonar el trat:llniento, ' /:"11 Ivdo [l/SO si t',~ l o
1'111'11'(' a suceda I"I'S/"l'sal"¡: (/ tom(/r/v", comenta argulllelllando [ener muy
claro que no quiere por n:ld:1 ,'Oh'cr all'ab:tllo, peru 110 saoc CU:lndo "a a lkjar
la lllet:ldun:1.
nuestros ellcuclllros por and:l~e medio dando cúu con ellJ. aunq ue jur.1 que
norn:is con cocaín:1 )' :t1cohol, En estos breres períodos (el primero de un día y
el segundo de un fin de scm:llla), tomó cllrJtallllenlO dc ¡a rma ba~¡ante irre·
Lo que m:is enselianz:ls le h:l dejado :1 Comelio de estas cosas, son en su
I'enión, los cursos que ha tomado \' también algunos médicos exce¡xionalcs
con los que ha lenido buen m/llml"l. También es asiduo de cnter:l~e por su
298
299
(Uentl ~'lce los dünos~' m:ut:ruks dl\ersu~ <Iue k c~en t:n las m~no~. A pes.:lr
de 1000 considcr:l quc. b :uellcioll Slllll:lro.l (jUL' c:.:ble 1:11110 en el l11undo dc!
sida C0l110 de los )"IlIlt¡UI). en particul.¡r cn su C.IW. h,1 )Idll m.l!> hH.:n rl·!'ubr.
cspccialnll'l1Ic pon JUl' h re!,I,1 h.1 slll" un.1 :lll'nnon IllU~' bn.:l"l' )' preSl"flpll\-~
sil! dOI" e.\jJ/iclldll/l<'.~ 11; dllr I/I.'-!-III" 11 /111 IIII.-rá IIIII)VI" ¡JI (h' 1111 I'eh'rill<l'
rítl", s<:!!un sciial~ :1¡.:.udJllll'l1Il'. 1:1Itl'lltu C~l>\\ conside"'~ (lue en bucn:11l1l"thd:l
5010 i'lc$ I"CSlxJII)abk Ik su ~al\ld Sl' }ll'!lIl' IllUl cllu/. tic sq.!Ulr el ll~II:lnlle(\'
lO. no k n:prcSCI1l:l dl'll1Jsudo l·~tuerlll ni k p.II"·ce complic:.tdo !>Cguir su ruti,
nl . -La n'nlllt/es qlle P"/"(/ u/s.m"1I ,'<"II.'llIm/ml"l' lI/ dml<'l'.'/U 1111 ,'s 1I11,{II-,
Ille tle(Í:1 un:l I'C/' <llIl: IllC emeli.lb,1 lo, hl'nulOma) ~. hueJl.ls {'n sus ll'n:1S
tlUr.ls. "/'tlr SIl{IUt!.~ItI "• •'l,úal". "., . m,' gl/.~llIfI" IIIlIIlfi., 111111 ptl."I/11I11 al 1111/ 11 a/
/!/I://us IIlIlelll:fljlll: //JIIIlIj" /IIS
111<',/10""('. El I:ImÚ10 en lodo ca~ FI no k:
impon:l I:UltO, desde que el AlT tf{ltllll:lIir) COl11ell/.o :1 ser r.lbric:tdo el1 n:r'
sionl'S nú) (hgeribks. -[, t¡lIl' ('1"<111 Idll .'-!-"III,{".< mllll/ 1/11 Id}..'<I·s.'II;:l'I"", [11 lo)
CUal"O.:nl" y cint"o di:l~ de e)le periodll ,'hKI"\ .Ido rl"llerl" "clm hKI.I hUIIl'Mld.lll"·
(lile !>ubml·nle!>t.· dql¡ l." IUIII:I.\ UI1 <t..I I luq!o In:,. uJ.IIHlo 'l' fuc lit- m.lflkl
y se me penllü dcllnh.l¡u de GlmjJo l/Ul' Il·111.1I1HI) IX·IHII\·IHl·.
",,1
11:1)' {JUl' \er<lue Corneho se eIlCUl'IUr:1 :I(lu.lllllen(e lr:lll1u~ndo cll)J!!O por
exclrceboun (un dl.\E.\1 (r:! mlll)C ~el:l~ .1111Il·~ lo.: d.II~ln pur :11'10 y Illnhll
mil'nll~ls Sl' ··r!:inscrt.l'",. ("on ti incon\~'nll'll(e de <IUl' Obl~l .\knTtl:m,1 k ¡Iui.
la ....i entonn's d p~gu de l.. Ix:n~iun \ lo.: d.ltJ ntllllJ) 1111.1 ({lUml:1 :.tI du \'n el
I'I/m/le/. ,\hOf;1 que tiene la COlllj>CIl).lCión econumiCI ¡}(Jr col.lhor.tr en e~ll'
estudio, est:i pl:me3ndo dt-tlic:tfSe:1 l.i \enl~ dl' rop:1 usad:.t. aUllque l:.tmbll.·n le
!!uSllriJ tr:lb.lj:lr en :¡lgo donde pUdl~' r-.t ;tplrClr su e~pe ri enCla cumo p:I(I~·mc.
Consider:l que su nuelo estilo de lid.! dePI:nde en buen:! Illedid:l dc inlcgr.lf·
se socblmente con un Ir:lb~jo licilO. que ~.l nu IluLl'n: wh'er:l b <":Ín'd por
1l:lda dd mundo~' que est:i h:t)li.ldu Ikl :1I11bll'r1[,' ~'onqui. Tiene eSJX:I~lnl.,IS en
(Ur:lfSC 10lalmcnle. si DIOS asi lo 'IUll' 1\' y él ~ 1,1 ,j('nei:! h:lce(\ lo su~o. pueS su
\'ISlón es :11 mIsmo tiempo Illur dc elle.\ IX'/),olul ~. ;t lo mi~lllo IllISliCl r pr:lg'
m:íticl, pero umbién ('S pOJiIlCI. e incluso )!rJcl.Is J sus e:':lx:rienciJs de tr:1S'
hununte. mu~' sociocultur:d.
I.e \"eo marchar, :1 l"Cces reuqueando de l.i [JllTna i/.quien);¡ 3 (:lUS,1 probo
blcmcntc de unl neurop.:niJ dCfl\'Jd,1 de la tom:! de inhlb.dun:s de la pfUte:lSl
(d sJljuin:ll"ir). pues prccis:lll1enlc cU:lndo dqó la llIediclcion por b m:lrdl:l le
uislllinu~'o b:lstante. Od resto !te lo.: \e wrprelllkmelllcllle \·u.II y JUII:II, (Iuiás
300
por b SOllm.1 y el optimi)mo (Iue ",si Sil'1l1pl"e :tnor:1I1 en sus !:tblos: t:llnbii'n
por 1.1 cordl.llid:ld qlle Ik)bonb en MIS modos mu~ulm~lles lle 1.1 fcn'alli:l)" cn
el COlIl.lflU lk b...~/.us )' hombfll) ~I C:lIl1ilur y ~ui.lrll):t uno por e~ta~ (~lIe¡oc.
I.i) :11 modo de qUIen lIel~1 Ull (Ufi)I,1 ~' 1c h:lfC de )!u:lrd:lesp:dd.IS. secrel:lrio y
lr:ldul"lOr, nl.l~ordomo r :lnl͡:o. COlIsqno y a \'cces hJst.1 jJJck-ntc. En lodo.
5Il·mpre. 3scsor solicito y PUlllU:t1. c~ceplo (uando nlU~· ...~r:I111Cl1le falb, -Nu
/101" mi.' IIIvd,¡{cs I'II)'US u /1,'IISt/1" ¡I//(' .'10)" ~II)' H (IImll/.' 11'1I!:;(J .,¡¡{u" lile llijo
recelu:;o mu~ :11 pflllClpio. Luego. COII los di:IS fue b:lj:IIlJO b gU:lnlia )' {'"~yó en
1.1 Ir:Ullp:1 de cont:mlle sus secretos ulla "el que)'o le cOIll~b:1 los mios. ",\mlie
.<lIh" 1,11110 ¡{l' mi d¡{1I ((IlI/ul'; ". me dijo dcspués l'lllre dodoso y contento de
üt:tnne J~·ut[;¡ndo. medio pn'ocupado IXlr [;¡s posibles rOllsccuenci:.ts del desIlud:lr :1II1e mi su \·i(b. Eso sí. 1:1 desconl1:lI\l:1 h.lbi(U:11 110 ¡Judo scr m:is O
ml'no~ dlsuelt.1 h:tsl~ el fll!J1. cumdo me dec!;tró su (:Ihl de p:lp.:ks de lodo
II P!) y sus CII('!H:IS pemlientcS en Olros p:liKS, 1:1 Ilccesldad de conl1dellcialid:ld
!jUL' \O k h,I[¡':I :I)l')!ur:ldu y ljue :Iho"'~ le impedíJ d.lr un nunlem de itkmi fi ·
(.1\ «>11 .• Ihnr un,1 CII~·lII:.t. (.II,r:lr un rhCllul·.
\0 pucdo. )111 emb:1I1!o. ¡k"pr (!L- de~(OIII¡;¡r l'n ("ll·n.1 1I1l'(lld.l t¡ue lUlI.1 b
II1forl11.1cion qUl' Corndiu Illl' 0I0~0 Il:I~';l sido dcltodo \Ct.lZ~' minucioS:t. ~k
p:lrl'uo (¡Ul' linde UI1 principiu lk nue~lro nmlLIlO l'lllemlllÍ 11111)' [¡il'n mis
l'\phfacionl's salm' I;¡ 1:lhm :ullropolÓ)!ic3 )' los obJelL"os del proyectO Con
1"..10 \ nlO. lo ("len" e~ que 1.1 rd.lclun :lIl1bto~l ~ J.¡~ úHl(¡,knl"l.l~ 11111111.1) fuc·
ron :lt"iclln mucho mis poderosos p:Ir:1 logf"~r no )oLlIllellte que IlK' SOII:II~1
IIlformación sobre si, sino p~r:l que :tdem:is lile 'cicerQllear:l" por los muhiplcs
nncolles r p:ls:ljes de su :llllbiellte yonqui l" :I,iSlellcl:t! y me pn:sel1l:lr.i :l sus
(0Iq!.15 y personal <luC le atiende. !\Iucho m:is <Iue bs f"Jzones lllCloool~ic;lS
de 1.1 enln:\ISt.1 elno¡.:.r:iflcl. lo que pcsó m:is fue que él \·ie ...J que)"o tlmbié n
IOIllJba ric~gos~' sufri:1 l>crC:II\(es e incluso "rilaS de pasaje" por su mundo. En
I.i lIledld:.t en que le fui (bmlo infonmciÓn sobre mi. oo\U\'e b confl;lno sufi·
ciente par:l que se :lIlim:Ir:1 :t soll:mllc, gOt:l a gOla. tfU/,OS y hebras dc su di J:¡,
IJU~ I"i(b. (Iue luego fui lt:tndo de (:tho l f;lbo en UI1~ form:.t que 3 rJlOS JlIC
hll.O S<;1l1irme 1}(Jj¡ci:1 o dctecli\\'. PU{·, en OC:t~iones :tcudi sólo a SUS sitios y
h:lblé de él con su genle aprol"cch:lIldo que le buscab:1 bs I'eccs que me falló,
PUl'S por :lhi todo quetb cerC"J.
1\0 deio dc nOI:lr algunas de bs contf;ldin'iolles en el discurso corncli:mo
(111110 el hecho de IIUl' sc <kllotl':t ~í mismo como Ull so!i\.lriu dd todo r ¡[cs·
301
pu~s lIlIO I'e que ~e lIe":1 COII todo l'Illlundu billar de bll'n
r' ... /11/ 1.'IIS.u I/il/-
glÍlI tI/IIigu /lOH/IW 11<) /111' Jiu, (//11/(/"1' .~i roll-'(~IJ qm' /l/guIJo II/e t'Ch., lu
/lIflltu J: i~u:11 :oc Siente solu IX)f{lue bien J bien no tiene buella 1l:lrq:1 !" de su
fJl1Iili~ no SJIx: n:llb desde h:lce 5 Jlios. ,\ lo mejor su c:ulIbio de "id:1 o su
illlenlO cn eSI:1 (1111111:1 "cz que ~alió de prisión con :lnlirl'lro,·ir.llcs puede ser
un.1 nue"a ~puesta {Iue hace sobrc su "id:1 o un anzuelo p:lrJ quc los inOCentes
de los scn'icios le sudten premL. l1Iiemr.l~ SC pUl,tb. Crco {Iue es m:is bien lo
primero quc lo st"Rundo pues much:1 gentc <Iue conoce a Cornelio me (omenIÓ de bs difercnci:ls :Ibism:lles entre el que enlró a b ,\ Iodclo hace 111:is de -t
arios r el que s:llió de l:i de Ueida apcnas esc;lsos dos me~es ~. eso IIIU~ nur;¡·
dos. Sm emb:trgo, mas bien su I>osición o)(ib elltre 1:. sinccridad )" d cnpilo,
como pude comprob:lr al final cu:tndo Ir.msformado por el mono del clballo
lile persiguió por mi b:lrrio COII l:i cara {kscncajada r una sarta de II lelllir.IS
p:lr.I {Iue le j.lag:lr;¡ el ultimo adeudo por su cobbomción Comprendí que con
el penuhimo pago se había "uclto a dar caila ~' que sí no le pag.1b:1 dl· nll1le·
d,:llo segur.lIl1cnte lendrÍ:l probkll1:1~. I.:i impresión de "crlo Ir.msfofmado
enlunces en un ser agr('si,·o r ,'iolenlO fue dI: hecho un:1 llc b~ m;I\Url'~ l'n~e'
rianz:.s qUl· me quedaron dd tr:lbalO de (;Im]>o. y tJlIlllién nueSIr.1 dl·)I)I;II,cJ:¡.
1.0 I"eo, no obstante, lIeg.u aun con' su andJr pJul:uino siempre pulcr~.
mente I'Cstido con gr.lll scnClllez, En su c:\ra qUl' siempre parece que '~l con·
lentu se adl'icrten, sin embargo. las ciC:llrkes qUI: h;1 dejadu la nto dulor I:n su
rostro rijoso. A tr:I\-és de los ojos brillantes de emoción baila sere.:n:1 la nda de
quien rOD un puerlO nue\'o por primera \·('Z. pero h:l \'ISII;¡do untos allles (Iue
n:l(b le sorprende. :1 la \'ez <Iue nad:l le desemocion:\ de ese emlx·ilO fiJO (IUC
ha C:11ll1>cado y defendidu toda su correle:ld:1 existencia: gozar hasl:1 el último
alienlO. \"Cng.l lo que '·cn):a. Y con este espiritu que :ldil'ino di;ifano. prístino.
pero también muy experimelH;ldo. 1000S nllrJnHlS como Cornclio \~I mOstr;¡n·
do par:l cOII\,el1(ernos los renglones em!crcudos de su \·i¡b. una nUCI~1 "Ida
para el, después de lodo, aunque sea :lmbigüa cn su tr./Ilscurrir pues no har
un solo Comelio, sino \"Jrios. Y como skmpre. <Iuedamos cn mi imaginación
PJr:l b siguiente \'el en el café de b ulwlIa. PU{'S me rnuha su h,~lon:l algo
adictÍl:l, Pan qué ncgar que b curiosidad aun mc emb;lrg;1 ~'quc tengo toda·
I'ía ahorJ más preguntas que rcspuest:ls: sin embrgo, 1111 ('xperienci:1 de clínico}' de antropólogo aplicadas al eSludio de eSle lema lile orillaron:l b s renexloneS siguienles. a modo de conclusiones y n.:wmendaciolles.
