Raphael Caetano

Raphael Caetano
Traductor Freelance Profesional
Nacionalidad: Brasileño
Teléfono: + 55 47 96787552
Website: www.raphael-translator.com
E-mail: [email protected]
Tabla de contenidos
Idiomas
Mis perfiles.................................................. 1
Portugués BR (Nativo)
Inglés (EE.UU./Reino Unido)
Español (América Latina/España)
Perfil de ProZ ______________________________________________ 1
Perfil de TranslatorsCafé _____________________________________ 1
Perfil de TRADUguide _______________________________________ 1
Educación .................................................. 2
Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”_____________ 2
Centro Universitário Leonardo da Vinci - UNIASSELVI ________________ 2
Universidade da Região de Joinville - UNIVILLE _____________________ 2
Universidade Federal do Estado do Paraná - UFPR __________________ 2
Idiomas adicionales y cursos relevantes......... 2
Experiencia laboral relevante ....................... 3
Traductor Independiente ____________________________________ 3
Comprador Internacional ___________________________________ 3
Profesor de Graduación – Curso de Linguística ___________________ 3
Profesor de Literatura/Director de Escuela ______________________ 3
Habilidades
SDL Trados 2015
SDL Passolo 2015
SDL Multiterm 2015
Across
MemoQ 2014
Memsource
Catalyst
MS Office 2016
Y muchos más
Diplomas
MA en Estudios de Traducción
BA en Traducción: Inglés
BA en Comercio Exterior
LI en Lenguas Modernas
Mis perfiles

Perfil de ProZ: clic aquí;

Perfil de TranslatorsCafé: clic aquí;

Perfil de TRADUguide: clic aquí.
1
Tómese un tiempo y visite mi sitio web en www.raphael-translator.com para obtener más informaciones sobre mi
persona y mis proyectos.
Educación

Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”
2003 - 2005
Maestria en Estudios de Traducción – Inglés/Portugués de Brasil

Centro Universitário Leonardo da Vinci - UNIASSELVI
1999 - 2001
Bachillerato en Traducción: Inglés

Universidade da Região de Joinville - UNIVILLE
1990 - 1994
Bachillerato en Comercio Exterior

Universidade Federal do Estado de Paraná - UFPR
1978 - 1981
Licenciatura en Lenguas Modernas
Idiomas adicionales y cursos relevantes

Inglés - Avanzado - All Cebel - São Bento do Sul (Brasil);

Inglés – Cultura americana – FCI - Lisboa (Portugal);

Inglés – Domínio - Aspect – Nueva York (EE.UU.);

Español - Intermediario - Tandem - Santiago (Chile);

Español – Avanzado - Universidad de Salamanca (España);

Español – Colégio Miguel de Cervantes – São Paulo (Brasil);

Microsoft Excel - Avanzado - SESI - São Bento do Sul (Brasil);

Informática general - Avanzado - SENAC - São Bento do Sul (Brasil);

SDL Trados Studio 2009 para Traductores - Avanzado - Online.
2
Tómese un tiempo y visite mi sitio web en www.raphael-translator.com para obtener más informaciones sobre mi
persona y mis proyectos.
Experiencia laboral relevante

Traductor Independiente
2005 - Actualmente (A TIEMPO COMPLETO DESDE 2009)
Referencias:
1. Joaquim Ferreira
Etcetera Language Group Inc.
[email protected]
2. Arrate Lastra Martínez
EB Traducciones Itzulpenak s.l.u.
[email protected]
3. Andrew Sansome
YourCulture
[email protected]
4. Natalie Atangana
A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
[email protected]
5. Guilherme Pavarini
GPXLator Editoração Eireli EPP
[email protected]

6. Danny Zawacki
International Communication by Design, Inc.
[email protected]
7. Gary Keens
The ASK Group Ltd.
[email protected]
8. Carolina Toro
Teneo Linguistics Company, LLC
[email protected]
9. Francis Semmens
Translations Services International, LLC
[email protected]
10. Catherine Neyman
Bilingva
[email protected]
Comprador Internacional
2005 - 2009
PKC Group Brasil - São Bento do Sul - Brasil

Profesor de Educación Superior – Curso de Linguística
1995 - 2004
Universidade do Vale do Itajaí - Itajaí – Brasil

Profesor de Literatura/Director de Escuela
1983 - 1998
EEPSG “Castelo Branco” (escuela pública) - São Bento do Sul – Brasil
*Antes de 1983: experiencias laborales irrelevantes
3
Tómese un tiempo y visite mi sitio web en www.raphael-translator.com para obtener más informaciones sobre mi
persona y mis proyectos.