302
(():\CUJSIO.\' ES : INTEH V[ NC I() NES ETI\'OGIt\ H eAS II.-\ It,\ USU.-\lU OS
DE IJH(}(;.\ S CO ..... SIIH
COIIIU illll'nl:1I110S 1II0~1f:lr ~ lo 1:11").:0 de eMe documnlto, SOIl mucho~ los
f:l(torn implICados en I:¡ situación <k loS hcroinóm:lllos con sida Cll J:¡s co n diciones dc ,,,h ~' asiSlenciales de I:i Cillllll I'rllll de li:Jr(clona. El C"JSO {k
Corncho IluSlr,1 IJS muchas [,cetas (jUl' un tr:lt:llllÍl'nto complejo como el ~1l1 i·
relro"ir;¡1 n.:<lulcrc ~'como el :. frolll:utlielUo psicológico, los n..."(ursos m:lleri:\les r :lsi)lenei.lks. pcro 1:II11bién "1:1 lógica" de b hcroín:¡ r OIf:IS drog:.s, se
nKUl·ntr:1II entrelllczcl:ubs par.1 lk!.CmbOClr en un delermin~do result~do ~
din;:.r un pron-so que Iqos de S4:r wLUlIentl' clinlCU o biol~ico nos ha lllOS'
tr.ulo ~us ;1n~1.1~ sociocconÚmica~. cuhur.. les )' psicolúgiGls, ,\I:ís all:í de los
il1lere~es de 1.1 induslri:1 f:lrm;l(élllic:l. cel1ll~ldos en b ekClil'ilbd del 11~1I:1 '
miemo IIIl'dic.lmenIOSO r el enfasb <lue pone en el f:lclOr del cumplimiento. el
cstud,o cfl'CIU.ltlO o frece la posibilidad de e.~trJer algunos lineamielllos úules
no solamelllc p:lr:1 llIe;or:lr b :ldherenl'Ía ler:lpéulie~, sino t;lI11bien p:Ir.1 el
tlbclio dc un.1 ~')Ir:He):i:1 de m:IIK'jll de eSle :Igudo problem:1 l'n sus "~pe(lo~
prl" l·ntIlO~. tic educación 1l:lra b s:llud, en progr:III1:IS asistenciales y de scgu i·
mielllo~' otras medlda~ par.1 el control de esta po bl:tciÓn particullrmelltl· probll"lll.iIIC•. debido al :1110 ringo <Iue represenl:. b silu:lción actu:11 no sobme n R' P,II;I )i ml)11I0) sino p:lr:~ cll'1ll0rnU social.
Desde l.• pel")lX'ClII"J .Iel cumplimiento en ter.'pi;1 antiretll)l'irJI cabe SCIÜbr que algunJs de bs in"estigacione~ r rel'isiones conciden en que los factoreS
m:is iml'Orlantl'S en el incumplimiento son preciS:lll1ente d uso de :lIcoll01 y
drog:ls, I:i presenci;1 de de p resión r I:i falta de alimelltos, circunstancias que
nueslro infornunle en el prescllll· estudio se encal'};ó de reSJltar, siendo cuincidentl·s sus pt'f"(epcion{'S con los hallazgos reportados en la liter:ltur:l (G~llallt
l' Block, 1998: .\Iiller)' Ibyes. 200(1). POf OIm Infle, Otros eSludios han cnco n trJdo una rebeión direct:¡ entre.· el numero de dos is PlTdidas y 1:. (arp "iml.
siendo mucho m;is alta la replicación d"l "lB CU:lndo disminuye b atlhercnci:.
:¡I trJtanlll'nlO (Cadman, 1998), hecho que 111.'1':1 :1. pbntean;c <Iue el cumpli.
miento cor("(:clO con el rcgimen IlwdiClmellloSQ liene un imeres p:lrJ los propios afe(t:1(105 que pudief:1 scr nw)"or (lue el de la induSlfb farlll:lcéutica, si
éstos eSlu\·j(·r;¡n debldamentc col1cienti7.ados, tU"Íl'r:1Il el acccso f~cil a los
medicunelllos~' unas condiciones de \'id:1 mínimalllente compatibles. "
303
única l' e~t:iliC:1 h:lda su pmb!cm:itiCJ sino estilos c:uubÍ:lntes)' din:imicos aun.
que si rel:tl"ion:1dos en fonu:1 quiz:is inrariante res¡x:cIO a sus pcrson:¡lid:¡dt.:s
de [¡:lK Lis dificulwlcs rll1anad:1S de las condicioncs de ,·ida constÍlu)'t.:n
ol)\'iamcntr otros factores inllm:lI11entl' I'incubdos con l:t adhcrencia .11 reg imen antirl'trol·iml y han sitio suficienl<.'mente ejernplific1dos en cll'studio de
Cl~O de COflldio: las tempor:ld:1S en que se liene vil'ienda, el hecho tle tener
f:ullili:tres o comp:lIicros, alimentos y tr.lbajo, oportunidadcs de reinserción l'
ofenas bbofJles, Vivir en la calle, o sin un techu est:lble, conllcl·.1 en muchos
usos una irregubridad de hOr:lrio, qUl' interflcre CO[l la regularidad que exige
seguir un:l pau!:l rnediC:lIllentosa r expres:1 una carenci:! f:ícilmcnte solucion;¡b!c la <le disponer de un "C:lIllpamento·· en la zona dondl' pueda gu:trd:1rse y
dispens:1rse la mediGlción en form~ ¡x:rson:llizada, .11 modo como allligu:1mCl1!e se h:lc;:1 en los dispens:lrios :lllllluberlldosos r manteniendo resen·:1S de
mediClmcl1!os p:U~1 cada persona, adscrit:l o no,
NUCSIl:15 propias observaciones también coinciden con lus resull:1dos de
otros estudios de cone cuali1atil'O re:¡[izados solm: el tem:1 ,[(>1 cumplimiento
terapéutico, ¡\si, el significado que los p:lCicntes :l1ribu~·en a sus enfernH.:dades
resulta cierta mentc c5enci:t! p:1r:1 elllender su conducta respecto :tI cumplimiento prescriptil"O (Kleinlllan, 19S1j. como se mostró en d G1SO de Cornclio,
quien I:lmbién solía lllodific:u· frecuentemente su di:lgnostico o jlflJllostim
para incoq)or:lrlo en la comprension pre-exiStl'ntc sobre su l·llfermed.1d (HUIll,
.Iordan e lrwin, 19$9). En este (;150. el quc siguier:l o no una recomendación
oe saluo depemJio no obstante de \':lrios factores. inclt11·cndo b eup:1 de :lfrolltamiento por la que estul'iera pas:lIldo, su relación con el alcohol. bs dro~as y
bs person:1s, la percepción de su susceptibilid:1d pcrson:¡[ a detcrmin:1du el'en10 patológico, I:t sel"Cfklad de I:ts COllsel"Uenci:1S r otros oht:iculos físICOS . psicológicos o económicos. El hecho de que un:1 persona siga o no lUl:! n:comendación de saJud, dl.'pende cil.'r!Jml.'n!e de l:t percepcion de su suscep1ibilidad
¡x:rsonal a la p:nología. 1:1 sel'erid:1d de sus consecuenci:\S ol)::inicas o sori:des
r:1 J(j~ Ob~1:iclll(j5 r¡~if()s. [lsiculúgK·os () finan{"icros 11ar:1 el nJlnplillli. .·T\llJ tC1~t·
pCU lico (Ilecker 1\1, L.A, M:1ill1:l11y J.!'. KIí~chl. )\)79). LOdu lu cual [ludilUu~
conSl:l1ar en el GI,O <k Corndio, conlplClllen1:1ndo cstos h.dbzgos l"Un b lnr·
ticularkbd de que sus actitudes h:lCia b Cnfefllll:d:1tl ~. el 1r,l1:lIlliell1u anl ire·
trol'iral rcprcsent~n una serir de el:lp:1S o facetas de n:l1ur.¡[cv sum:II1H;nle
din~l11iC! e inflm;nciaú:\ pur sucesos dI.: dirers:1 indolL'.
E! ;I((eso a los serricios médicos:' asistencia!cs, b rebclón con el personal
mL'dico ~. ;¡SiSlcnci:d. el W:u1o de infurlll:lcion r b disponibilid:ld de horuios )'
renll"!>u~ l~ otl'U de los r:ll"IUll·~ l'OIH\lnll1l'nte nlell(klll:ltlo~ ell 1.1 litcr:lIUJ:l r
que nuestro infonn:lJue deSt:1Co par,¡ t'l caso eSJx:ciflco de los yonquis con sioa
ell Ol/Iul \'..tllI, "U(/)" ¡liu.,· 1.'1/ 1/11" I/() s,' coll"isw.'1/ I¡¡Jr lIillp,/11ll1 pm'/c lus IIwdi(11I!/('/llu.~ t¡w.' III!Cl.'silus J' pierdl.''' 1" du"is", ·il derlu.,· /)01"(/" rld rlill, por '11.'/11pI" dI.') u j de lu IImle. l/O /)0J' 11j¡1,~1Í1I II/sur el/ [JlIrce/O/lU dO/ldl.' (VI/siSas
illh'rc(//l/lJi(//'jerillJ/. llillll"··, fueron algunas de las obserracioncs de Comelio e n
eSle lenOr)' que lle":Ul :1 lx:ns:1r en b nccesidad de prel·er hilos en el cump limiento tenielldo reSl'I"I":lS di~p{)nibk~,l'Sll~llq.:i:l <¡IIC cien:lIllenle d utiliz:l. Dl'
hl'cho, dur:lJ1te el periodo de :lcompJll:Imicnto pudimos consta lar lanto eJ aJlO
f!rado de conucimirnlO sobre los ,·ari:¡do5 servicios que ofrece OIl/lIl I,'I/a
)JJr:1 casos como el su)"o. como t:1mbien el uso intensi,·o que cl r sus compinches hacen de eStos. Por nuestr:1 p:lfIe pudimos COnS1:11:lr que incluso el conocimiento tic Cornelio sobre Jos rel·ursos :lsistenci:des l'~ muchu m:is :unplio r
completo que el dcl personal de los Cl'ntros exislenles, quienes no conocen
todos Jos recursos disponibles y mucho menos trJbaj:1n de m~lIer:l coordinada, J pes:1rde que existen algunas xarns (redes) que a!!rup:lll:l algunos de los
organismos gubefr1arneJlt:t1es o no que tr:lb:lj:1I1 en ellel1\a de! sida, del sexo y
de J:¡s drogas, 'Elmbicn 10gr.lIllos idem¡(¡Glr de que m:lner,l b profusion oe
recursos rel:tcionados con eSlOS lel1lJS Ilel'a en algunos casos .1 J:¡ dllplicacióll
Apesar de que los eSlilos dI.: :lfron1:lmicIllO son un hetor fl'COllocidu en psicologi:¡ de la salud, WIl rc!:uil":llllellle e~C1SOS los estudios laTllO sobre ellipo
de personalidad y su relación con un lema 1:ln complejo wmo rl'su!ta ser la
adhnenci:1 a la ter.lpcutiC:1 antirl'tl"Ol·ir:d, wmo respecto de otr:1S formas de -ir
por la I·ida·· quc gU:lrdan una estrecha rclación con el pronóstiw que una
enfermed:a! como el sida l)(Jede implicar'" Comu lo muest!:1 d G. SO de
Cornelio y sus colegas explor:ldos. los factores comprometidos en su pronóslico son paniculares ~. \"ari:ldos aunque no exclusilos, Denotan la innuenci:! del
contexto histórico y socioculturJl que se manifiesta en h Esp:tll:1 contempor:i·
nea tanto en lo que respecta a sus polílicas asislencialrs como h:1cia el skI;¡ r
las drogas. con su carga de estigma, la profesion.1liz:1ción del rol dc! paciente o
asistido y bs g:lnancia5 secundarbs que obtienen :1 partir de su condición de
"víctimas" Otros factores son subsidiarios de los cstilos p:trtieu!:tres de afronlamienlo r los tipos tle lx:rson;¡litl:¡d. lo que represenl:1:1 su I"l:Z no un:1 actilud
3O-j
L
305
de pro¡.:r,llllas ~ sel"\ icíos y en otros a I:t crC:lcion de su prupu delllJlllJ,l, como
fueron los C:lSOS S\.'lül:tdos po r Comdlll tlo.: cokga~ SU~'tl~ que ~e dej:IAJIl con·
t:I¡':I:lr 110.: ~111:t IJ :llunduU:lrllll d 11~ll:llllll'lllll :ulln'l'tnJln~ 11 p,ll~1 ~n ~Ull'lll.' Ile
asistencia de delermin3dos progr:IIU:l). Lt proll:sion:dll.:lwin en d rol dd
paciente por p:1I1e de algunos indh'iduo) se po tenci:di~;l dcbido :1 I:t fr.lglllen.
l:lción falta dc coordinación que cst:i palel1ll' cn el p:lIlOr.llna asistencial de
0/11111 H.'flu, donde C-Jdl (('l1Iro se enC:!!')::1 dl' oferl:u al¡.:un n:curso e)pecilko
par:J culmr :llgun:l ue IJs ne(o.:~idJdes y dOlllk n:ulie p:ln:cla lenL'r una il1llgen
glob:ll del caso de Cornelio o dc Otros indinduos.
°
Ikspeclo:1 I:ts p:l\llas de utilizadun de los SL'r1'Íl'io) médl("(J) r :Isistendtle~.
l.lI1l0 en Corne!io COIllO en OlroS C:I.soS obseI"l';¡dos por no)()tro) o rdllados
por ellln:rist,IS con pron:l-Jores. 10gr:ll1los drtect:lr qur los usuarios tienen sus
propIOS CS<IUCllIlS lit- utiliz;¡ción, person:lliZldos de acuerdo:l la etap:t IXlr I:t
que c)tén pls;lIldo y bs nl'Cesidades subsccuellles, I,IS ca~:I S de los despIaZ:l'
miemos o de 1,15 demoras tellllXlr:tlrs, Iby q01l"11rs acuden :l los t' elllro~ 5:1111·
larios SOlalllelllt: en casos de proce)os :Igudos (le enfl'rmed:ld o afcidellle~.
pérdida de I:t :llllonollli:l funcion:tI, alrlbución Ix:rsoll,tI de gl~ll'etl:td en el pro,
1l0Stll'0 o 11l'ce~ id:td COIlCfeC:l de cOIlH'¡.:uir ,ll¡:un llletltr:llllelHO o ill~unlO
Otros. que son los Illenos, rx:t~rr:lllen ~us denulld:ls de ~lención y ~coden por
cualqUier SincOIll:l al que alflbu~en un l·lllll'l.'orJntil'nto o ne ~go par:1 su S:IJud
En ~l"Iler:tI, codos ellos h:tco.:n un Ulo(J dc los ~l'ITi('tos {Iue suelen subordm~r ,1
~tI propl:l autu):eMiún ~. :tucollledn.::Il'lIi n ~. IJU\l':111 pllf )1 nu"mus lUU )()Itll'lon
o altl'ltl lr.lmIlOI"l(J :lnte~ de :Icutltr :11 (('l1lru ~,tl1il:lrilJ , En todo Ct)o(J :' romo
pudil1lo~ ob~cn':lr con Corndio t:! rol del p:tClellte con Sitia y ~)jl lHllo y lIt1e
adelll:is es ~di clO a opi:lceos repreSl:nl:l un -tr.lb:ljO de tlL'mlJO complelo- rn)i
mismo. debido a los múltiples despbzlllllell\OS. la frJ~lllellt:t c ió n con que SI:
ofercan los \":lrbdos recursos tlur se dem:ultbn y los difcrt'ntes hOr:JrÍQS:' C1elll'
pos de eS¡JCrJ <Iue llenen qUL' l'a5:lrst:.
Como seilal:tn algunos estudios, no sit:mpre h:l)" un:l corrdación direct:1
elltrc el grado de inform:teión ~. el cumplimiento ml'dic:lI11eI1WSO, lo cu:lI pudi ,
mos constat:lr en el C:lSO dr Cornrlio y sus ab:llldonos dt:! rcgimen :1 IJCsar de
conocer b s cOIlSl'curncilS dl' su conducta. como t:tmbicn al hrcho de {Iur no
se protegió del sida a pes~r dL' s.1lx:r del allo rics~o <I ue corri:1 teniendo rela·
ciones con un:! clllc:t ¡nfenada ("No crt!Í (/"e 111(' f/lera ti Pfl.~fr (1 lIIi~, nos COII'
fesó ). I.:i concientlzación lcerc:t de las consccuenci:lS dt:! sid:t y de la dr~:l.
306
(lImo c:lmbl\'n dr los lJl'nclkios qUl' pueden eSIJC r:lrse de los :!f1liretrol'lr"JIt.'s
1111 ~e l"U rrd:lclon:ln. nrces;lri:l(l)ente con d gr~do de cumplimienlo debido:1 b
l)jl nknl'Í,1 tld r0111 de f:lnore~ nll'llci()Il:((lo~. 1m fU:Ik'S h:Il'L'1l r:lri:tr 1:1I110 I:I~
po.\lblltd"tlo de Cllluplir fumo [:I~ :Irlitudt:s :11 rr~pn·I(J. \u U[¡sl:IIUe \'~to, I:t
etlUClciún acen'a do.: los rin~us y ulla huen:l inform:tcióll sobre el re¡:imc ll
Illl'dlc:lI11rntOSO es un~ cucstión sin duda irnpn:scill(ltbic 1);lrJ lscgur:Jr las
mnlllll,l) posibilidades dclt rJ t:lI11iento. Al n:sIJol.'C CO, nm'MrJS obscl"\':tcíoncs e n
d tL'rreno. como tlmbicn bs de nuestro in forman te, es <IUC h:lce lIlucha (lita
ofrt:cn Ilt:is inform:lción y en form:ltos adCCU:ldos. debido a que existen
muchus yonquis en riesgo de sitl:t que no conO(en 1:1' consccuencias dd com·
¡J:lrtlr jeringuillas o tenrr rdu.:iOllcs sin preSl'rI~l\iros, tampoco 1:1 existe p:¡ra
¡:elllo.: IllfectadJ que no 5.1OC dóndr o como inici:tr un tr:Jt~l1liel1[o, ni hay pro·
grJIIlJs dr detección ldL'C U:ldos o accesibles. Sq:lin pudimos conStatar co n
ulroS ('()nocl'(lores de est~ problt:llllUC-J, I;¡ inforlll:lcíon es unJ can:nda que se
l'xprrs-l con frccucndl si~nífkati\":l. Según Corndio, h~~' quielll'5 no entienden
Ll~ pn.')rnIKiones Illcdic;IS y sobre todo los 1101':IIOS cOllSldrrJn l:lS intlicacio·
n~' ) ntU~' complicadas, ya que ni siqlllCrJ rn mudlUs de Jos C:ISOS Se I:ts 11:1111'0 1"
l')o\l"I\o. 1.0) I'rofr)ion:lk) médicos nu sol:lI11enlt: (k~c o n O(e l\ clsi lodo :tt"erCl
de b Ilt!.1 dc estos p:lciellle) ~IIIU 111It: sobmenlt:~' tledic lIl ~ ~I'ltc:lr rUlIIl.IS
nl\'dlC"Jmel1losas y a «:ducir su mOllilOR'O a los t'.~:imencs par:Jdi11lcos:" Así
IImmo d tIempo <Iue dedlc:ltI a cada plcielllt: impide en buena medida UI1
1II,11lt:JU IJCt"!>lJIlJha<lo. Corndiú conuba (lile UII:I I"l'Z acudiú :1 cieno hospil:t!
P,lr.l qU\: le ricr.m el dlJlu r rn:urn.:nle do.: ~u ¡Jlrl"ll,1 ~ <¡ur ,ti It:f )u~ :III,llill(;l)
de el1l1JlKr) It: rl'cet:lrOI\ algo p: II~1 el higado. Cuando rL'c!.llllú lo de su picrn.l.
k dl¡l'run "e...u filie !t'lo lIIiJ\'1/ ('11 d C/il/irU ".!1
En p:lftlCubr. lus periodos de "d:lrse rail~ - suelen ser ct.llJlS L'n <Iue eSte
111'0 dc pacicntes no sigue cllrJt:uUlento debido a un:1 pal1tCUI:lr lCtitud IIlOt i,
I":ldJ por 1:1 lógica dc I:t misma heroin~ y el cf{'cllJ inmedl:l\o <le pl:lCer y totali,
d:ltI <lile olOf!:a.;; Sin ernb:lrgo, no drbierJ de Scr un:l actitud n('CesarÍJIllt:1l1e
obligada drIJido a quc no c:-.islt: un:l CQIllr.tindiC:lciÓn elllre el uso de opi:iccos
~ :llltirrtrolirJIr:s. 1II:1S bicn al contr:lrio, algullas il\lestigacionrs demueslr.ltl
<¡ut: con el uso de ciertos :lntiretro\'ir:Jles los nireles de opi:iceos pucdcn incrementarse fllan·r.I998) . Desde luego, incidir en eSle motil'O de incumplnnien '
ID, <Iuc parece ser el mlS illllXlrtante en eSIOS ClSOS. implica unl IXllítiC2 de
pn:l'cncion y una -cuhurJ dc b drog:l- <Iue est:i mucho mjs allá de!:ts n:pre-
307
senl3ciones soci:tles 1;1II10 del l>l:rson~1 múlKo-,tsiSlnlCi;tI como (k lo~ nll~mo~
adlclos con sida," A e~le respcclo, es llllponJllle sethlotr los efeclOS dd -¡>l:l>O
del eJemp[o', <[UC se nt;U11~l:S[;t porexp(:fIl'nClJ~ n:(crid:t ~. soIlrl: IOdo, ~I eX110
en pro¡:r.llllJS (!l: lr.tl:tUllcmo con Illc l ~don:1 o ,k~l nlO),.If;ll'IOnl:~ 11 tk tlUlcnc~
Jle'~tll :ttkcuad:unenlc un n:¡:IIl1l:1l :l nllrt.' lr()lIr:tlaUIl cu,lndo ~e ~i¡::lI1 ChUl:lIl'
do, ,\ pe~ar dc qUl: l:xi~len :tlJ.!Ull.l~ lI1ici:llI'~t~ ,k dlll:illllr:l~ de ¡:ruptJ" ck ¡:ru·
pos de a:'ud:1 mUIU:I, ¡ll'Ollllll'ld us eSI>l:ciallllellll' IXl r or)!, ln is ll1 o~ no ¡:uhl'fn:t·
lllenl:Lks, 110 se cuen!:1 COIl lus Su~cic lll es t'«IUSOS p:lr.t :1[10)':lr l'~I~S eSlr.l1l:'
gi:ts )' menos p:tr.1 aprol'cehM a eSl:IS ]l'efSon.l ' en proj.!r.lIll:lS de [)rl'\l'nción,
educlción y apoyo, Resull:¡ UII rl'lO ClenallU:IlII' dlfíci[, ddlldu a <[ue b miSIll:1
-lógiCJ de 1:1 dro~;t - lxIsada en I:t ¡:r~II(1C3ción II1nll"{lt~I,t ~ l'n un,t mOSOfi:1 pr.íe,
lict hedonista difleuh:t cualquier OlrJ inlCiall'J que no 51.':1 Id de su salt~f,tcCtÓ II,
sin embar¡;!o, debido :11esccpt iCl~mo en OlrJ (()~J qUl' no sca el -d,lI'SC clila- es
una larel que Imdria que prorelllr del illlenor del mismo cokcltro, pero qUt'
pudKT,t ~r.:r promo,'itl:! d,,!t{k afuln ~I se fonl.lr,t con lo~ rl'CUI~)~ S U~l'Il:nh:s ,
Di"ers:ls eSIr.ue¡:ias que ~e h:111 Itllplellll·nt,ldo :1 nill'llIldl,'idual p:lr,t :Ise·
gur.lr eJ cumplimiento COIl :llllirelrol'ir.I!c:S re~uh:tll Sl:r. l'll el ca~o de los yon·
qui~ CUIl ,\ida, illdir:ll'llllles 1l:1l~1 )ol'r illlpkl1ll:lll.ld,l~ qUII:i, Illl:dl:tllll: 1.1 pflllll(l·
ción de grupos de aU!O:I~lld :t , :\1 reSpeClo, ti <'1l1ren:tr..I' l:11 h,lhl!ttt:lde~ p:lI~t
SU I>l:r.lr el o[rido y lener b s u~dcnle rnOlLr:ICKm p:tr:t Sl'¡:\llr un Ir.U~It1II'nlO IJn
complic:ldo como lo es el :tl1 1lrell'O' Ir.tl n:pn:~<'mJn rt."llIl'flUllelllos que podri,
an Sl:r Illejor inslrullll'ntJdos J Ir.\le~ de su ~o..:IJIIZ:tciOn I,,-,r lune dl' COk~IS,
J b ,<
el que eSlos gru po~ ~ullll'ntari:1I1 bs op.. lf[u llitb tk~ d,' 1I1Hl'I1lenlU d
-ctpiuJ socill- dl: los illllll'iduos rd:ulI'lUll'nh: ,lIsbdos WL\ e'ldellles 'elll,II.ls
p3r:t su s~l ud (\'er al resl}Cclo Lomas, 199;, Ibro, 2000¡ , t:I cómo il1lq:r.lr d
Ir:uamiemo denlro de las rUlinas cOlidi:lI1:IS. Ile,:!r Ull conteo ~em:tnal de los
l1ledic:ullelllos, hacer liSias de dwqueo tli:l ri:l<, d uso de UI1:1 agenda tliari:t, de
una aLtrma o un:l c ljila orgal1ll.:1dor.l elenrólll(.l. el uli!iz:lr Lt red social o [un i·
li:lr p:1r:l ser recordado t defóllic~ o prcsellcl.ll mente, d iltlCIH:lr 'Irucos' per'
!tOnales o coleClh'OS <lue :Iclúen como rccor(b¡onos son es¡r.tIl'¡:i,t ~ IIIlC en eS11'
caso requieren de mayor Jl>OYo y p,lnlcul:lr eJemplo."
A l}Csar de que 13 lill:r.HurJ anlroJXlló¡.!ica wb re el CUrl1plnllll:IlIO no IÍl:ne
aun un 3Cepllble gr.tdo de desarrollo demue~¡rJ, sin emb:tl):o, <j ue b intefJc,
eión entre medico y p:tcÍl.:llle 110 es rI1~ S (Iue un.l Itmit:td:t (;Icel:t dclm:lIlejo de
l'u:tlquier 1r:ISlOrno (Tro~lk, 1bu ~er y SU~),lT 1%5) , 'l:tmhl~11 que l." \Iikre ll'
)08
r
t e~ ntr:lte¡:bs uUI!z:td:IS I>or los indil'iduos respecto :11 consu mo de medica·
1lll:I1IOS se n:bcion:U\ con 13 nJlurJle;!;1dd tr.lstorno y b efiClÚtl>crClbld:l de 1:1
Il1nlt,~ción, lo CUJI, eSJ>cci;llmentl: en el ('".ISO dd sid:t, no sicmprt.' cs el'ideme
p,lI~1 lo~ p:lcil'I1l"S. Que el no cumplimiento por June de los pJ(lenll'~ I'S fre·
rlIl'Il11'Iltellle Ull hecho rJcion.l1. compn.:llsibJe y juStifiC:lbJc, debldo:t dlfere ll·
In IIll1u<.:l1ri,t~ ~,>I.'I,tk s, t:lI11bii'n que IXtr.t CsIOS I:t :lInKIIÍI1 mi'diCI Jlrufl'~ i on; t!
I1I! l:S Si llO un,\ I:KCI:I l:1l el 111:111eju culidi:lno de su elllermed:I<I )' (jUl' si bien
pUl'\kn 110 cumplir COI1 1:ls prescripciones m~dica s si eumplel1 ell Cllllbio co n
UI1 :lll1plio r:1I1~0 de Jltern:tli,~tS procedl:lltes de otr:lS fuenles de :tlención,
b illlpOn.lnn:1 de b adherl:llci.l l'n el IrJI:lllliel110 :tntin:trol'ir.tl como y;t
dichu 51.' fund:ullelll:t en!.l sobn:l'idJ, 1:1 dislllllluCtón de l:t c~r¡:~ l'irJl )'
una mCJor CllidJd dl: "ida, <Iue SlIl embargo, l11r.:rece ser el:lluad:I a b luz de
su~ efeclos colJter.l1<:-s y dc los reque rim ientos de su correC I ~ dos[f¡cJción, ,\
diferencia de Olr:tS enfermed:ldes, el 110 cumpli miel1lo ~qu¡ no se manifiesta dc
form,t 111111<'d i:lI.l con b :lp:lriciontlc: sínlom:15, sino que sus consccuencb s soja·
1Ill'l1ll' pueden ,Iprn:i:trse ;¡ lar¡:u u ltledi:1l1u platU IXlr mediOS dinil'Os u paradnliws p:tr.l ser apreciadus quiz:is <lem:tsi:ldo larde por el propio p:l(Íelllc,
ddllllo:tI ckll:nof(), b ~ infeeciUIll:s opoflunisla5 ~' b :tp:trición dl' resiSlel1cia ,~
del \ 111 :1 lo) f:tf1l1,teo~, Lt~ nll~lll'):I.l~ utiltl.;ttl:t~ p:tr,t :t~l'!:umr el <'IlllIpllmicn.
10 no funciunJn en IOOO~ los IIldil'iduos debido J diferencias culturJles, CdllC:lII':tS, sociOl'ConómiCJS, tic: ¡:tllero e incluso {k IIpOS de J>l:r.iOllalid,td o el:lp,l' de afromJnllnllO. Algunu~ COIeCIlI'OS donde el scr uSUJ(io de dro)::lS y po rl.ltlor de \'11t 1([110 no esd nl'Ce5.u i:lI11enIC eSli¡:m:tlizJdo requiere n de e51r.1tl'¡:I,t~ dtfcre mes.l ,Iquellos donde I:t int;mid:td es un fe{IUIsilo par~ l:t IOnlJ d e
l11l'diC:lmemos. por ejemplo, 1.:1 Coc,~iSlenc ia tll: OIfOS obsdculos y IrJSlornoS,
como son b f:tlI J de \'il'ielltl:t, d p:t~.IJ'lu sólu u mn -nuhs l'Ompúiias-, d lener
11~lb:ljO o no tenerlo, el eSlar deprimido o drog:lIldose. son OlfOS elementOS
qlll' SClulan la l1l:cl:sitbd de efeC!u;tr un :tCert'llllielllO I>l:rsonaliz:l<lo a cada
C:lSO, ESIO h:l~t3 cierto punto cs el equÍl'Jleme de la Ill'l'csid:ld de -hacer Clno,
¡:r~fi:t- en rebción a c ld:t ind il'i<luo JI que se pl:tnte~n progr.¡nlas asislenci.11cs
o ler.tpeuticos, En el campo del sidJ ~. Ik bs drlJl.!:t ~ no implic l. nt,.'Ct's,trI:tme n·
le, (Iue Cl<l3 unJ de las l>l:rson:IS a CJI1-'O de algún progr.lnlJ o wns uhorio lell¡:all que n'Jlillf ()ben~tción p:trticip;tnle o hisloflas de "ida con Cltb plCietl ll'
qUl: ~e les prcStrllc. En rcaJitbd, n:quien: de un cambio <k p~rJdi¡:I1l:l , dlrigi.
dlJ pur un i:tt!o:t -tk~hilllu¡.!il.:lr - I.t :llencitÍn Itlá liu h:tcitndob uds sen)lble y
h,'mu~
30~
-
II[
01,
·!q¡ur. 1:IS"!j!Ur.UI .1S" ¡mil ,í 5')11'0))1: S,)pt:p,)iJOS 51:11I,).\!,1 ,)oh OlJlUUOJ opo:i1: p
I:s;udx,l ,lS JpUOp ~"I!(E'P spu SCIIJpl:J SI:I Jp
1!I'?5 1:110
'1:~.J1!(ls;¡ :lp ,í 1:U0I,lJ11:f]
Jp II/Hl /IJ/II!) 1:1 Jp 'OUItO OlJn{[ pp t::l!IU~ UIP r.1 Olp mu UOJ r.S1:q:u
r.JI\!:Wollqrud n S:l r. lI,?pnl~ q :lob u,) J!PPU! SOut,lJ:lob OIS? UO) 'sopl:;bIlC
SJJ,lS ~Il~ un" OU U,?p l:n¡IS t:I"I(ltUQ) 1:IS:l,)[l 5tHII\J!" SI:] ,i sesl:J sqdoJd sos r.
"n:io')ll 0 11 StJlU,lIIU °S.ljll:lmI J ~1:~I:lllh.}/.1 U?lqW1:ll:J Otlr..i S"1)l1l:J:i SI' I ,' p OIUS!lU
1I97. I:J O) lJ 1101 J:]mlr.7.1::Ir. ,').I].\J:X[ .,oh I:J!lpUJICJü.Jd r.JSJ
"1'
"lUJlUC,I~])t ;)SJtS
·,)J,llU!SJ[l C "!lIl,'!1 '..1:Jllq~d U,?!II1e!O" "!l l!pqr1d]IIClU I:WJ Oj CJ u,) l!.l.}/.[O "nh
PCp!IU,) eJI\~lu:jIUJ I'I~J :ljl JI'lql:ll ,lpJod
,)S
:lnb SJ !S 'PI![lJpOS qdrud
C"!
,,'-Jl:7lJt:[n:i.'J o J,'.110SJJ 1I"PU:lI,1Jd "ob sopel
°ln~.lJ ~ol ,'1 ) sl:J11oI11:JI!d ~,'"0I.lI:n¡!S u,'JOI)()Jd 11::i.l[ .í p'pU:l15!SI: 1:1U:lIS!S p ,10h
s0l r.Jr.d 1'11,'110(1 "1) SOI1.)I1 ) 'I,lIlO!SI:.lO 11,'1 ur¡ql :lS so:is')lJ sOl ,)jl OIU,11111lC 1,'1
.í
~.'pl:P!unuodo ,'p t:lj1~ 1:1 'OI[:1I1JO) JI' o~r.J 1,' P 0I110J 'pI:plp::i:l1! :lp UQPI:n¡I$
JI:l U!'I$,1 ~r.lU"[lC ,1nl) 'S,'IUI:J:iIlUltl JI' 0.\1\J.110J IC UJJ.')1I.1U;X[ SOIS~ 15 ':lIJ Ce!
1!.l10 J~[ ,.S1:S0\:i'[,lJ o S:lll\P SC!JU ,'I~IS r. .i s,'P: W.'lUJ:lIJ ,xln:i sl:!JueISIIl,)p 0 1
J.l II1:]1l1l.1q $.11 :llJl:([
1~!l0 me! "nh r:UI!II!IU I:pU:lIs!~r: 1:j lIOJ o ruO]lI:IJlU
'PII'l1l1,ll
·tl o lu o ,'
~1:.1JI:l ~I'I
UOJ ,)<:JrlltJ Oj U!lJ U.1p.10<l OpUI:nJ SI:pUtIU.l]l!ll SI:punU,l p Ur.,1\UC1d 0 11 Job .í op
rJl:d .111l;)IUqOS OU SnpnU.lllIlJ.1<h".l ,i ~(lIWUUOJIII ~(Jnr!\lplll ~Ol~.11: Jrlr.J1UnJ
·r..U.'lU l:ll) ~ 1~ .ll1r.lId~!![ III",ru:iU,' .lnh ~1:ul~IOlllrj .'p l:<ól:tll 1'I$,l:lP tI J II:lIS!XJ 1:j
.~!<;I! sr.lIIrJSrud SOlll~IlU SOl 1:11:<1 OU!~ O)I1SI)U:iI'1]1
i
lI0!.lI::illS.hlll
,'p
;)P I:pm:uodu!! !:i :J l:7Ip:nlllnd SOIIlI:J:l!<;lI1h ,1nl> 1'1:'1,)]1:.11<;." 1:.110 .lp Ollp.I.IO)
lo) SJ \l 9!.1I1J11:
',".HlQ)
:Ir sr.ull:J:lrud SOl 11.) sl:\llI'dl)IUcd .¡r..l!IUPIlP JlI1plll "1) n)\I.1Il1
1'1 'OlJJds;u IV ',)).lll.l!J:l<1 ;)IlI,lWr.\J,'U!]lU! .lnh Ir. 0111 .1 "(0) PI) SrtU,'IC]
,'p SI:!:i,lll:J1S;) 5JICj!sod J!J.l:ln~ .'p z l:dc) J,15 ¡; S!:ltl.lpt: 01115
'Ole! 50[1: lII)IJU,l]l:
'SO\Ur.ql~!lQ.\\l1
:mll
pl:¡Up::u el 0l ~ 0 11 0PIIOJ
;))[1I:1I1JOjll) OJJSJON ·SOP!.UJS
,í. sl:Ulr..ltiOJd
r. J.1.'IOU0.1 <;;'1.);\1) UO) 9.I1_OUl,lP
;¡p uopt.lqdr. 1'[ rJrd U.lIQWl'l
r:pI:ll nIJ Oj l'qp 1"1111","1.1 011 ~.ll1,lIob l:Jrd 'O)lj1:.I10JJ1:1I 1,'1
,i
I:J IIO,'lJI:UU1:.r I'IJIsnpu!
1:1 'OJllll o <l rtll,llSIS 10'1) S,)S,U.l\U! 501 OIUCI u,).íOUIIOJ Job 1:1 UJ t)!lU,?1I 0JJ
.i I!J\ I!IOe! 1I~lqlUn ,'<:¡:q WO tI,ll1"!l .lnh ru,x! :1rJ nJj1lJOpOS IJ.I!1I r. ,'W:l11l1:)II]!lU
·01111: 1I1:J;xlo ,1111) S,lUO!JC.I.lP!SIIOJ 51'11l ~1:lpOlU .i 'IIQIS;}J(!Jp 1I0J ep1s 'I:P!:i.lIJ
lr.np!.\ipIl1 l'I)0I'110J 1100 O:i~,lU ·r.I)!.\ ,lJl 0I!IS,) o QJod QtuslUOP:lll UO) lI ,?pJlp1:
'lI~!)II., \,)J<I Jp 1'!JII,'~nc uo,) OIlIS!tlOp.,'I 'p l:ppqnp:su! tl O')lIQ01:J:i!lU! 'rI)lI,)nJ
Oll!S 'S,'p:!:'IOS o s.Jp:np!.\!pU! SI:w,'ICJOJd SOJIO.í s()J,? Jp 1:I11:IIU1:S0iJ0'l 1I010w:i
'1I11:l[1 UO) 5r:iwll 'SI::irujl tln) l:plS IIt:l10!Jt![,lJ .,ob SOdIIOJJ.1IS,'
o!I'l~.III! 1:1 1".ol1:d .)]lI,)wqos 0 11 JIC]!pups:udIU! r.IJII .l\J,).IP1: nln JJS l'lln~.lJ O!_~"I
·osr. :lll :ltj,)S J:1Ir1 1!.lItlOJ ')1r.qwO) U .,.:irup Jp SOIJ1:r1~n 501
,u:lpr.d snl
r.
,)IClu~:i,lJd J ,'J I:II Jnb srdJS ou o pul'nJ SI!:iOJI) ~q ,'p odUlrJ 1,'
.í
S" 1I0PI'!J
r. OIIIOJ epls .1p SJJOp
·1:uod S011! OI1It:II:,ll)(1J Jnh 1!1l1:i!ISJ 1"PIIOIJI:J"dns I!! 1! OS I:) JIS:l UJ :lJ,lIpJ ,1S
\I: IJ (l!I:ql:':1 ,'IS:l:lP npl:ul:dl: J.)Ulud p ",I(jl: "nh 'ljl:Jtl!<!:l 1,' 11,' 0pl:im,lJ 01.,.;
·~I::io.rp s l'l í I!PI~ pp 1:)J1I.11~1~."I(1,) 1"] J(xl sopn)"I I: ~Otu~!IU SOl e .i Olun!uoo ns
'1I0j [,1 "nh I'pnp .')<]r_, ou '1'¡UI1I~ 1I ~lpr.pll ,ml(lJ"J o'jI npllUl l' í 'o')1\I.1U1lt'1l1_1
11.' Il1!P.llJ<1" q l' " I°.lIIII()(1 .'p nn,'~III pp ~"lql'~\lllIklJ ~()I 1: 'U:'!{IIIII:1 OUI~ O~OIJI \
·JI:undr. :lnh Olpr1111
·J,lS ,\ ~' I!lul:J:ioJd ~(\! 1: Jll1.1tlll:los 011 ,'~11:11! :lnh '1:1lI:i1[11~n!d "[1 01([1111:) ,llS;1
1:.J!jI)U,'I) r.JID1:J\[ OUlnJ 1''l1:J:iOIlI,' 1'1 nl'.l
'UI::ill,'.1 "[Hlll[l:Op IIC:iU.l.\ 's"lqr~u,"I(I~![l11l J ,)§ ln:\10s:u :lnh mus SOI.l!o\J,"lS ,í
" POI 11;[ o~OU1".)J:lJ ~!'l\l 7.0'1 l'prJ UOS "ni, _~OJJO_ 'Oh.l \1.'.11 1 .lllh sr.UI,ll(11U([ '111
~1:UlrJ:irud ~(ll~.l 1: ~npr.)l[tlr. I:JI:d jOjli:n).lPC ~~IU ~()[ J:lS 1Ir.llo~,'J SOJIj1:J:ioulJ
.1<1< 1 ,'11I.111l"l"].lIlI<',IIII1I<'.1.1"'I'~,I.1.11111 11.1 .11"""'1 11'.11111111'"'''' \ '1IIl'ld"l '",
\,1IIh"I".1 \"1 .1t11.1I11I'lm 011 '''IHlII ,'' .1 1~·) 11:1 · "lll~/'p:tII~"llIn.) '(~h\l.lll OIIl~1l1l
oI!U~IUO,)o'
lr. .í Opl:~IJI'ln)l1Jrd
',lI UJII!I:IJ:I!.l 0:l1l:l!1 1:IS!U1:lInl11
.í
,í IIJIl!lod ":"q1Ul:1 ,'lIhllnl: '0.111:' ,'HI.lw l rH I,'llI t'PIIIlJ ·~.l1ld '.l t"l1I:i'l1
·rJ l:d :11) O!C]lIl1:J El 'S!';kup q'l .'p ,i l'P!~ PI' o)):)(I ~.lJ IIOJ .llU.llll1:IIJ.")(1I1111 ,lt'n:i
sru1
r.,,,; ~.l[l: I)OS í Pllpu,'I"q: ~1:lIll:J:irud mllldr.ql:J1
.1111l
\lOJ ,'l1lxlJII.' p "n h I! 'OJlf1 101 Jud '.í _~OJI:i~)lf)(I()JI1I1!_ s]!lu SOI ).")(1"1: mI ,lp l:)J,'I1:
(j.llJ,lIll J .md Ulock D.: "Adbtrt:lI«: 10 :lIllir~!ronr;d rt):nnll~ in HI" inrl1:led p~lienl!<
Alonso. LE, (1\14) ):,uJelo y !.It'>Cun..J:
el IU).:;lr!.le 1.1 ell(rl'YI.'I.1 ;lb".:n;1 en 1.1' pr.íl"llel.,
!.le ."-x iolu!!iJ l"UJhlJlll";l" el1 J.\I Dt:lp!.lu)· J. GUlIern'L (e!.l'j. ~ll;ltlÓU' l' 1(.:111(:1,
CU:lIIl:llIl'.ls!.Ie IIlI·e~II).:Jl·i(¡11 el1l"1ellri:ls !'o..ttlt' . .\IJ!.In!.l. ~il1lt,l' . pp 22;'!1U.
Alklll~(lIl.
1'. )' .\1 II.ulIlIlel)!c)·: "Elhl1\l)!r;lllh)' :lI1d p.lnll"llwll ,~N·n:lil(HI". tn E. (luh.1
e r S. lllltlJll1 (l'l.b .). 1I.lIldhtluk uf \}u.lhl.llll·e Re~:lrrh ~.I.~l·. ¡'..... \\hury !'Jrk !'J')~
Ueckl·r •.\1. : Ln. .\I:uutll1
l ' ,1.1'.
!\Ir,...h!: - l'alle!1l pl'n:q)lIoll~ :Ino.! t~~IIl)lIi:IIKe; rcrcnl
-'luo.!,..-s uf lht I!cJhh Ikhcf :\ Iudel" el1 R. lb) Ill·' . \\'. T"l'klr)' O ~.lCk ..1l (t~b . l
CUIIIJlh.llll'l: in h..\lllh Clfe .101m Hop~U1~ l"ml'eNl)" I'r..·~s. lJ.¡hlmon'. l<}i9. pp "1>10') .
C ,!.Im.Ul
.1.: -Ol~ude~ 10 Ire:nlllCI1I
~UÜ'l:~~ - C..\IIlC Tre:umCIII b"ll·.'¡~ (IlIJ 1')')1'\
"Ul\)rc~ \',Iri\l~ "I)fcm!cr)" l~llIlhIJr: h.ll.lIlü· )' P';f'IIl' ·I\I";l, .. k fuwn, o.It
\;;lludb,.I . F. : l:t hblOria de .Iuli:in. Memorias o.Ic heroilu
.\1.lllnd, I')')ll.
(,t:11o." [J;ltl¡;l, J.: "Culllpllllllelllo: un rJoor
11:1fl~,,1. A, : -Culd:uJos
E. Pcnhj!ucru}".1
J wnSld~r.lr-
~.
o.IdinclIt:lleu Popubr,
,\tenciún PrímUla 5 (1): 9· 10.
pruf:tllu); un:1 dllnensión :1I1l!J1j!IIJ tn !J JlellCK)n a b :uJuu" cn
LI ~lIlropo,
IkI!JlerJ. B,lrt-eIOlU, 20UO. IJ.Í):<, 101·161.
;\1,' Comt:llt:s (cds.j: :IIcdlcuu)' CIIhurJ. ESIUdlos tlllre
ll':u !' 1.1 ml~it:iIlJ,
IIJ!'II.." , R.• W TJ)'lof}' O ~~rkell (cd,.), COlllplw\o."t: 111 heJhh l":ln: Juhn lIupklll..
I jlll\'er..lI)' Pre~.', 1I.lhiIIlOrc. I'); Y.
IJulI!. l.M : 1l. .Iord:lII; S. In"in )" C.I1. llruwncr: -C()mpIJlnc~ ano.llhe l)Jl~nl ' s pc:rs.
¡)lXII"c; l'OlHmlhnj! S)"lllplOIllS in cI'~I)'d:ly hrc - Cuhure, Ill~dicine :tlltl ~r(;hi~lr)' J)
2."'56.
Conl,I~. D · " R"'lln~nllllt"l1 ~od.,I) ..~lrJle).:u' ~Ihrc tln ~.!J' d ~-:I"'~ l~¡¡;lil<lr
rc,ul¡~ ul a )Uf\"lry' ~muII!! Ibh)')iCUIIS llld ]llllellls JOtlrnJI of ¡he Imcm:nion:11
,h'l..:i:nion or Ph}'sician, in AIOS <:Jet:. ~ (;) 1\l4)IU2·j).
tll
IJ ml,,·n..'n,
(i,in ",~ )rc dn,!!", en E\lrop.III:I"-:1 '\IUI1I.IIIll'1II tl .., U.lrn·¡',n.I. II.lr..d'III.I. 1'J')ú. IIII
; }')5.
C.HII~ '.
V -'\<'ho."\:1I"1 :1'""I.III(I~.' INe'~lo.1l1~I'! c~dn.'I'''1 ",><..I.lr cn.l- F Tl"Z:IIHI'
(ctl.) Tellucllfl.l' ~II dl"I)!u,lldJ,1 ~- CXdU'''NI ", ><..ul ~"I"·IIl.I..\I.I, lno.!, 1'.1') '), pp ,')),
52·,.
IWi'J: .i1,.H~ .
IIM""I.. .I _ "1";"'I"... I"·J~ de b
ull'e~II¡'::leKIII ~><..·ul.
d 'b.....·II" ..1o.- 1.1 JI..:n-I Il"(I"~1
r;¡) " l'n F. G:lrlú ..1. Ib:ukz l' F. AJ\'(rJ (,,·omp,.): El
0.I.. !J reJltdJd
ML1'1l11" j' 16.:nICj ~ dc im'oli¡'::I(I'ln .'Ill·i,,1 Ah,lnl:l ..\1.ldritl . 1'J~i(¡.
lll,lh,i~
,1.IIl...i. .l;\1, ) J M. \'llbhí: "1;1 .... llud lk lo; IllUlI¡.:r.llIIn y 1.1 :u"'Ill"iÚII
I'nm.lr~1
,,'~lnll'[ U'
~iJl,
Jlrilll.lr~l" ,\I"'lIri"n
15 (; ) 1<)1);: 6(1'; ;
Corndk,.). .\1.: El procoo (Ir :ulIulI\edlGll"iúl1 )" I.t prc\"elll"l(1I1 d~ drcJ!.!I M.kp~lItlt·IKr.I.'
01D, -'IJund. 1'J,'0;')
.bllZ. N )' M. Ikder: ~111C Ill'~hh lIdit:f .\Ioód,
Oclllll.lll C. A. l' .l. ,-\ Il.lfll; -Tr~ret'ori.t)· .. !cSl".lri\J~ de' lo, 1II.. 1I,,1,,~ ('u,l ln:llI\"os ~n b
!\IUlllziJn. E.J.: "11M:: ~lf'llll~Il":llion h!'llU!heSISo f Jddlcu,'~ dl)l)fUl·n.. fOl.1JS un
in"eSlig.¡dÚn ~I.II"'. t:lllhídem (rtNnll,IJdorc) 1
Ptl( lo!\
nllwm~ nllloll l).:r:l tl ..
lII";lll<ltl.' l'u:lln:llr'\I' C'n 1.1 IIlI"C'Sllpdúl1 .\\llI.11 [) ( ·lllo.·l"llI ..k :"'llOlrJ. Ilrrnll lSllJ'l.
2UUU, p,i):,. 9·;;,
Dur:ill,.IA
a O'! .....":Idl·l:ut:r' Ht:ahh EduC:l1lon
Qlunnl)' J 1 (1) l'),si: 1'-1-
Ill'fOlIl :lIul ..... Il"J incs uejlcllIkncc" AmcriCllI.llIurnal of P~ydulrr H2 IWi): 115<),
12ht.
l\Jellllllan. n.: ' 011 i!llIess lIle:lIlll1).:S :\IId r!lIlil-JI IIlIt:rprcl.llllJns: nOI . r.lllon:11 111:111',
y J FIj!\lCnl!.t. "ClIlll)1I11Il1CIlIlI de LlllIrdlCll"IOlt
~~Ir;lneri,lIc~'. f:t{'lorl'~
que JodclCnnn¡;UI ~ fl,"'llIIfmIJriollt:~ lurJ 1lI..-¡" rJrlo- .\k, helllJ C1tlll~":I ~I (.~I
¡VIIII: .B~HH.
h.. n a rJIIOnaJ aplJrtJ:ldllO Hlan lile surrcrcr¡mall ¡)~ hCJlcr- Cuhure, ;\1L~IL'l n~ Jnu
J'~~chlall)';
(3) 1')111: 3; ),;7;.
Lt:rnn, U. Ji.: "From clrt:!css 111l1~Umlllll'l:' IU rI:C'JkllrJllIll:.Illem ~: tlM:: hislOri~':l1 rons,
lntlllunllll nOllwlIlJlh,IIKt" ~lIl:t;ll Sm'nec & ;\ktl .... llle .¡) IYJ ¡')');: H 2.i·H.i 1.
G~binelc dt EstudIO' ~iuJ(l!:lC{)!l Ikm~nI Knd: "Dt:,rnrll:i' ll1 0.1 ... lus 1r;lhajo) tlc
l~lInl)() mil oh~tn.l~iún p:rnll"ljl:tlllc dd jll"O',:r'JlllJ P,\CT.\'" tll ,,:ulllenlll ¡memo 111'
l.om~~. J.: ·So(l,1I C"JllIlal ~ml HCJhh: intJlhcalions for [luldir hCJhh Jnd CI)idtmiol~r"
~ ..: ul Sclelln:
& ,\kd,dlle
-í; (9)
19');, 11111,111111.
puhh~":ItI". 1<)1)'-).
312
313
l' I t
I:It
"UlO.' ',11(1.",\1,1) ;'11'.1 lIlurZllrll,'I.lI1lII<;tU ';'l\l.lIOh ·U,L(,I)IP·PI·".í .)('I\r1 ·...1\1.\1·11 un:i......:
;'IIlU;¡P :lS {(.~I:ilU u;¡ ·.;¡.lllrlrdlllmJ OIll.lIlUI!<hUn.111 f.1un,:-'":J.11 r.OU.1P1Ipr. 1'1 'S
'miZ ·z.1pu:'J!.I;'II\' -:1 :hr~_1 •..·,trll,t-, í SOL1
·, p~lll ~on!l!lll;'lp;'lp ;'Iur.d JI1(1 (lUr.llUI"; 111l<jlU!: p 11,1 .s;'ltrJnll1t1 ~,'JntlrJ_ "'1 JI·PJ'lllr. 11,'1
·.' I1~;'IS ;'Iuh un.1 S;'I]lI·p;'l!):ilqlUr..¡ ~.lU()I.l!IIPPIl! SI·t ;uqos ~!~'t Fl": un 1:.11"-.1 ,,'UI'IIU,', ~1~.11 1
.!~ II' ;'II(~ud ~q .'p ""Ifur. p tI;'I ~,.ll:i.,'lotq ~;U(l1.111 o;0I;'lP f.!UOlII.1:i.1lj q Jr¡';'lJJI:.I1l10,1 .1p
7ntr_, U<.1I.1U.l1r. run ''11MI',l.lJ un[ ou .1nh 0;1'10;,11101.[".1\[ \ru.1 'ITII1I \l.!'> ·.~iJn¡UI.lln" 'PI1I"";
fl .1[1 1"I¡lUO¡\, lM.'I.l"'~1Ur.:iJO r.1 ,'11 HU ...... [.1 U.l "prJ'II¡rp 11I11'''1 ,'11 Irl,1<"" .II,d,,'t[ 1I'.~.l
'! LI!F'P r¡lI:1.í (1S6T ,lp I:pr."~p 1"1 11.1 ~Jr.D.i Ip.,r..TI J(MI 0Pl"lIIUJI:>;.'p .1l1'p," IIPJU.1 rr .1p
1 ,~rl 1)¡:U 1~!J01'lq_;¡r oppnm ¡.'p uo.,p¡:¡d,1,'I~ 1"[ U;'IU.)I{IIIIr.l :[1:, .... ,..; 1"lII1IP"I\' 1'10(110) 'XIX
0 1:l!S P ,'ps.,p U(U.ll:!J,'III.' .,nh "'lo;,'l1d(l)d 11.' ;¡W~ll:tI 1:J]U;'lIl.lU.' ......: '.)J.11111 .'1',1 ,~
1<)(,(,1 'pn:i'l~:lp
;¡.;r.:I,\1 runl,1111:Il:iU.11·'1' , ......:
,wd so, 11:1 USól .ljl '1 ;¡Il ,.1[1n rlll rN'lj.i 1I\¡/I"¡''1:iUr. "'1),1111 p U.1 (1-<,1 "p f llf."l.lp 1'll'hl:11
O\l!S SOP!.1<M'O."l.lJ J;¡'; r. 1I1"J1711.'"1I 1.1 HU .í HIII.lt1101ll ns U:I ""pr...,.lJd"Mr"1II urJ"nJ ';'11
'JI ,lIr. SU I~~ :lllh ur!JI'q (ll(l~l tI'IlOI.lIlI1J'I':Jn l"n.t I,.l [;'Ip ,i OIU ".\)II~'M! I-1P .,:inl· 1,' 'o:!Jnl'u;,
lI!S 'Pll:U!:lJnll ,nplns (l 'O.\!L.l'~II\' ;'lp tll.)I~,::l!l~:I.IUI rl U:l "'ll"lll'o;.I.)(1 'OIlI.'UI11.'10[1
:lp osn.{ :l1Ur.(h.IIUIX[U0'.lr_IJ,"(!<1 ·'I·¡'I.,;UW.1 ·rpl.\:lp 'rUO)'II[.'1' ,t-,11 Ir. 'l\lll'pJ "llI.'
n;il~lIln .1p q;'l11."l'3 " :lp ~0J_'lIIl1tl ','ulJdr. ~'I ·.'IIl.lIl1lrr.l ..... I\~ '!nhf Jr¡\Itll_u ·l<;j1·:l· ~\lIm ollllrj ,,~Ll:i ""lq.II.1
'O.l!UI,"Un.ll;¡ II:lJW:l '~' _óól .11,....'1' /nll.lIp:l!~ I'j ,'[1 l"!oi"lndoJlII\'! 1'11<,:1J:JJr.J.
" 1' !!,:!J!,\ 11:.I1.\"lIll"1l<J,'_IIU.ll'l 1I.l .i (pll[1" .í '.'[1:1... '" "·I.1U~I») I"uol·1.l.JI"1l·11' Il'Il'P.llull
I'! 1I.','pl"JI'I.... 'p.lp .llurlplll'.' ."1I.11111"I\I,)I:.i "~11~.'\~ U.1 I"J"UI'''; .1p ,,,:i·'I".) t:1 "1' J"11
.,::i11,-,.I\n,J("-'j{UlI 111"01,1 .1p'.,p ', ,11 ""'" '" '1"1.1U.1I:) U.l I"U1';'lq,' \l4l1 JI"II"llr:r • '·'IIIUI\ . Z
IIIMI,
·r.7..).i'"Jr:z) llUll"" i 11"1.1<", ,~r{I':J.L 11.1 \W.".lf_lI[l[l1d ruu~'.'JtI ,'11 'JI"I'I1:iV I·"l.iuv [.'O:il\\·
¡oe! 1101->1.',\ ,'lll",.lJd q 1: ,¡ 'I·UIUJ. I·U!1'l.I] .í ,'111;'1,"'11.111 'O[JI']1I1'Il( ,'jI .'ul'd J"tI OIU,'11I
·n,'H'p" 1<;!:'P U(.""-I.1,1 ,:.I.lI1I1J(I 1'[ 1" "lIJl:Ill.'II"O ,¡ S.111111.nUl(I.l 'r¡ 1I.1.1.11":.I:i,· .1"; 11I1'1'"IU¡
,'nhulI:r r. 1I,'lI,lllIl'¡ OUII\) 1<1' '\"" '111_"1<1.1 n~ rJr.t1 ~"Irll.\ UHI,'I1J ,OllrW'll 1,,,I."IMl.l
.;".\n., ·n:illur.í J("J'>.ljtud '!UTUlOll IOUO;¡P 1·~"-""'T. rl lI.lItlUlr1un,UU\[ [-111 ...... '1 1"1'.1
JI:J(1<.[1:I''-' rJI"d .:rpr:"'uOln "'[lI'llIIPq '1'[.í II!.M.ll"1l,llI! 1'[ .1\101.1nllr UI"ijl'l,lI[\' 1 ,~hlll") PI'
0 P:UJI\' 1: n.1Z.1pl:.1oiy -l"puIlI'l~ ·~·W!! ~ 'U qJOl.l!,\ (:II!;'IlI 1'[1'I1·'W) pU~ IlJl'lU,'l:1 'plJl'rt\'
" [1 s,,-,I:i'.'IO!.l<I\ " I'pm': 'I .11' ,l)" llIql'~) 1·'1' ,,:!JI:.' I~ YUVd tlm,, ,.:iIlQ\l1l ;,p "1.';'Ii,ud 1"
" p";¡;u lU.l "dUtI~l .1[1 .1U1 ~bJ [.1)1 ,11.1 1'11 ~'IIIJ('.I '~'·II':.II .'«.1 .,p' '11 n'J.) \ rJ.lIl1ud I"U 1 ' 1
<,X'Sf
·fl.'fil L ,UII·up,í..:,¡ "" ;'!UI,l1P;'!I( ·.UIII(II] •.11,'1\ Jll 1UIIM[ ~. lU'''ll"d ;'!IP \IIIUJ .í,\l.lllll.l
J<l IU,'III.,:iI!\I1·11I
l-~)n'Ml 'l-~(¡I
_< .1U"'1)'11~
SI'.I.O'II
puro .l'U.1",," 11''''''' .,\j¡'~).'llI ur.
'1"
;'I'unldUMll(1:1I["1.11\'. ~. f"'Il'du.l
(,_lín J O\
1~\;'In\l" '(11)1'111 \\ IHII: lJnl·lul11 '11"1 I .1\;'!lIJ""I! .1I 1Idl"J:lI\lnp'l ;¡IU :' ~f ,i;'IP1:Jtt.,
-r
(l.'
':I.1l1l'll¡[llI11.,U<,1I JI' .,,:ill! .'I!l,. :J.,o;,n" '''; '( ;'1 J;"nq¡ "\' ,y ¡' ·,'W,u.l
(,(,(, 1 ·nl''l-l.lJll1 "[olU\' '.lUtlZl'J 1 ,,'~1.1n..; "r.:io.up <11
O ·!Ur.IU!l)l
o¡~'ff ~Ml ~ / " 1)(1"11 '1"1.1U.1pU;l\bpoJI),"0.l_Unulo.,
('P'I II."" i 1'!jI:.l:iOUI3 ,,'1l1l.1pU,--..l.'po:,:i,up u;, Wl'lIl1lHun., \I~)I.lIl.l.U"](II . "0 '!IIl:lU('lI
~
';'I(~ud PP 1I00)17.1lnl<MlfJ rl r lI(ür7llnll:iIl"l..1J{~'"
_'rl)
[(,(,1 /Z~(,) lJl}nUI'f J!!II
r¡ .'p q::'..up ,\ rpl";. O'!urlll''lI
~('¡' I '1'[11"11 ',·~:i"d r\l1lll"W:l l' !'In'U,'(!.1
"[1 1'mllll{1I '1·1p 1";!,'I'lt¡,UIlIY .I<IJ' ' ......1. I ,lp I"pl"xUlld 1~\I"P
~SI' __ I (XMI,
h-' U1
1"1 .,¡" ·l.)IlII") í ':Ur[¡r,1
).11",,1H ";(1[" ,lI.LI. • ~1I"'lf·'IIldulI If.'"lIp pUl' .1J1111"J·~1I1 .11(1 JO
'''.>1[1111' itlrJ·1I111':JI,\lUI.UIIIlI" n""l'UII[UI"_,,,,.l.lU,lJ,'ljPV. ,.,i1'[I ·O H
i ')"'[ ·J.ll1'l\
')(,(, 1 'puP1:!\' .~[) ":!jrJ:'."qolll\'
'.'p .¡" pn:i'l\'
l-~['<'ll ,:inl '(M_)< 'runl"lJl'11 ·rJ.ll1'IPn 'r.m."["I.11l1
l:J.i
r!:1.'pJ"JIIU·1'[ .lJlIl,l"'''PIlI''1 rJnll'l.l .í l'UI.1'I'.1[\,· 'P,l""Il,'1lI0], l\ fi IU,'I1:i'ru,'<1
-,1 U·~ .. ,'o.lU~.1·....I,;'! \("Tl '01': ,.11l01.1IUIJ"[l q'I,1([',')I"J111111.1 "~JIll.lI:,I .. '1 ':1 'z')[1I1,'U" I\
_'r_f
'''_1I:i!'1'"·... ..; ""1'111',1 .11"..... " 1I~".l.1IUN"O
i\(,{,1
')~
i ",:i""1) T[11.1 ."'p '''1'1':1. ' 1 -:r ·Z,'PU:'II.'!\
,~'~'~lr
'oj, ¡ (1) (Í[ lj,1JI:.K ')l
;1'II<JIl~ _;u nll:.l·)1I1 JO.II.lI \.lJ ,: :~1I.111r1:i.lJ l1~l1[1·lUlljl!,\\ ·1.l1l"'ldIIlO]. :'.\' 1\' '1I01'\Jr¡,'
~. J"I"m" ' IX ,1111111"\ '1-1(,(,1 \I'l~ Jtly .1.\!1"",j.ípU$]
!U",(.I 'PUllr!\, ]r[13 PI·[lIll~Ut",-,;w.1 ,11' \o(hl "'1 CM[ 1 ,, '''I1'\l r l
'l'- II 'Ií~ I1 '¡ld ' [ ('(il ·" lIo[-l.l.Jl'n 'l'zo:h"JI'Z .,[' 'l"IJI'II'J.1\1U, 1
'!'~u"Jd '" ~ltU\llIlr ([ '1".\) 111[1'.1I[ [rll,.~1II 1" 11: ,u u:u[.l\'¡[ JI' ~(M ltl[lu1"I1 ur .....I, UIl.'
/ 'Jlp) '~I.", ",uoIU\, '1.l . IH'Il,I'pl l1' ;ÜUll UI \:.J"uI1 .l1:i!'I' ~(II', I pUl: .l1:¡"I""'I.
"fM"WIZ
'~.II',~
f.\.ll1.\I"
.1!Ll
¡' ,1 11 -'''.\
'<';(IlVNII '(XX1, J·....[!II·l.l;'(1
;'1I:1l<1!1,lIlU;'Pld:r <plV :(S<lIV/,\Il! un ;'IUIIIII"Jj¡U'¡ ,uuln::>.' [I.111U.! ](1I"j) " ( III' \ ! I
_or~ ':iun[ur,1 ""IJ1"I[) '111.\\ .\1.11 U.l11tl Uf ,.lIdrJ.l'l1 "I'I'M,p]lUr .~.111.1J,'\lrv. " 1\' ·J,lJr.j\,
_(,(,1 ·l"lt"I,1,1Jl'u '.\ :J\In ·!T·I.l", 1I,:tl"J11 '.'1.11:J:iIlIIl .,j(~" .~(IIJ(~ 1I1
[I,.,;j.", W,,[.1,lJl·U ,1[1 "'.11"11101.11(1 U,l -,u ~ptl."II:JIlIl·II:iI"I' !'(nl 11')1111:\' r'l ,
:1
'J.lnhnll'l~
1(,(,1 ·ru"p·l.Jl'lI ' 1·,,,:irJrz .'p "'Ul"lh,nl1lJ, 1
'I"\lJ;'!J,I'''MIOJ\lwV (r 1",\l'[l11~1I1 11'111.1lIr pUI'U I!"TII·li,d JO ~!M ltl[1ul'll tn:;¡¡1
-fUIl.1·lIU, :( JII)) r .I.'" IlI11tl\lIr 11.' ."""1.111'[11: :iIU[l J" .i;¡"I""11.1pld·'·'\LI.• " 1\' '''''[1\10'[
r
"__ d ).!l':ld(, l:1I d
~·.l!UIIIIICmO
qu~
1.1 C(,ndlll'I.1 dd
p;KI"III~ ,'11 l~mHIH" d,'
111).!nl.l d~ 1IIl'lIK.IIUl·lll' ".
,lo.: c.huJ' (J Cllllhlil' Ik l"ul,) dl' Ild.1 (UIIICllk ~"n l.• prC_l;npt:iI',n Ihllll":.I -
AI¡,:ullu" t.'Mudl'" ~'Ml~ldo.:rJll llul' n:n.";I d~ un I~I\:~' do.: IUlll'lIIn ... U ).!l·n,;rJI )' .llm,xl·
lu;¡d,lIlll·!Ho.: I:i I1lltlll,k 1Ul> ¡¡Ul: 1l,III<-<,"'n t.'lIf~rull'dJ\k~ W"U';,I, uo ~1).!uo.:nl:l' prl''l'np,
dOIl~.' mú!in, (.\I.In.UIIl, ITU) ..\" Il.In ):,11.1(\" qlll~'nn, d~'1k 1.1' dl'Ill'I." MICi;t!c\. h.1I1
UClllllll'loldo Iu~ II.\I'~ Idcolú¡':ll'o,) n.'1.hll'l·I"IlI,I.I' dd l'olll'l"!lll) \k CUIllj1II111io.:llIt> 1.11 ~
l1'lU\I)oC qcrrc de'\llo.: IJ l)f"jUl~-:t ml'lh~-~. ( , ,11 d f,·,ull.klll dl.·IIII,·ll.In ,ur:.!ld" OH1" 0111'
(l'IMI'" nlCIII'" (.-:tl}!Jdu' quc otur).!.ul. )UIMJl·'lJlIl<·rlIl·. 1I1.1)"r .11Ih)UOIIIlJ 1 CII);ll'ld,ld 11<dcn."üu .1 lo" p;IUl·nl~·'. COIlH) -.I¡Jhniún ,1 1.1 IIlnh¡'.lu"n - ''¡\'lllhKI.I d<: 10111.11' !H~d,·
C'lIlo.:nhl:>". "fjdd,d.ld :111r.II.lIll1l·nh'- (TI't"lk [')S," . L~·rlll"f. l'.I'r)_
(J' .\[E.\I~ 1";111 n uu dUllllm')oC l\>I'll";l l'n 1.1 IJlu dd fr.I'!.·" d~ un Illl'1.hclIllellh' IIJI':'
IIInhr las wn:.\ 1.'11 Ijllt.' l':>le l', .,h'l:n" lur.1 l"III .• r 1I1I.llh"" C"unll' dl'IXNltl"U)oC tu
IxxllIlo (\)rnpn~J:tr qut.' hJ' p:'<:lt.'rlIo.:' 1'~·lH.ll·11 .1 'Id'rn·'III11.lr l"ll 1111 l' 1". d IIIll\wn, d,'
U().\I~ qUl' ~e h:lI1 admll1l.'Ir.ldll, rOlll,' Llluh'l'll '1Ul' h,I".1 1111 'IIJ'~, d.: l." dU~I' ~l' .lIlnll·
ni~¡r.1ll tlo~ 1) mj~ h"r~, Ue:'llUl:' tld mOUIl·nt<. I'fl"I'nu, (K .\kU~'lIr11l·. l -llIn'r-II~ I,f
Rhuuo: bbnd. l"IudJ l'n CJdlll~n. I'JWi)
7.- Lt¡., JIlIIf'I:lro\"lr.llo.:~ son 1lI1.1 ...:nl· dl' pnlilul"IlI' uuhl..IlI", I"U d 1lI1l1wl dd "d.I,
Illll" ;Klli.m inblhlt.'lHlI, ~U:llqIlIiT.llk I;¡~ dl'III1I.1' L",·, dd ntl" 111.11 dd \'111 lJ,~ prlll'
dlJ.lIo.:., pr'lihlt:li" ,'111\ 1", inll1hllllln.·' di' 1.1 Im'I,·.I'.I. mlllhld"r,·, d,' 1.1 1r.1Il\l,'rtjll.".1
inn:n..1 (TI) analoj..'1." ti.: lo~ nUdl.~l"dl~' l' "llllhn~ 'rt:' ,.10.: I~ TI uo lIudl'".ldl" ~II di'
GIÚI ~ ÜrrJ l"n (jUt.' pn~on)!:1Il I;¡ ~up,:mITIIIIJ I Ull·~,rJl\l.ll~llnl.ld lit- 1Id.1 ,1<- ~I:> II1rn·
ladl)~, 1" que h:lCt.' ¡IUe ~" Illlert.'''t:' d.: 1;1 1l1lhNr>.! f.lfm.lu·ul".' 'l' I'·.UI n",.¡j,kml·ml'
inlTl:me,lI;¡dm tldu<!1I .1 1.1' ¡::UI.IlI(l.I ' qll~' fl'pr<"'~'Jll,11l l"u'Nlkr,lnd" illlo.:. ;1 0"1" dd
;nl" 2IM~) ~q,:lin 1.1 I I ¡';,\I[).~ t.'x,'li.ln ~~ :\h [ l1ull"111"' de' IIlfl"\:l,III,,,. '1).!lufn".lIld" 1111 ;In,
l11;h dI: k) olll1ud" p"f 1:.' 1l.' '1I1~m" '>r:.!JIlI,m,. ,'11 [')')[ 1); ,,,1\,,. JI 111,·I\'''.i uulI'~I':'
.' 1: nMl'lder.m '1IlIOIllJlIrO, (\ I ¡';,\ID~. 21MMII
S,, ~.: lu ~",'11;¡1.ld" qUl' 1.1 11" adh.:rl'lIl,.1 IlT.lp.,'IIll\,I 1"' 11'1.1 ,k 1.1' 1"\1<"'1" "1("' 1111"1<"
clllemlnl;l' ,·u b ~1l'Ul'l"'ll ,1 1.1 ,.llml 1 1111<; [,,, ~'II11h", \1 ~lr.: 0.:"" 11'(11.1 11.111 I'rlldufllllI
n:~ul[;¡do~ ).!t:lWl':llllll·I1IC Ull"lMl'l'I'·ll1t.". no l'"l.:1ult:11I0.:' lIll'l1lnn-,·r-ul'·'.ljlll' f,111m
t.'u 1;00Nd.:r..r lJ' Ix:rl."\:I'I"">I1I.':> 111' ~" p.I.II·UII·' t.'U '11' pn'pI'" I,'nllll h'" (1Iuul.
.Ionl.lIl. !I'\I1U).! ~·llnl\\"uo.:r. I')S'J. 1.IIUh'I'1l 1'1\1'11<- II.II' ....·f ~ .~II "~r. [')1\.,)
'J, -Dl'~l"nIX'I,'1I1 de: lo~ lr.,h:lllI' lit.- 1":11111'" 1','11 "IN·(""\.ll"iúll p,lnlUp.lIl1l" dd prll¡.:r.llll.1
PACTA' d'll"llllll'llI(1 1l1l ..
Ihmell" lit.- bllldJ'" :... ... " ,1,Ij.!"'" [knl.lrtl "nd~ I')'l')
In_· l.;¡_, Ilttkur.adl"~ 1Il~[(llI()lo,.~I~-J' ~'d.: aru.... ' J l·'I.I' ~ OlrJ' "pl.~)l.Il"I'~l':~ ullllla'COl110 1:1' rd.ll'iuIUU;¡, l"Ofl d lrjlk,,)' l"lln~UI1l,' ,.k dl\~~.I' h.1I1 'Id" I1l.1).!l1irll";ll1ll·Ule ):1",
~Id.l~ IlIlr Oriol ROI11.1l1i (1')')1)).
11 .' LI enlre:l'i,ta etlH'!:r.íflGI. ).l.·).!tiULUllC' ~pr.l<llt.-~ 11'.1-'.1), t:' "UI1 1IIIt, jlJf..... ul.lf'lt':1"':l1hl ,.h»cul"l>ln,· qUl' c' d.fl:n.·lIIl· tlt.' UIl.l 1"n"·""II."IIN1 JIUI'I''':1 0.:11 'u l':>11l111UrJ (o
-modo de 1I000\:lf-) !' lalllluén tll' 'U~ pflljl..;~.h)' ,'11 'Jn." ":1111<.1,,,. UI}(I tic di,,,, tlUl' .....
onent:1 (ul1l);¡me:malm<:lI1<: a I~JI,·uo.:r mrOnt\.ll"lon "~ll\: ,1'1111\1" 1'1l~1k-, I)tw l"Il:llIl'UIO
il11ll1,rtIlH~ que II.I~e di.' lima C,I.I f,'rm.1,It- ~nlrl"'N.1 .II"U.llquIlT 1""ilwn..ll'iul1 rnf, ,nn.l!
(un'I.'1e ~ill ullIb cn el l-:tr.iCler dl'''t:IIUi\¡hl':l,[ol'rlIrl' d l'rlIn.'IN.lll.. r t"m'"I.:'II~lllllf-)
qUl" h.1l·t.' 1.1' pro.:).!unlJ., r d ~mrl"\"I.ll~' nnf"nll.UlIl· d:IIl'-' IjUI.· IJ' n."I""ulc·
~jlt.'ndt.' Ix.r 101 mN1H' dc b ltll";lhz:loún de IIU m[' >fln.lI11c dJ"l: qllt.' ., .•11t.' I1IUl'IM. IIU'
que el 1ll\\:,li).!:ld"rdo.: h. que ~lln~k l'n d Oll:d", 1'1I.~11 ~ dl·,d .. lu.:;!,). d .. 1(,¡:r.lr'lll"l,l.l·
IlUr.ll·J<'m cn b ,hfí~,1 I;¡r~;¡ di' Ir.uhll"lf nll' 1"1111<":11111"1111> -n,I1I1',,- ,·u d.n,,~ liHln p.lr..
JJl(>~:lr un pnll:l."'Il dc 1Il\-l:~II¡,::tl'I"'1l e:1l1.-:tIllIllJd" J 0"1<"'1'1' IIlqur UI1~ I\:~hd.ld " \1111.1·
(itin ~'¡;ul lo,~ dl:lI1clu,,~ d.I\"\.' 1.'11 1,,, 11'1t: )oC tlJ'-J t:'l.ll·'lrJlq!':1 "11.1 1) IJ l·~I>I'I.ll"i'HI
rI1". (•.
<Id PI't'I~'~II" ue 1.1 m'I',u¡:.Il"J<·K I :t1,ul',nn,II1I'· d.lI~. 21lJ nphl";ll'l'JJl.tI 1I11.'IIHJ ue~'
'lile l" IIlU erllt\:\N~ l1~lo¡,:rjrll-:t r t:1l kl '1"0.: CI'IN">!" b l'IIl,'!!rJfíJ. y .i)IJ o.:Xph GKl1U
dl' l." l'fl1:"I11.l' t.'ulll).!r..ftCJ,.IjIl': MM1 111:1' ':~pl1.·lfk";l, ud I.:U)J wnl"t\:ltl El \"ll, ,r de 1.1
I'l1If .. IN.1 l"11111¡:r.ifk:'l:,' lnlu 1.'11 'IUl' .:nf'Il";1 1,1 I"Ullllr.l:t 1r.1\"l~~ llL- 1.1 IJCr'p':l'I II:1 ti .. Uil
11.111'" Ik I'M.1 nlhllr.1 r C"'hlllil)'l' Ill,r lo lui.'UHI el l~I'II\'Jkllll" do.: un elll1IClllro de Ilfl.
ml'r~ m.IUO , Prln-l't: llo.:xtluhdJU 0.:1\ IJ r..nllUbl-IÚn de hl)"~':~ls~' pt\:I'll"ll': "'"lr~ 1.1
rt...JII\¡;I"n ) ,ullpltfil-:tlWll 1J1IlU l"U h, '~Ie M:ri.l 1.1 do.:).l.·nlx:itm de 1" (juo.: ~U':l..Jl: t:I"110
IJmhll'U l'll hl llue .\.:ri;1 d -;lU.¡h"~- lk 1.1 m~)nu:lri¡)1\ n·wIL'1.:I:ltI:lo.:ll fon11:1 mnjulll.1
1·,111\: d III\'ol').!:ldur y MI~ l'(,I.II",r.ld"fl'S. illduycndl) ;lljlll.tI itlform;llll~ d.II·l: mil ljlll~1I
". rt.'lh.l~ UU.I l:ntt\:I'I~I;¡ o.:IJU,!!r.ífk.1 El an.ihm Ul' 111:> UJIU' elllOl!r.ifims n una herrJ'
lUll"nt~ IMr.l dl.'X'lllwf ~1:.:mfk-:td'l:> cuhurJIc,! IXl( lillJnl\J, n de ~uuu uu[¡u~u llu" el
mftlfll1.llIIl: l> l·rlIfl·\'i.\I.ld'l J}anKIIJC 0.:11 d prlll"l.::o<l di' ~IIJ[¡>I' ~'I)I\:)oCI111ritin dl·lus rl:,ul,
ud",
J2· .\lIil'lu~ d lénnillo lit.- l"lnu¡:l':lfí.1 ;tlutll·IJll-r.lIll1l·llI~ .11.1 tI.:St:fip¡:i¡",u tic un.l l'ul·
IUf,1 ., m 1lIl"Ul'ItlllJr ti ll!U11l. d qUl·. d Ilull'n r el furJ lllllell )oC ut.').l.·rd JC UIlJ 1:\lhurJ
d,1t:flIlIlUdJ. ddll:lIlll!l )oCI1:tlJ r ¡11I~ u,,,, nUl"rl-:.;l ft.''l-:¡I.lr l·1 )oCrlIidu de b elu{l¡.:r~fi.l
l""llIn UI1.1 llll'llllll>k))!i:1 lit: ~1'l:n-:¡lIlll:UIl> ~ 1.1 rl:.dlll.ltI qUt l111plll";l 1111.1 inter.lc\'iún (011·
III1U,Il" IllIcn,.' C"II Ins ~ 11,.:h'~ d~ o.:~llll¡'lll·n ~II IIIl,mu :1I11hlo.:llI~ 11:lluml. ("lIle t.'lI l iCl1dc
IIUl' l"U I.lro.:J l" l1Ifr ~II Ilrujll.1 n.llurJI<-LI 1111.1 '·ll1jlf~:-.J n~.\,hlo.: )" dl.llti¡:ll";l. abicftl J
tllll'r'-l' 1':>lrJll1!,J~)' n,.do.:fillld.l do.: ~1111'IIWll) ~.(""\'t.' IIJrJ mf"fIlur lollhrt I,~lfia)uc fllu.
l"Illl1l1Jhllr-JI¡KI"J' ~'ll"lllIllhrt.·s lit- b ¡,:..,lIo.:J. c.k-:'l1lhnr 11~.n.1 fum[;¡mcllud.1 (o.::-..phl.I'
" .. m" 'I~,rl' 1,. '1UI' 1':1,.1). 1.1 1"I'lI\l'rl"1>I"11 lit- M'I"'I·,l.ld.·, ¡,olUl'lq.l' l! ¡jl'''\'lllx'id,l '
j"ull'mkr d.: dlllldl' \"[eu~'1I ). :1 doml<- \:m 1,,, I'whkm.l' que "t: c,tud¡;Ill). 1.1 rxpllt:,l.l·
(~"l do.: IJ llM1dlll1.l hUIILJ'u ¡;,fúm,. MJUU",~" ."t:I\:' hlUU.lUu.. I;IlJl1u,'Il<r.. t:llft\:UI:lIl1t1>
J ,kl':rlmllJd.l' '1IUJOUlll'!l ue "lb') y nl}(:UllllleJl!t' lurJ 1.1 ulll.'rlllr l]lhl."llió n dd
lHl< ..:UlIll'illO II""r l·II.'Ulpl". h.K.. r" ~nlll.lr 11n,!!r.IUl,h ,It- pr"l"Cill"il'lI\ y ;II'''~'', I'l'rl'
1.11111""11 1'.1I".II'Ul·'lu,u.lr d "flk'lI 1·.\I.'II'm.·, 1"I'Ill'll"lllll.lr.1 J.I I1pllliúll púhh,-:t), .Ilu~ pI\:.
'11111." ulIl,hotl"'1 CIIJC ellll"I1Ul"r 1.II11hi·u I;¡ clilll!-!r.lfi.1 l'OIllU b "¡;ultur.1 del o.:sludl0
tk 1.1' whurJ' -. t~J': (lN1".'ll· l'U 1111 I"Ul'r¡lI' d.: I.l>llOl'lllll,·lIlU' ljUC llldu~'l' Il":lUGI~ tll'
mn.... I¡.!.ll"llI. II~,rlJ l'llH,!!rj(k-:t r ulIk~ ,. U1I1I.IIIO ,lo.: dl"",nl ll.1UUl'S l"ullul':llo. PJr.1 1111.1
1\:11'1,,11 nll'll'.1 'Ill1r.. lo" UM" dd Il'mUIlO ,'l"r ,\ lkm""l ~ H.IIIUlll"r~kr. 1<)1)1.
H· \1 1 ~·~lr.1 1''''Il'IÜU :11 fl"I",'~I() .'l' l·UUIl"I1Ir.1 ;ullpli.llll~ntl· d~·).l.'fll.1 l'n DI·IlUl.1Il )
IIJI't,. !IMA)
11· \\.1' II n.... pt.'C\(, 1.1 uCIJII.ldJ I."XIXI>KKin 111It' suhro.: d l.:ma tu ft'~hutlu lul'
Eum~lt.' Alun\!) l:n.l.\1. D<:I).!:IUII y.L (;Ullt.'lTCl (ctl<,.). I'J');
[)',.1l"'Il' Ib:llicz h.1 rC~lIlllid<l hnll:tllll:llll'l)[o.: lu qUl" imphcl d lIMJmrn.·(lO Ul: b~ I~C'
WI,I' l"lJ.lhl.llIU~. l'n l:'le (;1\1). rl"fl·mJ.¡.';1 L'l:11In.·\"[,I;¡ ~hl~n.1 -. _lltJ b~,IJ I:t jlftJp ue"
IJ IlI.llllilJllIlll"tll 1.1 JIlfUnUJfiónlllll"IJI 'IUl' d 0.:11I1\:\'¡~uUur Il: Ir~n~lllllt.' al eJUn:n~tJdu
l";lLJhLl l'U UIl pnll.·l· .... ' ljUI: l"n!>,:¡.:unl.1 M: ~)!I't.l ( ... J. EIl:IlII\:I"lM~Uur IIt'ue qut.' J(·w.lr
p:Ir.1 Im¡\"'ll~lf ;tll:l11rl:l"l~tld():I h.lhl:t r. l',·n.lud'l '~lu.,h1..lr" l"I>I\dudr ~1I hahJ., (. ) El
lUOl"llllll"nll' dd l"JUrcl'l~l:lllor Ix¡r J.I elllrt" "'.1 es "'n do.;hr:lil!,~· Jln~)lt:m:ílill' (II:)}O d
lit- uu l.ll':ll,,1 rl·l11.llId" JI" 1.IT)!o dd filolk uu~ 1l.1I"JIJ l¡;¡rlJCrJ, OUlllul.:rdl"t:lh' pI\:'
1'1<. dl' 'u, ,JUl"f"I"l:n(KIIlt." -I.... JkIUlt.'r llIe~U'K1JfH' 11 ¡.:uÍ;¡. pn1\11l.-:tr.í d l"\.lfIl:, r d h:.hl.l
dd ~l11r~IN.III() "t: dcrrJlII;lr.í cn d Ih.'!.llr.;.. dd tl11t\:'N.ltllJr,,: (1. lh.llkz. 1').%: (2) 1"" En 1Il1l'~lrp 1'.1'" 1.1 IniMIUl'll:t del iufunu:lllle 1'O1 1 ' 11l 1l~,,'1 IIIl :UUélllj¡-" "'rtlll de
P;I\:IIl:- ) lIul"I'llll·Ulll.l ~lll·lll.l.l'll.lIIdlJ IIn.lllI.ldrtl~ld.1 dd 111~' d<: alml tic I'}')') l:11 d
Il:Jrr~, (.hll~J. 1ll10.:111J1);1 Ikpf~) hll-:tl ¡k Ull ''''¡::IIll,ml. ¡,:ulx.·mJllIt.'m~llIUl: l"\M1).!rt:¡.!:lhl
a l::<I' IlllrJ.'.1 'u' U'U.lm".. Dus IlIJ¡.:rdlío.... mc ~11lt.'r'lIl allu'I' p.lrJ l~ lI1l\l·m)o.: UUJ 11.11"J'
317
SI,
61,
r.1U.JI~ I:I;}P [r,1Ipr.1 onl"lIur.~lUt:[d:u un r.!lt:.lIldllll Ir.n.l I~ ·~.lllm).llpl::io:U(1 ~rl ~(1 u{lIJr.l
·!Il~IU01l1r.:lp J.'l.lrJr,1 p IXnplll U:l.,l1Uf.ld S;lJU1nf. '\!IIII1:1Jr. ~nh 0(1r.l1IUIII I:l[ n1'>;) .;¡:
·( S(,(,[ ·1Ir.1IIpl:]\ S~(I:.I!,\OJI~JI)IIr.1I0,l ~;)U.1111!;;:U SQ.I.lllll SOl ~p pr.r!!~ldlU{n q U~ OlU~lU
';)Dm Jr opllPP j,(,[ U~ %¡'I r. 'X,(,[ U;) %Z 1111 ~(1 UlurlU~IIl:U')U!;)~ SOlpm>.l soun:llr.
U!I:i~ J(W.);}(1 ~.lU;¡,"iJr-lU '\O.\n) "q:(11~ltl.lpr SKOfi.\ UVpr.UIC[U\OJ I'[;)P r,)j:Ur. ro."P.~lU ro¡
:l111:I.lU~I;I(hllm TI :lp 11~l!I~~lll r¡ p..:.' '~lJr:<1 rJIIl JO.! ·IKhll.l1) ;»)U~D!ln~ \1:1U.1II (~)()(tlUn
'O!JI'llur~ I1"UO<J.X( [-1(1 'lI<.lJ p UO) !1I ~olP :U1l1.l l:pr.lI!pJ{)(1.1 1'111J(~ ~(1 Jl:IIXII:.I1 u;>pn,
(lU ''\(m~lIlll ":ol.).l(lsr. SOl rLJrLl n'luop.lll(1:lJ U~l!';l.\ I:lln lI~II~IHlI:UI pn¡t"..: r.¡ ~p ~:llnl
-<)I~.lJ'lJ¡[ "''1 .,nh r. nWI:I Upl<pp IIrZ1(r~lJ :lS OU Co'lIfM.lf.(1I1"lllO.l.lJ ~rl~;) q.'UI ~rt :lp l'1J
·<),íl·1II11 ·IR(,(, [ 'J:ur[\'N (1.1 :lulllUT.:t ~:llll:ln 'JO Ir. n'!.\:UIll;) '1 r(1N ¡:lp ¡r..l{l! oI.Wr.IU
1·'[lI~ll(1.~!U "\11<."1.\ r.¡ ~Jl(o..' <1ldlll:ll.l "(1 OpOlll 1: ·J.l,\) '~rrl::l:u:lr. ~1:DU;»)I:.1 ~t:¡ .1(1 tu.ll.ln[ .....
t[ UIt:1.lI)S ~t:I.lU~:lr. 'r.1IlIlIU.1 JrtIl1)J'>O.} ·OPOl:\.U/<'" i 1IIU~IllIl[dl1Jn.l ~p oprJ:l II.lIl<j un
Jr.1I1:1;I<r. r.1nI ~I'prZ1¡r¡lIJ!(J:l(1 St:l;-'~llrJN;) ~1l1~Dr.d 1.11l'1l ~HI.'IIlr.wnll1(l.} Jr.~I;)O;I(1 U;'IIl[lUrt
:~rlJrq)'lll 'rUrlll:llll![r. <1 "·~lrJ.1U.l:l ~r(1Ip-'lll .i ~;)lImlT.11[ll11rJl\10J <I1S ·OIIl:lIllII"II:.11 I:lP
..:olJr[lun.1:l< ~'lI,t,p í ~nl.lpU;l(I';(l1 <l!llll.1 !<1: <1.lIl":ll1"Jd IW .í u<)pl:nll~ 1'1 ~IU~IlIl~I.lI:~~ 9
[1'11.) Jr."I<I'1" ·r.lll'-)lll r.1.1.l-lJ run J.l(1U.ll.U r. :KJ1'1I111114'U .í '.lUl.10I,d .;n( 11m .IIU.11lIl'prn
'I'PP JI1'1n! ~IUrl.l11l.11I11 .(n1\l •.) .l<lh ~p <~lll~Lll"',1 1I1:1~:l ';¡~11It~1\I ..n( <!l(11ll I"f.) . [;:
~sMll ·1:"(1l1.11l.11\' p,\l olll.1.1I14ll.)1~~ "1' ~'I<n "'1 r rUrJ11I1l.1 rlllJoj 11.' .<.,!n."""'
.i ... ','IJ~'I"l[ '.llll~U"'dlll(~) ",~ .l(1 1';1.11:""'(1 "I.i ,,:I~~IJ 1.1 1''''1I"Il(1I.II(lUI ¡m.l (., ·~ltI"l.lrd
PP )'1".1 "(1 <11'1'·' ,'['II~~.1<'U 1"11" r·1I1t~IU r.1I1,1.,,["-l.'1([ 1:1(1.1 'qIl1nltlJ.i '1'(l1'l'WIII\".l!U".l
· ...lll J." 11.1[.111.. <n":1 r,,,m.:x1r.1.l1 n.1<1.1J.1I11ltl1 U(U trlll.' .'p (lrl"lf,'. r¡ 1: ~1~\llq.lJ '):.1\00
,í '-'[I:.IIlIITll \ ,.',,·I.lIl-i ·<I:.lI:l'.' lll.l"d <l'I "'111m) '¡'11I'(lol.W[.lJ .'III~ll!rlIlIlIlI pnp" l'I.1p ,rJ
"'1'" '1:.11<1 J.l ,[' "'.IJ .11' ",']1u.-...b(1 '1'1'.' .1Ill.lIU1·1,\<I( ) . .r"nl(~ ud. 1"[1 "~lI;1" '101(1 "·I.l.lI] 'r¡
1: 1101.11';111'-'1111 .1 lllN.1U.'Ir. 1"1 1I:l.unl.1< sr.IP "'ll ~nh lI'.' •.l.lnp.lJ r.ll~I!JITI:ll~ .,Ilh ¡rtkll.l
'1[11' '·UI.llqllJ¡[ 1"(1.1\1.111 ~rJ"U:l.1.\mll 1111< ;mhllnr ·<I:.It:.l.í ~r()r" !b''J(W Srt\l 7..1., l"pt:.1 O.lJll)
·111<1111 .'p 'I'«:llud '1'1I1.lp ,¡ <I,pnhr¡d ·'.llrJ!_' '1':1)1:.' ~r¡ '~(n ~(I ~.lJo(1~\ ~nl !l1hV ·-n;:
'L(,(,I '<,'(1II1-l 11~ :KJrJI110.1U.' .111.11101 (1I'PI¡I·1I0..:J.lll.,1' 'I KIII <,11
~(1 rtU''rIlHlIl~)(.l)::lI1'-'IIU 1·I·lp r.u~.lI" 1l:l1l1l1~:U 1111 (~¡"'(,I ·J.l'{l.l{I.í ZlII'() <onl¡t~l\l ... "
JOlt OI{),'1[ mn«1tI:l¡'IP I.lp SOTlIUIJ.11 "" u~ ll~.lI"ll "1 .11ll.11lWI(W ~nh OUN "")11.'1.11'(1 ~''1
:l(1 .<lllJ(lIPI[d~.l <01-'(1I.HI1. ~(l( lIrl.1pJ 0.1011.11111"1 '"111\.1 Q[I"lIl(1tllll.ll: Ol! <~¡ql"lJI~\ <1:.111'
I:W.11I.1 ll.l UI"IIIOI 0\1 «IP!1I1111 "ll~.1 ·u:l¡r.lI11l:l 1111\ ·,)o;IH lI.lllll~"r~11l nlll.lllll1l<hUllJ I~
1I~ <.lJ<1I.1IItlJ11 ",".11\1:1 J."W ,'lu.lll1¡nU.lIlIU:llh:.l "prJI"'IUI IIrl[ .lnh 'PIK)I\ .l.Ill.l{Il[IIPH
P .í Prol'i ,n,"r¡ lPlr"1I l" U~ "'1)r~r\( sn1UIW 0.11111;'11lr.1.1I tlW:1 II1I1I,hUI1., .i ":llU:lI.lr¡[
~ol :l(l '.1(1,ll.-Xb.lJ:ld .IJl1I.1 1I\'1.1r¡.lJ 1'1 1'¡JI:IP11l<.' unl :lnh ~()Itx[I:.I1 ~tll ,'1' ~nlll1:1¡V . '(, 1
-(L(í( 'J.lnllllll'l\' 'S661 "!'I!'Il' \ i I''lll~( ,1.ur.,.\) ,,>.\11."'1'" "1)'.1
,'p ~r.UI:'I(¡nJd S"I"dl.lllUt! 'Ol;lr "nun:iJr. 11'" IK.lI.lI~l'III11U,l,):Ifl ,nu"!'p\J,1 ,ul i lro ... ~ ,~i
·~.lU np,:\:'fp .'p ';1'1101. \1.1 Jl.\I.\ .1]1 IMp:'11
"1' ni!')
"'1.1U·'P'<·lJ
<nllO) ,í
f~MI
"1' Jl'IU:i.1JJI
P
'r.ll¡qnd l'UI'lt\I1~ p.1J
r¡ r Oprrurlll;i.\J '''','.\1r
III,'D]:I\II, 'l1¡lT?'P'UU<\lI ¡rJIIlII'I ""-.l.\l':
.¡ 1M,') !tlrtllfllj
:Ir S;11~11'\:lU·lJ wpn:ir "11
".llmp i\ld,ud
,'p
1'111') 1"1 . ,),
C(,(,(,I)
'oI.','l(l-.u Ir. ";"'UT..'.\ .~,
,,1 .111h pn¡111U'p .lOi':III 11",
-U;K.1XI.lJ nl!!' 1I.' .... UIlI1:1(lrJ.ll "-.lJnr.\r. <ni '.lll:llnh l:.1nl.1 <,...:ou"'.,rJIlII ..-r:iIUP .'p ,"C¡
rp'< IM~l <,:mWJ:w.1 ..-r.I:lr 110.'1',1 p U.l.lIlIrUU')JUI,U",'Il11 ,,\11 IIIM" .\ rl rllUlJ
' 110.> 1,:n.1 ni '(j.¡(,(,l 'tn:llIpr.J) • ,!,np EI:01' 1~.lIl.ln.).)Jj "( '1 'T((Il~rt( .'p 1lJ.1Wt1U P \I,l,l .lnh
~!:UI ~I~;in¡p o IOI!,~1(r. ~(l <l!o'!I.\ U\l!~~Jd:lp OUIO.1 QJ01.11'j 1I<~1 o(l1'l!npr¡.lJ Jn~.l.l.l.lJl'l(
U:"IIC( ~!:lU :Olll,'! lln«hull)u!:lP Op1:.1:1 [:l :l111:l1l1ll1: :lnh J"I.11] un J."W .l.\.lJrt( Oll prpll.l(lhun.l
n~.i ~!~np .lp 'U"UI~ll1 .... ).\1:111 l:l ·s.1(1:.1~UuI.1JIHIr. tilO nlU.lllll r.lrJI (-"P n<r,l P 11.1 n.iJl:t[lU.l
II !S 'J:!P (r. ~~.).),\ ~1'lU (l ~.lJI nHl.)UI1~'lp-"UI un JI:I1IO) .111h .in( npllrn.lO.~,) r. ,¡ o.Os 1: rlrq
:l1~ r.!P JI)I.( Sol').l.\ ~ IIr.1I~!U1l11pr.;)<: :lnh sr!:ltl(n~od 11.1 .lnh ":1~.JiIl·11U1 ·OIIl.1IUU(\!UIll.1 .1(1
.1!1:)U.l.lJ(KI (:1 '!óI1(1 .1(1 J.l< :lpll~ I:!P (1: Sl~\lp r~", run:l(1 nrJI;W ·O[,hU.lb ... K[ '''1'l1 l"1tl)
1'!1' (1: "::lIKll,lr.l!JI""P .1(1' U.HlI!lII P IIUI l'I.),lJlP IK.)!.lI'(.lJ Mm :l1l.111 J:IJII.lJ:lI((l1' r¡ ,,~III1V.. (
'1:.1.11 ~:lll.'III!:I~J 1I.1.1nh 0(1:.1.111.1:1 <,1(11:P"IIIJ.ljll.' u., 1l(1I:.1Nlll!.,p UI'IJ 1:.11(1 ..11111:\111:11.1-..1,101
1"1 :lJ"}o¡.'p nlU:l,ut1«hlln.l .lJ(~W ~,~"I7.q¡n( ~"lIn:l(l: :lnhllnr .lnh JI'lnll :lllll:<.lJ.lltll <;) . - ~;
'\I':ltUp sr¡ :llllr ..:r,1I11[o(l i <rlllr.cwud "'~ 11.1 .1111.11Ilr. \I'I.t'l'
1I",inUII! Sl*~ nlll~'.I.i 'r~lI:tk:1 ;'I(l ,"'t:.I 1.1 rJ1'(1 ~.1IrJI1I[I1,1011.,,,,,.i «nll!IOd '!oIl11J111'"1 '""
·Ul:.1:1(lI(l~p •... >.l11111.1UO.l~ QJOnl'j ~(l Ol.l(,huo.lun UU.l110I.W(.lJ n< .i ~.I(rt."y. .,1U"'.1I'11I·"
"'-"1.1) <1'[ .lJ1(l.1 1~.lI·l1"I·lJ 1'[ ·'11I·1IIlI"\I~IX.1 "11I:I(l1ll'·' 1"11 ('X,(,I) .;mll':> o:lIIl(U' 1(1 - \,
'1:1\<n (lO';; :'>lIh
'filÓ! ~[l tllllnl.,!' f l:lll (I:ll00.xr
lI~ll'l'l1ll1H1II~1 'Jrl\ P(1 [r.lld,\!'H ·z.lpllnu,'1I Jrlld 'rJ(J l'1JNI[1111 1'1":'1 1:.1]:(1 <1:1.lUl1lr:i
~.'J<1I!.'1II II~ .111l.11lIrU.1I.l r!Jlln:U:ll!.lJ 11'n.' 01·~.111l.1111lU:l1ll! <noul1., 110.' ~1"'01U"\lIr,llp-llll
~:lU,lllll:l.lJ Jl':lII<,'\1I1 .1(1 ~1~\l1I'1,11111 1I1'I,l IlI"U~ .l'i 011 .l llh 1: O(ll(p[l·~o.lllll~'UO,l.l .11ll.'llql'l
'U:lIlWpUllj lU .... (1:J1\lUl.UllU~ <lUJ.llllllllItUI\l PP 1'l1l,'11.1U.' l~lIm.~.lI'llIJ111"1)1<11[l1l1 q ~P
..-:"':lJ.'ll1l ... ,( ·~n[lr.1'I .\.lJIU.' "'1.'IIJO.).l!, "'ll1l'-;llU <1'1,'1) "un \'III,'Ulm ~Oll Olll\IJ · ·~I
JrJ(I[1
'I"['~l.l[l [lnllnl'l., 11~ 1"(11.1<11l11.l J.>": J,l(III.lll(IUt:) 1l1I1< ·11J1lI.l.l ~1~.I:lr OIJI:Il<1l ¡JUII'.) qdlll'l
-<1Jl( 11' r. 4\1",~I[l ;'Ill1.llllr[,,,, 011 " ~rtlrJI .11<.1 rJr.d Ir,I(11 I lPln~ 111) '"11' II ,)I[-1I1J4\) I~ 11(1'1:.1
·:l[lI<IHl ... ll1~lnh '(rlnll 7.IU·) r.( .1[1 ·":'llll:ll(lu.'1(b(lo.iou([ rJI:t[ rIJ1·1I111 .... )llll<) III.1l1U~.1..1-'<l
.i 11'.11 .111.11\' .1(1 onl,u.l,,) I\,!V~ PI' [I·II(1<J.'1([ W~rJ.ll:.1:1 · r.IIJl7. 1'1 J(l([ ~,"'on).llu1111 <n"f'lu.llll
""1J 1~\ .1[1 '~l1d<.,p '~rll'"l( 1 :lllJ .111lt'lIunJIII P(1I~III1U'J.)[l 1I~)!,lI'llh~1 ,í 11\"·1.1.'1'''' I ~J ""r
Jrt!r.'l'<.' :u:il" 0llll.lIJ.Jnl .lllh '1I.1t1l.1I1 Ir. '''')(!)'11l 'IN 11~ :lbp .lllh ):.IJI:Wr.lp rl \
OUI·lIll" ltu un.1 IlIur¡tlnh :..... ,u;-.¡I 'l"lJ~III:il<lI< n 01 o\, rJ.lur,l r¡ ;'IUIJI:lI~".í n".l\~1 Ir rl
'(: 1(,(,[ .... ).\ "(,S(,1 ·<.11P"W>")
:f!;61
·(Il·T7.!lII!![:-¡ J.l.\) ~n[.)'1W ~nl
r.
T.lll:".lJd.lJ;X r.11[l:'11l1'DlI.1D 11
i
prp.\i."I¡l-i 1'] .ll1h 11.1
,i
COlltellhlos de este 1IIímero:
• El esenio de la cues ti ón.
• El estudio de las drogas en di stintas sociedades.
• Técnicas cualitati,-as y Trabajo Social: las historias de vida en ti T. Social.
• Investigación bibliográfica sobre el uso y abuso de las drogas de síntesis.
• La prevención de las drogooependencias.
o
JULlO,2001
N.O 39
""
• Programas de rcu ucción de da.ios en urogodependienlt:J.
o
TRABAJO SOCIAL
y SALUD
Los princillios dI' e.~c1usiÓn de 1.1 droga.
!
El mercado de cannabis en España, 1976. 1996.
o
mependencia o estilo de ,·ida? La villa de un grupo dI' heroi nómanos ca talanes de los SOs.
o
Elnografia de las poblaciones heroinóma nas en Cataluila.
o
Una aproximación al tratamiento de la dependencia a drogas.
o
IlIIen·cndÓn comuni taria en drogotkllCndencias: etnografia y semido
común.
o
Bailando con el monu )' con el bieho.
o Género y ctnografia entre personas usuarias de drogas: El caso del
sis~ cro 13 Meultur:l del hailc~.
lVIonográlico
~é~ta·
"DROGODEPENDENCIAS"
o De angustias y angustiados: aproximación et nogr:ifica al fellómeno de a
pasta base.
o Normalidad, riesgo y alcoholización. ,Quienes son rea lmente los sujetOS r
grupos Hllncrables?
• Leyes y dowmentos de inleres relativos a las drogodepcndeneias.
J uan Fama Pelisco
Oriol Romaní
Mi gue l Minl llda Ara nda
(Compiladores)
Asociación Española
de Trabajo Social y Salud
TRABAJO SOCIAL
y SALUD
Núm. 39
Julio de 2001
Asociación Española de Trabajo Social y Salud.
Servicio de Medicina Preventiva y Social
HOSPITAL ClINICO UNIVERSITARIO
IND ICE
L
PrÚb!-~) .
..lJllI:rtu lIrr.lZ \'ik:ta
CUII!>I:II:ro ~.lIlld.I<J. 0'II'UII1<I ~ IIll'lInur ~ ¡(I.II. (jub,,'mu .,Ie Ar.I!!,'HI
2
i
Jmru.llIl\.11>1I
U."<l~lIpd.l\kJO:~
.'
Ell·~l.ld[) lk
... 11
ti llIC!>lKH.'
.1."0
.IU.1I1 ,\. rJllrJ 1'I.11)ll'U
,_,
El ....\llI\hu d~ 1.ls lIn»:.I> ~n dl,llIll.l~ '1l(ICd,ldcs.
.\Un.:JH\
..... . .
Duz
T\1.111CL~ nJJln.I!I\:I~ 1" TrJhJ~¡ :.t..'j;¡] L"
hl"orLl' ¡I.: n,IJ I'n d Tr,l]lJjo :w.1I.'LII
.... ~ l
(;llll!.lluG,m:u 1'r,ld;,
(,
ln\\1ol1¡.:lllÓn hibllo!:r.iflcJ St~JO: el
.\111' ''\1\' u,n'11lcG:IIÜI .
IN'~· ;tI)!.!>u do:
IJ, lInl)!J' r.k.' "m"",,_
.
JII
LI j!11·"·,loI.... Nl ,k la, dn'l-,,,k'jlo,.·'KI..:III.1.b
D<'I);In.II \111\I\I ~;ulH.Lld. I :OIl,lIlllll) B'CIlI"",lr :-<-.ul.
S
IX.,\
I'R'):r.lln.I, ..1e Il."IlUI,)OH.l dc d.ui.l'o ''u ¡Jn~_..... Io:Jll·IKh\·llIl·'
......... .159
.Iu.ln .\. FaurJ 1\11>(11
Depósito Legal: Z·1586·88
I. S.S.N. 1130·2976
l)
T itulo Abreviado: Trab , Soc, y Salud
Edita: Asociación Tra bajo Social y Salud,
Imprime: RE PR OI.\I SA
II1
C/. Ca rmen, n.o 26 · 50 .005 ZARAGOZA
Te!. y Fax 976 227 159 · E-mail: [email protected]
ti dnlj:.l
Fl'numlo:l
. .1)';
EI I11\·[\.:ld,) de l";ll1lubl~ ~Il E-p.llh. l\n"¡·l'J%.
oc
LIIUl)\~lllKi':~1
IIlllllklu...m.1 11o:¡:;t1 ~.~" 1r.1II~'>f1u.l<.·ul<'"
hm F. (jJllldli Y W lul.;lJmll'lll'Z RndnJ.."
II
12
ElIl,~r.Ir¡llk
' ,2U5
IJs poli¡(Ull"li Ill'nHlllimJlu~ en CIlJluUIJ
11I1.~ml~ nll'II.odo1t~1~.
.. 21 ~
.lU.1I1 ]>JlIm:'"
Para en viar articu les e dirigirse al Consejo de redacción:
Miguel Miranda
Escuela Universitaria de Estudios Sociales
GJ, Violanle de Hungria, 23
50009 Zaragoza
E,malt: mmiranda~ posla .unlzar.es
, ... Cl
•.Do,:pt."lldcIIW u t:~li~, Ik I-¡o.i.t; La ,'I<LI d~ un ~lpO d~ Ill'roinúm,1I1Ol.
1";l1~t..I...'" <.k 11>:0 Ilb.
Onul Rum:lI1i. .lwn 1'~II~fl"" y . \lIfl~~1 Di~.. , , ,
Paru la gestión de SUSCRIPCIONES, ponerse en conlac to con:
REI'IW I i\ ISA
u" rnll<.'ljll<>:O d~ !.1l'~dll~I"'1l \k
llll~
Titulo clave: Trabajo Social y Salud,
....... 1lI-
I'IU ,ll lnl\IIl¡:Ki':~1 :lllfJUlIlIlll1l> IIl'U dqll;ll<k.'lIl·U l dn~~
~').:\lI·¡~I,JI: ~\ll!lld ( '111111111 .
.~.i5
IIIII:,,-:: ud¡',n 1'~IIUllilln,1 tU dl\I).'tllkll\:lIdCIK.:tl" l11lUj:l'Jfu y x'IIlIIJ.. o~lI¡jn.
Onul Ronuni
11,111.11111,. (1m d IIHm,' ~ ('HI d
11.11\'
........... , .
1>11"111 1.
.k_lI~ .\lln,III1~'
j
. ..........2B
16.
1-.
ll!
(jénenJ y ell~l):r.III;I'·lIlrc IJo:r,,(III.I.' ll"':Ina., de dl"<~'!;"
Ell";¡loO dd "ÜI.~'I~ " ell b -llIhur.1 lid b.llkr\Un.1 Romu
1),,; .lIlgll,h.l~ ). ,lIlgll'>l¡.ld,,, .11'11 >\1111.1<·" ,n
:1 I ~"I.I I~I ....·
.\1.IIHll.M. :'1:11l·l lll"w ('.Ik."
,·l,~ ¡¡:r.iH(.1
j~1
;11 ['·11' Illlc·m,
j"
u.~. de J'rt'\·III:"·~I. A'N<:II(LI)" Rl·IIN.:nll~11>I1(1.¡J l"II m:llt·rl.l
,It-
dl'l"..~ .. kp':lIllen'I.I~.
ll<¡Jt1in OHnlJ de ¡\r.I!-~'n
IY
blrJll~I.1
:-'::tCMIII:¡] )ol~lIl:
.''i')
Dn'J.!.I~. !11Ul.~2ms.
Re:ll o...':fChl l ')II; IY'J')
2U,
:!l
22.
(¡U i.l de fl"'''r,.¡,., de Ulf'IIlIl.k."Min l"Il dl\~~~ .. lclll·nd~, .... u~
.k-:.\j~ (, rJdJ lhdl"ll r.k>:>é UII~ \'Jkk.7.J.I'· ('I.IIIUk-Z
. +1 1)
01}.:-1II10:. :ldnllnl'trJtlms ,k'lIll1du n~ur.1 1.1 ¡Jn~~.1 ,·u E~I);II\.l
OrpnlL:l(l<KIC~
de ;ÍlHhuu ml~nudlllul
.... , _~¡¡l
qll~ Illlef\"JCu~n ~ll
dnl¡..~ ,d'-"lJo:ndt:IIl:IJ~
H
Dl'sl'/J agradecer 11/1/)' sil/cemll/el/te 1/1 cOl/se)o de I"1!t!acÓ!jll lle
Tmbtl)u Soci"l)' Sallld,)' eSf1eciallllel/h' 1I 511 direclu/; Miglld .Ilil"rlll¡/(/,
la i/lritaciólI ti prolugar liste 1IIIIIlfJgrúfiw Ifllt' ellrhflleú' 111 im/JUrtl/l/te
tm)'ecturia dI;! temllS de illfaés sal/itariu )' SUCillll/M aborda l's(a
/whIiCflÓC¡ II, dl'sde la fJl'n'fJectl/'l1 sit!/IIjl1"e hl/t!gmdu/"(/ dd dt!/¡(//e il//a·
disciplil/ar. En eUIICl"!:IfJ, 1.'/1 t!/lI/arcu !!!cl/icu J' cil!lJtiflco q/le oj rl!fl' ItI
ft!,·islll para el allálisis de 1(/ drugotlef1elldt'l/ci(/, CUI/Cl'pfUS fales Cf}II/O
ptel'ellciul/, adulescel/cia, riesgo i/lfoflllado, CUIISIII/I/J fl'SpOI/SilM: (1
pruIJlelJltÍ!iw, prúctiws dI! efeclil1ill(/d sucial COIlll1Is/(/d(/, dl!spl!llIIli=adulI, etc., bacell e/ ·idellte la I/t'fesidad de /lIIa ill/'l!s/igac!ulI .r pl/I!s·
111 al dla f!l'l"II/(/lll'l/{¡', d culII¡mmliso de rigor <'11 fJllJft!siol/l/Ies y res·
¡J/JllsuMes poli/ieos d,' f(//"(/ (/ /(/ /Il'ü'stl/"itl did,Ít"lica SOdll/I/III.' n 'l/"il'·
rt! el fel/ollll'lIO del COI/Sil/l/U dI' drogas <,I/I//ft'stms soeiedwlt's
.r
T~flW J'bn de :I~lu:Il'M'n l);lr.• 1111.1 EUI1,u ~m 1.,1);1("11 Il'.l'J7.2(KI1¡
()rj.::lulI,II.',úll :\lumll.ll,k 1.1 ~.dlld
2i. (;anJ EUl'IJl'l-J :;0111\: d
PROLOGO
,Ic
~k:{)h. ~
C.unb\,nl"i.1 ¡;lIn ~ll..L ,, ~ }f\. !'>.dud. ~ ...ll.,lid y l\b~l<~
2;
2(..
fkd,lr.ldúlI de 1,1 ()l)::lni.z.ll"iúlI ,\I\llIdl.ll dl· 1.1 :'.llud "~)I"l"
yd.\lwlllt
Ur¡.:.UlIl; ....Il·'U .\lullut ll de 1I !'>.Llud
h, J,iI~lIn
~ I-
1\'II111:1I1<.1.ld. I1L-:'h~' l' .¡kl,JK111l.ll~lm. ;,(JlIIl:lle~"'1I] n-.llnlCnl~ h" 'UJl·h~
rgl"<ll:o.~qlllll:mhb!.
51!
1:."11 lu qUI! cOllcie/"lll' al cum/JmllúslJ iIlSli/lldoIlO/, lrus e/ i/JIP¡/t"lv
público illieilll del 1e/lulI/<'l/o IJemílla ", el Gobiel"llo dI! .J,ra~fJJf úa
/el/ulo (/rtiCllhmdu (/ lo largo de los mios mili politim sl!clUfilll de
(I/euóulI (/ 111 drogu(/¡'fJelldt!l/cill !J(/sada I!I/ d des(lI"/"ollo ((Iofdll/(/ciul/ de los recursos lit' tilllfaridlld di,·e/"StI t!.\"iSlellles l'lIl11 CUlllllllitllll1.
Es/o ba permitidu d(/r IIIIlI respuesta "m=ol/(/b{I!", (l/I/ullie (mIada
!imirada, a la maglli/I/d del pmb!<'!lUI el/jrl!ll(ado, il/dllil'lIdu illicial·
/l/ellle el/ SIl t!imellsü}1I más asislel/cial y, progreSilYllI/l!llle, el/llIS catl(/
re:; /lllís rl'lel'lflltes /Jl'rSpl'Ct i /"(/s prl!l"elll i /"(/s de i/lserciulI S()( io /1/t! los
dro!;jodl'pelldie/l/es, e/l shltol/ía COlI IlIs din'(/rices .1' I'strlllt>:)ill gl'l/e/"ll·
Il!s que ("(Jordil/{II!! PI(/II Nadmllll subre D/"fJ~/Is.
.r
.r
Ce/l/rlÍlldol/os ell e! sl'c!or¡Jllblico, ade/llús de los rewrsus t'spt'cif¡cos del Ser/'ido A/"(/gul/~s de Sallld y de! apoyo d<,cilUdo (1 las l/el idlla·
des de edueaciul/ pa/"(/ la salud el/ t!1 I/It!dio escullir, los co//!"t'lIios Ile
6
7